1 00:00:03,003 --> 00:00:04,172 GISELLE: Previously on Empire... 2 00:00:04,205 --> 00:00:04,972 -Chci koupit vaše akcie. -Why would I sell? 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,174 Uvidíme. 4 00:00:06,207 --> 00:00:08,242 There's almost žádné negativní riziko. 5 00:00:08,276 --> 00:00:09,743 Už tě nepotřebuji. 6 00:00:09,777 --> 00:00:11,245 Nikam nejdu. 7 00:00:11,279 --> 00:00:13,514 Víš, jsi víc než jen umělec. 8 00:00:13,547 --> 00:00:15,383 To se snadno řekne ze strany, Cookie. 9 00:00:15,416 --> 00:00:16,717 You're a star, Melody. 10 00:00:16,750 --> 00:00:18,686 (dramatic hip-hop music) 11 00:00:18,719 --> 00:00:20,754 Nosil jsem je s sebou už nějakou dobu. 12 00:00:20,788 --> 00:00:22,423 LUCIOUS: Chceš se rozvést? 13 00:00:23,424 --> 00:00:24,725 Je čas. 14 00:00:24,758 --> 00:00:26,660 Myslíš, že lucious je tvůj hrdina? 15 00:00:26,694 --> 00:00:28,196 No, není. 16 00:00:28,229 --> 00:00:31,132 Dluží ti všechno. 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,835 (Lucious' "Placeno v hotovosti" hraní) 18 00:00:34,868 --> 00:00:37,371 LUCIOUS: *Ano, to všechno potřebuji 19 00:00:37,405 --> 00:00:39,573 * 20 00:00:39,607 --> 00:00:41,375 * Dejte mi peníze 21 00:00:41,409 --> 00:00:43,010 * Hotovost, dolary, večeře 22 00:00:43,043 --> 00:00:44,445 * Kdo myslíš? 23 00:00:44,478 --> 00:00:45,746 * Jo, mám kapuci na zámku* 24 00:00:45,779 --> 00:00:47,014 * Lidé si šeptají mé jméno 25 00:00:47,047 --> 00:00:49,283 Nikdo mi to neříkej když je čas. 26 00:00:49,317 --> 00:00:53,454 -(zvoní mobil) -Říkám, až bude čas. 27 00:00:53,487 --> 00:00:54,888 * Jo, šéfové se nechlubí 28 00:00:54,922 --> 00:00:56,457 * Gangstas nedělá reklamu 29 00:00:56,490 --> 00:00:58,025 -Hej, děvko. -TRACY (telefonicky): Lucious. 30 00:00:58,058 --> 00:00:59,227 Lucious, nezavěšuj. 31 00:00:59,260 --> 00:01:01,195 Philly--Philly Street, 32 00:01:01,229 --> 00:01:03,197 žvaní o tom, jak celou dobu jsi to byl ty, 33 00:01:03,231 --> 00:01:04,932 a nakonec to udělá nechat zaplatit! 34 00:01:04,965 --> 00:01:07,034 Feny mluví hodně svinstva. 35 00:01:07,067 --> 00:01:09,237 Žádný! Musíš mě poslouchat. 36 00:01:09,270 --> 00:01:12,039 On nese. Je na cestě tě zabít! 37 00:01:12,072 --> 00:01:14,242 LUCIOUS: * Peníze nespí, tak jsem spal v pasti * 38 00:01:14,275 --> 00:01:15,743 * Unavilo mě běhání smůlu * 39 00:01:15,776 --> 00:01:16,910 * Snaží se vydělat peníze 40 00:01:16,944 --> 00:01:18,279 * Jen abych skončil v kraji 41 00:01:18,312 --> 00:01:19,313 * Dokud nevyprší můj čas 42 00:01:19,347 --> 00:01:20,748 * Počítání dolarů, ano 43 00:01:20,781 --> 00:01:22,383 *Teď jsem velký balon, já platím * 44 00:01:22,416 --> 00:01:24,585 * Ale jsem pořád stejný ranař ze starých časů * 45 00:01:24,618 --> 00:01:25,886 -* Jo, jsem bohatý -(pípnutí obrazovky) 46 00:01:25,919 --> 00:01:27,155 * Ale pořád jsem gangsta 47 00:01:27,188 --> 00:01:28,256 * Dejte mi peníze 48 00:01:28,289 --> 00:01:29,623 * Předejte papír 49 00:01:29,657 --> 00:01:31,125 * Ujistěte se, že mi zaplatíte v hotovosti * 50 00:01:31,159 --> 00:01:34,128 (dramatická hudba) 51 00:01:34,162 --> 00:01:39,467 * 52 00:01:39,500 --> 00:01:42,436 (dramatická hip-hopová hudba) 53 00:01:42,470 --> 00:01:44,672 * 54 00:01:46,540 --> 00:01:48,642 (Lucious' "Placeno v hotovosti" hraní) 55 00:01:48,676 --> 00:01:50,010 LUCIOUS: * Dinero 56 00:01:50,043 --> 00:01:51,179 (natahování zbraně) 57 00:01:51,212 --> 00:01:53,481 (slavnostní hudba) 58 00:01:53,514 --> 00:01:56,917 do toho, střelte mě do zad. 59 00:01:56,950 --> 00:01:58,586 To je to, co umíte nejlépe. 60 00:01:58,619 --> 00:02:00,288 * 61 00:02:00,321 --> 00:02:02,022 To jsi přišel udělat mi. 62 00:02:02,055 --> 00:02:03,991 * 63 00:02:04,024 --> 00:02:06,360 Cítím tvůj hněv, bratře. 64 00:02:06,394 --> 00:02:09,129 Je to zasloužené... 65 00:02:09,163 --> 00:02:10,931 ale není musí to tak být. 66 00:02:10,964 --> 00:02:13,100 * 67 00:02:13,133 --> 00:02:15,135 Podívej se na mě. 68 00:02:15,169 --> 00:02:19,673 * 69 00:02:19,707 --> 00:02:21,842 Sloužil jsem dlouhých 20 let, 70 00:02:21,875 --> 00:02:24,044 a každou vteřinu bylo kvůli tobě. 71 00:02:24,077 --> 00:02:28,382 * 72 00:02:28,416 --> 00:02:30,050 Máš pravdu. 73 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 (směje se) 74 00:02:32,186 --> 00:02:33,554 tak co, 75 00:02:33,587 --> 00:02:35,456 řekneš mi další pohádka o Bunkie? 76 00:02:35,489 --> 00:02:37,191 (smích) 77 00:02:37,225 --> 00:02:38,892 Pojď, poslechneme si to, Lucious. 78 00:02:38,926 --> 00:02:42,863 Bunkie, Vernon, Shine... 79 00:02:42,896 --> 00:02:44,965 * 80 00:02:44,998 --> 00:02:47,067 Všechno pravda. 81 00:02:47,100 --> 00:02:51,572 * 82 00:02:51,605 --> 00:02:54,208 Ale každý a každý těch příběhů 83 00:02:54,242 --> 00:02:55,676 končí tragédií. 84 00:02:55,709 --> 00:02:57,378 (tekuté nalévání) 85 00:02:57,411 --> 00:02:58,912 (klepání lahví) 86 00:02:58,946 --> 00:03:00,414 Když jsem se snažil přijít nahoru, 87 00:03:00,448 --> 00:03:03,384 Byl jsem tak zoufalý, abych to dokázal 88 00:03:03,417 --> 00:03:05,653 že jsem nechal lásku svého života 89 00:03:05,686 --> 00:03:08,522 jít na 17 let do vězení. 90 00:03:08,556 --> 00:03:10,090 * 91 00:03:10,123 --> 00:03:13,561 A vše, na co jsem stále narážel byl jeden vrátný 92 00:03:13,594 --> 00:03:15,696 po dalším vrátném, 93 00:03:15,729 --> 00:03:17,931 jeden bílý muž po dalším bělochovi 94 00:03:17,965 --> 00:03:20,268 kdo mi to vložil do hlavy že jediná cesta 95 00:03:20,301 --> 00:03:23,837 pro které bych to mohl udělat jeden z mých vlastních, abych to nestihl. 96 00:03:23,871 --> 00:03:27,207 Takže kdybych měl jít přes tebe nebo jakékoli jiné tělo, 97 00:03:27,241 --> 00:03:30,678 pak máš sakra pravdu Snažil jsem se ti vyndat prdel. 98 00:03:30,711 --> 00:03:34,748 * 99 00:03:34,782 --> 00:03:37,117 Nebudu utrácet další okamžik, 100 00:03:37,150 --> 00:03:39,253 Nebudu utrácet další noc 101 00:03:39,287 --> 00:03:40,754 přemýšlet o zabití nesprávný muž 102 00:03:40,788 --> 00:03:43,257 přes peníze Ani jsem si nevydělal. 103 00:03:43,291 --> 00:03:45,893 Asi už je pozdě, Lucious. 104 00:03:45,926 --> 00:03:48,929 Hmm? Už je pozdě. 105 00:03:48,962 --> 00:03:50,464 Pak zmáčkni spoušť, člověče. 106 00:03:50,498 --> 00:03:53,233 * 107 00:03:53,267 --> 00:03:55,736 Byl jsi po té cestě dříve. 108 00:03:55,769 --> 00:03:58,539 Kam tě to dostalo? 20 let. 109 00:03:58,572 --> 00:03:59,607 (vzdychne) 110 00:03:59,640 --> 00:04:01,542 Legrační je, člověče, 111 00:04:01,575 --> 00:04:04,645 Teď jsem strážce brány, a můžu... 112 00:04:04,678 --> 00:04:06,947 udělat z tebe krále 113 00:04:06,980 --> 00:04:09,883 s vlastním královstvím 114 00:04:09,917 --> 00:04:11,952 kde nemusíte používat tvé násilí 115 00:04:11,985 --> 00:04:13,253 pro vaši měnu. 116 00:04:13,287 --> 00:04:15,456 Využijte svůj talent hned teď. 117 00:04:15,489 --> 00:04:18,459 * 118 00:04:18,492 --> 00:04:19,993 Už to nedělám, Lucious... 119 00:04:20,027 --> 00:04:21,295 (těžce dýchá) 120 00:04:21,329 --> 00:04:26,166 Ne pro tebe... nebo ta šílená bílá mrcha 121 00:04:26,199 --> 00:04:27,901 rozčiluje mě to. 122 00:04:27,935 --> 00:04:30,504 -Bílá Tracy. -Jo. 123 00:04:30,538 --> 00:04:32,272 Byla to ona, kdo mě poslal. 124 00:04:32,306 --> 00:04:34,575 (těžce dýchá) 125 00:04:34,608 --> 00:04:38,312 A teď jsme tady, Lucious. Jsme tady. 126 00:04:38,346 --> 00:04:39,480 (plácne rty) 127 00:04:39,513 --> 00:04:41,815 Volala mi 128 00:04:41,849 --> 00:04:43,817 a řekl, že přijdeš. 129 00:04:43,851 --> 00:04:45,819 (Lala hraje "Energy") 130 00:04:45,853 --> 00:04:48,522 LALA: * Ty dokořán, radši střílej * 131 00:04:48,556 --> 00:04:51,124 *Pokud se mi to líbí, dej všechno co mám * 132 00:04:51,158 --> 00:04:52,693 *Dal jsem ti cheat kód * 133 00:04:52,726 --> 00:04:54,428 * Co to bude, chlapče? 134 00:04:54,462 --> 00:04:56,864 * Dokážete zachytit mou atmosféru? Dokážeš porovnat moji energii? * 135 00:04:56,897 --> 00:04:58,432 -Ano. -LALA: * Moje energie 136 00:04:58,466 --> 00:05:00,501 * Cítíš mě? Jo, jo* 137 00:05:00,534 --> 00:05:02,269 Už není zticha, je ona? 138 00:05:02,302 --> 00:05:04,338 -Věděl jsem, že to má v sobě. -Ne, ne! 139 00:05:04,372 --> 00:05:05,373 -Udělal jsem. -COOKIE: Sestry! 140 00:05:05,406 --> 00:05:08,141 Hledáme nominaci 141 00:05:08,175 --> 00:05:10,778 za nejlepšího nového umělce, holka! 142 00:05:10,811 --> 00:05:12,312 * Pokušení 143 00:05:12,346 --> 00:05:14,014 * A pokud jsi dobrý, budu čekat * 144 00:05:14,047 --> 00:05:15,115 Ano, děvče! 145 00:05:15,148 --> 00:05:16,116 Potřebujeme šampaňské. 146 00:05:16,149 --> 00:05:17,117 Jo, to bych se uklidnil 147 00:05:17,150 --> 00:05:18,519 dokud nepřijdou oznámení. 148 00:05:18,552 --> 00:05:20,688 Ale musíme být zaneprázdněni, v pořádku? 149 00:05:20,721 --> 00:05:22,623 Musíme přijít s tématem. 150 00:05:22,656 --> 00:05:25,859 Říkám sexy, ale chytrý, nic falešného, zlato. 151 00:05:25,893 --> 00:05:27,728 S mými kontakty, založíme 152 00:05:27,761 --> 00:05:29,630 intimní vystoupení se soukromými večeřemi 153 00:05:29,663 --> 00:05:32,132 pro soudce aby slyšeli Lalu 154 00:05:32,165 --> 00:05:33,467 na blízko. 155 00:05:33,501 --> 00:05:34,568 A pak se postavíme rozhovory 156 00:05:34,602 --> 00:05:35,803 s velkými talk show-- 157 00:05:35,836 --> 00:05:37,037 Dobře, vlastně, přemýšlel jsem 158 00:05:37,070 --> 00:05:39,673 -plné mediální převzetí, dobře? -Ano. 159 00:05:39,707 --> 00:05:42,476 Pop-up marketing, FYC billboardy. 160 00:05:42,510 --> 00:05:44,712 Musíme udělat vyskakovací okna na středoškolských fotbalových zápasech 161 00:05:44,745 --> 00:05:46,514 a univerzitní kampusy a-- 162 00:05:46,547 --> 00:05:49,049 Toto je soukromé hlasování ASA, Soubor cookie, ne veřejný. 163 00:05:49,082 --> 00:05:51,985 A tito soudci, nechodili na střední školu. 164 00:05:52,019 --> 00:05:53,186 -Ale jejich děti ano. -BECKY: Uh-huh 165 00:05:53,220 --> 00:05:54,922 Vidíš, to je co říkám, Giselle. 166 00:05:54,955 --> 00:05:55,856 -(bzučí mobilní telefon) -LALA: * Cítíš mě? 167 00:05:55,889 --> 00:05:57,324 Musím to vzít. 168 00:05:57,357 --> 00:05:58,526 LALA: * Musím odpovídat mé energii 169 00:05:58,559 --> 00:05:59,693 *Pokud mě miluješ 170 00:05:59,727 --> 00:06:01,028 * Chyť mou energii 171 00:06:01,061 --> 00:06:02,396 *Ano, ano 172 00:06:02,430 --> 00:06:05,032 Vchází sem jako by si myslela, že je šéf. 173 00:06:05,065 --> 00:06:07,701 Dobře, ale, Giselle, má opravdu dobré nápady, jo? 174 00:06:07,735 --> 00:06:10,203 a ahoj, všichni jsme šéfové. 175 00:06:10,237 --> 00:06:12,673 To je podstata tohoto třícestná unie, že? 176 00:06:12,706 --> 00:06:13,941 LALA: * Dokážete se srovnat moje energie? * 177 00:06:13,974 --> 00:06:15,443 Je z Lyonu, Becky. 178 00:06:15,476 --> 00:06:16,910 LALA: * Cítíš mě? jo* 179 00:06:16,944 --> 00:06:18,211 LUCIOUS: Nesnáším ten zatracený obraz. 180 00:06:18,245 --> 00:06:19,212 COOKIE: Nejsi jediný-- 181 00:06:19,246 --> 00:06:20,448 -To je lež. -Lucious, podívej, 182 00:06:20,481 --> 00:06:22,450 ty kdo koupil tahle hloupá věc 183 00:06:22,483 --> 00:06:24,051 když jsme ani nemohli dovolit AC. 184 00:06:24,084 --> 00:06:25,453 Dává to smysl? 185 00:06:25,486 --> 00:06:26,887 Proč si to prostě nevezmeš ta zatracená věc-- 186 00:06:26,920 --> 00:06:28,388 COOKIE: Víš co, Lucious... 187 00:06:28,422 --> 00:06:29,590 LUCIOUS: A řekl jsem ti to jsou v advokátní kanceláři. 188 00:06:29,623 --> 00:06:30,758 Nechci nic z tohoto domu 189 00:06:30,791 --> 00:06:32,192 ale oblečení na mých zádech. 190 00:06:32,225 --> 00:06:34,294 A potřebuji, abyste je sehnal od svého právníka 191 00:06:34,327 --> 00:06:35,429 -a přineste mi je. -No, budeš 192 00:06:35,463 --> 00:06:37,064 chodit nahá, protože jsem zaplatil za oblečení 193 00:06:37,097 --> 00:06:38,365 - na zádech. -S mojí bolestí! 194 00:06:38,398 --> 00:06:40,033 -Získejte ty zatracené papíry! -(Lucious koktání) 195 00:06:40,067 --> 00:06:42,269 Byli u toho na hodiny. 196 00:06:42,302 --> 00:06:44,438 Oh, právě se zahřívají. 197 00:06:44,472 --> 00:06:46,607 COOKIE: Žádnou nechci této nevkusné věci. 198 00:06:46,640 --> 00:06:48,208 -Skončili jsme? -Hej! 199 00:06:48,241 --> 00:06:50,310 Člověče, podepsal jsi rozvodové papíry nebo ne? 200 00:06:50,343 --> 00:06:51,545 Řekl jsem - řekl jsem - řekl jsem ti. 201 00:06:51,579 --> 00:06:52,913 Jsou u mého zatraceného právníka kancelář. 202 00:06:52,946 --> 00:06:54,915 (posměšně koktá) co je s tebou? 203 00:06:54,948 --> 00:06:56,316 Máš infarkt, hloupý? 204 00:06:56,349 --> 00:06:57,384 D--já pro tebe nepracuji! 205 00:06:57,417 --> 00:06:58,552 Nepotřebuji to dělat zatracená věc. 206 00:06:58,586 --> 00:06:59,653 Přineste mi je. Ano, děláš. 207 00:06:59,687 --> 00:07:00,554 To mi neříkej co to sakra dělám. 208 00:07:00,588 --> 00:07:02,490 -Jestli můžu... -Co? 209 00:07:02,523 --> 00:07:04,257 -Vy jste ten, kdo se snaží-- -LITTMAN: Pokud mohu--pokud mohu, 210 00:07:04,291 --> 00:07:06,293 je tu ještě jedna věc. 211 00:07:06,326 --> 00:07:10,564 Zjistil jsem to rodinná bezpečnostní schránka. 212 00:07:10,598 --> 00:07:13,266 Um, nejsem si jist jeho hodnotou. 213 00:07:14,635 --> 00:07:15,969 Juanita... 214 00:07:16,003 --> 00:07:17,605 JUANITA: Pane Littmane, 215 00:07:17,638 --> 00:07:19,473 šel bys prosím se mnou do kuchyně? 216 00:07:19,507 --> 00:07:20,641 Prosím. 217 00:07:20,674 --> 00:07:21,909 LITTMAN: (tiše zasténá) 218 00:07:21,942 --> 00:07:23,644 (vyčistí hrdlo) 219 00:07:23,677 --> 00:07:25,846 Dobře, než se dostaneme na jiné věci, 220 00:07:25,879 --> 00:07:27,014 kdo dostane Juanitu? 221 00:07:28,448 --> 00:07:31,485 hodím si mincí pro tebe pro Juanitu. 222 00:07:31,519 --> 00:07:33,587 Chci pondělí a já chci středy. 223 00:07:33,621 --> 00:07:35,656 Jo, obrátím tě na hlavu pro ni. 224 00:07:35,689 --> 00:07:37,090 Převrátit tě na tvou velkou zadek. 225 00:07:37,124 --> 00:07:38,091 (směje se) 226 00:07:38,125 --> 00:07:40,160 (smích) 227 00:07:40,193 --> 00:07:41,695 (melancholická hudba) 228 00:07:41,729 --> 00:07:43,964 Už je to dávno od té doby, co jsem to viděl. 229 00:07:43,997 --> 00:07:46,033 * 230 00:07:46,066 --> 00:07:48,201 víš, To jsem nosila každý den 231 00:07:48,235 --> 00:07:50,971 ode dne, kdy tě zavřeli dokud tě neosvobodí 232 00:07:51,004 --> 00:07:54,141 a nepotřeboval víc štěstí po tom. 233 00:07:54,174 --> 00:07:56,043 Jo, vzpomínám si, že jsem to dal na tvém krku. 234 00:07:56,076 --> 00:07:58,311 * 235 00:07:58,345 --> 00:08:00,047 Řekl jsi, že bude vždy mě udržuj v bezpečí. 236 00:08:00,080 --> 00:08:02,349 * 237 00:08:02,382 --> 00:08:04,117 Stalo se. 238 00:08:04,151 --> 00:08:05,653 Byl to můj táta. 239 00:08:05,686 --> 00:08:07,387 * 240 00:08:07,420 --> 00:08:09,657 víš, Rád bych si to nechal. to-- 241 00:08:09,690 --> 00:08:12,693 * 242 00:08:12,726 --> 00:08:14,662 Jen aby to bylo v bezpečí. 243 00:08:14,695 --> 00:08:18,498 * 244 00:08:18,532 --> 00:08:22,169 Dobře, Lucious, můžete si to nechat. 245 00:08:22,202 --> 00:08:23,704 * 246 00:08:23,737 --> 00:08:24,872 Udržujte to v bezpečí. 247 00:08:24,905 --> 00:08:30,477 * 248 00:08:30,510 --> 00:08:33,180 Ale potřebuji rozvodové papíry... 249 00:08:33,213 --> 00:08:34,682 ASAP. 250 00:08:34,715 --> 00:08:36,584 Děkuju! 251 00:08:36,617 --> 00:08:37,985 (kliknutím se dveře otevřou) 252 00:08:38,018 --> 00:08:39,587 (pozitivní hip-hopová hudba) 253 00:08:39,620 --> 00:08:41,254 ŽENA: * Santa, odpusť mi, jsem zlobivá * 254 00:08:41,288 --> 00:08:42,489 * Ale první na mém seznamu je 'rari * 255 00:08:42,522 --> 00:08:43,891 BECKY: Vypadá dobře. Oh, počkat. 256 00:08:43,924 --> 00:08:45,759 Um, ne, ne, ne, ne. Žádná červená světla. 257 00:08:45,793 --> 00:08:47,494 Pouze bílá světla a prosím nenechte je mrkat. 258 00:08:47,527 --> 00:08:48,696 Nesnáším, když blikají. 259 00:08:48,729 --> 00:08:49,863 No, vy jste zlý, pane-- 260 00:08:49,897 --> 00:08:51,364 Přestaň mi říkat Grinch. 261 00:08:51,398 --> 00:08:52,566 Taky co máš na sobě k této věci ASA? 262 00:08:52,600 --> 00:08:54,401 (šeptá) To je skvělé. 263 00:08:54,434 --> 00:08:57,004 jaké boty nosíš? Jedete na plnou dovolenou? 264 00:08:57,037 --> 00:08:58,205 Možná růžoví Louboutinové s cvočky. 265 00:08:58,238 --> 00:08:59,406 Dostatečně blízko. 266 00:08:59,439 --> 00:09:01,408 jsou Vánoce, ne na Valentýna. 267 00:09:01,441 --> 00:09:02,676 (vysmívá se) 268 00:09:02,710 --> 00:09:04,111 (dramatická hudba) 269 00:09:04,144 --> 00:09:05,345 Kdo si povzdechl ve vašich kukuřičných lupíncích? 270 00:09:05,378 --> 00:09:06,614 Nechápala to. 271 00:09:06,647 --> 00:09:07,681 Kdo co nedostal? 272 00:09:07,715 --> 00:09:09,583 Nominace. 273 00:09:09,617 --> 00:09:12,119 Tiana nebo Lala, nezískali nominace. 274 00:09:12,152 --> 00:09:14,221 Nikdo z Bossy získal nominaci ASA. 275 00:09:14,254 --> 00:09:15,623 Byli jsme zavřeni? 276 00:09:15,656 --> 00:09:17,625 Neměli jsme dost tuku pro pravou dlaň? 277 00:09:17,658 --> 00:09:19,927 Voliči ASA jsou zařízení. 278 00:09:19,960 --> 00:09:23,030 Jsou bílí, staří, založení bez okrajů, 279 00:09:23,063 --> 00:09:25,966 a nikdy nebudou volit pro kohokoli z Bossy, zlato. 280 00:09:25,999 --> 00:09:27,200 Vidíš, oni nenávidí, když vyhráváme. 281 00:09:27,234 --> 00:09:29,036 Náš úspěch dokazuje jejich irelevantnost. 282 00:09:29,069 --> 00:09:31,271 Dítě, to je pohádka starý jako čas. 283 00:09:31,304 --> 00:09:32,906 otázka je, co s tím uděláme? 284 00:09:32,940 --> 00:09:34,574 * 285 00:09:39,913 --> 00:09:41,048 (vzdychne) Je příliš pozdě jen tahat 286 00:09:41,081 --> 00:09:42,482 všichni naši umělci z úvahy? 287 00:09:42,515 --> 00:09:44,785 Přestaň se ptát! Víš, že ne. 288 00:09:44,818 --> 00:09:47,154 No, co potom děláš navrhuješ, Rebecco? 289 00:09:47,187 --> 00:09:48,155 Ty jsi ten pravý který nás přemohl 290 00:09:48,188 --> 00:09:49,389 na nákup všeho chlastu 291 00:09:49,422 --> 00:09:51,558 na párty ke kterému nejsme ani pozváni. 292 00:09:51,591 --> 00:09:52,893 Uh-uh. Uh-uh. 293 00:09:52,926 --> 00:09:54,662 (směje se) "Nerozpadáme se" 294 00:09:54,695 --> 00:09:57,497 je můj první kousek Bossy podnikání. 295 00:09:57,530 --> 00:10:00,968 Abychom nezapomněli je to všechno o tobě. 296 00:10:01,001 --> 00:10:03,236 -Páni. -Je to o tom, co jsem se naučil 297 00:10:03,270 --> 00:10:05,405 sedí mezi tím dvě kočičí feny 298 00:10:05,438 --> 00:10:07,140 na čajové besedě: 299 00:10:07,174 --> 00:10:08,909 síla segue. 300 00:10:08,942 --> 00:10:12,479 Změňme příběh, mm, od Laly po Melody. 301 00:10:12,512 --> 00:10:14,147 Melody zabírá místo Laly 302 00:10:14,181 --> 00:10:15,816 u ASA nominační ceremoniál. 303 00:10:15,849 --> 00:10:19,486 Udělejme to Melody je emocionálně mimo 304 00:10:19,519 --> 00:10:21,855 a velmi hlasité znovuzavedení na hudbu. 305 00:10:21,889 --> 00:10:22,990 GISELLE: Melodie. 306 00:10:23,023 --> 00:10:24,124 Není to umělec, který dal? 307 00:10:24,157 --> 00:10:25,993 jedno vystoupení na prázdné místo? 308 00:10:26,026 --> 00:10:27,327 ehm... 309 00:10:27,360 --> 00:10:30,497 Dala toho hodně vystoupení, 310 00:10:30,530 --> 00:10:33,701 stejně jako, uh... 311 00:10:33,734 --> 00:10:35,202 (jemně) Melvin. 312 00:10:35,235 --> 00:10:37,604 co? Co? 313 00:10:37,637 --> 00:10:38,939 Melvin. 314 00:10:38,972 --> 00:10:40,173 Snažíš se říct Melvin? 315 00:10:40,207 --> 00:10:42,943 Hej! Hej! Vidíš, to jméno je mrtvé. 316 00:10:42,976 --> 00:10:44,477 -Proč nemůžu říct Melvin? -Žádný. 317 00:10:44,511 --> 00:10:46,646 Hej! To jméno je velmi urážlivé. 318 00:10:46,680 --> 00:10:48,048 Víš, ty jsi důkaz 319 00:10:48,081 --> 00:10:50,818 o tom, proč potřebujeme náš první trans umělec 320 00:10:50,851 --> 00:10:52,552 zaujmout fázi ASA. 321 00:10:52,585 --> 00:10:55,723 Mohli bychom dostat nějakou pochvalu. Dočkáme se také odporu. 322 00:10:55,756 --> 00:10:57,657 -Přesně. -Ale ten odpor bude 323 00:10:57,691 --> 00:11:00,060 dostat zpětnou reakci, a to dá Panovačný další propagace 324 00:11:00,093 --> 00:11:01,461 než jakákoliv nominace kdy dokázala. 325 00:11:01,494 --> 00:11:02,796 GISELLE: Teď poslouchej. 326 00:11:02,830 --> 00:11:04,197 -(výslovná slova) -GISELLE: Myslím, že řazení 327 00:11:04,231 --> 00:11:06,566 zdroje pryč od Laly 328 00:11:06,599 --> 00:11:08,568 může to být dobrý nápad. 329 00:11:08,601 --> 00:11:10,804 Ale proč budeme dělat přesně stejná chyba 330 00:11:10,838 --> 00:11:12,873 a nasypat celou hromadu peněz do rozbití nového umělce 331 00:11:12,906 --> 00:11:15,242 když už máme Tianu na palubě 332 00:11:15,275 --> 00:11:18,812 aby nám něco dal profesionální a seriózní? 333 00:11:18,846 --> 00:11:21,715 Protože profesionální a úctyhodný, 334 00:11:21,749 --> 00:11:23,516 to mě dostane. 335 00:11:23,550 --> 00:11:25,652 To vidím nyní na balení vibrátoru. 336 00:11:25,685 --> 00:11:27,687 Dobře, vulgární, odporné... 337 00:11:27,721 --> 00:11:29,823 Potřebujete se uvolnit ta těsnost, jo? 338 00:11:29,857 --> 00:11:31,191 Jen to dej dolů trochu. 339 00:11:31,224 --> 00:11:33,260 Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 340 00:11:34,261 --> 00:11:37,865 Proč se nevrátíme do našich míst? 341 00:11:37,898 --> 00:11:40,367 Máme dobré plány. Zvažme to. 342 00:11:40,400 --> 00:11:42,669 Vraťte se do své kanceláře. Zůstaneme tady. 343 00:11:42,702 --> 00:11:46,239 ŽENA: * Mm 344 00:11:46,273 --> 00:11:49,042 *Mm-hmm 345 00:11:49,076 --> 00:11:50,744 (hraje „Vánoční píseň“) 346 00:11:50,778 --> 00:11:55,783 * Pečení kaštanů na otevřeném ohni * 347 00:11:55,816 --> 00:11:57,885 ANDRE: Oh. 348 00:11:57,918 --> 00:11:59,352 Podívejte se na to. 349 00:11:59,386 --> 00:12:01,021 Už se to blíží, zlato. 350 00:12:01,054 --> 00:12:02,856 * 351 00:12:02,890 --> 00:12:04,557 No, je to dítě první Vánoce. 352 00:12:04,591 --> 00:12:06,226 Cítíte se zlobivě nebo mile? 353 00:12:07,427 --> 00:12:09,096 Jak jsi podepsal Prophetic? 354 00:12:09,129 --> 00:12:11,564 ŽENA: * Oblečený jako Eskymáci 355 00:12:11,598 --> 00:12:13,200 (vzdychne) 356 00:12:13,233 --> 00:12:14,968 Ukázal jsem mu Empire's holistický přístup 357 00:12:15,002 --> 00:12:17,404 ke svým ambicím mimo hudbu. 358 00:12:17,437 --> 00:12:18,872 (směje se) 359 00:12:18,906 --> 00:12:20,740 Víš, ta věc o mladých dívkách je to 360 00:12:20,774 --> 00:12:24,744 rádi slyší zvuk jejich vlastního hlasu. 361 00:12:24,778 --> 00:12:28,949 Chastity se nemohla dočkat abych slyšel její. 362 00:12:28,982 --> 00:12:31,051 co řekla? 363 00:12:31,084 --> 00:12:33,386 Oh, chceš, abych to řekl nahlas? 364 00:12:33,420 --> 00:12:37,057 Cokoli řekla, Garantuji, že je to extrém. 365 00:12:37,090 --> 00:12:38,258 Dobře, podívej, to je moje věc. 366 00:12:38,291 --> 00:12:39,626 Je to můj svět. 367 00:12:39,659 --> 00:12:41,929 Není to tak, jak si vybírám operovat, Teri. 368 00:12:41,962 --> 00:12:43,430 nebo ano? 369 00:12:43,463 --> 00:12:46,399 Tak rychle jsme se vzali. 370 00:12:46,433 --> 00:12:48,802 Udělej--vím to vůbec kdo doopravdy jsi? 371 00:12:48,836 --> 00:12:50,770 Jsem muž, který vyhrál Kelly Patelová 372 00:12:50,804 --> 00:12:52,405 na základě jeho práce. 373 00:12:52,439 --> 00:12:53,807 ŽENA: * A dítě každé matky 374 00:12:53,841 --> 00:12:55,575 Teri, to je ten muž... 375 00:12:55,608 --> 00:12:59,947 (dramatická hudba) 376 00:12:59,980 --> 00:13:00,981 To je ten muž že jsi mi ukázal 377 00:13:01,014 --> 00:13:02,449 Měl jsem uvnitř, Teri, 378 00:13:02,482 --> 00:13:06,019 a je to jediný muž Mám zájem být. 379 00:13:06,053 --> 00:13:08,788 No, doufám, že ten muž je silnější 380 00:13:08,822 --> 00:13:11,191 než muž, který lhal přímo do mého obličeje 381 00:13:11,224 --> 00:13:12,292 jako by to nic nebylo. 382 00:13:12,325 --> 00:13:14,427 * 383 00:13:14,461 --> 00:13:16,096 nebudu ať se to stane znovu. 384 00:13:16,129 --> 00:13:22,836 * 385 00:13:24,171 --> 00:13:27,040 (hraní dramatické klavírní hudby) 386 00:13:27,074 --> 00:13:31,979 * 387 00:13:32,012 --> 00:13:34,314 pane lucious, máte hosta. 388 00:13:34,347 --> 00:13:36,049 * 389 00:13:36,083 --> 00:13:38,451 Řekni, kdo to je ztratit se. 390 00:13:38,485 --> 00:13:41,521 No, ztratil jsem se, ale teď jsem se našel. 391 00:13:41,554 --> 00:13:42,856 (směje se) 392 00:13:42,890 --> 00:13:45,525 Pojď dál. Pojď dál. Já-- 393 00:13:45,558 --> 00:13:47,560 Pojď sem, prosím. 394 00:13:47,594 --> 00:13:49,829 (oba se smějí) -Pojď sem. 395 00:13:49,863 --> 00:13:53,133 * 396 00:13:53,166 --> 00:13:54,634 Mm. 397 00:13:54,667 --> 00:13:56,536 Mm-mm-mm. 398 00:13:56,569 --> 00:13:58,638 Nečekal jsem tě být tady tak brzy. 399 00:13:58,671 --> 00:14:00,007 já vím. 400 00:14:00,040 --> 00:14:02,809 Snažil jsem se tě překvapit, ale, ehm, 401 00:14:02,842 --> 00:14:04,177 mám jít? 402 00:14:04,211 --> 00:14:09,182 Ne, to je... jen já, víš. 403 00:14:09,216 --> 00:14:11,218 Cookie a já strávil půl dne 404 00:14:11,251 --> 00:14:13,653 rozdělení majetku na rozvod a je to... 405 00:14:13,686 --> 00:14:16,256 Oh, počkat, podal jsi? 406 00:14:16,289 --> 00:14:18,525 Soubor cookie byl uložen. 407 00:14:18,558 --> 00:14:19,927 Dobře. 408 00:14:19,960 --> 00:14:22,329 * 409 00:14:22,362 --> 00:14:25,999 Ale to tě nenutí věřit v nás méně, 410 00:14:26,033 --> 00:14:27,500 ano? 411 00:14:27,534 --> 00:14:31,438 Jsem si velmi dobře vědom o tom, kde jsi, Lucious. 412 00:14:31,471 --> 00:14:33,740 Nikdy jsem nemohl vzít místo cookie, 413 00:14:33,773 --> 00:14:36,743 mohu být jen já sám a uvidím, kam zapadám, 414 00:14:36,776 --> 00:14:38,278 jestli se vejdu. 415 00:14:38,311 --> 00:14:40,914 * 416 00:14:40,948 --> 00:14:42,515 (pozitivní hip-hopová hudba) 417 00:14:42,549 --> 00:14:45,218 ŽENA: * Špatná dívka, a myslím obchod * 418 00:14:45,252 --> 00:14:46,886 COOKIE: Tady, chlapi. 419 00:14:46,920 --> 00:14:47,854 ŽENA: * Jen spěchám s královnou, sestro * 420 00:14:47,887 --> 00:14:49,122 COOKIE: Právě tady. 421 00:14:49,156 --> 00:14:50,857 ŽENA: * Utíkáme tyto ulice * 422 00:14:50,890 --> 00:14:51,724 -* Rockový ročník, designér -COOKIE: A potřebuji tě 423 00:14:51,758 --> 00:14:53,526 abych to sem dal 424 00:14:53,560 --> 00:14:54,461 aby všichni viděli. 425 00:14:54,494 --> 00:14:55,795 To je báječný kousek. 426 00:14:55,828 --> 00:14:57,597 Řekl jsem ti to nemohli jsme jí věřit. 427 00:14:57,630 --> 00:14:58,932 ŽENA: * My ano 428 00:14:58,966 --> 00:15:00,233 * Kdo to řídí? 429 00:15:00,267 --> 00:15:02,102 Tady to je. Snadný. 430 00:15:02,135 --> 00:15:04,137 Ano, děkuji. (smích) 431 00:15:04,171 --> 00:15:05,939 Nyní jsou v rukou Cookieho, dítě. 432 00:15:05,973 --> 00:15:07,407 Získejte zbytek mých věcí. Děkuji vám všem. 433 00:15:07,440 --> 00:15:08,775 GISELLE: Mm-hmm. 434 00:15:08,808 --> 00:15:11,278 Tak jsi šel za mými zády, Becky je zpět, 435 00:15:11,311 --> 00:15:12,712 a pokračoval s tvůj malý plán pro Melody 436 00:15:12,745 --> 00:15:14,081 aniž bychom s tím souhlasili. 437 00:15:14,114 --> 00:15:16,416 určitě ano, máš naprostou pravdu. 438 00:15:16,449 --> 00:15:18,318 Ale Melody není připravená. 439 00:15:18,351 --> 00:15:19,719 A pokud jste tak odhodlaný dát 440 00:15:19,752 --> 00:15:21,621 někdo lesklý místo Laly, 441 00:15:21,654 --> 00:15:24,757 aspoň někoho vybrat kdo je připraven na fotoaparát, 442 00:15:24,791 --> 00:15:25,959 jako Tiana. 443 00:15:25,993 --> 00:15:27,894 Nemůžeme propagovat Bossyho 444 00:15:27,927 --> 00:15:29,796 pomocí zbytků Impéria. 445 00:15:29,829 --> 00:15:31,498 Oh, dostali jsme tě, ne? 446 00:15:31,531 --> 00:15:33,066 Ooh, no, podívej se na sebe, 447 00:15:33,100 --> 00:15:35,002 naučit se bojovat. 448 00:15:35,035 --> 00:15:37,971 Proč nebojuješ za Bossyho místo aby se mnou bojoval? 449 00:15:38,005 --> 00:15:41,674 Dobře? Musíme spustit Bossy 450 00:15:41,708 --> 00:15:44,344 v tom nejodvážnějším, odporný způsob, dobře? 451 00:15:44,377 --> 00:15:48,281 Giselle, podívej, dostali jsme jen jednu ránu, dobře? 452 00:15:48,315 --> 00:15:51,251 A ta kulka má Všude je jméno Melody. 453 00:15:51,284 --> 00:15:52,519 Musíš mi věřit. 454 00:15:52,552 --> 00:15:54,754 Nesouhlasím. 455 00:15:54,787 --> 00:15:56,923 Toto je třícestný partnerství. 456 00:15:56,956 --> 00:15:58,258 Hlasuji ne, 457 00:15:58,291 --> 00:16:00,293 a Becky bude hlasovat ne. 458 00:16:00,327 --> 00:16:03,030 No, promiň, ale Becky už jsem hlasoval ano, zlato. 459 00:16:03,063 --> 00:16:06,566 Uh, ano, Giselle, já ano. 460 00:16:07,867 --> 00:16:10,870 Takže pokud moje matematika slouží mi správně, 461 00:16:10,903 --> 00:16:13,273 to znamená, že to děláme Cookie's way, baby. 462 00:16:13,306 --> 00:16:16,309 (smích) Ooh, podívej se sem. 463 00:16:16,343 --> 00:16:17,944 ("Jingle Bells") 464 00:16:17,977 --> 00:16:20,680 Veselé Vánoce, svině. (smooches) 465 00:16:20,713 --> 00:16:21,514 MUŽ: * Ho, ho, ho 466 00:16:27,520 --> 00:16:29,456 Dobře, takže si to musíš nechat vaše jádro pevně na to. 467 00:16:29,489 --> 00:16:30,957 -Mám tě. -Dobrý. 468 00:16:30,990 --> 00:16:32,359 Bude za mnou? správně--hm, 469 00:16:32,392 --> 00:16:33,793 tady přede mnou? 470 00:16:33,826 --> 00:16:34,694 -Ano, bude ve středu. -V centru? 471 00:16:34,727 --> 00:16:35,862 Místo toho můžu jít kolem... 472 00:16:35,895 --> 00:16:39,132 (jemná hudba) 473 00:16:39,166 --> 00:16:40,333 Ahoj. 474 00:16:40,367 --> 00:16:42,169 * 475 00:16:42,202 --> 00:16:44,337 Dobře, nějaké mám vzrušující zpráva, zlato. 476 00:16:44,371 --> 00:16:47,640 Dobře, jsem k dispozici váš partner ASA. 477 00:16:47,674 --> 00:16:49,576 Ano. (luskne prsty) 478 00:16:49,609 --> 00:16:51,544 Nyní můžeme přidat nějaké nové pohyby aniž by měl poklad 479 00:16:51,578 --> 00:16:54,013 vypadáš jako tvoje opilá teta na svatbě. 480 00:16:54,047 --> 00:16:55,748 Znáte událost je zítra, jo? 481 00:16:55,782 --> 00:16:57,384 Jo. 482 00:16:57,417 --> 00:16:58,918 Pracovali jsme na této písni a tato rutina 483 00:16:58,951 --> 00:17:00,487 na měsíc, zlato. 484 00:17:00,520 --> 00:17:03,022 V žádném případě to Impérium není nechám mě vybočit takhle pozdě. 485 00:17:03,056 --> 00:17:04,457 Impérium pracuje pro vás. 486 00:17:06,793 --> 00:17:08,328 Uh... 487 00:17:08,361 --> 00:17:10,797 pokud nemáte zájem. 488 00:17:11,931 --> 00:17:13,133 Pojď sem. 489 00:17:15,202 --> 00:17:19,106 Jsi královnou ASA, Tiana. 490 00:17:19,139 --> 00:17:21,774 Nemusíte vystupovat bez nováčka. 491 00:17:21,808 --> 00:17:23,710 Jo, no, někdo měl dát Bossy 492 00:17:23,743 --> 00:17:25,912 královský protokol, dobře? 493 00:17:25,945 --> 00:17:27,880 Protože špatně hospodařili 494 00:17:27,914 --> 00:17:29,749 všechny jejich zdroje v ASA. 495 00:17:29,782 --> 00:17:31,751 Pak dali všechno do Laly, 496 00:17:31,784 --> 00:17:33,920 a teď nikdo na štítku se dokonce dostává do nominace. 497 00:17:33,953 --> 00:17:35,455 Ah 498 00:17:35,488 --> 00:17:38,057 Takže proto jsi najednou k dispozici? 499 00:17:38,091 --> 00:17:39,526 Podívej, zlato, Nesnažím se být 500 00:17:39,559 --> 00:17:43,062 vše pod tvým stínem, tak křivky, jak jen to může být. 501 00:17:43,096 --> 00:17:46,466 Poslouchej, na Bossyho nedám dopustit stál mě mou korunu, 502 00:17:46,499 --> 00:17:49,569 ne oni nebo nikdo z nich pro-choice haters. 503 00:17:49,602 --> 00:17:51,471 Nestíhám s tebou držet krok. 504 00:17:51,504 --> 00:17:53,140 Čí vina je tvoje pauza teď? 505 00:17:53,173 --> 00:17:54,607 co se snažíš říct? 506 00:17:54,641 --> 00:17:56,809 Říkám, že slyším 507 00:17:56,843 --> 00:17:58,878 spoustu výmluv a málo hudby. 508 00:17:58,911 --> 00:18:01,414 Možná je tohle budíček pro vás 509 00:18:01,448 --> 00:18:03,283 dostat svou hlavu zpět ve hře. 510 00:18:03,316 --> 00:18:05,885 (vysmívá se) Moje hlava zpátky... 511 00:18:05,918 --> 00:18:09,088 Dobře, um, snažil jsem se udělat ti laskavost. 512 00:18:09,122 --> 00:18:10,923 ale ouha, jestli se chceš jít bavit 513 00:18:10,957 --> 00:18:13,059 s mým knockoutem místo toho, pokračuj. 514 00:18:13,092 --> 00:18:14,394 Jen se snaž nevyslovovat mé jméno 515 00:18:14,427 --> 00:18:16,596 když se díváš do jejích očí. 516 00:18:16,629 --> 00:18:18,097 Hodně štěstí. 517 00:18:18,131 --> 00:18:19,799 T. 518 00:18:19,832 --> 00:18:22,669 -Tiana! -Hej, ty za zvýhodněnou cenu. 519 00:18:22,702 --> 00:18:24,337 Musíme pokračovat. 520 00:18:24,371 --> 00:18:26,573 (Melody's "Broken Home" hraní) 521 00:18:26,606 --> 00:18:28,641 Z vrcholu, jdeme na to. 522 00:18:28,675 --> 00:18:33,112 * Nyní jsou rozbité brýle obarvili jsme se svými rty * 523 00:18:33,146 --> 00:18:34,514 * Odpalte sirky spálit každou cihlu * 524 00:18:34,547 --> 00:18:35,748 *Ooh 525 00:18:35,782 --> 00:18:36,949 * Spalte každou cihlu 526 00:18:36,983 --> 00:18:38,251 * Prosím, prosím 527 00:18:38,285 --> 00:18:41,588 *Já vím že klacky a kameny * 528 00:18:41,621 --> 00:18:45,124 *Nelze stavět náš rozbitý domov * 529 00:18:46,359 --> 00:18:48,161 (zhluboka vydechne) 530 00:18:48,195 --> 00:18:49,929 (vysmívá se) Dobře, co je teď špatně? 531 00:18:49,962 --> 00:18:51,264 Moje poznámky byly dokonalé. 532 00:18:51,298 --> 00:18:53,132 (přes interkom) Lidé nechtějí dokonalost. 533 00:18:53,166 --> 00:18:54,967 Chtějí vášeň. 534 00:18:56,035 --> 00:18:57,003 Cokoliv. 535 00:18:57,036 --> 00:18:58,004 Uh-- 536 00:19:01,574 --> 00:19:03,810 Jediný důvod, proč dostáváš frustrovaný je proto 537 00:19:03,843 --> 00:19:05,778 tlačím tě mimo vaši komfortní zónu. 538 00:19:05,812 --> 00:19:07,647 Nemám komfortní zónu, dobře? 539 00:19:07,680 --> 00:19:10,149 Skáču mezi pokusy udělat nové světy s mou hudbou 540 00:19:10,183 --> 00:19:12,018 a schovávat se před lidmi ve starém světě 541 00:19:12,051 --> 00:19:14,053 kteří mě chtějí zmlátit nebo zabít jen za to, jaký jsem. 542 00:19:14,086 --> 00:19:15,455 Tomu rozumím, zlato. 543 00:19:15,488 --> 00:19:16,889 Můj syn Jamal prošel to samé. 544 00:19:16,923 --> 00:19:18,525 Dobře. 545 00:19:18,558 --> 00:19:20,660 Jsem černý, trans a na mizině. 546 00:19:20,693 --> 00:19:23,062 Jamal byl černý, samec, a bohatý. 547 00:19:23,095 --> 00:19:24,497 Ať už vyšel skříně 548 00:19:24,531 --> 00:19:26,132 nebo tam zůstal po zbytek svého života, 549 00:19:26,165 --> 00:19:28,134 stále by byl bohatý černoch, 550 00:19:28,167 --> 00:19:30,036 dělat volby dělají jen bohatí lidé. 551 00:19:30,069 --> 00:19:32,539 Chybí vám pointa. 552 00:19:32,572 --> 00:19:35,208 Házíme vás největší, nejodpornější 553 00:19:35,242 --> 00:19:38,678 coming-out party ve fázi ASA, zlato. 554 00:19:38,711 --> 00:19:41,147 Nechci být tvůj transakt motýl, Cookie. 555 00:19:41,180 --> 00:19:43,683 Jamalova hudba musela vyjít tak či onak. 556 00:19:43,716 --> 00:19:45,385 Rozhodl se, že to vyjde v pravdě. 557 00:19:45,418 --> 00:19:46,919 co si vybíráš? 558 00:19:46,953 --> 00:19:49,922 (dramatická hudba) 559 00:19:49,956 --> 00:19:51,858 * 560 00:19:51,891 --> 00:19:53,926 (klepání podpatků) 561 00:19:56,363 --> 00:19:58,097 Lucious? 562 00:19:58,130 --> 00:20:00,099 Děkuji, že jsi sem přišel, Tracy. 563 00:20:04,604 --> 00:20:06,806 Jen jsem ti to chtěl říct tváří v tvář. 564 00:20:09,409 --> 00:20:12,712 Děkuji za záchranu mého života. 565 00:20:12,745 --> 00:20:14,180 (ostře vydechne) 566 00:20:14,213 --> 00:20:15,915 (slavnostní hudba) 567 00:20:15,948 --> 00:20:18,551 Philly Street vyhrožoval, že mě zabije, 568 00:20:18,585 --> 00:20:20,287 ale musel jsem tě varovat. 569 00:20:20,320 --> 00:20:23,523 * 570 00:20:23,556 --> 00:20:25,458 To bylo od vás tak odvážné. 571 00:20:25,492 --> 00:20:27,360 * 572 00:20:27,394 --> 00:20:30,263 Proč bys něco dělal takhle pro mě? 573 00:20:30,297 --> 00:20:33,400 Proč bys riskoval sám sebe 574 00:20:33,433 --> 00:20:34,567 aby mě zachránil? 575 00:20:35,668 --> 00:20:36,636 (ostře vydechne) 576 00:20:37,804 --> 00:20:39,306 Víš. 577 00:20:40,507 --> 00:20:42,275 Nikdy jsi ani neřekl slova. 578 00:20:43,643 --> 00:20:45,778 Řekni ta slova. 579 00:20:46,846 --> 00:20:48,448 Ty a já jsme skutečný milostný příběh, lucious. 580 00:20:50,483 --> 00:20:53,219 A všechny ty ostatní ženy se svými vlasy 581 00:20:53,252 --> 00:20:57,156 a jejich oči a jejich urážky, 582 00:20:57,189 --> 00:20:59,826 byli jen cestou aby vás zavedl zpět k vaší Tracy. 583 00:20:59,859 --> 00:21:03,296 * 584 00:21:03,330 --> 00:21:04,597 Moje Tracy. 585 00:21:05,632 --> 00:21:08,100 (lapající po dechu) 586 00:21:08,134 --> 00:21:09,268 (zhluboka vydechne) 587 00:21:09,302 --> 00:21:11,838 * 588 00:21:11,871 --> 00:21:13,340 Víš co? 589 00:21:14,807 --> 00:21:16,809 Nikdy nebudeš mít dělat si starosti 590 00:21:16,843 --> 00:21:18,678 už žádné klíče jako je tento. 591 00:21:18,711 --> 00:21:21,113 * 592 00:21:21,147 --> 00:21:23,816 Protože právě v tuto chvíli, 593 00:21:23,850 --> 00:21:28,287 zabezpečení přesouvá vaše věci mimo vaši kancelář. 594 00:21:28,321 --> 00:21:30,690 jste hotovi. 595 00:21:30,723 --> 00:21:31,958 Proč mi chceš ublížit, Lucious? 596 00:21:31,991 --> 00:21:33,259 Jen jsem to kdy zkusil abych vám pomohl. 597 00:21:33,292 --> 00:21:34,794 Nikdy jsem nepotřeboval tvou pomoc! 598 00:21:34,827 --> 00:21:36,429 Potřebuješ mě. 599 00:21:36,463 --> 00:21:38,631 Andre krade Impérium ven zpod tebe. 600 00:21:38,665 --> 00:21:41,468 A beze mě není nikdo zastavit jeho a Patela v... 601 00:21:41,501 --> 00:21:44,270 Myslíš, že nevím o Andre a Kelly Patelových? 602 00:21:44,303 --> 00:21:45,472 Věděl jsem to od začátku! 603 00:21:45,505 --> 00:21:46,973 Nyní jste hotovi! 604 00:21:47,006 --> 00:21:48,207 -Žádný! -Vypadni! 605 00:21:48,240 --> 00:21:49,642 -Lucious, ne, prosím... -Mimo moje-- 606 00:21:49,676 --> 00:21:51,778 -Lucious, prosím, ne. Žádný! -Ven! 607 00:21:51,811 --> 00:21:53,846 -Lucious, ne! -K čertu odsud. 608 00:21:53,880 --> 00:21:55,548 -Lucious, budeš toho litovat! -Sbohem! 609 00:21:55,582 --> 00:21:56,716 TRACY: Lucious! 610 00:21:56,749 --> 00:21:58,284 LUCIOUS: Vytáhni její prdel odsud. 611 00:21:58,317 --> 00:21:59,352 Žádný! 612 00:21:59,386 --> 00:22:01,153 Jediné, čeho zatraceně lituji 613 00:22:01,187 --> 00:22:05,124 nenasazuje kondom před zatracenými 37 lety. 614 00:22:05,157 --> 00:22:06,526 TRACY: Lucious! 615 00:22:06,559 --> 00:22:07,694 Crackhead. 616 00:22:07,727 --> 00:22:09,161 (zlověstná hudba) 617 00:22:14,567 --> 00:22:16,836 Mm, ne. 618 00:22:16,869 --> 00:22:18,137 To je roztomilé, ale ne. 619 00:22:18,170 --> 00:22:19,271 Oh, fialová. 620 00:22:20,840 --> 00:22:24,511 To je to, co ASA Cena za celoživotní dílo 621 00:22:24,544 --> 00:22:26,345 příjemce by měl nosit. 622 00:22:26,379 --> 00:22:28,247 Podívejte se na to. To je perfektní. 623 00:22:28,280 --> 00:22:31,317 A pak se podívej, dáš do toho trochu bling, 624 00:22:31,350 --> 00:22:33,486 a jste připraveni na svět. Podívejte se na to. 625 00:22:33,520 --> 00:22:35,221 Není to z? obal alba "Paid in Cash"? 626 00:22:35,254 --> 00:22:37,089 -Ne, ne, ne, ne. Ne. -To je skvělé. 627 00:22:37,123 --> 00:22:38,491 Ten bys měl nosit. Je to jako úplný kruh. 628 00:22:38,525 --> 00:22:39,859 já ne-já ne-- Nepotřebuji vaši pomoc 629 00:22:39,892 --> 00:22:41,060 za jakoukoli z těchto věcí. 630 00:22:41,093 --> 00:22:43,195 ani nevím co to sakra dělám. 631 00:22:43,229 --> 00:22:45,264 Nechci to dělat hloupě věc na prvním místě. 632 00:22:45,297 --> 00:22:47,400 (dramatická hudba) 633 00:22:47,434 --> 00:22:50,102 Nechceš to udělat na prvním místě. 634 00:22:50,136 --> 00:22:51,771 * 635 00:22:51,804 --> 00:22:53,540 co je s tebou? 636 00:22:53,573 --> 00:22:56,342 Mluv se mnou. co se děje? 637 00:22:56,375 --> 00:22:57,944 Je to můj vlastní syn, člověče. 638 00:22:57,977 --> 00:22:59,912 * 639 00:22:59,946 --> 00:23:01,414 Dává mi tu věc s ASA 640 00:23:01,448 --> 00:23:04,283 aby se mě pokusil donutit ven na pastvu. 641 00:23:04,316 --> 00:23:08,020 * 642 00:23:08,054 --> 00:23:09,622 Cítím, jak se tam vzadu směješ. 643 00:23:09,656 --> 00:23:11,458 "Pastvina." 644 00:23:11,491 --> 00:23:14,293 Dobře, nic není vtipné. Jen se uklidni. 645 00:23:14,326 --> 00:23:16,929 Ne, ne, ne. Snaží se mě nahradit. 646 00:23:18,230 --> 00:23:21,067 A není nic slabšího než souhlasit 647 00:23:21,100 --> 00:23:22,969 aby tě někdo nahradil. 648 00:23:23,002 --> 00:23:24,571 Je to zbabělost. 649 00:23:24,604 --> 00:23:27,306 Není nic slabého nebo zbabělý 650 00:23:27,339 --> 00:23:30,409 o volbě své svobody. 651 00:23:30,443 --> 00:23:31,711 Není to slabé. 652 00:23:31,744 --> 00:23:33,379 Vybudoval jsi impérium, luciousi. 653 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 To vám nikdo nemůže vzít. 654 00:23:35,448 --> 00:23:38,384 A učil jsi Andreu všechno, co ví. 655 00:23:38,417 --> 00:23:41,988 Takže by tě nahradil s vámi. 656 00:23:42,021 --> 00:23:44,657 Tak přestaň být tak nevrlý. 657 00:23:45,492 --> 00:23:46,659 Nech toho. 658 00:23:46,693 --> 00:23:48,394 Líbí se mi být nevrlý. 659 00:23:48,427 --> 00:23:49,929 (Lizzo's "Tempo") 660 00:23:49,962 --> 00:23:51,397 LIZZO: * ...je to do tempa * 661 00:23:51,430 --> 00:23:52,832 -MUŽ: * Tempo -LIZZO: * Rozřízněte to 662 00:23:52,865 --> 00:23:54,767 * Rozsekej to, přítel se dívá * 663 00:23:54,801 --> 00:23:56,102 *Ach, teď se chce zvednout * 664 00:23:56,135 --> 00:23:57,403 * Nastup na tuhle jízdu, zlato 665 00:23:57,436 --> 00:23:58,337 *Budeš mít připoutat se * 666 00:23:58,370 --> 00:23:59,506 * Silná stehna zachraňují životy 667 00:23:59,539 --> 00:24:01,173 * Říkej mi malý pryskyřník 668 00:24:01,207 --> 00:24:02,241 MUŽ: Tady, Lucious! 669 00:24:02,274 --> 00:24:04,076 (křičí fotografové) 670 00:24:04,110 --> 00:24:05,912 LIZZO: * Není "doplňkem" 671 00:24:05,945 --> 00:24:07,847 *Ano, řekl jsem to, doplňkové * 672 00:24:07,880 --> 00:24:09,682 * Twerk dovednosti nahoru na legendární * 673 00:24:09,716 --> 00:24:11,484 * Pomalé písně, jsou pro hubené holky * 674 00:24:11,518 --> 00:24:13,620 * Tohle všechno sem nelze přesunout do jednoho z těch * 675 00:24:13,653 --> 00:24:16,122 *Jsem tlustá kočka, Potřebuji tempo * 676 00:24:16,155 --> 00:24:18,858 * ...to až do tempa 677 00:24:18,891 --> 00:24:20,259 * ...je to do tempa * 678 00:24:20,292 --> 00:24:22,028 Ach! 679 00:24:22,061 --> 00:24:23,095 Ó! Tady to máš. 680 00:24:23,129 --> 00:24:24,697 Ahoj, máš trochu... 681 00:24:24,731 --> 00:24:26,833 -Písně a-- -TRACY: Ahoj! Hurá! 682 00:24:26,866 --> 00:24:28,334 Ó! Pst! 683 00:24:28,367 --> 00:24:29,969 (smích) Oh, ne, počkej. 684 00:24:30,002 --> 00:24:31,504 Tohle je moje nejlepší stránka. 685 00:24:31,538 --> 00:24:33,305 Nejlepší strana. Tam. 686 00:24:33,339 --> 00:24:36,208 Nevypadám krásně? (smích) Čau! 687 00:24:36,242 --> 00:24:37,176 musím vidět vaše pověření. 688 00:24:37,209 --> 00:24:38,645 Tracy Kingsley. 689 00:24:38,678 --> 00:24:40,513 Někdy je pod „Bílou“. 690 00:24:40,547 --> 00:24:41,981 (smích) Hurá! 691 00:24:42,014 --> 00:24:43,449 Madam, byla jste zasažena ze seznamu pozvaných. 692 00:24:43,482 --> 00:24:44,717 Potřebuji, abys odešel. 693 00:24:44,751 --> 00:24:46,953 Žádný! Patřím sem. 694 00:24:46,986 --> 00:24:49,622 Patřím sem. Lucious. 695 00:24:49,656 --> 00:24:51,624 Lucious, ty zkurvysynu! 696 00:24:51,658 --> 00:24:53,292 Lucious! 697 00:24:53,325 --> 00:24:54,527 Vypadni ze mě. 698 00:24:54,561 --> 00:24:56,495 Lucious, ty zkurvysynu! 699 00:24:56,529 --> 00:24:59,365 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 700 00:24:59,398 --> 00:25:01,233 (cvakání závěrek fotoaparátů) -Slez ze mě! 701 00:25:01,267 --> 00:25:03,369 Lucious, podívej, Já žádnou lásku nemám 702 00:25:03,402 --> 00:25:04,671 pro tu dívku, Lucious, 703 00:25:04,704 --> 00:25:06,539 ale nikdo si to nezaslouží být tak zacházeno, 704 00:25:06,573 --> 00:25:10,176 a nikdo si to nezaslouží být škubal kolem. 705 00:25:10,209 --> 00:25:13,580 Podařilo se vám najít naše rozvodové papíry? 706 00:25:13,613 --> 00:25:15,147 dostanu se k tomu když se k tomu dostanu. 707 00:25:15,181 --> 00:25:17,316 Nejsi moje jediná priorita, Cookie. 708 00:25:17,349 --> 00:25:19,085 (cvakání závěrek fotoaparátů, křičící fotografové) 709 00:25:19,118 --> 00:25:21,220 (potlesk) 710 00:25:21,253 --> 00:25:25,992 -Zpěváci: * Ooh - MELODY: * Ooh 711 00:25:26,025 --> 00:25:28,327 (Melody's "Broken Home" hraní) 712 00:25:28,360 --> 00:25:29,829 *Raz, dva, tři 713 00:25:29,862 --> 00:25:33,332 * A já zírám v troskách * 714 00:25:33,365 --> 00:25:35,868 * 715 00:25:35,902 --> 00:25:41,107 * Usadit prach u stop našeho hradu * 716 00:25:41,140 --> 00:25:42,909 * 717 00:25:42,942 --> 00:25:47,614 * Zasazeno do kamene slova, která zůstala nevyřčená * 718 00:25:47,647 --> 00:25:49,782 * Ano 719 00:25:49,816 --> 00:25:52,351 * Polož mi ruku na hruď 720 00:25:52,384 --> 00:25:57,724 * Řetízek na mém krku je zlomený * 721 00:25:57,757 --> 00:26:02,595 * Tyto svaté zdi leží nám u nohou * 722 00:26:02,629 --> 00:26:05,064 * 723 00:26:05,097 --> 00:26:07,934 * Asi museli spadnout 724 00:26:07,967 --> 00:26:11,804 * Nakonec 725 00:26:11,838 --> 00:26:14,240 * Nyní jsou rozbité brýle 726 00:26:14,273 --> 00:26:16,442 * Ušpinili jsme se svými rty 727 00:26:16,475 --> 00:26:20,046 * Odpalte sirky spálit každou cihlu * 728 00:26:20,079 --> 00:26:21,948 * Prosím, prosím 729 00:26:21,981 --> 00:26:24,984 *Já vím že klacky a kameny * 730 00:26:25,017 --> 00:26:28,755 *Nelze stavět náš rozbitý domov * 731 00:26:28,788 --> 00:26:32,458 -(na zdraví a potlesk) -*Ooh 732 00:26:32,491 --> 00:26:34,326 promiň. 733 00:26:34,360 --> 00:26:35,795 Kde je toaleta? 734 00:26:35,828 --> 00:26:37,730 Nemáš odcházet vaše místo, dokud jsme živí. 735 00:26:37,764 --> 00:26:39,431 Podívej, měla jsem dítě před třemi měsíci. 736 00:26:39,465 --> 00:26:41,233 Já pravidla nevytvářím. Můj močový měchýř ano. 737 00:26:41,267 --> 00:26:42,334 (vzdychne) 738 00:26:42,368 --> 00:26:43,636 Tady. 739 00:26:43,670 --> 00:26:45,404 Řekl jsi mu to, ne? 740 00:26:45,437 --> 00:26:46,505 kde jsi byl? 741 00:26:46,538 --> 00:26:48,307 Hledal jsem tě všude. 742 00:26:48,340 --> 00:26:50,009 cudnost, co tady děláš? 743 00:26:50,042 --> 00:26:51,678 Zeptej se manžela. 744 00:26:51,711 --> 00:26:52,979 Ať ti to řekne jak se ukázal 745 00:26:53,012 --> 00:26:54,747 v mém bytě a vyhrožoval mi 746 00:26:54,781 --> 00:26:56,749 za to, že jsem ti řekl, jak mi zaplatil nastavit Prophetic. 747 00:26:56,783 --> 00:27:00,252 Vztáhl na tebe ruku? 748 00:27:00,286 --> 00:27:01,954 Ještě ne. 749 00:27:01,988 --> 00:27:03,756 Ale dal to velmi jasně najevo že by se ke mně mohl dostat 750 00:27:03,790 --> 00:27:06,058 kdykoli, kdekoli. 751 00:27:07,359 --> 00:27:09,128 Jste ženatý k zatracenému monstru. 752 00:27:09,161 --> 00:27:11,363 MELODY: * Ne, ne 753 00:27:11,397 --> 00:27:14,100 * Asi museli spadnout 754 00:27:14,133 --> 00:27:18,304 * Nakonec 755 00:27:18,337 --> 00:27:20,472 * Nyní jsou rozbité brýle 756 00:27:20,506 --> 00:27:22,274 * Ušpinili jsme se svými rty 757 00:27:22,308 --> 00:27:26,145 * Odpalte sirky spálit každou cihlu * 758 00:27:26,178 --> 00:27:27,980 * Prosím, prosím 759 00:27:28,014 --> 00:27:31,383 *Já vím že klacky a kameny * 760 00:27:31,417 --> 00:27:34,286 *Nelze stavět náš rozbitý domov * 761 00:27:34,320 --> 00:27:38,190 * Oh, oh, oh, oh 762 00:27:38,224 --> 00:27:40,126 * 763 00:27:40,159 --> 00:27:44,130 -(na zdraví a potlesk) -* Ooh 764 00:27:44,163 --> 00:27:48,067 *Ach, ano, ano 765 00:27:48,100 --> 00:27:51,670 * 766 00:27:51,704 --> 00:27:52,872 (směje se) 767 00:27:52,905 --> 00:27:55,908 * 768 00:27:55,942 --> 00:27:59,045 (cvakání závěrek fotoaparátů) (křik fotografů) 769 00:27:59,078 --> 00:28:02,081 Melody, jak vidíš, všichni tě tu milují. 770 00:28:02,114 --> 00:28:04,350 To bylo prostě úžasné. 771 00:28:04,383 --> 00:28:06,986 Ale můžeš nám to prosím říct něco o sobě? 772 00:28:07,019 --> 00:28:07,920 ŽENA: Melody, kdo jsi? pracovat s? 773 00:28:07,954 --> 00:28:08,921 MUŽ: Inspirace pro vaši hudbu? 774 00:28:08,955 --> 00:28:11,590 Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo zpívat. 775 00:28:11,623 --> 00:28:14,660 Po většinu mého života, byl jsem cizinec, 776 00:28:14,693 --> 00:28:17,029 nejen do světa ale pro sebe. 777 00:28:18,364 --> 00:28:19,766 (dramatická hudba) 778 00:28:19,799 --> 00:28:22,368 (zhluboka vydechne) 779 00:28:22,401 --> 00:28:24,103 Byl jsem známý jako tehdy Melvin Austin. 780 00:28:24,136 --> 00:28:26,438 (dav zalapal po dechu) 781 00:28:26,472 --> 00:28:29,508 (dav šelest) 782 00:28:29,541 --> 00:28:31,610 Melvin byl lež, 783 00:28:31,643 --> 00:28:34,546 protože mě měl uvězněný uvnitř. 784 00:28:35,547 --> 00:28:38,951 Bylo mi řečeno, že svět ne připravená na to, kým skutečně jsem. 785 00:28:38,985 --> 00:28:40,619 Tak jsem se schoval. 786 00:28:40,652 --> 00:28:44,857 Schoval jsem se, dokud jsem nenašel odvahu abych se stal mým pravým já. 787 00:28:44,891 --> 00:28:48,060 A já myslel, že jsem skončil... 788 00:28:48,094 --> 00:28:51,230 až do Cookie Lyon... 789 00:28:51,263 --> 00:28:53,532 donutil mě zpívat. 790 00:28:53,565 --> 00:28:57,369 Cookie mě donutil sdílet nejlepší část mě samého 791 00:28:57,403 --> 00:28:59,138 jako já, 792 00:28:59,171 --> 00:29:03,242 a dnes večer je to poprvé Už jsem to někdy dělal. 793 00:29:03,275 --> 00:29:06,913 Pokud tedy moje cesta pomůže jen jeden další člověk 794 00:29:06,946 --> 00:29:09,949 být věrní tomu, kdo jsou, pak to stojí za to. 795 00:29:09,982 --> 00:29:10,917 Stojí to za to. 796 00:29:10,950 --> 00:29:13,319 * 797 00:29:13,352 --> 00:29:14,453 Děkuji, Cookie. 798 00:29:14,486 --> 00:29:15,955 Oh, tak krásné. 799 00:29:15,988 --> 00:29:17,824 (potlesk) 800 00:29:17,857 --> 00:29:18,925 Přesně tak, holka! 801 00:29:18,958 --> 00:29:20,726 MUŽ: Ano, Cookie. 802 00:29:20,759 --> 00:29:22,328 Cookie Lyon. 803 00:29:22,361 --> 00:29:24,396 Dobře, Cookie. 804 00:29:24,430 --> 00:29:26,265 -Jsem venku. -Počkej--počkej, Giselle. 805 00:29:26,298 --> 00:29:28,467 * 806 00:29:28,500 --> 00:29:31,437 (cvakání závěrek fotoaparátu) 807 00:29:31,470 --> 00:29:34,173 * 808 00:29:41,814 --> 00:29:44,817 Ahoj, Cookie. Jmenuji se Yana. 809 00:29:44,851 --> 00:29:47,586 Jo, Damonova dcera. Jak jsi získal ten medailon? 810 00:29:47,619 --> 00:29:49,255 Tohle, uh, patří Luciousovi. 811 00:29:49,288 --> 00:29:50,823 Oh, já vím, kdo to je. 812 00:29:52,024 --> 00:29:52,959 jak jsi to získal? 813 00:29:52,992 --> 00:29:54,360 (slavnostní hudba) 814 00:29:54,393 --> 00:29:56,528 ehm... 815 00:29:56,562 --> 00:30:00,499 * 816 00:30:00,532 --> 00:30:02,301 -YANA: (odkašle si) -COOKIE: Uh... 817 00:30:02,334 --> 00:30:04,536 oh. (zhluboka dýchá) 818 00:30:04,570 --> 00:30:07,373 Oh, myslím, že jsi ten pravý to, ehm, 819 00:30:07,406 --> 00:30:09,541 Lucious šrotuje, co? 820 00:30:09,575 --> 00:30:10,576 omlouvám se. 821 00:30:11,810 --> 00:30:13,312 to je v pořádku. 822 00:30:13,345 --> 00:30:15,381 Lucious tě miluje, a on tě miloval 823 00:30:15,414 --> 00:30:16,615 tak dlouho, jak jen mohl. 824 00:30:16,648 --> 00:30:18,951 milé dítě, je mi tě líto, 825 00:30:18,985 --> 00:30:21,387 protože ani nevíš ten Lucious 826 00:30:21,420 --> 00:30:24,690 a všechno to, co ti řekl, je lež. 827 00:30:24,723 --> 00:30:26,392 Dobře, ani ho neznáš. 828 00:30:27,593 --> 00:30:30,062 - Znám jeho srdce. -Ó. 829 00:30:30,096 --> 00:30:31,797 Tak tomu říkal když to použil 830 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 vrátit se k tátovi? 831 00:30:33,866 --> 00:30:35,167 Můj táta? 832 00:30:35,201 --> 00:30:36,735 Co musí dělat můj táta s něčím z toho? 833 00:30:36,768 --> 00:30:39,906 Nemáš ponětí, že? 834 00:30:39,939 --> 00:30:42,408 Tohle všechno je o tvém otci. 835 00:30:42,441 --> 00:30:45,878 Lucious... 836 00:30:45,912 --> 00:30:47,813 Lucious chtěl Damonovi ublížit 837 00:30:47,846 --> 00:30:51,683 protože Damon lhal Luciousovi a pustil se do federálů. 838 00:30:51,717 --> 00:30:55,721 A tak jaký lepší způsob, pak, aby to přehnalo Damona 839 00:30:55,754 --> 00:30:58,657 než doslova šroubovat jeho dcera? 840 00:30:58,690 --> 00:31:00,826 Je to prolhaný zkurvysyn. 841 00:31:00,859 --> 00:31:02,194 Používá lidi. 842 00:31:02,228 --> 00:31:06,832 To, miláčku, je to, co dělá. 843 00:31:06,865 --> 00:31:10,736 Vzalo mi to půl života abych to pochopil. 844 00:31:10,769 --> 00:31:14,340 Zachraňuji tě z kulky, Yano. 845 00:31:14,373 --> 00:31:15,874 Měl bys mi poděkovat. 846 00:31:17,409 --> 00:31:19,545 Utíkej, dokud můžeš. 847 00:31:19,578 --> 00:31:22,014 * 848 00:31:22,048 --> 00:31:24,716 EMCEE: A teď prosím vítejte na pódiu 849 00:31:24,750 --> 00:31:27,186 dva poprvé nominovaní na ASA, 850 00:31:27,219 --> 00:31:30,522 Impérium Devon a poklad. 851 00:31:30,556 --> 00:31:33,192 *Viděl jsem příliš mnoho hvězd * 852 00:31:33,225 --> 00:31:35,227 * Vymřít před jejich časem * 853 00:31:35,261 --> 00:31:37,063 *Ahoj 854 00:31:37,096 --> 00:31:40,967 *Ale já chci tohle vydržet navždy, ano * 855 00:31:41,000 --> 00:31:42,434 (hraje se „Slow Burn“) 856 00:31:42,468 --> 00:31:44,803 * Byl jsem venku příliš mnoho barů * 857 00:31:44,836 --> 00:31:48,374 -* Ztrácím všechny své noci -HAKEEM: Hej, co je dobrý? 858 00:31:48,407 --> 00:31:49,475 POKLAD: * Visící kolem 859 00:31:49,508 --> 00:31:51,110 Pojď, člověče, jsme lepší než to. 860 00:31:51,143 --> 00:31:52,544 * Nebo nikdy 861 00:31:52,578 --> 00:31:53,912 Nemyslíš? být na natáčení? 862 00:31:53,946 --> 00:31:55,747 Hej, Cookie si jen myslel 863 00:31:55,781 --> 00:31:57,249 že by toho bylo moc pro tebe dnes večer. 864 00:31:57,283 --> 00:31:58,650 POKLAD: * Mohli bychom to udělat 865 00:31:58,684 --> 00:31:59,885 OBA: * Nechci se ohlížet 866 00:31:59,918 --> 00:32:01,453 * A řekni, že jsme to pokazili 867 00:32:01,487 --> 00:32:02,721 * Pokazili jsme to 868 00:32:02,754 --> 00:32:06,592 * Chci pomalé spalování 869 00:32:06,625 --> 00:32:08,427 co bychom měli dělat? Měli bychom se rozeznat? 870 00:32:08,460 --> 00:32:09,461 POKLAD: * Trochu déle 871 00:32:09,495 --> 00:32:12,298 (smích) Ne. 872 00:32:12,331 --> 00:32:15,667 Bože, to není o nich. 873 00:32:15,701 --> 00:32:17,836 To jsem já. 874 00:32:17,869 --> 00:32:19,471 Bylo to šílené pár měsíců, 875 00:32:19,505 --> 00:32:21,974 a já prostě nevím co bude dál. 876 00:32:22,008 --> 00:32:24,310 Hej, člověče, nedělej si s tím starosti. 877 00:32:24,343 --> 00:32:27,679 Vy na to přijdete. To děláš vždycky. 878 00:32:27,713 --> 00:32:31,183 OBA: * Chci pomalé spalování 879 00:32:31,217 --> 00:32:34,120 * Může to trvat trochu déle, ale * 880 00:32:34,153 --> 00:32:36,188 * Chci se popálit 881 00:32:36,222 --> 00:32:37,489 Chyběl jsi mi. 882 00:32:37,523 --> 00:32:38,457 POKLAD: * Jenom bude 883 00:32:38,490 --> 00:32:39,458 * Udělej nás silnějšími 884 00:32:39,491 --> 00:32:40,526 no tak, pojďme odtud pryč. 885 00:32:40,559 --> 00:32:43,095 OBA: * Pomalé spalování 886 00:32:43,129 --> 00:32:45,597 * Pomalé hoření 887 00:32:45,631 --> 00:32:48,534 -Zpěváci: * Pomalé spalování -OBA: * Pomalé spalování 888 00:32:48,567 --> 00:32:50,702 *Ooh 889 00:32:50,736 --> 00:32:53,105 (potlesk) 890 00:32:53,139 --> 00:32:55,674 (nezřetelné štěbetání) 891 00:32:55,707 --> 00:32:58,277 Kéž by tu byla Teri vidět Luciousovu labutí píseň. 892 00:32:58,310 --> 00:33:00,112 kde je? 893 00:33:00,146 --> 00:33:01,913 Eh Jsem si jistý, že se objeví. 894 00:33:02,714 --> 00:33:04,950 (zhluboka dýchá) 895 00:33:04,983 --> 00:33:06,685 EMCEE: Dámy a pánové, 896 00:33:06,718 --> 00:33:09,855 oznámit nominace pro umělce roku... 897 00:33:09,888 --> 00:33:11,490 Tady to je. 898 00:33:11,523 --> 00:33:13,525 EMCEE: Prosím, vítejte letošní příjemce 899 00:33:13,559 --> 00:33:17,496 za celoživotní dílo Cena, Lucious Lyon. 900 00:33:17,529 --> 00:33:19,298 MUŽ: Lucious! 901 00:33:19,331 --> 00:33:22,834 (na zdraví a potlesk) 902 00:33:22,868 --> 00:33:24,836 -MUŽ 1: Jo, Lucious! -MUŽ 2: Ty jsi král! 903 00:33:24,870 --> 00:33:27,839 (potlesk a potlesk pokračují) 904 00:33:27,873 --> 00:33:29,541 děkuji. 905 00:33:29,575 --> 00:33:31,310 Děkuji, děkuji. 906 00:33:31,343 --> 00:33:33,512 (potlesk pokračuje) 907 00:33:33,545 --> 00:33:35,681 Pojďme se všichni posadit zatímco slavíme 908 00:33:35,714 --> 00:33:40,386 nominace na letošní ročník Cena umělce roku. 909 00:33:40,419 --> 00:33:42,654 A nominovaní jsou: 910 00:33:42,688 --> 00:33:45,157 Justin Bieber, 911 00:33:45,191 --> 00:33:46,858 Miley Cyrus, 912 00:33:46,892 --> 00:33:48,360 Billie Eilish, 913 00:33:48,394 --> 00:33:50,429 Ed Sheeran, 914 00:33:50,462 --> 00:33:53,265 Taylor Swift a... 915 00:33:53,299 --> 00:33:56,335 počkej, ani jeden sakra Empírový umělec. 916 00:33:56,368 --> 00:33:58,204 (dav šelest) 917 00:33:58,237 --> 00:34:00,439 Což mi přijde divné, protože-- 918 00:34:00,472 --> 00:34:02,341 protože za poslední pár měsíců, 919 00:34:02,374 --> 00:34:06,445 Impérium utratilo veškerý svůj čas a zdroje 920 00:34:06,478 --> 00:34:08,880 snaží se dostat tato jedna nominace. 921 00:34:08,914 --> 00:34:11,517 Mluvím o celých odděleních 922 00:34:11,550 --> 00:34:13,885 místo trávení času dělat hudbu 923 00:34:13,919 --> 00:34:16,455 o tom se bude hlasovat, tráví veškerý čas 924 00:34:16,488 --> 00:34:17,823 dvoření se voličům. 925 00:34:19,591 --> 00:34:22,094 Ale sakra, když tohle tím se stalo impérium, 926 00:34:22,128 --> 00:34:24,263 Nebudu mít nic dělat s tím. 927 00:34:24,296 --> 00:34:28,200 (dav šelest) 928 00:34:28,234 --> 00:34:30,302 A okamžitě účinný... 929 00:34:32,338 --> 00:34:35,441 Opouštím Impérium 930 00:34:35,474 --> 00:34:38,144 do obleků a služebnictva 931 00:34:38,177 --> 00:34:40,146 to ještě může tento druh tance. 932 00:34:40,179 --> 00:34:42,548 Pokud jde o můj důchod, 933 00:34:42,581 --> 00:34:44,049 dobře, všichni můžete začít tím, že si vezmete 934 00:34:44,082 --> 00:34:45,884 že celoživotní dílo ocenění 935 00:34:45,917 --> 00:34:47,486 a strkat si to do zadku. 936 00:34:47,519 --> 00:34:49,721 (dav šelest) 937 00:34:49,755 --> 00:34:52,458 Protože jsem jen se zahřeje. 938 00:34:52,491 --> 00:34:54,326 A možná jednoho dne, možná bys mohl 939 00:34:54,360 --> 00:34:55,927 narazit na někoho... 940 00:34:55,961 --> 00:34:59,097 (dramatická hudba) 941 00:34:59,131 --> 00:35:02,168 To ti připomíná osvobodit se. 942 00:35:02,201 --> 00:35:05,904 * 943 00:35:05,937 --> 00:35:07,939 ŽENA: Milujeme tě, Lucious! 944 00:35:07,973 --> 00:35:10,609 (lehký potlesk) 945 00:35:10,642 --> 00:35:16,215 * 946 00:35:18,116 --> 00:35:20,419 -Ahoj. -Hej. 947 00:35:20,452 --> 00:35:21,687 Potkal svou bývalou manželku. 948 00:35:21,720 --> 00:35:23,955 (napjatá hudba) 949 00:35:23,989 --> 00:35:26,258 Je okouzlující. 950 00:35:26,292 --> 00:35:30,028 * 951 00:35:30,061 --> 00:35:32,298 Možná bys měl jen zbašti mého otce. 952 00:35:32,331 --> 00:35:39,037 * 953 00:35:43,875 --> 00:35:44,976 (vzdychne) 954 00:35:45,010 --> 00:35:47,579 * 955 00:35:59,658 --> 00:36:01,493 Holčička. 956 00:36:01,527 --> 00:36:03,128 -(cvaknutí dveří se zavře) -Všechno v pořádku? 957 00:36:03,161 --> 00:36:04,263 Co děláš ve městě? 958 00:36:07,098 --> 00:36:08,234 Co se stalo? 959 00:36:08,267 --> 00:36:09,701 Někdo ti ublížil? 960 00:36:09,735 --> 00:36:11,136 Jsi stále v remisi, správně? 961 00:36:11,169 --> 00:36:13,339 tati... 962 00:36:13,372 --> 00:36:16,842 udělal jsem velmi, velmi velká chyba, 963 00:36:16,875 --> 00:36:18,510 a potřebuji, abys mi pomohl dát to do pořádku. 964 00:36:18,544 --> 00:36:20,379 (dramatická hudba) 965 00:36:20,412 --> 00:36:22,381 Samozřejmě, zlato, samozřejmě. 966 00:36:22,414 --> 00:36:24,149 Oh, člověče. 967 00:36:24,182 --> 00:36:26,184 * 968 00:36:26,218 --> 00:36:29,087 (dusající kroky) 969 00:36:35,627 --> 00:36:36,862 (klepání skla) 970 00:36:40,031 --> 00:36:41,233 (cinkání karafy) 971 00:36:43,469 --> 00:36:44,403 Žádný led? 972 00:36:46,104 --> 00:36:47,606 Jdeš hluboko, co? 973 00:36:52,944 --> 00:36:54,946 Co to sakra je řekl jsi Yane? 974 00:36:54,980 --> 00:36:57,048 Myslíš Damonovu dceru? 975 00:36:57,082 --> 00:36:59,117 Jsi odporný, lucious. 976 00:36:59,150 --> 00:37:02,454 Ne, jen žárlíš protože mě někdo vidí. 977 00:37:02,488 --> 00:37:04,356 Člověče, nikdo nepřišel tady dole, o čem mluvit 978 00:37:04,390 --> 00:37:06,392 tvůj malý nový kousek zadku, dobře? 979 00:37:06,425 --> 00:37:08,727 Ale slyšel jsem vaše špílání o svobodě, 980 00:37:08,760 --> 00:37:10,629 a já se jen divím, kde je můj? 981 00:37:12,898 --> 00:37:14,300 Naserte se. 982 00:37:14,333 --> 00:37:16,902 Už nikdy více a já to vím bylo to pro tebe dobré. 983 00:37:16,935 --> 00:37:19,237 (směje se) Jen podepiš papíry, člověče. 984 00:37:19,271 --> 00:37:21,273 Jsou přímo tady na vašem stole. 985 00:37:21,307 --> 00:37:22,474 Stačí je podepsat. 986 00:37:22,508 --> 00:37:24,976 Oh, myslíš, že budeš odnést 987 00:37:25,010 --> 00:37:29,815 moje poslední naděje mít někdo mě miluje za mě 988 00:37:29,848 --> 00:37:33,419 a odejdeš a budeš volný a žít šťastný život? 989 00:37:35,153 --> 00:37:36,822 Ne. 990 00:37:36,855 --> 00:37:40,992 Jsi přilepená na mě na celý život...paní. Lyon. 991 00:37:41,026 --> 00:37:42,928 (krabice řinčí) 992 00:37:42,961 --> 00:37:43,895 -(natahování pistole) -Je to tak? 993 00:37:43,929 --> 00:37:45,664 Hmm? 994 00:37:45,697 --> 00:37:48,667 (napjatá hudba) 995 00:37:48,700 --> 00:37:50,302 * 996 00:37:50,336 --> 00:37:51,870 Co s tím uděláš? 997 00:37:52,871 --> 00:37:57,643 Nechci se s tebou oženit ještě vteřinu, Luciousi. 998 00:37:57,676 --> 00:37:58,944 A přísahám Bohu, Lucious, 999 00:37:58,977 --> 00:38:00,479 pokud nebudu vaše bývalá manželka, 1000 00:38:00,512 --> 00:38:02,681 Budu tvá vdova. 1001 00:38:02,714 --> 00:38:09,388 * 1002 00:38:16,127 --> 00:38:17,529 kde jsi byl? 1003 00:38:17,563 --> 00:38:19,030 Potřeboval jsem tě. 1004 00:38:19,064 --> 00:38:21,967 * 1005 00:38:22,000 --> 00:38:23,702 posloucháš mě? 1006 00:38:23,735 --> 00:38:25,804 * 1007 00:38:25,837 --> 00:38:27,138 (tiše kňučí) 1008 00:38:28,874 --> 00:38:30,376 Teri, jsi v pořádku? Mluv se mnou. 1009 00:38:30,409 --> 00:38:31,977 Vyhrožoval jsi jí. 1010 00:38:33,211 --> 00:38:37,315 Udělal jsi ji... strach ve svém vlastním domě. 1011 00:38:37,349 --> 00:38:38,316 Co? SZO? 1012 00:38:38,350 --> 00:38:39,685 Cudnost. 1013 00:38:39,718 --> 00:38:42,454 Vyhrožoval jsi jí protože mi řekla pravdu. 1014 00:38:42,488 --> 00:38:44,623 Od té doby jsem Chastity neviděl Prophetic podepsal s Empire. 1015 00:38:44,656 --> 00:38:46,792 Teri, neděláš jakýkoli smysl, bae. 1016 00:38:46,825 --> 00:38:48,326 Tato žena vás musí hrát. 1017 00:38:48,360 --> 00:38:50,228 -O nic se neptala. -Přesto, Teri. 1018 00:38:50,261 --> 00:38:53,064 Viděl jsem strach v jejích očích, Andre. 1019 00:38:53,098 --> 00:38:54,700 Vím, že nelhala. 1020 00:38:54,733 --> 00:38:56,402 A já jsem? 1021 00:38:57,836 --> 00:38:59,004 Hmm? 1022 00:39:00,739 --> 00:39:03,842 Všechno, co jsem pro tebe udělal od chvíle, kdy jsme se potkali 1023 00:39:03,875 --> 00:39:07,846 je riziko mého těla, moje živobytí, moje autonomie 1024 00:39:07,879 --> 00:39:09,381 abyste byli šťastní a v bezpečí. 1025 00:39:10,549 --> 00:39:13,652 A jak jsi to udělal? co? 1026 00:39:13,685 --> 00:39:17,589 Jak jsi zachránil Quincyho? 1027 00:39:17,623 --> 00:39:19,591 Bůh. 1028 00:39:19,625 --> 00:39:21,727 Pravda o tom, kdo jsi, 1029 00:39:21,760 --> 00:39:24,530 bylo to přímo přede mnou celou tu dobu. 1030 00:39:24,563 --> 00:39:26,197 -Ne, Teri. Teri, pojď. -Žádný. 1031 00:39:26,231 --> 00:39:27,466 (Teri zalapala po dechu) -Co jsi-- 1032 00:39:28,734 --> 00:39:30,335 Teri, pojď. Přestaň, zlato. 1033 00:39:30,368 --> 00:39:31,737 -Teri! -(bouchnutí dveří) 1034 00:39:31,770 --> 00:39:33,705 Pojď. Poslouchej mě! 1035 00:39:33,739 --> 00:39:35,774 (Teri křičí) -Teri, pojď! 1036 00:39:35,807 --> 00:39:37,008 Nikdy bych něco neudělal takhle. 1037 00:39:37,042 --> 00:39:38,176 Ona lže, zlato. Otevřete dveře! 1038 00:39:38,209 --> 00:39:39,611 Teri! 1039 00:39:39,645 --> 00:39:42,213 KINGSLEY: Měl bys přestat bušení, Andre. 1040 00:39:42,247 --> 00:39:43,849 Už se bojí. 1041 00:39:43,882 --> 00:39:46,117 (hrozivá hudba) 1042 00:39:46,151 --> 00:39:47,886 (těžce vydechne) 1043 00:39:47,919 --> 00:39:51,022 * 1044 00:39:51,056 --> 00:39:53,592 Nikdy bych ženě nevyhrožoval takhle. 1045 00:39:53,625 --> 00:39:56,094 Ó. Oh, ne, nechtěl. 1046 00:39:57,829 --> 00:39:59,064 Ale chtěl bych. 1047 00:40:00,466 --> 00:40:03,935 Ve skutečnosti...já ano. 1048 00:40:03,969 --> 00:40:06,472 * 1049 00:40:06,505 --> 00:40:09,808 (tlumené, překroucené dohadování) 1050 00:40:09,841 --> 00:40:16,448 * 1051 00:40:16,482 --> 00:40:19,150 (vzlyky) 1052 00:40:20,686 --> 00:40:23,221 -Malá děvka se snadno vyděsí. -Jsi lhář. 1053 00:40:23,254 --> 00:40:24,723 Miluju, když říkáš mi jmény. 1054 00:40:24,756 --> 00:40:26,892 Ne, nemůžeš mě ovládat. 1055 00:40:26,925 --> 00:40:28,460 Nemůžeš mě nutit dělat věci. 1056 00:40:28,494 --> 00:40:29,695 Vážně? 1057 00:40:30,929 --> 00:40:32,498 Podívej se na své ruce, Andre. 1058 00:40:32,531 --> 00:40:39,204 * 1059 00:40:42,040 --> 00:40:43,441 Ne. 1060 00:40:43,475 --> 00:40:45,811 * 1061 00:40:45,844 --> 00:40:46,945 Ne. 1062 00:40:46,978 --> 00:40:48,614 Teri má právo se bát. 1063 00:40:50,148 --> 00:40:53,084 Pokud nám způsobí nějaké další problémy, 1064 00:40:53,118 --> 00:40:54,586 uvolňujeme ji. 1065 00:40:54,620 --> 00:40:58,123 * 1066 00:40:58,156 --> 00:40:59,658 Pak zatáhněte ta zatracená spoušť, člověče. 1067 00:40:59,691 --> 00:41:03,529 -(výstřel) -(smích) 1068 00:41:03,562 --> 00:41:05,597 Oh, chyběl mi. 1069 00:41:05,631 --> 00:41:07,132 Na co se mám teď zaměřit? 1070 00:41:07,165 --> 00:41:09,167 Jakou hlavu, lucious, co? 1071 00:41:09,200 --> 00:41:11,269 Cookie! 1072 00:41:11,302 --> 00:41:13,972 Dej si sem prdel a podepiš tyto papíry, luciousi. 1073 00:41:14,005 --> 00:41:15,340 Pojď sem! 1074 00:41:15,373 --> 00:41:17,643 (dramatická hudba) 1075 00:41:17,676 --> 00:41:19,778 Takže se chceš rozvést ode mě tak špatné? 1076 00:41:19,811 --> 00:41:21,212 Ano. 1077 00:41:21,246 --> 00:41:22,648 Vytáhneš na mě pistoli? 1078 00:41:22,681 --> 00:41:24,650 Já ano. 1079 00:41:24,683 --> 00:41:26,652 Jste mimo vaší zatracené mysli. 1080 00:41:26,685 --> 00:41:28,453 Mohl bych být. 1081 00:41:28,486 --> 00:41:29,688 (klepání skla) 1082 00:41:31,823 --> 00:41:33,391 Podívej, dosáhnu pro pero. 1083 00:41:33,424 --> 00:41:34,560 Stačí to podepsat. 1084 00:41:34,593 --> 00:41:36,194 Já--potřebuji to zatracené pero. 1085 00:41:36,227 --> 00:41:37,529 Tady, vem to zatracené pero. 1086 00:41:37,563 --> 00:41:39,865 * 1087 00:41:39,898 --> 00:41:41,499 Dělám to pod nátlakem. 1088 00:41:41,533 --> 00:41:42,668 -To víš, že ne... -Drž hubu. 1089 00:41:42,701 --> 00:41:44,636 Vydržte u soudu. 1090 00:41:44,670 --> 00:41:47,205 Víš, co je tak smutné o tomhle, lucious? 1091 00:41:47,238 --> 00:41:50,542 Ta malá Yana... 1092 00:41:50,576 --> 00:41:54,379 vypadá jako opravdu chytrá holčička. 1093 00:41:54,412 --> 00:41:55,380 (směje se) 1094 00:41:55,413 --> 00:41:57,415 Ale takhle je máš rád, 1095 00:41:57,448 --> 00:41:58,917 jo, lucious? 1096 00:41:58,950 --> 00:42:01,753 Jako další Loretha Hollowayová, co? 1097 00:42:01,787 --> 00:42:06,491 Chytrý, mladý... 1098 00:42:06,524 --> 00:42:09,094 a mrtvý do tebe zamilovaný. 1099 00:42:09,127 --> 00:42:10,662 * 1100 00:42:10,696 --> 00:42:12,530 a co potom děláš? 1101 00:42:12,564 --> 00:42:17,268 Používáš je, lžeš jim, 1102 00:42:17,302 --> 00:42:19,170 a ty podvádíš. 1103 00:42:19,204 --> 00:42:22,674 - Manipuloval jsi... -Nikdy jsem tě k ničemu nevyužil 1104 00:42:22,708 --> 00:42:24,676 že jste se nepřihlásil dobrovolně. 1105 00:42:24,710 --> 00:42:26,377 Přihlásil jste se dobrovolně za každou zatracenou věc my-- 1106 00:42:26,411 --> 00:42:27,512 Negro, prosím, Měl bych tě vyhodit... 1107 00:42:27,545 --> 00:42:29,280 (výstřel) 1108 00:42:29,314 --> 00:42:30,949 Přestaň! 1109 00:42:30,982 --> 00:42:33,018 -Nech mě jít, ty synu... -Přestaň! 1110 00:42:33,051 --> 00:42:34,586 Nech mě jít a podepsat papíry! 1111 00:42:34,620 --> 00:42:35,887 Ne, nepodepisuji je! 1112 00:42:35,921 --> 00:42:38,089 Lucious, proč? Proč? 1113 00:42:38,123 --> 00:42:39,925 co ještě chceš ode mě, jo? 1114 00:42:39,958 --> 00:42:42,293 Vzal jsi mi svobodu. 1115 00:42:42,327 --> 00:42:44,262 Vzal jsi mi děti! 1116 00:42:44,295 --> 00:42:46,064 - Vzal jsi mi život. -Děťátko, dítě, dítě. 1117 00:42:46,097 --> 00:42:47,365 - Vzal jsi mi mé sny! -Nemůžu-- 1118 00:42:47,398 --> 00:42:48,600 Podepište papíry! 1119 00:42:48,634 --> 00:42:51,136 Nemůžu podepsat papíry, zlato. Nemůžu. 1120 00:42:51,169 --> 00:42:55,406 Ale máš Yanu, Lucious. Vidí tě, pamatuješ? 1121 00:42:55,440 --> 00:42:56,975 Ona nejsi ty. 1122 00:42:57,008 --> 00:42:58,443 (vzlykající) Lucious, prosím. 1123 00:42:58,476 --> 00:43:00,578 Jsem do tebe stále zamilovaný. 1124 00:43:00,612 --> 00:43:02,948 -Nech mě jít! -Copak to nechápeš, Cookie? 1125 00:43:02,981 --> 00:43:04,750 miluji tě! 1126 00:43:04,783 --> 00:43:07,485 A pořád mě miluješ. Vím, že ano. 1127 00:43:07,518 --> 00:43:09,921 Vím, že ano. Miluješ mě. 1128 00:43:09,955 --> 00:43:12,490 Miluješ mě. Ještě jsme neskončili. 1129 00:43:12,523 --> 00:43:15,126 Oh, Lucious. (vzlykající) 1130 00:43:15,160 --> 00:43:18,830 -(klepání kroků) - Oh, prosím, sežeňte pokoj. 1131 00:43:18,864 --> 00:43:19,998 Nebo ještě lépe... 1132 00:43:20,031 --> 00:43:21,967 (natahování zbraně) 1133 00:43:22,000 --> 00:43:24,269 -Rakev. -(Cookie zalapal po dechu) 1134 00:43:24,302 --> 00:43:26,437 Eeny, meny, miney, mo. 1135 00:43:26,471 --> 00:43:28,273 (napjatá hudba) 1136 00:43:33,111 --> 00:43:36,014 (dramatická hip-hopová hudba) 1137 00:43:36,047 --> 00:43:42,053 * 1138 00:44:08,313 --> 00:44:09,447 HLASATEL: Nenechte si ujít ani vteřinu