1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.my-subs.co
1
00:00:00,733 --> 00:00:02,227
V předchozích dílech Empire...
2
00:00:02,228 --> 00:00:03,601
Její megacírkev učinila nabídku
3
00:00:03,602 --> 00:00:04,746
na představení Tiana.
4
00:00:04,770 --> 00:00:06,414
Žádný! Žádný!
5
00:00:06,438 --> 00:00:09,284
Počkej, ona je trendy jako blázen.
6
00:00:09,308 --> 00:00:11,586
Chci vám představit Kelly Patel.
7
00:00:11,610 --> 00:00:12,954
Král Silicon Valley.
8
00:00:12,978 --> 00:00:14,990
Netřeba ho představovat
v tomto domě.
9
00:00:15,014 --> 00:00:17,325
Zastavuji nadcházející
vydání alba Treasure.
10
00:00:17,349 --> 00:00:20,028
To, co jsi udělal, způsobilo, že Empire vypadalo slabé.
11
00:00:20,052 --> 00:00:21,329
Když teď udělám vlny,
bude to vypadat
12
00:00:21,353 --> 00:00:22,464
Vyzývám Popa.
13
00:00:22,488 --> 00:00:23,498
Jde o to změnit věci.
14
00:00:23,522 --> 00:00:24,499
Něco se musí změnit.
15
00:00:24,523 --> 00:00:25,667
Přijdeš teď domů?
16
00:00:25,691 --> 00:00:26,701
Haha!
17
00:00:26,725 --> 00:00:28,870
Chceš, abych se teď vrátil domů, lucious?
18
00:00:28,894 --> 00:00:31,346
Do impéria!
19
00:00:31,931 --> 00:00:33,648
Ahoj, Yana.
20
00:00:36,202 --> 00:00:38,747
Přišel jsi sem jen proto, abys mi dal facku?
21
00:00:38,771 --> 00:00:40,215
Nelichotit si.
22
00:00:41,607 --> 00:00:44,953
Mám připravené koncerty
příštích pár týdnů tady,
23
00:00:44,977 --> 00:00:46,821
ale nemohl jsem odejít
aniž bych ti to dal vědět
24
00:00:46,845 --> 00:00:48,757
co jsem si myslel o tom, co jsi udělal.
25
00:00:48,781 --> 00:00:51,493
Máš na to právo.
A šel bys do toho?
26
00:00:51,517 --> 00:00:52,994
Mám jiné věci na práci.
27
00:00:53,018 --> 00:00:55,864
Pokaždé, když otevřeš ústa,
28
00:00:55,888 --> 00:00:58,673
dej mi vědět
jak moc tě to bolí.
29
00:00:59,558 --> 00:01:03,505
Je to skoro jako u každého člověka
které jsi kdy miloval
30
00:01:03,529 --> 00:01:05,674
řekl ti, že jsi odpad.
31
00:01:05,698 --> 00:01:07,242
To zní povědomě.
32
00:01:09,101 --> 00:01:10,245
A ty jsi tomu věřil,
33
00:01:10,269 --> 00:01:12,581
a vím, že proto jsi mě opustil.
34
00:01:12,605 --> 00:01:15,450
Opustil jsem tě, protože
moje království mě potřebuje.
35
00:01:15,474 --> 00:01:17,786
Potřebuje tě,
36
00:01:17,810 --> 00:01:19,621
nebo to potřebuješ?
37
00:01:19,645 --> 00:01:21,629
Řekl jsi, co máš říct.
38
00:01:23,315 --> 00:01:24,793
Teď řekni sbohem, Yano.
39
00:01:43,969 --> 00:01:47,449
♪ Upřímně, jsem
snažím se zůstat soustředěný♪
40
00:01:48,807 --> 00:01:51,953
♪ Musíte si myslet, že ano
musím si dělat srandu♪
41
00:01:51,977 --> 00:01:53,121
♪ Upřímně
42
00:01:54,146 --> 00:01:56,124
♪ Myslím, že nemůžu čekat ♪
43
00:01:56,148 --> 00:01:58,627
♪ Potřebuji to hned ♪
44
00:01:58,651 --> 00:02:01,796
♪ Lepší švih ♪
45
00:02:03,656 --> 00:02:06,368
Mm, bude nám chybět
takhle ráno
46
00:02:06,392 --> 00:02:08,003
až se vrátím do práce.
47
00:02:09,762 --> 00:02:11,239
Vracíš se do práce?
48
00:02:12,698 --> 00:02:14,609
Samozřejmě se vracím do práce.
49
00:02:14,633 --> 00:02:16,244
♪ Ten, ay ♪
50
00:02:16,268 --> 00:02:17,946
♪ Můžeme začít podáním ruky ♪
51
00:02:17,970 --> 00:02:19,247
Andre.
52
00:02:22,441 --> 00:02:25,393
Mám magisterský titul v oboru ošetřovatelství.
53
00:02:26,512 --> 00:02:28,463
Miluji svou práci.
54
00:02:29,415 --> 00:02:30,592
Je mi to líto, zlato.
55
00:02:30,616 --> 00:02:33,161
Já jen, um... já... nevěděl jsem
56
00:02:33,185 --> 00:02:34,663
měli bychom
tento rozhovor tak brzy.
57
00:02:34,687 --> 00:02:36,164
Víš, Walker je pořád tak malý.
58
00:02:36,188 --> 00:02:39,301
Mohu být matkou a mít práci.
59
00:02:39,325 --> 00:02:42,037
Děkuju. Omluva přijata.
60
00:02:42,061 --> 00:02:43,371
♪ Umím být opravdu dobrý♪
61
00:02:43,395 --> 00:02:45,573
Jen tě chci mít vedle sebe, Teri.
62
00:02:45,597 --> 00:02:47,375
Mm.
63
00:02:49,435 --> 00:02:51,279
♪ Lo-o-o-o-ove ♪
64
00:02:51,303 --> 00:02:53,254
Co se stalo s albem Treasure?
65
00:02:54,973 --> 00:02:56,284
No, všechna ta práce
66
00:02:56,308 --> 00:02:59,760
a Lucious ještě dal
z originálu.
67
00:03:01,814 --> 00:03:02,791
Víš, pokaždé, když to zkusím
68
00:03:02,815 --> 00:03:04,326
a udělat něco dobrého pro Impérium,
69
00:03:04,350 --> 00:03:05,493
blokuje mě.
70
00:03:05,517 --> 00:03:08,496
Co jsi přinesl z pokladu,
71
00:03:08,520 --> 00:03:10,705
Lucious nikdy nemohl.
72
00:03:11,757 --> 00:03:15,070
Konečně začala znít
jako ona sama a ne produkt.
73
00:03:17,396 --> 00:03:19,547
Jak to můžeš udělat
s ostatními tvými umělci?
74
00:03:20,999 --> 00:03:23,111
Lucious to nemůže blokovat.
75
00:03:23,135 --> 00:03:25,947
♪ I dívky potřebují lásku ♪
76
00:03:29,241 --> 00:03:31,953
Vítejte zpět v Tea Talk, dámy.
77
00:03:31,977 --> 00:03:33,288
jaké jste měli víkendy?
78
00:03:33,312 --> 00:03:36,599
No, mám šanci to dohnat
79
00:03:36,600 --> 00:03:38,311
s mými sestrami, takže to bylo dobré.
80
00:03:38,335 --> 00:03:40,413
kromě toho,
všechno bylo docela tiché.
81
00:03:40,437 --> 00:03:41,814
Ó.
82
00:03:41,838 --> 00:03:44,484
Klid? Protože to není to, co jsem slyšel.
83
00:03:47,978 --> 00:03:49,656
Ach jo.
84
00:03:49,680 --> 00:03:51,624
- Ooh.
- Oh!
85
00:03:51,648 --> 00:03:53,660
To nevypadá
jako klidný víkend
86
00:03:53,684 --> 00:03:55,228
s holkama ke mně, Cooke.
87
00:03:55,252 --> 00:03:56,996
Takhle moji přátelé ne
a ochutnávám víno.
88
00:03:57,020 --> 00:03:58,470
Ó.
89
00:04:00,057 --> 00:04:04,404
Uh, to... to... to bylo
jen, uh... nedorozumění.
90
00:04:04,428 --> 00:04:05,705
Oh, bylo? Protože...
91
00:04:09,399 --> 00:04:13,246
Sakra, Cookie. Nezestárli jste ani o den.
92
00:04:13,270 --> 00:04:14,814
Vypadá to jako bary
nelze tu černou prolomit.
93
00:04:16,139 --> 00:04:18,451
Upstate je nový Botox.
94
00:04:22,846 --> 00:04:24,023
To je dobře.
95
00:04:24,047 --> 00:04:25,491
Přišlo mi to. Nevím.
96
00:04:36,426 --> 00:04:38,878
Víš co?
97
00:04:41,098 --> 00:04:45,078
Ty a tři mozkové buňky
že jste neopustili základnu
98
00:04:45,102 --> 00:04:46,779
musel si myslet, že je to roztomilé, co?
99
00:04:47,971 --> 00:04:49,248
Měl bych ti chytit zadek
100
00:04:49,272 --> 00:04:50,783
a přetáhnout vás přes tuto fázi
101
00:04:50,807 --> 00:04:53,486
s těmi dolarovými rozšířeními.
102
00:04:59,382 --> 00:05:00,860
Ale hádejte co, všichni.
103
00:05:00,884 --> 00:05:02,528
Terapie opravdu funguje!
104
00:05:04,521 --> 00:05:06,733
Kluci, jsem volný!
105
00:05:08,258 --> 00:05:09,902
Jsem úplně nová žena, zlato!
106
00:05:12,129 --> 00:05:14,446
Opravdu to funguje, zlato,
a to je ten čaj.
107
00:05:15,298 --> 00:05:17,076
Děkuju. Dobře, tak kdo z vás
108
00:05:17,100 --> 00:05:18,644
Rádoby Jerryho Springera
nastavit to, jo?
109
00:05:18,668 --> 00:05:20,947
Cookie, divákům se to líbilo.
Byl to dobrý smích.
110
00:05:20,971 --> 00:05:24,117
Máš pravdu, protože vězení
byl vtipný jako čert.
111
00:05:24,141 --> 00:05:26,619
Víš, co by bylo
ještě veselejší?
112
00:05:26,643 --> 00:05:29,655
Kdybych sebral tvůj křik
novorozeně z tvé náruče,
113
00:05:29,679 --> 00:05:32,024
spoutal tě a pak vzal
obrázek tvé tváře
114
00:05:32,048 --> 00:05:33,159
jak se chystáš prohrát
115
00:05:33,183 --> 00:05:35,161
všechno, co na světě miluješ.
116
00:05:35,185 --> 00:05:38,164
Cookie, je nám to líto.
117
00:05:38,188 --> 00:05:39,872
Jak vám to můžeme vynahradit?
118
00:05:40,590 --> 00:05:42,668
Hodně jsem přemýšlel
když jsem byl v Miami,
119
00:05:42,692 --> 00:05:44,904
a chybí mi hudba.
120
00:05:44,928 --> 00:05:45,905
Oh, to máme rádi.
121
00:05:45,929 --> 00:05:47,907
Milujeme... milujeme tu cestu
pro vás.
122
00:05:47,931 --> 00:05:48,908
Skvělé, skvělé.
123
00:05:48,932 --> 00:05:52,278
Tak proč mi to nedáš
hudební segment, dobře?
124
00:05:52,302 --> 00:05:54,447
Kde dělám lidi
hudební sny se stávají skutečností.
125
00:05:54,471 --> 00:05:55,621
co?
126
00:05:56,306 --> 00:05:57,316
Co?
127
00:05:57,340 --> 00:05:59,986
- Hm...
- "Ehm" co?
128
00:06:00,010 --> 00:06:02,655
Lizzie má svou komedii
rohu, kde jsou její kumpáni
129
00:06:02,679 --> 00:06:04,190
údajně vyprávět vtipy.
130
00:06:04,214 --> 00:06:05,691
Jo, to je dobrý. Je to dobrý nápad.
131
00:06:05,715 --> 00:06:07,860
Prostě naše show, to není...
132
00:06:07,884 --> 00:06:10,530
Formát Tea Talk
je vztek, opláchněte, opakujte.
133
00:06:10,554 --> 00:06:11,564
Ano.
134
00:06:11,588 --> 00:06:12,698
Říkají něco šíleného.
135
00:06:12,722 --> 00:06:14,734
Předstíráš – vyhrožuješ fackou
někomu vypadly zuby.
136
00:06:14,758 --> 00:06:17,403
Děláme to všechno znovu.
Jen se toho držme.
137
00:06:19,095 --> 00:06:21,213
Dýchat. Pohyb.
138
00:06:23,233 --> 00:06:26,118
- Sakra, terapie funguje.
- Opravdu.
139
00:06:27,237 --> 00:06:30,283
Album Treasure se prodalo 100 000 kusů
140
00:06:30,307 --> 00:06:31,751
hned v prvním týdnu.
141
00:06:31,775 --> 00:06:35,154
Ona je jednička
na Billboard, iTunes,
142
00:06:35,178 --> 00:06:38,291
a všechny doplňkové streamovací služby.
143
00:06:38,315 --> 00:06:39,659
Skvělá práce, všichni.
144
00:06:46,556 --> 00:06:47,567
- Mm-hmm.
- Potvrzeno?
145
00:06:47,591 --> 00:06:49,368
Jo. Mm-hmm.
146
00:06:49,392 --> 00:06:51,543
Máš něco?
chceš přidat, Andre?
147
00:06:53,263 --> 00:06:54,680
Vlastně ano.
148
00:06:56,266 --> 00:06:58,077
Vidí někdo dnes ráno Billboard?
149
00:06:58,101 --> 00:07:01,948
A cituji: "Pár bopsů,
150
00:07:01,972 --> 00:07:04,984
„ale jinak barva
podle čísel Tiana 2.0.
151
00:07:05,008 --> 00:07:09,128
koho to zajímá?
Má Empire něco nového?"
152
00:07:09,846 --> 00:07:12,291
Tiana 2.0 není čemu tleskat.
153
00:07:12,315 --> 00:07:14,160
Naše hudba musí mít stálou sílu,
154
00:07:14,184 --> 00:07:16,195
a pokud každý záznam
zní jako poslední,
155
00:07:16,219 --> 00:07:18,364
Další album Treasure
půjde na dřevo.
156
00:07:18,388 --> 00:07:20,032
Promiň, Pop.
157
00:07:21,725 --> 00:07:23,536
Potřebujeme kreativní osvěžení.
158
00:07:23,560 --> 00:07:25,605
Proto představuji Empire Raw:
159
00:07:25,629 --> 00:07:27,540
hudební událost k předvedení
160
00:07:27,564 --> 00:07:29,876
nová vize a zvuk naší společnosti.
161
00:07:29,900 --> 00:07:31,911
Takže chcete udělat Unplugged?
162
00:07:31,935 --> 00:07:35,081
Máte také stroj času
abychom se vrátili do roku 1998?
163
00:07:36,473 --> 00:07:38,284
Nemluvím o vonných svíčkách
164
00:07:38,308 --> 00:07:39,992
a akustické kytary, Pop.
165
00:07:40,810 --> 00:07:43,656
Ptám se každého
abys kopal hluboko,
166
00:07:43,680 --> 00:07:46,292
odhalit tyto části sebe sama
vždycky ses snažil schovat.
167
00:07:46,316 --> 00:07:48,160
Tam je ta síla
lží našeho umění.
168
00:07:48,184 --> 00:07:50,863
Uděláš to, garantuji
169
00:07:50,887 --> 00:07:53,366
Vyhraju ti víc ASA než
Impérium kdy bylo přijato.
170
00:07:53,390 --> 00:07:56,369
Bohužel ASA nominují
171
00:07:56,393 --> 00:07:57,737
za méně než dva týdny.
172
00:07:57,761 --> 00:07:59,605
Takže to, na co se ptáte, je nemožné.
173
00:07:59,629 --> 00:08:01,407
Věřím našemu týmu.
174
00:08:01,431 --> 00:08:03,242
Můžeme to stáhnout.
175
00:08:06,970 --> 00:08:09,315
Dobře, jdu
je potřeba se zeptat všech
176
00:08:09,339 --> 00:08:12,151
aby na vteřinu opustil místnost
takže se synem můžeme mluvit.
177
00:08:12,175 --> 00:08:14,487
Zůstaňte tam, kde jste.
178
00:08:22,085 --> 00:08:24,363
Cokoli mi musíš říct,
179
00:08:24,387 --> 00:08:25,564
řekni to před nimi.
180
00:08:27,390 --> 00:08:29,568
V pořádku.
181
00:08:29,592 --> 00:08:31,070
To je vše.
182
00:08:31,094 --> 00:08:33,039
Dvakrát jsi to podělal.
183
00:08:33,063 --> 00:08:34,907
Stál jsi nás Tiana,
184
00:08:34,931 --> 00:08:38,044
a málem jsi vykolejil
Rozmístění pokladu.
185
00:08:38,068 --> 00:08:39,779
Jste mimo jako generální ředitel.
186
00:08:39,803 --> 00:08:42,415
Znovu přebírám otěže.
187
00:08:42,439 --> 00:08:46,319
Nemáte pravomoci
aby mě odvolal z funkce generálního ředitele.
188
00:08:46,343 --> 00:08:47,787
Akcie impéria jsou všude,
189
00:08:47,811 --> 00:08:49,956
a ty už nejsi
většinovým vlastníkem.
190
00:08:49,980 --> 00:08:52,491
Ale od té doby
jste menšinový podílník,
191
00:08:52,515 --> 00:08:54,126
Rád vám přinesu stůl.
192
00:08:54,150 --> 00:08:58,364
Jsou to jen VIP, ale jsem si jistý
Umím zatáhnout za nitky.
193
00:08:58,388 --> 00:09:00,232
Cokoli pro tebe, Pop.
194
00:09:01,858 --> 00:09:08,120
Synchronizace titulků a opravy podle
oživeno pro www.MY-SUBS.com.
195
00:09:11,489 --> 00:09:13,967
♪ Velká Birkinka, drž pět, šest ♪
196
00:09:16,494 --> 00:09:18,605
Holka, můj bože.
197
00:09:18,629 --> 00:09:21,532
Tvůj sborový výkon dostal
2 miliony zhlédnutí na YouTube.
198
00:09:21,533 --> 00:09:22,494
Co?
199
00:09:22,495 --> 00:09:23,704
Váš singl, psht...
200
00:09:23,728 --> 00:09:25,806
zatraceně skoro havarované Spotify.
201
00:09:25,830 --> 00:09:27,808
-Tak pozvedneme sklenici...
- Ano.
202
00:09:27,832 --> 00:09:31,546
K první ženě, která přežila
úplné zrušení
203
00:09:31,570 --> 00:09:33,714
s její důstojností a neporušenými okraji.
204
00:09:33,738 --> 00:09:36,350
- Ano.
- Tianě, dítě, ano.
205
00:09:36,374 --> 00:09:38,619
Dobře, posadím se
na chvíli do mýdla
206
00:09:38,643 --> 00:09:40,288
a zůstaň jen u zpěvu.
207
00:09:40,312 --> 00:09:41,923
Víš co?
208
00:09:41,947 --> 00:09:43,925
Věříme v ženy
jasně mít názory,
209
00:09:43,949 --> 00:09:45,259
ale to celé...
210
00:09:45,283 --> 00:09:46,661
Oh, ne, my jsme...
211
00:09:46,685 --> 00:09:48,763
100% za vámi.
212
00:09:48,787 --> 00:09:51,966
Díky, dámy. Dobře, tak co bude dál?
213
00:09:51,990 --> 00:09:54,202
Dobře, takže máme gigantické plány
pro váš singl.
214
00:09:54,226 --> 00:09:56,704
Tak gigantické, ale také
odměřený a promyšlený.
215
00:09:56,728 --> 00:09:58,005
- Rozhodně.
- Ano.
216
00:09:58,029 --> 00:09:59,207
Přemýšlíme, že vyrazíme na turné.
217
00:09:59,231 --> 00:10:00,975
Proč nezavřeme
nějaké univerzitní kampusy?
218
00:10:00,999 --> 00:10:03,010
Turné? Ano, to miluji.
219
00:10:03,034 --> 00:10:04,378
Víš co?
220
00:10:04,402 --> 00:10:06,013
Dětský Gambino právě dal, jako,
221
00:10:06,037 --> 00:10:07,915
zakázkové Jordany
k první stovce lidí
222
00:10:07,939 --> 00:10:10,218
který přišel na jeho Coachellu
výkon... geniální.
223
00:10:10,242 --> 00:10:12,787
Zvyk. Na zakázku jako...
224
00:10:12,811 --> 00:10:15,223
- A co Tiana Timbsová?
- Bum.
225
00:10:15,247 --> 00:10:17,091
Skvělé, proč o tom nepřemýšlíme
226
00:10:17,115 --> 00:10:18,426
a pak se ti ozveme?
227
00:10:18,450 --> 00:10:20,094
Dobře, perfektní. Hurá!
228
00:10:20,118 --> 00:10:22,069
- Pane, Pane.
- Hurá, šéfe!
229
00:10:23,521 --> 00:10:25,633
Co je to vlastní bota?
230
00:10:25,657 --> 00:10:27,868
Oh, střílejte. Víš co?
231
00:10:27,892 --> 00:10:29,303
Dám vám lidi
informace o mém glam týmu.
232
00:10:29,327 --> 00:10:31,239
Vím, že jste spolu nepracovali,
233
00:10:31,263 --> 00:10:32,707
ale jen abych věděl,
234
00:10:32,731 --> 00:10:35,416
necestují...
první nebo pouze soukromé.
235
00:10:36,268 --> 00:10:37,545
Dobře? Jen abyste věděli.
236
00:10:37,569 --> 00:10:38,879
Dobře, ahoj, dámy.
237
00:10:38,903 --> 00:10:40,881
Ahoj.
238
00:10:40,905 --> 00:10:42,383
♪ Dokud jím nebudeš ♪
239
00:10:42,407 --> 00:10:44,919
Kde najdeme boty na míru?
240
00:10:44,943 --> 00:10:47,755
A... a... a krása
SWAT tým?
241
00:10:47,779 --> 00:10:49,090
já vím.
242
00:10:49,114 --> 00:10:51,292
Podívej, vím, že věci jsou těsné,
243
00:10:51,316 --> 00:10:53,461
ale slíbili jsme jí
skutečná propagace, dobře?
244
00:10:53,485 --> 00:10:55,129
A mít ji na naší etiketě musí znamenat
245
00:10:55,153 --> 00:10:56,631
že někde dostaneme úvěr.
246
00:10:56,655 --> 00:10:59,667
Tiana nám potřebuje vydělat peníze,
nezadluží nás.
247
00:10:59,691 --> 00:11:01,135
Uf, mohli bychom také
stačí zavolat sami sobě
248
00:11:01,159 --> 00:11:02,536
Broke Bitch Media.
249
00:11:02,560 --> 00:11:04,705
Víš co?
250
00:11:04,729 --> 00:11:06,674
Tohle otočíme
do příležitosti
251
00:11:06,698 --> 00:11:09,877
vytvořit podrážděnou partyzánskou propagaci
252
00:11:09,901 --> 00:11:12,046
která upoutá pozornost
světa.
253
00:11:12,070 --> 00:11:14,015
A guerilla znamená levně.
254
00:11:14,039 --> 00:11:16,717
Přesně.
255
00:11:16,741 --> 00:11:18,625
Dolar z 15 centů!
256
00:11:20,023 --> 00:11:22,101
A pak by nechtěli
dokonce mi dej segment.
257
00:11:22,125 --> 00:11:23,275
Můžete tomu věřit?
258
00:11:24,961 --> 00:11:27,379
Teda, to je
opravdu popletené, že?
259
00:11:28,765 --> 00:11:31,644
Doktore, no tak, musíte
dej mi sem něco.
260
00:11:31,668 --> 00:11:34,313
Nebudu tu sedět
a být na tebe naštvaný, Cookie.
261
00:11:34,337 --> 00:11:37,850
Protože když se na to dívám,
vše, co vidím, jsou výhry.
262
00:11:37,874 --> 00:11:39,485
vyhraje?
263
00:11:39,509 --> 00:11:42,432
Dobře, tak se nechat omámit,
být zatčen,
264
00:11:42,433 --> 00:11:43,977
a pak jít do celostátní televize
265
00:11:44,001 --> 00:11:47,147
být ponížen,
to jsou pro vás výhry?
266
00:11:47,171 --> 00:11:49,282
Dobře, kde jsi se to vzal
znovu od tohoto stupně?
267
00:11:49,306 --> 00:11:50,817
Dostal jsi padáka?
268
00:11:50,841 --> 00:11:53,620
- Ne.
- Odešel jsi na svého cohosta?
269
00:11:53,644 --> 00:11:56,990
Ne, tentokrát ne.
270
00:11:57,014 --> 00:11:59,284
A mluvili jste o
Lucious během tohoto sezení?
271
00:12:03,887 --> 00:12:06,806
A jak se vám spí?
272
00:12:07,858 --> 00:12:10,070
- Docela dobrý.
- Mm-hmm.
273
00:12:10,094 --> 00:12:11,905
No sakra.
274
00:12:11,929 --> 00:12:13,573
Roste, Cookie.
275
00:12:13,597 --> 00:12:16,476
Vidím vášeň
a světlo ve tvých očích
276
00:12:16,500 --> 00:12:18,111
vracející se.
277
00:12:18,135 --> 00:12:19,979
Tak pokračuj, holka.
278
00:12:20,003 --> 00:12:23,316
Nenechte jediný špatný okamžik
pokazit celou řadu dobra.
279
00:12:24,875 --> 00:12:26,653
Oslavte svá vítězství.
280
00:12:28,512 --> 00:12:31,157
♪ Jo, víš
děláme to za 99 ♪
281
00:12:31,181 --> 00:12:33,993
♪ Impérium, ano,
Vidíš, vystupuji v doku ♪
282
00:12:34,017 --> 00:12:35,528
♪ A jděte přímo do bloku ♪
283
00:12:35,552 --> 00:12:37,030
♪ Jsou 2:00, zavolej hejno ♪
284
00:12:37,054 --> 00:12:38,364
♪ Řekni jim, že je čas na drop ♪
285
00:12:38,388 --> 00:12:40,033
♪ Podívejte se na čas na mých hodinkách ♪
286
00:12:40,057 --> 00:12:41,201
On se tam zbláznil.
287
00:12:41,225 --> 00:12:43,570
Ano, pojď, zlato, přines to teplo.
288
00:12:43,594 --> 00:12:45,939
♪ Říkáš mi sexy, musím to dostat ♪
289
00:12:45,963 --> 00:12:47,240
♪ Psaní spousty záznamů ♪
290
00:12:47,264 --> 00:12:48,975
♪ Asi bych měl plivat fakta ♪
291
00:12:48,999 --> 00:12:50,477
♪ Jsem venku
kdyby krájeli máslo ♪
292
00:12:50,501 --> 00:12:51,811
♪ Jsem s tím♪
293
00:12:51,835 --> 00:12:53,413
♪ Víš, kde mě najdeš ♪
294
00:12:53,437 --> 00:12:56,082
♪ Jsem s měnou,
Dostávám hromádky ♪
295
00:12:56,106 --> 00:12:57,851
♪ Přineste hotovost, prosím ♪
296
00:12:57,875 --> 00:13:00,520
♪ Chci jen žít jako
Cassius Clay ♪
297
00:13:00,544 --> 00:13:03,323
♪ Buďte šampionem, žijte tak bohatě ♪
298
00:13:03,347 --> 00:13:05,692
♪ Protože kdo sakra
chce být průměrná ♪
299
00:13:05,716 --> 00:13:08,995
♪ Když máte přísady
předat to, to ♪
300
00:13:10,387 --> 00:13:11,831
Uděláš celé jeho album, mami?
301
00:13:11,855 --> 00:13:14,767
Připlížte se ke mně znovu
a to bude tvůj zadek.
302
00:13:14,791 --> 00:13:17,971
Ne, jen jsem se dostal na vedlejší kolej
přijít do vaší kanceláře.
303
00:13:17,995 --> 00:13:19,572
Jen jsem si musel pomoct
dítě přinést teplo.
304
00:13:19,596 --> 00:13:21,941
Víš to a že to udělal.
305
00:13:21,965 --> 00:13:23,943
- Jo, byl to oheň, Hakeeme.
- Díky, brácho.
306
00:13:23,967 --> 00:13:25,445
Ten filmový soundtrack se rozsvítí.
307
00:13:25,469 --> 00:13:27,113
-Ano, je, zlato...
- Díky, mami.
308
00:13:27,137 --> 00:13:28,948
- Díky vám.
- Musím dostat děti.
309
00:13:28,972 --> 00:13:29,983
Jo, to jsi udělal.
310
00:13:31,675 --> 00:13:34,454
Oh, uh, kluci, můžeme?
na chvíli pokoj, prosím?
311
00:13:34,478 --> 00:13:35,955
- Jo, jistě.
- Ano.
312
00:13:35,979 --> 00:13:37,657
To byla ale skvělá práce.
Bude to hit.
313
00:13:37,681 --> 00:13:39,298
Už je to hit.
314
00:13:40,050 --> 00:13:41,060
Proboha.
315
00:13:41,084 --> 00:13:42,362
Ty a tvoji bratři,
316
00:13:42,386 --> 00:13:43,696
všichni jste tak talentovaní.
317
00:13:43,720 --> 00:13:45,532
Zahanbil jsi mě a svého otce.
318
00:13:45,556 --> 00:13:46,866
O čem jsi mě chtěl vidět?
319
00:13:46,890 --> 00:13:49,569
- Mám lucious problém.
- Tady to je.
320
00:13:49,593 --> 00:13:50,904
Ne, chce, abych se stal generálním ředitelem
321
00:13:50,928 --> 00:13:53,206
protože se o to snažím
nechte umělce zářit.
322
00:13:53,230 --> 00:13:54,607
Ne, zlato, chce tě pryč
323
00:13:54,631 --> 00:13:56,609
protože se nejmenujete Lucious Lyon.
324
00:13:56,633 --> 00:13:59,579
A čím lépe,
tím více se cítí irelevantní.
325
00:13:59,603 --> 00:14:01,114
- Je to tak jednoduché.
- Pořád máš
326
00:14:01,138 --> 00:14:02,115
vaše akcie Impéria, že?
327
00:14:02,139 --> 00:14:03,683
Jo, pořád mám svůj důchodový plán.
328
00:14:03,707 --> 00:14:05,118
No, použijte své zbývající podíly
aby mě podpořil.
329
00:14:05,142 --> 00:14:06,786
Potřebuji spojence.
330
00:14:06,810 --> 00:14:07,954
Zlato, miluji tě,
331
00:14:07,978 --> 00:14:10,290
ale nemám zájem
dostat se mezi
332
00:14:10,314 --> 00:14:12,692
soutěž v pissingu
s tebou a tvým otcem.
333
00:14:12,716 --> 00:14:14,060
Protože to opustí jenom mě
334
00:14:14,084 --> 00:14:15,361
nasraný a mokrý.
335
00:14:15,385 --> 00:14:16,362
Ne, děkuji.
336
00:14:16,386 --> 00:14:18,164
Mami, já nevím
co jiného dělat, dobře?
337
00:14:18,188 --> 00:14:20,200
Pokud zastaví Empire Raw, pak jsem mimo.
338
00:14:20,224 --> 00:14:21,234
Mm.
339
00:14:21,258 --> 00:14:23,236
A co všichni ostatní, Andre?
340
00:14:23,260 --> 00:14:24,410
Hmm?
341
00:14:25,395 --> 00:14:27,407
Víš, co udělalo tvého otce
tak úspěšný?
342
00:14:27,431 --> 00:14:28,775
Měl příběh,
343
00:14:28,799 --> 00:14:31,611
a když vyprávěl ten příběh,
lidé v něj věřili.
344
00:14:31,635 --> 00:14:33,780
Máš příběh, zlato.
345
00:14:33,804 --> 00:14:35,949
Vyprávěj svůj příběh.
Lidé vám budou věřit.
346
00:14:35,973 --> 00:14:39,152
Nevím, že mám
příběh k vyprávění, mami.
347
00:14:39,176 --> 00:14:41,120
Jsi si jistý, že nechceš
produkovat Empire Raw se mnou?
348
00:14:41,144 --> 00:14:42,188
- Oh, dítě.
- Mohli bychom udělat něco velkého.
349
00:14:42,212 --> 00:14:43,289
- Oh, oh, ne.
- Ma...
350
00:14:43,313 --> 00:14:44,657
Ne, ne, pane, Bobe.
351
00:14:44,681 --> 00:14:46,025
Chci svou hudbu.
352
00:14:46,049 --> 00:14:48,027
Chci se vrátit k hudbě,
ale to nemůže být s Empire.
353
00:14:48,051 --> 00:14:49,162
Zlato, jsem unavený.
354
00:14:49,186 --> 00:14:51,397
A ten zatracený čajový rozhovor,
355
00:14:51,421 --> 00:14:52,699
zavřeli mě.
356
00:14:52,723 --> 00:14:55,068
Všechno, o co jsem žádal
byl tříminutový úsek
357
00:14:55,092 --> 00:14:57,036
takže někdo mohl doo-wop.
358
00:14:57,060 --> 00:14:58,771
Kdy tě ne nikdy nezastavilo, mami?
359
00:15:02,499 --> 00:15:04,644
Prostě si dáte dohromady svůj příběh.
360
00:15:10,340 --> 00:15:12,652
Teď už pro mě nejsou žádné hrozny.
361
00:15:12,676 --> 00:15:14,821
Můžu si dát poslední?
362
00:15:14,845 --> 00:15:16,796
- Páni.
- Oh.
363
00:15:17,981 --> 00:15:19,359
- Co se děje, 'Keeme?
- Co se děje, brácho?
364
00:15:19,383 --> 00:15:21,160
Jsem rád, že jsi zpátky ve městě.
365
00:15:21,184 --> 00:15:22,729
Slyšel jsem novou skladbu. Je to oheň.
366
00:15:22,753 --> 00:15:24,364
Pomáhal jsem to vyrábět.
367
00:15:24,388 --> 00:15:25,865
Oh, takže si udržuješ ty odpůrce Twitteru
368
00:15:25,889 --> 00:15:26,899
ze zad?
369
00:15:26,923 --> 00:15:28,601
Snažím se.
370
00:15:28,625 --> 00:15:31,404
Dostávám se přes to.
Děkuji za optání.
371
00:15:31,428 --> 00:15:33,573
No tak, princi, Bello,
je čas jít s tátou.
372
00:15:33,597 --> 00:15:35,575
- No tak.
- Ne!
373
00:15:35,599 --> 00:15:36,743
- Ne?
- Promiň, člověče.
374
00:15:36,767 --> 00:15:38,278
Princ.
375
00:15:38,302 --> 00:15:39,479
No tak, princi, je čas jít.
376
00:15:39,503 --> 00:15:41,303
Jdi strávit nějaký čas
s tvým tátou, dobře?
377
00:15:42,973 --> 00:15:44,017
Pojď, člověče,
378
00:15:44,041 --> 00:15:45,618
strávit trochu času
s tátou, dobře?
379
00:15:45,642 --> 00:15:47,687
Pojď. já vím. já vím. Pojď.
380
00:15:47,711 --> 00:15:51,157
Žádný! Ne, ne, ne!
381
00:15:51,181 --> 00:15:54,867
Žádný!
382
00:15:56,420 --> 00:15:58,031
omlouvám se,
383
00:15:58,055 --> 00:15:59,999
prostě se opravdu stmelili.
384
00:16:00,023 --> 00:16:02,235
Děkujeme za pochopení.
385
00:16:02,259 --> 00:16:04,404
- Ne!
- Žádný problém.
386
00:16:10,667 --> 00:16:12,651
Ahoj.
387
00:16:17,174 --> 00:16:18,184
- Uh...
- Tady máš.
388
00:16:18,208 --> 00:16:19,652
Podívej, člověče,
Snažil jsem se ti dovolat.
389
00:16:19,676 --> 00:16:20,820
Potřebuji s tebou mluvit.
390
00:16:20,844 --> 00:16:22,121
Nepotřebujeme mluvit.
391
00:16:22,145 --> 00:16:24,524
Řekl ti Andre?
o jeho nedodělaném plánu?
392
00:16:24,548 --> 00:16:26,359
Myslím, že je to skvělý nápad.
393
00:16:26,383 --> 00:16:28,895
Co, jsi blázen, protože jsi to neudělal
vymysli to, lucious?
394
00:16:28,919 --> 00:16:31,064
Myslím, že žárlíš
protože se bojíš
395
00:16:31,088 --> 00:16:32,699
je lepší než ty.
396
00:16:32,723 --> 00:16:35,401
Podívejte, náš syn je génius
397
00:16:35,425 --> 00:16:37,403
když jde o množení peněz
398
00:16:37,427 --> 00:16:38,938
poté, co jsme to zvládli.
399
00:16:38,962 --> 00:16:41,374
- Ale on to nejsme my, Cookie.
- "My", "nás"?
400
00:16:41,398 --> 00:16:42,809
Nikdy nebyl proveden
kreativní vizi
401
00:16:42,833 --> 00:16:44,610
od začátku do konce, pokud jsem nepoložil
402
00:16:44,634 --> 00:16:46,079
celá věc pro něj.
403
00:16:46,103 --> 00:16:47,480
A když budeš dál předstírat
404
00:16:47,504 --> 00:16:49,082
že může dělat věci, které neumí
405
00:16:49,106 --> 00:16:50,149
a podporuješ to,
406
00:16:50,173 --> 00:16:52,352
zničí naše dědictví.
407
00:16:52,376 --> 00:16:54,821
"Naše" dědictví?
408
00:16:54,845 --> 00:16:57,490
Zničí nám nohu...
slyšel jsem to dobře?
409
00:16:57,514 --> 00:16:59,158
Naše dědictví? Vidíš, protože teď,
410
00:16:59,182 --> 00:17:02,028
právě před týdnem,
říkal jsi, jak jsi stavěl
411
00:17:02,052 --> 00:17:04,330
tato říše na vlastní pěst,
a ty jsi proletěl
412
00:17:04,354 --> 00:17:07,567
mých malých, ubohých 400 000
na nějaké žvýkačce
413
00:17:07,591 --> 00:17:08,935
a 8stopé pásky.
414
00:17:08,959 --> 00:17:12,271
Ale teď mě potřebuješ,
takže je to naše dědictví, co?
415
00:17:12,295 --> 00:17:13,873
No, hádej co, Lucious.
416
00:17:13,897 --> 00:17:16,275
Můj odkaz jsou moji chlapci.
417
00:17:16,299 --> 00:17:18,978
Takže podporuji Andreu.
418
00:17:19,002 --> 00:17:22,071
Hmm. "Naše dědictví."
419
00:17:27,085 --> 00:17:29,964
A skrz tam,
druhý dámský pokoj.
420
00:17:29,988 --> 00:17:32,466
Víš, Becky, pomyslel jsem si
přeprodával jsi, zlato.
421
00:17:32,490 --> 00:17:34,802
Víte, start-upy mohou být složité,
422
00:17:34,826 --> 00:17:37,004
a... a oni... nemají
někdy vydrží dlouho.
423
00:17:37,028 --> 00:17:39,139
Ale víš co?
To je velmi zvláštní.
424
00:17:39,163 --> 00:17:41,401
Víš, Tiana tam byla touch-and-go
425
00:17:41,402 --> 00:17:43,747
na chvíli, ale ukázalo se
hřích vyhrál.
426
00:17:43,771 --> 00:17:45,916
Takže se máme dobře.
427
00:17:45,940 --> 00:17:49,286
Tak co máte v plánu
pro ni další po singlu?
428
00:17:49,310 --> 00:17:51,254
No, víš,
vyvíjíme strategii
429
00:17:51,278 --> 00:17:53,290
která přinese povědomí
na její novou hudbu
430
00:17:53,314 --> 00:17:55,292
a zároveň náš seznam.
431
00:17:55,316 --> 00:17:57,494
Jde o pomalé zavádění,
jakýsi nízkorozpočtový.
432
00:17:57,518 --> 00:17:58,495
Hmm.
433
00:17:58,519 --> 00:18:00,464
Spíše záměrně naladěná strategie.
434
00:18:00,488 --> 00:18:03,533
Co kdybych ti řekl, že můžu zastřelit Bossyho
435
00:18:03,557 --> 00:18:06,910
k vrcholům myslí
přes celou Ameriku za jeden den?
436
00:18:07,828 --> 00:18:09,406
Myslel jsem, že jsi skončil s hudbou.
437
00:18:09,430 --> 00:18:10,540
S hudbou nikdy neskončím, zlato.
438
00:18:10,564 --> 00:18:12,843
Je to jen, víš,
Impérium... má
439
00:18:12,867 --> 00:18:15,545
hodně zavazadel, ale miluji
co tady děláš.
440
00:18:15,569 --> 00:18:17,714
Ano, sestry dívky
dělat tu zatracenou věc,
441
00:18:17,738 --> 00:18:19,249
úplně sami, žádná pomoc.
442
00:18:19,273 --> 00:18:20,250
miluji to.
443
00:18:20,274 --> 00:18:22,152
Dobře, tak jaký je koncept?
444
00:18:22,176 --> 00:18:26,123
To je vše. To je koncept.
445
00:18:26,147 --> 00:18:27,157
co tím myslíš?
446
00:18:27,181 --> 00:18:28,898
Dobře, jdi se mnou.
447
00:18:30,017 --> 00:18:32,162
- živá hudba...
- Mm-hmm.
448
00:18:32,186 --> 00:18:37,033
Holky z New Yorku to namáčejí,
dělat to, denní pití.
449
00:18:37,057 --> 00:18:39,503
Dobře, je jich hodně
z mých oblíbených Ds.
450
00:18:39,527 --> 00:18:41,071
Vysíláno v přímém televizním přenosu
451
00:18:41,095 --> 00:18:44,207
a na všech sociálních platformách.
452
00:18:44,231 --> 00:18:46,209
- Takže na Tea Talk?
- Oh, ne, ne, ne, zlato.
453
00:18:46,233 --> 00:18:48,111
Větší než to.
454
00:18:48,135 --> 00:18:50,614
Nechte mě to vyrobit zdarma,
moje dobrota.
455
00:18:50,638 --> 00:18:52,282
- Na mě.
- Co... dobře.
456
00:18:52,306 --> 00:18:53,417
Vážíme si toho,
457
00:18:53,441 --> 00:18:54,751
ale co z toho máš, Cookie?
458
00:18:54,775 --> 00:18:55,986
Víš co?
459
00:18:56,010 --> 00:18:58,488
Když jste opustili Empire,
Říkal jsem si: "Oni se vrátí."
460
00:18:58,512 --> 00:18:59,990
je mi to moc líto
461
00:19:00,014 --> 00:19:02,265
za pochybování o procesu, zlato.
462
00:19:03,184 --> 00:19:05,435
Pomůžu ti
zvedni tu mrchu ze země.
463
00:19:07,288 --> 00:19:09,332
No, pojďme se poradit.
464
00:19:09,356 --> 00:19:10,500
ehm...
465
00:19:10,524 --> 00:19:11,835
- Jsme tam!
- Skvělé.
466
00:19:11,859 --> 00:19:12,903
- Jsme tam!
- Jsme tam!
467
00:19:12,927 --> 00:19:14,704
- Jsme tam!
- Skvělé. Připijme si na to.
468
00:19:14,728 --> 00:19:16,540
♪ Trochu pumpování krve,
nedá se popřít ♪
469
00:19:16,564 --> 00:19:18,247
♪ Musím tlačit ♪
470
00:19:20,334 --> 00:19:21,578
Ahoj.
471
00:19:21,602 --> 00:19:24,047
Tracy.
472
00:19:24,071 --> 00:19:25,449
Ó.
473
00:19:25,473 --> 00:19:27,717
Děkuju.
474
00:19:27,741 --> 00:19:29,252
Vypadáš nádherně.
475
00:19:29,276 --> 00:19:30,954
Děkuju.
476
00:19:32,146 --> 00:19:34,825
Jsem rád, že oba poznáváme
477
00:19:34,849 --> 00:19:37,127
potřebovali jsme obnovit náš vztah.
478
00:19:37,151 --> 00:19:39,830
Chci říct, je to důležité
že mě vidíš jako partnera
479
00:19:39,854 --> 00:19:43,667
teď, když jsem tak zapojený
v každodenním životě v Empire.
480
00:19:43,691 --> 00:19:48,171
Ano, vaše příspěvky
byly... nemají obdoby.
481
00:19:48,195 --> 00:19:49,840
Ah
482
00:19:49,864 --> 00:19:53,243
A musím se omluvit, um,
za nepoznání
483
00:19:53,267 --> 00:19:56,279
vaše obchodní bystrost dříve.
484
00:19:56,303 --> 00:19:59,916
Byl jsem podceněn
celý můj život, lucious.
485
00:19:59,940 --> 00:20:04,087
Nerad bych viděl všechny
vaše tvrdá práce bude k ničemu.
486
00:20:04,111 --> 00:20:06,122
co tím myslíš?
487
00:20:06,146 --> 00:20:08,425
No, jsem si jistý, že jste si vědomi
488
00:20:08,449 --> 00:20:12,362
z výzev
kterému Andre čelil
489
00:20:12,386 --> 00:20:14,197
jako lídr v této pozici.
490
00:20:14,221 --> 00:20:17,667
Jsem si vědom bojů o moc.
491
00:20:17,691 --> 00:20:20,904
Ale, lucious, jsi jediný muž
492
00:20:20,928 --> 00:20:23,673
kdo kdy úspěšně vedl
štítek dlouhodobý.
493
00:20:23,697 --> 00:20:26,676
Takže to znamená, že mě podpoříte?
494
00:20:26,700 --> 00:20:28,745
samozřejmě,
495
00:20:28,769 --> 00:20:30,780
za předpokladu, že mě podpoříte
496
00:20:30,804 --> 00:20:33,049
na můj nejnovější hudební počin.
497
00:20:33,073 --> 00:20:34,885
- Ale samozřejmě.
- Mm-hmm.
498
00:20:37,344 --> 00:20:38,989
Co kdybych ti to řekl
499
00:20:39,013 --> 00:20:42,259
už jsme seděli
na zlatý důl?
500
00:20:42,283 --> 00:20:44,160
Teď jsem poslouchal
501
00:20:44,184 --> 00:20:45,695
na některé z Philly Street
nový materiál.
502
00:20:45,719 --> 00:20:47,864
Možná položil mikrofon,
503
00:20:47,888 --> 00:20:49,666
ale ještě to má.
504
00:20:49,690 --> 00:20:52,168
A teď má úplně novou generaci
505
00:20:52,192 --> 00:20:55,372
hudebníků ovlivnit,
pouze jako producent.
506
00:20:55,396 --> 00:20:59,543
Návratová deska
20 let ve výrobě.
507
00:21:00,935 --> 00:21:02,913
Něco na tom je.
508
00:21:02,937 --> 00:21:05,916
Myslím tím hodně umělců
mé generace
509
00:21:05,940 --> 00:21:08,251
jsou dnešní megaproducenti.
510
00:21:08,275 --> 00:21:11,621
Není to legrační, jak lidé
mysleli jsme, že jsme odešli v minulosti
511
00:21:11,645 --> 00:21:13,790
stále se k nám vracet?
512
00:21:22,156 --> 00:21:25,035
Oh, vlastně, Andre's,
uh... Andre je vlastně...
513
00:21:25,059 --> 00:21:27,070
Je mi líto, synu,
ale nedáš mi na výběr.
514
00:21:27,094 --> 00:21:30,340
Mám zástupce Tracy Kingsleyové,
a s tím,
515
00:21:30,364 --> 00:21:32,982
Přebírám zpět kontrolu nad Impériem.
516
00:21:34,134 --> 00:21:36,246
Lucious...
517
00:21:36,270 --> 00:21:37,914
jsme všichni tak rádi, že jsi zpět.
518
00:21:39,940 --> 00:21:41,924
Musíte být neuvěřitelně hrdí
od Andreho...
519
00:21:43,811 --> 00:21:47,457
Dávat razítko na Impérium
s akcí Raw.
520
00:21:47,481 --> 00:21:49,426
Přidej se k nám, Pop.
521
00:21:49,450 --> 00:21:52,028
Právě jsem aktualizoval
naším majoritním akcionářem.
522
00:21:52,052 --> 00:21:54,331
Andre mě bral
prostřednictvím programu.
523
00:21:54,355 --> 00:21:56,132
- Je to ambiciózní.
- Taková událost
524
00:21:56,156 --> 00:22:00,537
za dva týdny, s úctou,
je bezohledný.
525
00:22:00,561 --> 00:22:03,540
I když velká rizika vedou
k větším odměnám.
526
00:22:03,564 --> 00:22:05,909
To jsem se naučil
tím, že tě sleduji, Pop,
527
00:22:05,933 --> 00:22:07,043
zpátky v den.
528
00:22:07,067 --> 00:22:09,946
Vím, že je to nepříjemné, synu,
529
00:22:09,970 --> 00:22:13,550
muset přijít a zkusit
a převezměte otěže Impéria.
530
00:22:13,574 --> 00:22:15,118
No, myslím, že by bylo
opravdu nepříjemné
531
00:22:15,142 --> 00:22:19,122
pro nás všechny, pokud AUSA Conway
se měli zapojit.
532
00:22:19,146 --> 00:22:20,790
No, moje jméno bylo očištěno.
533
00:22:20,814 --> 00:22:23,660
No ano, ale veřejně
vnímání je složité.
534
00:22:23,684 --> 00:22:25,495
Nerad bych viděl náš tým
tvrdá práce promarněná
535
00:22:25,519 --> 00:22:26,796
nad mylnou představou.
536
00:22:26,820 --> 00:22:28,665
To je dobrý nápad, Andre.
537
00:22:28,689 --> 00:22:30,367
Dokud vyšetřování neskončí
538
00:22:30,391 --> 00:22:32,736
a vnímání veřejnosti
dohání tvou nevinnost,
539
00:22:32,760 --> 00:22:35,572
Myslím, že bude nejlepší, když zůstaneme
kurz s vedením.
540
00:22:35,596 --> 00:22:37,246
Myslím, že je to moudré.
541
00:22:38,032 --> 00:22:39,509
Empire Raw půjde vpřed,
542
00:22:39,533 --> 00:22:42,278
a pokud jde o
záležitost výkonného ředitele,
543
00:22:42,302 --> 00:22:45,415
Nechám si soudit
až po akci.
544
00:22:48,308 --> 00:22:50,920
mezitím
udělejme vše, co můžeme
545
00:22:50,944 --> 00:22:52,622
zajistit její úspěch.
546
00:23:04,867 --> 00:23:07,712
Hej, co se děje?
547
00:23:07,736 --> 00:23:09,881
Děkujeme, že jste se k nám přidali.
548
00:23:09,905 --> 00:23:11,916
No, já... nemám
hodně času, víš.
549
00:23:11,940 --> 00:23:14,358
Andre chce projít
třetí průlet.
550
00:23:15,544 --> 00:23:18,456
Devon mi to říká
zkouška byla stresující.
551
00:23:18,480 --> 00:23:22,093
Andre je pod velkým tlakem.
552
00:23:22,117 --> 00:23:23,595
Jo, my asi
by se tam měl vrátit
553
00:23:23,619 --> 00:23:24,963
než začne šílet.
554
00:23:24,987 --> 00:23:25,964
Jo.
555
00:23:25,988 --> 00:23:28,466
No, než to uděláš,
Jen se tě chci zeptat,
556
00:23:28,490 --> 00:23:31,676
myslíte si tuto událost?
je... dobrý nápad?
557
00:23:32,728 --> 00:23:35,206
A můžeš být ke mně upřímný.
558
00:23:36,699 --> 00:23:39,711
Myslím, ano, Andre
nás volal dovnitř
559
00:23:39,735 --> 00:23:42,047
na každé schůzce
a vyhodit do povětří naše telefony,
560
00:23:42,071 --> 00:23:43,181
a je to hodně,
561
00:23:43,205 --> 00:23:45,083
ale na konci dne,
562
00:23:45,107 --> 00:23:46,685
nechává nás vést.
563
00:23:46,709 --> 00:23:49,087
No, je dobré to slyšet, ale...
564
00:23:49,111 --> 00:23:50,588
to není skutečná podpora.
565
00:23:50,612 --> 00:23:52,123
Když jsi spadl z toho jeviště,
566
00:23:52,147 --> 00:23:55,593
kdo tam byl, aby ti pomohl
získat důvěru
567
00:23:55,617 --> 00:23:56,795
vrátit se k tomu znovu?
568
00:23:59,354 --> 00:24:00,832
To jsi udělal, Lucious.
569
00:24:00,856 --> 00:24:03,968
Devon...
570
00:24:03,992 --> 00:24:06,204
kdo ti pomohl vylézt
hluboko do své duše
571
00:24:06,228 --> 00:24:08,540
a najít svůj hlas
když nikdo jiný nemohl?
572
00:24:09,698 --> 00:24:12,844
Vy, pane.
573
00:24:14,903 --> 00:24:17,082
Andre to myslí dobře,
574
00:24:17,106 --> 00:24:19,584
ale důvod, proč tě nutí
575
00:24:19,608 --> 00:24:21,920
spoléhat na sebe
protože nikdy nebyl
576
00:24:21,944 --> 00:24:24,723
stavěl umělce tak, jak jsem já postavil vás dva.
577
00:24:24,747 --> 00:24:28,093
Andre to nechápe
jak velmi křehké
578
00:24:28,117 --> 00:24:29,961
vaše umění je.
579
00:24:29,985 --> 00:24:34,099
A pokud poznáte
síla, která tě postavila
580
00:24:34,123 --> 00:24:37,268
a jsou tomu loajální,
581
00:24:37,292 --> 00:24:40,672
než tato věrnost bude odměněna.
582
00:24:44,666 --> 00:24:46,083
Jo, jo.
583
00:24:48,737 --> 00:24:50,081
Dobře, bratře.
584
00:24:50,105 --> 00:24:51,549
Ó!
585
00:24:51,573 --> 00:24:53,384
Ne, raději podporujte
vaši umělci, brácho.
586
00:24:53,408 --> 00:24:55,086
Pamatujete si, když jsem byl generální ředitel.
587
00:24:55,110 --> 00:24:56,621
Hej, jsi jediný
kdo to nezablokoval
588
00:24:56,645 --> 00:24:58,056
z paměti, Hakeeme.
589
00:24:58,080 --> 00:24:59,791
- Pojď sem, chlapče.
- To je zima.
590
00:24:59,815 --> 00:25:01,365
Vážím si tě, člověče.
591
00:25:03,452 --> 00:25:06,631
Poslouchej, chci ti poděkovat
za dodržení slova
592
00:25:06,655 --> 00:25:07,799
a podporuj mě kvůli Luciousovi, člověče.
593
00:25:07,823 --> 00:25:09,167
- Znamená to hodně.
- My Lyons.
594
00:25:09,191 --> 00:25:11,369
- To je to, co děláme.
- Ano, pane.
595
00:25:11,393 --> 00:25:13,210
Ale jestli jsi mi chtěl poděkovat, brácho...
596
00:25:14,730 --> 00:25:16,508
Pošlete Devona na turné.
597
00:25:19,168 --> 00:25:22,514
Bruh, je v mém domě,
jíst cereálie s mými dětmi.
598
00:25:22,538 --> 00:25:24,082
Pojď, chlape.
599
00:25:24,106 --> 00:25:26,457
Nemůžu to udělat.
600
00:25:27,209 --> 00:25:30,889
Jak by ses cítil, kdyby nějaký kulhal
hrál si na tátu s Walkerem?
601
00:25:30,913 --> 00:25:34,259
Začíná to být matoucí,
hlavně pro prince.
602
00:25:34,283 --> 00:25:35,960
Ne, je to pro vás matoucí.
603
00:25:35,984 --> 00:25:37,829
Je to na tobě, Hakeeme.
604
00:25:40,455 --> 00:25:42,306
Požádal jsi o to.
605
00:25:44,159 --> 00:25:46,171
Vyskočil jsi na to pódium a požadoval jsi
606
00:25:46,195 --> 00:25:47,472
že jsi byl hlavní ve filmu
607
00:25:47,496 --> 00:25:49,174
natáčení po celé republice.
608
00:25:49,198 --> 00:25:52,544
A někteří generální ředitelé by byli
naštvaný na tebe.
609
00:25:52,568 --> 00:25:55,720
Viděl jsem dospělého muže, který to zvládl.
610
00:25:56,905 --> 00:25:58,716
Možná jsem se mýlil.
611
00:26:00,075 --> 00:26:02,554
Tak co mám dělat?
612
00:26:02,578 --> 00:26:04,389
Chtěl jsi to.
613
00:26:07,282 --> 00:26:08,927
Najděte způsob, jak se přes to propracovat.
614
00:26:08,951 --> 00:26:10,261
V pořádku?
615
00:26:16,458 --> 00:26:19,470
Ženy a něžné dámy,
616
00:26:19,494 --> 00:26:21,172
prosím vzdej to pro...
617
00:26:21,196 --> 00:26:23,675
- Promiňte, dámy.
- Tiana!
618
00:26:34,810 --> 00:26:37,222
♪ Dítě ♪
619
00:26:37,246 --> 00:26:40,291
♪ Je to správné
cítit se sám sebou, ano ♪
620
00:26:41,750 --> 00:26:42,794
♪ Mm ♪
621
00:26:42,818 --> 00:26:45,296
♪ Nebo možná ano, ano ♪
622
00:26:45,320 --> 00:26:48,099
♪ Líbí se ti, když volám o pomoc ♪
623
00:26:48,123 --> 00:26:51,169
♪ Ne ♪
624
00:26:51,193 --> 00:26:53,671
♪ Řekni mi, kdo to udělá♪
625
00:26:53,695 --> 00:26:55,139
♪ Uh-huh ♪
626
00:26:55,163 --> 00:26:57,175
♪ Miluj mě, jako bych snil ♪
627
00:26:58,867 --> 00:27:00,044
♪ Uh♪
628
00:27:00,068 --> 00:27:02,080
♪ Zlato, nedělej to ♪
629
00:27:02,104 --> 00:27:03,381
♪ Ne ♪
630
00:27:03,405 --> 00:27:05,884
♪ Neopovažuj se mě vzbudit ♪
631
00:27:05,908 --> 00:27:08,253
♪ Ano, ano ♪
632
00:27:08,277 --> 00:27:10,622
♪ Nevím,
ale neslezu ♪
633
00:27:10,646 --> 00:27:12,557
♪ Nyní na vaši úroveň ♪
634
00:27:12,581 --> 00:27:14,058
♪ Ne, ne, ne, nebudu čekat celou noc ♪
635
00:27:14,082 --> 00:27:15,093
♪ Celou noc ♪
636
00:27:15,117 --> 00:27:16,961
♪ Tak neztrácej čas ♪
637
00:27:16,985 --> 00:27:18,763
♪ Pravda je, že nebudu spát na lži ♪
638
00:27:18,787 --> 00:27:21,132
♪ Tak se radši hned probuď♪
639
00:27:21,156 --> 00:27:25,203
♪ Nebudu čekat, počkat, počkat ♪
640
00:27:25,227 --> 00:27:28,973
♪ Promiň, nebudu čekat, počkej ♪
641
00:27:28,997 --> 00:27:30,541
Cookie, nevíme
jak dostatečně poděkovat.
642
00:27:30,565 --> 00:27:32,477
Tohle je mnohem lepší
než jsme si dokázali představit.
643
00:27:32,501 --> 00:27:35,179
Ne, žádné poděkování není nutné.
644
00:27:35,203 --> 00:27:37,348
Znáš všechny?
je na tom pódiu žena?
645
00:27:37,372 --> 00:27:40,685
Kameramanka, rukojeti.
Nejlepší kluk je nejlepší žena.
646
00:27:40,709 --> 00:27:44,455
- Ha-ha.
- ♪ Na nikoho nečekej
647
00:27:44,479 --> 00:27:46,758
♪ Pokračujte a čekejte
648
00:27:46,782 --> 00:27:47,892
♪ Na nikoho nečekejte
649
00:27:47,916 --> 00:27:50,428
Víte, dámy,
donutil jsi mě si to zapamatovat
650
00:27:50,452 --> 00:27:52,163
měli bychom se navzájem budovat,
651
00:27:52,187 --> 00:27:53,665
nestrhávají jeden druhého.
652
00:27:53,689 --> 00:27:54,966
Dívčí síla.
653
00:27:54,990 --> 00:27:56,267
- Ano!
- Dostanu drink.
654
00:27:56,291 --> 00:27:57,468
- Oh.
- Napij se.
655
00:27:59,828 --> 00:28:00,872
♪ Ale ach, ach, ach, ach♪
656
00:28:00,896 --> 00:28:03,841
♪ Sledujte, jak mluvíte ♪
657
00:28:03,865 --> 00:28:06,844
♪ Nebo udělejte celých 180 ♪
658
00:28:06,868 --> 00:28:08,713
♪ Řekni mi ♪
659
00:28:08,737 --> 00:28:10,882
♪ Řekni mi, kdo to udělá♪
660
00:28:10,906 --> 00:28:12,550
♪ Uh-huh ♪
661
00:28:12,574 --> 00:28:14,719
♪ Miluj mě, jako bych snil ♪
662
00:28:14,743 --> 00:28:17,555
♪ Snění, oh, ano ♪
663
00:28:17,579 --> 00:28:19,724
♪ Zlato, nedělej to ♪
664
00:28:19,748 --> 00:28:20,892
♪ Udělej to, udělej to ♪
665
00:28:20,916 --> 00:28:22,060
♪ Neopovažuj se ♪
666
00:28:22,084 --> 00:28:24,262
♪ Vzbuď mě, jo, jo
667
00:28:24,286 --> 00:28:25,463
♪ Uh-huh ♪
668
00:28:25,487 --> 00:28:27,932
♪ Promiň, nebudu čekat♪
669
00:28:27,956 --> 00:28:29,667
- ♪ Počkej ♪
- Zpěvák: ♪ Počkej ♪
670
00:28:29,691 --> 00:28:32,370
♪ Promiň, nebudu čekat♪
671
00:28:32,394 --> 00:28:35,306
♪ Počkej, na nikoho nečekej ♪
672
00:28:35,330 --> 00:28:38,176
♪ Snění, jo, pokračuj a čekej ♪
673
00:28:38,200 --> 00:28:39,544
♪ Na nikoho nečekej ♪
674
00:28:39,568 --> 00:28:42,380
♪ Ooh, oh ♪
675
00:28:42,404 --> 00:28:43,881
♪ Na nikoho nečekej ♪
676
00:28:43,905 --> 00:28:46,084
♪ Snění, jo, pokračuj a čekej ♪
677
00:28:47,776 --> 00:28:51,222
♪ Počkej, počkej, počkej ♪
678
00:28:59,921 --> 00:29:02,633
Dobře, takže Bossy Media je
679
00:29:02,657 --> 00:29:04,335
vášeňový projekt těchto dam,
680
00:29:04,359 --> 00:29:06,704
Giselle Sims a Becky Williams.
681
00:29:06,728 --> 00:29:08,206
Ano, moc děkujeme, že nás máte.
682
00:29:08,230 --> 00:29:09,974
Děkuju! Díky!
683
00:29:12,734 --> 00:29:15,580
Takže Bossy, je to tak
hudební vydavatelství provozované ženami?
684
00:29:15,604 --> 00:29:16,914
Oh, ne. Ne, ne, ne.
685
00:29:16,938 --> 00:29:19,717
Je to způsob života. Že, dámy?
686
00:29:22,244 --> 00:29:25,256
Není to jen párty.
To je budoucnost!
687
00:29:27,949 --> 00:29:29,627
Můžu si tě na minutku půjčit?
688
00:29:29,651 --> 00:29:32,463
- Milovali jsme to, milovali jsme to.
- Líbilo se mi to.
689
00:29:32,487 --> 00:29:33,798
Chceme to rychle sledovat a zaměřit se na skupinu
690
00:29:33,822 --> 00:29:34,932
- "Minuta hudby"...
- Hurá, čau, čau, čau.
691
00:29:34,956 --> 00:29:36,968
Potřebuji, abyste zavolal mému agentovi, ano.
692
00:29:36,992 --> 00:29:38,369
Vidíš, protože budu potřebovat víc peněz,
693
00:29:38,393 --> 00:29:39,837
více zdrojů a upřímně řečeno,
694
00:29:39,861 --> 00:29:41,139
více než jednu minutu.
695
00:29:41,163 --> 00:29:42,874
Jsem producent, děvko.
696
00:29:42,898 --> 00:29:44,142
- Pane!
- Pane!
697
00:29:44,166 --> 00:29:47,045
Pánovitý! Pánovitý! Pánovitý!
698
00:29:47,069 --> 00:29:51,349
Pánovitý! Pánovitý! Pánovitý! Pánovitý! Pánovitý!
699
00:29:51,373 --> 00:29:53,841
Pánovitý! Pánovitý! Pánovitý!
700
00:29:58,925 --> 00:30:01,904
Zavřete to asi za 15. Děkuji.
701
00:30:01,928 --> 00:30:03,506
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.
Užijte si show.
702
00:30:03,530 --> 00:30:05,341
♪ Byl jsi slepý♪
703
00:30:05,365 --> 00:30:06,442
Tohle je pro Andreho velká noc.
704
00:30:06,466 --> 00:30:08,177
Ujistěte se, že je vše perfektní.
705
00:30:08,201 --> 00:30:09,645
♪ Můžete vidět ♪
706
00:30:09,669 --> 00:30:10,980
- ♪ Oh, miluji ♪
- Jste připraveni?
707
00:30:11,004 --> 00:30:13,483
♪ Oh, oh, oh
708
00:30:13,507 --> 00:30:16,519
♪ Žít v ženském světě ♪
709
00:30:17,711 --> 00:30:18,688
♪ Ženský svět ♪
710
00:30:18,712 --> 00:30:20,389
Perfektní.
711
00:30:20,413 --> 00:30:22,892
- Jsi dokonalý.
- Jsi dokonalý.
712
00:30:25,519 --> 00:30:26,596
Hej, Andre... ouha, promiň.
713
00:30:26,620 --> 00:30:28,297
Oh, uh... uh,
714
00:30:28,321 --> 00:30:30,633
Hakeem chce změnit svůj set list.
715
00:30:30,657 --> 00:30:31,934
Chce, aby Porsha udělala háček.
716
00:30:31,958 --> 00:30:34,103
- Porsha?
- Ano.
717
00:30:34,127 --> 00:30:35,972
To je v pohodě, co chce.
718
00:30:35,996 --> 00:30:37,640
- Opravdu?
- Ano.
719
00:30:37,664 --> 00:30:39,442
Co chce, je to v pořádku.
720
00:30:39,466 --> 00:30:40,977
Dobře, ano.
Já... nechám tě na tom.
721
00:30:41,001 --> 00:30:42,779
♪ Je to ženský svět
722
00:30:44,171 --> 00:30:46,349
Slyšíš to všechno?
723
00:30:46,373 --> 00:30:48,851
Je toho hodně
lidí tam venku,
724
00:30:48,875 --> 00:30:50,887
a udělal jsi tohle.
725
00:30:50,911 --> 00:30:52,688
Hodně jsi riskoval,
726
00:30:52,712 --> 00:30:55,224
a udělal jsi to tím, že jsi dal
všechno na stole
727
00:30:55,248 --> 00:30:57,059
pro vaše umělce.
728
00:30:57,083 --> 00:31:00,763
♪ Pro její lásku se obětuješ ♪
729
00:31:03,290 --> 00:31:05,268
Hledej mě v první řadě.
730
00:31:05,292 --> 00:31:08,771
Nikdy jsem nebyl víc
hrdý na to, že jsem tvou ženou.
731
00:31:21,007 --> 00:31:22,485
Co se děje, New Yorku?
732
00:31:23,910 --> 00:31:26,255
co se děje?
733
00:31:26,279 --> 00:31:28,224
Rodina, sledující, přátelé,
734
00:31:28,248 --> 00:31:30,359
také výbor ASA,
735
00:31:30,383 --> 00:31:32,195
děkuji vám všem, že jste prošli
dnes večer.
736
00:31:32,219 --> 00:31:33,696
Jo!
737
00:31:33,720 --> 00:31:35,565
Něco jsem plánoval jinak,
738
00:31:35,589 --> 00:31:38,434
ale někdo, můj bratře,
739
00:31:38,458 --> 00:31:41,237
naučil mě pravý význam
toho, co je Raw.
740
00:31:41,261 --> 00:31:43,512
Takže dnes večer ukážu svou pravdu.
741
00:31:44,764 --> 00:31:48,978
Udělám to pro svou rodinu,
moje děti, moje všechno.
742
00:31:50,503 --> 00:31:51,887
Heh!
743
00:31:53,840 --> 00:31:56,185
♪ Věděl jsem, že se to stane
744
00:31:56,209 --> 00:31:58,654
♪ Vy a ten muž se máte skvěle ♪
745
00:31:58,678 --> 00:32:00,556
♪ Vy a ten muž se máte skvěle ♪
746
00:32:00,580 --> 00:32:02,391
♪ Vy a ten muž se máte skvěle ♪
747
00:32:02,415 --> 00:32:04,694
♪ A vychovávám svého syna
na FaceTime ♪
748
00:32:04,718 --> 00:32:06,262
- ♪ FaceTime ♪
- ♪ Ty a ta žena ♪
749
00:32:06,286 --> 00:32:07,430
♪ Mějte se krásně ♪
750
00:32:07,454 --> 00:32:10,099
♪ Ty a ta žena
mějte se krásně ♪
751
00:32:10,123 --> 00:32:12,101
♪ Vy a ta žena máte
skvělý čas ♪
752
00:32:12,125 --> 00:32:13,302
♪ A budeš vychovávat svého syna ♪
753
00:32:13,326 --> 00:32:15,071
♪ Na FaceTime, FaceTime ♪
754
00:32:15,095 --> 00:32:16,305
♪ Hej, malý princi♪
755
00:32:16,329 --> 00:32:17,340
♪ Hej, dračí mládě♪
756
00:32:17,364 --> 00:32:19,342
♪ Jo, jak bylo ve škole,
jak bylo ve škole? ♪
757
00:32:19,366 --> 00:32:21,010
♪ Líbí se ti tvůj nový učitel? ♪
758
00:32:21,034 --> 00:32:22,278
♪ Máte rádi své nové přátele? ♪
759
00:32:22,302 --> 00:32:24,113
♪ Cítíte se v pohodě,
cítíte se v pohodě? ♪
760
00:32:24,137 --> 00:32:25,481
♪ A přeji si, abys mohl být se mnou♪
761
00:32:25,505 --> 00:32:26,649
♪ Člověče, přál bych si, abys mohl být se mnou ♪
762
00:32:26,673 --> 00:32:28,517
♪ Jeli bychom o 101, 101 ♪
763
00:32:28,541 --> 00:32:31,687
♪ Chcete postavit sněhuláka? ♪
764
00:32:31,711 --> 00:32:33,256
♪ Čau ♪
765
00:32:33,280 --> 00:32:36,092
♪ Ale tvoje máma to ví
Vždycky jsem s nimi holka ♪
766
00:32:36,116 --> 00:32:38,027
♪ Je cukr ♪
767
00:32:38,051 --> 00:32:39,362
♪ A bez ohledu na to, co říkám ♪
768
00:32:39,386 --> 00:32:42,798
♪ Vždycky si myslí, že hraju
ten pan milenec, milenec ♪
769
00:32:42,822 --> 00:32:46,569
♪ Vždycky si myslí, že se snažím
chovat se s tím jako blázen ♪
770
00:32:46,593 --> 00:32:49,272
♪ Ale už s tebou nemůžu běžet ♪
771
00:32:49,296 --> 00:32:51,140
♪ Teď už vím, že to vole trefil ♪
772
00:32:51,164 --> 00:32:53,142
♪ Hej, to je ostuda ♪
773
00:32:53,166 --> 00:32:54,143
♪ Když máš špatný sen ♪
774
00:32:54,167 --> 00:32:55,978
Čemu se usmíváš, co?
775
00:32:56,002 --> 00:32:57,980
Zničil jsi dnes někomu život?
776
00:32:58,004 --> 00:32:59,181
Ne, jen se snažím vidět
777
00:32:59,205 --> 00:33:01,884
pokud Andre dokáže, uh, přilepit přistání.
778
00:33:01,908 --> 00:33:04,186
Oh, to je opravdu vyspělé.
779
00:33:04,210 --> 00:33:06,255
♪ Mluv o tom a jsi příliš mladý ♪
780
00:33:06,279 --> 00:33:09,859
♪ Abyste vůbec věděli
jak to můžeme vyřešit ♪
781
00:33:09,883 --> 00:33:12,728
Víš, je tam otec
dělá to nejlepší, co umí
782
00:33:12,752 --> 00:33:14,530
s tím, co dostal
aby se postaral o jeho děti.
783
00:33:14,554 --> 00:33:16,599
Mezitím jsi tady malicherný,
784
00:33:16,623 --> 00:33:18,634
braní skóre.
785
00:33:18,658 --> 00:33:22,471
♪ Ay, Tiano, to je tak důležité ♪
786
00:33:22,495 --> 00:33:28,177
♪ Protože se mi nechce
Už nejsem jeho táta♪
787
00:33:28,201 --> 00:33:30,279
♪ Vy a ten muž se máte skvěle ♪
788
00:33:30,303 --> 00:33:32,014
♪ Vy a ten muž se máte skvěle ♪
789
00:33:32,038 --> 00:33:33,883
♪ Vy a ten muž se máte skvěle ♪
790
00:33:33,907 --> 00:33:37,486
♪ A vychovávám svého syna
na FaceTime, FaceTime ♪
791
00:33:44,050 --> 00:33:47,263
Ano, skutečným otcům!
792
00:33:55,962 --> 00:33:59,008
Náš další účinkující
pomohl uvězněným mužům,
793
00:33:59,032 --> 00:34:01,644
muži jako já,
povstat přes jejich neštěstí.
794
00:34:01,668 --> 00:34:03,346
Ale za poslední rok,
795
00:34:03,370 --> 00:34:06,983
vstala, aby se stala
určujícím hlasem v Impériu.
796
00:34:07,007 --> 00:34:11,387
Prosím, vítejte
váš nejlepší nový umělec, Treasure.
797
00:34:13,613 --> 00:34:15,725
Poklad!
798
00:34:18,051 --> 00:34:19,902
Hurá!
799
00:34:23,223 --> 00:34:25,267
Poklad.
800
00:34:28,128 --> 00:34:29,271
Poklad?
801
00:34:29,295 --> 00:34:30,846
Oh, no tak. Dobře.
802
00:34:49,984 --> 00:34:51,128
Dostaňte Hakeema zpátky na scénu
803
00:34:51,152 --> 00:34:52,829
než jeho bratr vypadá jako blázen.
804
00:34:56,090 --> 00:34:58,669
Ty zkurvysynu.
805
00:34:58,693 --> 00:35:00,537
Sabotoval jsi vlastního syna.
806
00:35:00,561 --> 00:35:02,706
Dělám, co musím
chránit mé království.
807
00:35:02,730 --> 00:35:05,742
Oh, jasně, dobře, takže je to tak
vše, co máš, Lucious, co?
808
00:35:05,766 --> 00:35:07,077
To je vše, co máš?
809
00:35:07,101 --> 00:35:08,946
Ublížíš svým vlastním dětem,
810
00:35:08,970 --> 00:35:11,415
svou vlastní společnost,
jen zůstat na světle, co?
811
00:35:11,439 --> 00:35:13,450
Je to nejlepší pro Impérium, důvěřuj.
812
00:35:13,474 --> 00:35:15,319
Cokoliv.
813
00:35:15,343 --> 00:35:18,622
Andre! Řekni jim, kdo jsi.
814
00:35:18,646 --> 00:35:21,358
Řekni jim, kdo je moje dítě!
815
00:35:28,889 --> 00:35:31,234
Dobře.
816
00:35:32,793 --> 00:35:34,338
Řekni nám, co se děje.
817
00:35:37,765 --> 00:35:41,050
Život a láska mého otce
byla vždy hudba.
818
00:35:41,902 --> 00:35:45,482
Ale neumím rapovat a neumím zpívat.
819
00:35:45,506 --> 00:35:49,553
Takže, uh, zapálil jsem uvnitř
820
00:35:49,554 --> 00:35:54,202
zvládnout obchodní stránku
hudby, takže...
821
00:35:54,226 --> 00:35:55,369
můj otec by mě viděl.
822
00:35:57,729 --> 00:35:59,840
Nefungovalo to.
823
00:35:59,864 --> 00:36:03,077
Nestačilo,
a ten oheň mě spálil zaživa.
824
00:36:04,769 --> 00:36:07,688
Myslel jsem, že je to jediná cesta ven
byl...
825
00:36:09,741 --> 00:36:11,825
.45 do chrámu.
826
00:36:12,811 --> 00:36:15,462
Můj prst na spoušti.
827
00:36:16,681 --> 00:36:18,192
Výložník.
828
00:36:21,219 --> 00:36:22,964
Žádná kulka.
829
00:36:26,358 --> 00:36:30,204
Ale hudba mi nezpůsobila jen bolest.
830
00:36:30,228 --> 00:36:34,242
Když jsem ztratil své první dítě, uh,
moji bratři pro mě napsali píseň
831
00:36:34,266 --> 00:36:36,911
aby mi pomohl, abych se znovu cítil celistvý.
832
00:36:36,935 --> 00:36:39,947
Pro ty z vás, kteří nevědí,
833
00:36:39,971 --> 00:36:41,688
Jsem bipolární.
834
00:36:42,807 --> 00:36:45,920
Když jsem byl maniak,
835
00:36:45,944 --> 00:36:47,588
jediná věc, která mě srazila dolů
836
00:36:47,612 --> 00:36:50,458
bylo broukat "Opře se o mě"
837
00:36:50,482 --> 00:36:53,027
jako jsem býval se svou rodinou.
838
00:36:53,051 --> 00:36:55,529
Přesně tak, zlato.
839
00:36:55,553 --> 00:36:57,938
Naučil jsem se tu hudbu
má sílu léčit.
840
00:36:59,224 --> 00:37:00,808
Zachránilo mě to.
841
00:37:02,327 --> 00:37:05,673
Hudba mi taky zachránila život.
842
00:37:05,697 --> 00:37:08,743
Takže hudba ke mně patří
843
00:37:08,767 --> 00:37:10,411
jako to dělá kdokoli jiný
v mé rodině,
844
00:37:10,435 --> 00:37:13,247
stejně jako to dělá
komukoli jinému v této místnosti.
845
00:37:13,271 --> 00:37:15,783
A jako vůdce Impéria,
846
00:37:15,807 --> 00:37:17,891
Nechci umělcům říkat, kým mají být.
847
00:37:18,910 --> 00:37:22,790
Chci vytvořit prostor
aby se o sebe podělili
848
00:37:22,814 --> 00:37:24,959
se světem za jejich podmínek
849
00:37:24,983 --> 00:37:29,297
a dělat hudbu, která má
moc pomáhat léčit
850
00:37:29,321 --> 00:37:31,299
a inspirovat a vést
851
00:37:31,323 --> 00:37:32,667
stejným způsobem, jakým mě vedl.
852
00:37:32,691 --> 00:37:34,902
To jsem já!
853
00:37:34,926 --> 00:37:37,571
A to...
854
00:37:42,267 --> 00:37:44,211
To je budoucnost Impéria.
855
00:38:19,304 --> 00:38:21,415
Nikdy jsem...
856
00:38:21,439 --> 00:38:24,424
Byl jsem na tebe pyšnější, můj synu.
857
00:38:27,278 --> 00:38:29,796
Fakt se stydím, že...
858
00:38:30,915 --> 00:38:33,861
Trvalo mi minutu, než jsem tě opravdu slyšel
859
00:38:33,885 --> 00:38:38,205
a skutečně vidět své
vize Impéria.
860
00:38:39,858 --> 00:38:43,377
Jen chci, abychom byli schopni
abychom to společně postavili.
861
00:38:44,562 --> 00:38:46,146
Prosím.
862
00:39:00,512 --> 00:39:02,823
A teď bych chtěl
863
00:39:02,847 --> 00:39:05,192
aby se sem Treasure dostal
864
00:39:05,216 --> 00:39:07,328
a požehnej této fázi
s představením
865
00:39:07,352 --> 00:39:10,498
hodný mého syna Andreho.
866
00:39:10,522 --> 00:39:12,833
Pojď ven, poklade.
867
00:39:21,699 --> 00:39:23,878
♪ Oh, ooh ♪
868
00:39:26,438 --> 00:39:30,418
♪ Různí lidé, dobří a zlí ♪
869
00:39:30,442 --> 00:39:34,955
♪ Hladit ega, povrchní ♪
870
00:39:34,979 --> 00:39:37,091
♪ Rostu, učím se ♪
871
00:39:37,115 --> 00:39:39,160
♪ Stoly se otáčejí ♪
872
00:39:39,184 --> 00:39:43,197
♪ Vím, kdo jsem ♪
873
00:39:43,221 --> 00:39:45,833
♪ Běh, schovávání ♪
874
00:39:45,857 --> 00:39:47,735
♪ Nemá smysl plakat ♪
875
00:39:47,759 --> 00:39:51,572
♪ Nad tím ♪
876
00:39:51,596 --> 00:39:54,842
Odhalil jsem svou duši a všechno
záleží jim na tom, je Lucious.
877
00:39:54,866 --> 00:39:57,878
Andre, ne, byl jsi to ty.
878
00:39:57,902 --> 00:40:00,080
Jen pomáhal věci dál
trochu.
879
00:40:00,104 --> 00:40:02,950
Stále jste generální ředitel. Vyhráli jste.
880
00:40:02,974 --> 00:40:04,785
Potřebuji vteřinku.
881
00:40:04,809 --> 00:40:06,620
Můžu tě potkat venku?
882
00:40:11,316 --> 00:40:13,627
Samozřejmě.
883
00:40:17,522 --> 00:40:24,405
♪ Nech mě žít ♪
884
00:40:24,429 --> 00:40:26,373
Co tady sakra děláš?
885
00:40:26,397 --> 00:40:28,209
Nebuď stydlivý. Chceš mě tady.
886
00:40:30,468 --> 00:40:33,581
Porazíš jen Lucise
pokud hrajete špinavě.
887
00:40:33,605 --> 00:40:37,485
A to není zpěv
a tanec pro influencery.
888
00:40:37,509 --> 00:40:40,421
Znamená to jít na krev.
889
00:40:40,445 --> 00:40:42,262
Neublížím mu.
890
00:40:43,748 --> 00:40:44,959
Co musíš udělat, můj člověče,
891
00:40:44,983 --> 00:40:48,329
je vydán jeho pompézní zadek na pastvu
892
00:40:48,353 --> 00:40:51,799
před jeho posedlostí
s minulostí této společnosti
893
00:40:51,823 --> 00:40:53,501
ničí jeho budoucnost.
894
00:40:53,525 --> 00:40:56,570
To je pro něj nejlepší
a pro Empire.
895
00:40:56,594 --> 00:41:00,508
♪ Ani to nezkoušej ♪
896
00:41:00,532 --> 00:41:04,078
♪ Nemusíš mě mít rád♪
897
00:41:04,102 --> 00:41:06,714
Je to jediný způsob, jak je oba zachránit.
898
00:41:06,738 --> 00:41:08,249
♪ Miluj mě♪
899
00:41:09,607 --> 00:41:11,485
♪ Nemusíš mě cítit ♪
900
00:41:11,509 --> 00:41:13,454
♪ Pokud ne, je to v pořádku ♪
901
00:41:13,478 --> 00:41:16,490
♪ Pokud na mě nemyslíš ♪
902
00:41:16,514 --> 00:41:18,292
Vidíš?
903
00:41:18,316 --> 00:41:20,961
Bez ohledu na to, jak špatně o mně mluvíš,
904
00:41:20,985 --> 00:41:23,030
Vždycky se o naše kluky postarám.
905
00:41:24,389 --> 00:41:26,834
Předpokládá se, že otcové
dát své děti na první místo.
906
00:41:26,858 --> 00:41:29,503
Proč jsi jen
přijít na to, co?
907
00:41:29,527 --> 00:41:32,540
Vzal jsi mu jeho událost,
a udělal jsi to všechno o tobě,
908
00:41:32,564 --> 00:41:33,541
jako obvykle.
909
00:41:33,565 --> 00:41:34,842
Počkej, já to nechápu.
910
00:41:34,866 --> 00:41:36,577
Chci říct, že mě tak nenávidíš
911
00:41:36,601 --> 00:41:39,446
že nevidíš dobře
v jakékoli zatracené věci, kterou dělám?
912
00:41:39,470 --> 00:41:41,749
Ne, nenávidím tě, lucious.
913
00:41:41,773 --> 00:41:45,119
Právě tě konečně vidím
za to, kým opravdu jsi,
914
00:41:45,143 --> 00:41:47,588
a to není moc.
915
00:41:47,612 --> 00:41:48,622
Hmm.
916
00:41:48,646 --> 00:41:50,958
♪ Oh, ooh, ooh ♪
917
00:42:21,446 --> 00:42:23,090
proč jsi tady?
918
00:42:23,114 --> 00:42:26,327
♪ Nech mě žít ♪
919
00:42:27,518 --> 00:42:29,797
♪ Snažím se žít ♪
920
00:42:29,821 --> 00:42:31,832
♪ Žít, žít ♪
921
00:42:31,856 --> 00:42:35,235
♪ Oh, ooh, ooh ♪
922
00:42:53,678 --> 00:42:55,122
Můžeme mluvit?
923
00:43:13,236 --> 00:43:19,386
Synchronizace titulků a opravy podle
oživeno pro www.MY-SUBS.com.