1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,762 --> 00:00:02,355
Dříve na Empire...

2
00:00:02,356 --> 00:00:03,989
- Jsem svým vlastním umělcem.
- No, s tou písničkou si vystačíš

3
00:00:03,990 --> 00:00:04,962
co Tiana nemohla.

4
00:00:04,963 --> 00:00:06,405
Necítím tuhle špinavou stopu.

5
00:00:06,406 --> 00:00:08,723
Potřebujeme, abys zůstal
na trůnu,

6
00:00:08,724 --> 00:00:11,505
ale pamatuj, víš, že jsem teď zpátky.

7
00:00:11,506 --> 00:00:12,412
Ano, pane.

8
00:00:12,413 --> 00:00:14,305
Parta mužů mě chtěla
přijít sem dnes večer

9
00:00:14,306 --> 00:00:16,184
a řeknu vám, že jsem se špatně vyjádřil
když jsem řekl

10
00:00:16,208 --> 00:00:17,686
že všechen život je drahý.

11
00:00:17,710 --> 00:00:19,721
Řekl jsem, co jsem řekl, a myslel jsem to vážně.

12
00:00:19,745 --> 00:00:21,823
Opravdu to zpochybňuje vaši mužnost

13
00:00:21,847 --> 00:00:25,560
že jsem 100% ta svině
za tvým odkazem.

14
00:00:29,088 --> 00:00:31,166
_

15
00:00:31,190 --> 00:00:33,702
Říkají, než zemřeš,

16
00:00:33,726 --> 00:00:35,871
celý tvůj život bliká
před vámi.

17
00:00:37,563 --> 00:00:40,742
To vám vše vysvětluje
nasrané svině vidím.

18
00:00:40,766 --> 00:00:43,745
Myslel jsem, že si pro mě jednoho dne přijdeš.

19
00:00:53,979 --> 00:00:55,957
Oh, kočka dostala tvůj jazyk? _

20
00:00:55,981 --> 00:00:57,692
Bože.

21
00:00:57,716 --> 00:00:58,994
Víš, co to znamená

22
00:00:59,018 --> 00:01:00,695
když váš manžel nechce vidět

23
00:01:00,719 --> 00:01:02,931
fotky tvého hrbolatého zadku.

24
00:01:04,790 --> 00:01:07,402
Smějte se, jak chcete, slečno Cookie.

25
00:01:07,426 --> 00:01:10,805
Vím, že jsi přesvědčil mého syna
aby mě zavřel na tomto místě.

26
00:01:10,829 --> 00:01:13,141
No, to je v pořádku,

27
00:01:13,165 --> 00:01:15,750
protože se budu smát jako poslední.

28
00:01:21,840 --> 00:01:26,990
Synchronizace titulků a opravy podle
<font color="

29
00:01:34,887 --> 00:01:36,070
Uh

30
00:01:39,024 --> 00:01:41,403
Bravo, úžasné. Vyhrajete.

31
00:01:41,427 --> 00:01:42,938
Vyhrajete. Vyhrajete.

32
00:01:42,962 --> 00:01:44,406
Vyhrajete. Přišli stěhováci.

33
00:01:44,430 --> 00:01:46,107
Už to máš ze svého systému?

34
00:01:46,131 --> 00:01:47,909
Utratil jsi dost zatracených peněz.

35
00:01:47,933 --> 00:01:50,312
Teď se můžeš vrátit domů, protože jsem...

36
00:01:50,336 --> 00:01:52,948
co chceš, abych řekl, promiň?

37
00:01:52,972 --> 00:01:54,783
omlouvám se. Vyhrajete.

38
00:01:54,807 --> 00:01:56,418
Přijdeš teď domů?

39
00:01:56,442 --> 00:01:58,486
Protože vystoupíš
za to, že se ke mně chováš jako ke svinstvu?

40
00:01:58,510 --> 00:02:00,422
Necítíte se dobře

41
00:02:00,446 --> 00:02:02,357
pokud tu pro vás není někdo
potrestat.

42
00:02:02,381 --> 00:02:04,592
Ne, jsem v pohodě, Lucious.

43
00:02:04,616 --> 00:02:07,896
Nemáte carte blanche
už nad mým domem, zlato.

44
00:02:07,920 --> 00:02:09,064
Jejich dny skončily,
takže byste mohli také

45
00:02:09,088 --> 00:02:10,799
jít hned zpátky ven.

46
00:02:10,823 --> 00:02:14,102
Podívej, člověče, řekl jsi pár věcí.
Řekl jsem nějaké věci.

47
00:02:14,126 --> 00:02:16,671
Ale to je to, co děláme,
a pak... to vyřešíme.

48
00:02:16,695 --> 00:02:18,239
Chci říct, snažím se nás dostat zpátky

49
00:02:18,263 --> 00:02:20,008
na stejné zatracené stránce, zlato.

50
00:02:20,032 --> 00:02:23,111
Jsou to dva týdny.
Vracíš se domů nebo ne?

51
00:02:23,135 --> 00:02:25,013
Ó! Návrat domů!

52
00:02:25,037 --> 00:02:26,147
Haha.

53
00:02:26,171 --> 00:02:27,949
Chceš, abych se teď vrátil domů,
Lucious?

54
00:02:27,973 --> 00:02:32,721
Po tom, o čem jsi řekl
mých ubohých 400 000 dolarů.

55
00:02:32,745 --> 00:02:34,529
Ne, pane.

56
00:02:35,614 --> 00:02:37,158
Jsem unavený.

57
00:02:37,182 --> 00:02:39,661
Už mě nebaví dostávat drobky

58
00:02:39,685 --> 00:02:43,104
a žebrání
za to, co mi právem náleží.

59
00:02:44,423 --> 00:02:47,035
Takže vyhrajete.

60
00:02:47,059 --> 00:02:49,637
Vyhrál jsi, lucious. Vyhrajete.

61
00:02:49,661 --> 00:02:51,172
Dobře, bravo!

62
00:02:51,196 --> 00:02:53,308
Bravo tobě, Lucious,
protože jsem unavený.

63
00:02:53,332 --> 00:02:54,976
Jsem unavený. jsem hotová.

64
00:02:55,000 --> 00:02:57,379
Končím. S chůzí jsem skončil.

65
00:02:57,403 --> 00:02:59,114
Skončil jsem s kázáním, pláčem, modlitbou.

66
00:02:59,138 --> 00:03:01,149
Moje kolena jsou unavená, Lucious!

67
00:03:01,173 --> 00:03:02,817
Jsem unavený.

68
00:03:02,841 --> 00:03:06,054
Navíc jsi udělal tohle
úplně sám, ne?

69
00:03:06,078 --> 00:03:08,023
Tohle všechno jsi postavil
sám, žádná pomoc.

70
00:03:08,047 --> 00:03:10,698
Mých 17 let nic neznamenalo!

71
00:03:15,454 --> 00:03:17,198
Užíváš si život.

72
00:03:17,222 --> 00:03:19,434
Žij svůj největší život, zlato,

73
00:03:19,458 --> 00:03:21,603
protože to je to, co se chystám udělat.

74
00:03:23,429 --> 00:03:24,806
Oh, sakra.

75
00:03:24,830 --> 00:03:28,476
Víš, musím to říct
tito lidé přestanou pouštět

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,578
riff se na mou podlahu.

77
00:03:33,005 --> 00:03:36,551
Oh, pomoz si
na zbytek toho šampaňského.

78
00:03:36,575 --> 00:03:39,087
Do impéria.

79
00:03:39,111 --> 00:03:42,223
Radši si sem vrať prdel!

80
00:03:42,247 --> 00:03:46,027
Dívka, byla jsi vyhozena, bojkotována,

81
00:03:46,051 --> 00:03:48,963
a označeny jako „společensky nenapravitelné“.

82
00:03:48,987 --> 00:03:51,399
Dokonce i černé turné do U.K.
vás zrušil.

83
00:03:51,423 --> 00:03:53,601
Nenávist Tiana přeskočila
ten zatracený rybník.

84
00:03:53,625 --> 00:03:56,171
Lidé jsou na hovno. No a co?

85
00:03:56,195 --> 00:03:57,272
Jsem pro-life.

86
00:03:57,296 --> 00:03:59,307
Anti-volba.

87
00:03:59,331 --> 00:04:01,976
Podívej, to nemá co dělat
s mou hudbou.

88
00:04:02,000 --> 00:04:05,313
Dobře, jsem si jistý, R. Kelly
nenašel nic špatného

89
00:04:05,337 --> 00:04:07,515
i se svou láskou k malým holčičkám.

90
00:04:07,539 --> 00:04:09,484
Není to totéž, Becky.

91
00:04:09,508 --> 00:04:12,287
Ne, ale stejně jako on potřebuješ zázrak.

92
00:04:12,311 --> 00:04:15,156
Požádejte a dostanete.

93
00:04:15,180 --> 00:04:18,193
Becky, Tiana se setkají s pastorem Carol Clarkem.

94
00:04:18,217 --> 00:04:20,728
Určitě jste o ní slyšeli
megakostelní věž naděje.

95
00:04:20,752 --> 00:04:23,938
- Jsem tak rád, že vás oba poznávám.
- Rád vás poznávám.

96
00:04:26,158 --> 00:04:27,402
Giselle, co to děláme?

97
00:04:27,426 --> 00:04:30,271
No, byl jsem tak unavený
ze všeho negativního tisku,

98
00:04:30,295 --> 00:04:32,073
zvlášť když jsem věděl
ještě byly

99
00:04:32,097 --> 00:04:33,842
Tam venku příznivci Tiany.

100
00:04:33,866 --> 00:04:37,145
A ukázalo se, že vše, co jsem měl
udělat bylo zkontrolovat moje DM,

101
00:04:37,169 --> 00:04:39,180
protože pastor Clark měl
stejná myšlenka.

102
00:04:39,204 --> 00:04:41,382
Tiana, jménem svým

103
00:04:41,406 --> 00:04:42,717
a celé moje shromáždění...

104
00:04:42,741 --> 00:04:46,488
Což je obrovské a převážně
tvořený mileniály,

105
00:04:46,512 --> 00:04:48,823
což je naše demografická skupina.

106
00:04:48,847 --> 00:04:50,525
Promiňte, pokračujte, pastore.

107
00:04:50,549 --> 00:04:52,694
Ale my jsme velcí fanoušci,
a rádi tě uvidíme

108
00:04:52,718 --> 00:04:54,929
titulek našeho výročního
Festival naděje letos.

109
00:04:56,388 --> 00:04:58,066
Nerad bych odmítl zázrak,

110
00:04:58,090 --> 00:05:01,242
ale je kostel známý
s hudbou Tiany?

111
00:05:02,161 --> 00:05:03,605
Je známo, že s ní třese...

112
00:05:03,629 --> 00:05:07,175
- Uh.
- Mm, kořist v jejích videích?

113
00:05:07,199 --> 00:05:08,743
Protože udeří blesk.

114
00:05:08,767 --> 00:05:12,714
Lichotí mi to, ale nejsem si jistý
moje písně jsou vhodné

115
00:05:12,738 --> 00:05:14,015
pro církevní dav.

116
00:05:14,039 --> 00:05:15,350
Oh, známe vaši hudbu.

117
00:05:15,374 --> 00:05:17,952
Víme, kdo jsi,
a všichni jsme selhali

118
00:05:17,976 --> 00:05:20,088
slávy Boží.

119
00:05:20,112 --> 00:05:23,358
Ale známe i váš postoj
o potratech a my to respektujeme.

120
00:05:23,382 --> 00:05:24,492
Ale nejdůležitější,

121
00:05:24,516 --> 00:05:26,661
naše mládež poslouchá.

122
00:05:26,685 --> 00:05:28,763
Děkuji za vyjádření
co tolik z nás

123
00:05:28,787 --> 00:05:31,199
v černém kostele se cítili.

124
00:05:31,223 --> 00:05:34,102
Dámy, černí konzervativci
jsou nevyužitým trhem.

125
00:05:34,126 --> 00:05:36,337
Páni, ale oni nejsou náš trh,

126
00:05:36,361 --> 00:05:38,106
No, udělali velkorysou nabídku

127
00:05:38,130 --> 00:05:39,941
na představení Tiana.

128
00:05:39,965 --> 00:05:42,143
No, všechny peníze nejsou dobré peníze.

129
00:05:42,167 --> 00:05:44,851
Slyšel jsem o Festivalu naděje.

130
00:05:44,852 --> 00:05:47,916
Kreslí tak velký jako a
dav jako Coachella.

131
00:05:49,417 --> 00:05:51,565
Chci říct, nikdy neříkej nikdy.

132
00:05:51,566 --> 00:05:52,782
Nikdy.

133
00:05:54,695 --> 00:05:57,461
Tiano, možná jsi byla
odmítnutí vašimi fanoušky,

134
00:05:57,462 --> 00:05:58,955
ale ty jsi byl vyvolen Pánem.

135
00:05:58,979 --> 00:06:01,062
Nepropásni svůj hovor, sestro.

136
00:06:02,224 --> 00:06:04,374
Amen.

137
00:06:06,876 --> 00:06:09,588
♪ Když vám chybí motivace ♪

138
00:06:09,612 --> 00:06:13,025
♪ To je vaše munice ♪

139
00:06:13,049 --> 00:06:14,493
♪ Nevěřte tomu, co říkají ♪

140
00:06:14,517 --> 00:06:16,128
Měl by ses usmívat, Treasure.

141
00:06:16,152 --> 00:06:19,064
Jste na své poslechové párty,
ne pohřeb, drahoušku.

142
00:06:19,088 --> 00:06:21,500
omlouvám se. Jsem jen trochu nervózní.

143
00:06:21,524 --> 00:06:25,103
Nemůžu uvěřit, že tohle je všechno
vlastně děje.

144
00:06:25,127 --> 00:06:27,639
Máte to, co chce každý umělec:

145
00:06:27,663 --> 00:06:29,047
horké album.

146
00:06:30,099 --> 00:06:31,476
Užijte si jízdu na vrchol.

147
00:06:33,803 --> 00:06:35,314
Kdo potřebuje Tiana, když novější model

148
00:06:35,338 --> 00:06:37,249
právě narazili na podlahu showroomu?

149
00:06:37,273 --> 00:06:38,483
Amen.

150
00:06:38,507 --> 00:06:40,485
Dobře.

151
00:06:40,509 --> 00:06:42,988
Proč Treasure vypadá
její oblíbená teta právě zemřela?

152
00:06:43,012 --> 00:06:46,158
Oh, myslíš Tiana 2.0?
Jo, je naštvaná.

153
00:06:46,182 --> 00:06:47,659
Chci říct, nebyli byste, kdyby vaše značka

154
00:06:47,683 --> 00:06:49,061
v podstatě tě přiměl být někým jiným?

155
00:06:49,085 --> 00:06:51,396
- Takže to nejsem jen já.
- Ne.

156
00:06:51,420 --> 00:06:52,898
Myslím, že hudba je solidní.

157
00:06:52,922 --> 00:06:55,000
Rádia to budou hrát
a klubům se to bude líbit.

158
00:06:55,024 --> 00:06:56,835
Lucious rozhodně vzal
snadná cesta na této.

159
00:06:56,859 --> 00:06:58,170
Něco chybí.

160
00:06:58,194 --> 00:06:59,871
Hm, ona chybí,

161
00:06:59,895 --> 00:07:01,940
umělec dříve známý jako Treasure.

162
00:07:01,964 --> 00:07:03,475
Promluvím s ním.

163
00:07:03,499 --> 00:07:05,610
Nechoď tam a cituj svou dívku,

164
00:07:05,634 --> 00:07:07,045
protože rád můžu
abych zaplatil nájem.

165
00:07:07,069 --> 00:07:10,782
- Pop, máš chvilku?
- Ahoj.

166
00:07:10,806 --> 00:07:13,318
Musím to hned zvládnout.

167
00:07:13,342 --> 00:07:15,520
♪ Protože bychom měli přemýšlet ♪

168
00:07:15,544 --> 00:07:17,522
♪ 'O tom, co máme ♪

169
00:07:17,546 --> 00:07:20,292
ano?

170
00:07:20,316 --> 00:07:22,500
Co udělala?

171
00:07:24,019 --> 00:07:25,697
Pak to vyřešte.

172
00:07:25,721 --> 00:07:27,733
Ne, nerozumím
proč mi voláš.

173
00:07:27,757 --> 00:07:30,936
Ona je tvůj problém.

174
00:07:30,960 --> 00:07:32,437
Budu tam za hodinu.

175
00:07:32,461 --> 00:07:33,939
♪ Úsměv na tváři ♪

176
00:07:33,963 --> 00:07:37,109
♪ Stačí zanechat stopu
všude ♪

177
00:07:37,133 --> 00:07:39,117
♪ Pokud se chcete cítit dobře ♪

178
00:07:40,569 --> 00:07:43,081
No, doktore,
Přišel jsem ti to říct osobně

179
00:07:43,105 --> 00:07:45,684
že nebudu potřebovat
další sezení,

180
00:07:45,708 --> 00:07:47,018
protože jsem opustil Lucious, dítě.

181
00:07:47,042 --> 00:07:49,121
Tak jsem se zbavil svých 99 problémů.

182
00:07:49,145 --> 00:07:50,655
Tak už je mi dobře.

183
00:07:50,679 --> 00:07:52,391
To si myslíš:

184
00:07:52,415 --> 00:07:54,326
Lucious je důvod
potřeboval jsi terapii?

185
00:07:54,350 --> 00:07:57,062
Oh, za prvé,
Nikdy jsem neřekl, že potřebuji terapii,

186
00:07:57,086 --> 00:07:58,430
moje práce udělala.

187
00:07:58,454 --> 00:08:00,599
A navíc, víte
jak byl toxický a nezdravý.

188
00:08:00,623 --> 00:08:02,000
Slyšel jsi moje příběhy.

189
00:08:02,024 --> 00:08:03,735
Jo, slyšel jsem tě říkat... byl
opustil jsi dům svého otce

190
00:08:03,759 --> 00:08:05,404
pro Luciouse, když jsi byl teenager

191
00:08:05,428 --> 00:08:07,239
a vaše životy byly
od té doby provázané.

192
00:08:07,263 --> 00:08:11,749
Ty spoluzávislé dluhopisy
jsou těžké zlomit.

193
00:08:14,770 --> 00:08:17,949
Utratil jsem spoustu peněz
na tom pohodlném gauči.

194
00:08:17,973 --> 00:08:20,485
Chtěli byste se posadit?

195
00:08:20,509 --> 00:08:23,021
No, technicky,
je ještě moje hodina, že?

196
00:08:23,045 --> 00:08:25,129
- Mm-hmm.
- Dobře.

197
00:08:26,916 --> 00:08:29,327
ehm...

198
00:08:33,055 --> 00:08:35,767
Co... co...

199
00:08:35,791 --> 00:08:40,739
co to o mně vypovídá
že po všechny ty roky,

200
00:08:40,763 --> 00:08:43,975
Dovolil jsem si ho vzít zpátky?

201
00:08:43,999 --> 00:08:46,478
Proč bych si to dělal?

202
00:08:46,502 --> 00:08:49,648
A teď jsem konečně
zbavit se ho,

203
00:08:49,672 --> 00:08:53,791
a to... je to jako
Nemůžu dýchat.

204
00:08:54,677 --> 00:08:56,855
Trauma z přílohy.

205
00:08:56,879 --> 00:08:58,223
Vzdat se Luciouse,

206
00:08:58,247 --> 00:09:00,565
vzdáte se
znovu na tvého otce.

207
00:09:01,417 --> 00:09:04,696
Tak ses pevně držel
bez ohledu na to, jak špatně ses cítil

208
00:09:04,720 --> 00:09:07,933
dokud jsi nebyl dost silný
pustit.

209
00:09:07,957 --> 00:09:10,602
A teď, když máš,

210
00:09:10,626 --> 00:09:14,039
skutečná práce začíná u vás.

211
00:09:22,371 --> 00:09:25,490
Tak tohle asi ne
naše poslední sezení, co?

212
00:09:26,876 --> 00:09:28,593
Řekni mi to.

213
00:09:39,955 --> 00:09:41,833
Sakra, vy všichni tady děláte?

214
00:09:41,857 --> 00:09:43,235
Cookie Lyone, jsi zatčen.

215
00:09:43,259 --> 00:09:45,570
Za co, co? Kde je váš příkaz?

216
00:09:45,594 --> 00:09:46,972
Jaký je zatracený poplatek?

217
00:09:46,996 --> 00:09:49,541
Deset případů, kdy jsem velmi zlá dívka.

218
00:09:49,565 --> 00:09:50,709
A co?

219
00:09:50,733 --> 00:09:52,477
Hej, máš!

220
00:09:52,501 --> 00:09:54,479
Čau, Cookie!

221
00:09:54,503 --> 00:09:56,181
Hádej co, zlato.

222
00:09:56,205 --> 00:09:57,182
Vaše tašky jsou sbalené,

223
00:09:57,206 --> 00:09:58,350
a pojedeš s námi do Miami...

224
00:09:58,374 --> 00:10:00,452
- Kde?
- Miami, děvko.

225
00:10:00,476 --> 00:10:01,686
- Miami.
- Cože?

226
00:10:01,710 --> 00:10:03,121
Žádné výmluvy. Letíme soukromě.

227
00:10:03,145 --> 00:10:05,290
- Ano!
- Sestry výlet, sestry výlet!

228
00:10:05,314 --> 00:10:06,858
- Čau!
- Sestry výlet, hej!

229
00:10:06,882 --> 00:10:08,793
Je to jen pohřeb sester.

230
00:10:08,817 --> 00:10:09,861
Nebavím se s vámi všemi.

231
00:10:09,885 --> 00:10:11,196
Ukaž mi, s čím pracuješ.

232
00:10:11,220 --> 00:10:12,864
Pojď, jo! Jo.

233
00:10:12,888 --> 00:10:14,232
Jo.

234
00:10:14,256 --> 00:10:16,034
Počkej, netahej na mě ten olej.
To je drahé!

235
00:10:16,058 --> 00:10:18,169
Jo! Bude v pořádku.

236
00:10:18,193 --> 00:10:20,906
Pracuj. Oh, oh, oh, pojď, Vic.

237
00:10:20,930 --> 00:10:22,407
Ano, ano, zlato, pracujte!

238
00:10:22,431 --> 00:10:23,731
Ano, právě tam. Ach!

239
00:10:27,063 --> 00:10:28,908
Epizody vaší matky ano
být častější

240
00:10:28,909 --> 00:10:30,762
a násilnější,
ale snažíme se najít

241
00:10:30,763 --> 00:10:33,241
správnou rovnováhu s jejími léky
aby ji pomohl stabilizovat.

242
00:10:33,265 --> 00:10:35,243
No, jestli bodla svou sestru,

243
00:10:35,267 --> 00:10:37,045
očividně léky nezabírají.

244
00:10:37,069 --> 00:10:39,314
No, měla
některé přelomové momenty

245
00:10:39,338 --> 00:10:41,149
jasnosti, ale také trpěl

246
00:10:41,173 --> 00:10:43,718
některé poněkud nepředvídatelné změny nálad.

247
00:10:43,742 --> 00:10:46,021
Teď je sestra, kterou pobodala
bude vyžadovat

248
00:10:46,045 --> 00:10:49,697
rozsáhlé operace ruky,
rehabilitace...

249
00:10:51,317 --> 00:10:53,668
Je to zatracená škoda, člověče.

250
00:10:55,988 --> 00:11:01,075
Ale jsem si jistý, že by to mělo být
více než dostačující.

251
00:11:02,795 --> 00:11:04,940
Mm.

252
00:11:04,964 --> 00:11:08,743
Pane Lyone, pokud nás očekáváte
riskovat naše životy

253
00:11:08,767 --> 00:11:10,378
a naše zdraví každý den,

254
00:11:10,402 --> 00:11:13,482
váš šek bude muset být
mnohem, mnohem větší než to,

255
00:11:13,506 --> 00:11:16,818
nebo bude tvoje matka
dnes s tebou domů.

256
00:11:16,842 --> 00:11:20,422
Moje matka miluje toto místo,

257
00:11:20,446 --> 00:11:24,125
a očekávám, že utratí
zbytek jejího života tady

258
00:11:24,149 --> 00:11:26,495
a o tom se nedá vyjednávat.

259
00:11:26,519 --> 00:11:31,132
Myslím, že by to mělo být
víc než se o to starat.

260
00:11:42,234 --> 00:11:43,912
Dwight.

261
00:11:43,936 --> 00:11:45,580
Chci říct, Lucious.

262
00:11:45,604 --> 00:11:47,249
Máš radši Lucious, že?

263
00:11:47,273 --> 00:11:50,218
co chystáš?

264
00:11:50,242 --> 00:11:52,521
O čem to všechno je?

265
00:11:52,545 --> 00:11:55,257
Jen jsem na tebe myslel, synu.

266
00:11:55,281 --> 00:11:57,792
Pojď si sednout a trochu si popovídat.

267
00:12:02,054 --> 00:12:04,299
♪ Mm ♪

268
00:12:04,323 --> 00:12:06,368
♪ Šéfové mrchy v Miami ♪

269
00:12:06,392 --> 00:12:08,837
♪ Feny v Miami,
šéfové mrchy v Miami ♪

270
00:12:08,861 --> 00:12:10,772
♪ Feny v Miami ♪

271
00:12:10,796 --> 00:12:13,508
Ten striptér měl ještě jeden
čas se o mě otřepat.

272
00:12:13,532 --> 00:12:15,076
Pořád se mě dotýkal.
To se mi nelíbí.

273
00:12:15,100 --> 00:12:17,579
Dělal navíc.
Proto jsem mu netipoval.

274
00:12:17,603 --> 00:12:19,481
Ne, netipoval jsi ho
protože tvůj zadek je levný.

275
00:12:19,505 --> 00:12:22,250
Ale hádej co, tipnul jsem mu,
protože dítě mělo tělo.

276
00:12:22,274 --> 00:12:24,519
Jo, no, dítě mělo banální linky

277
00:12:24,543 --> 00:12:28,256
a špatný zub,
ale měl roztomilou kořist, zlato,

278
00:12:28,280 --> 00:12:29,691
a nějaké pěkné abs.

279
00:12:29,715 --> 00:12:32,160
Proto jsme vás přivezli
do Miami, víš.

280
00:12:32,184 --> 00:12:33,328
Víme, že tím procházíš.

281
00:12:33,352 --> 00:12:34,829
Chceme odvést vaši mysl
z Lucious.

282
00:12:34,853 --> 00:12:37,632
A Damon a to
malý výbuch v Tea Talk

283
00:12:37,656 --> 00:12:39,568
a skutečnost, že máš
stejně jako mnoho vnoučat

284
00:12:39,592 --> 00:12:40,669
jak máš děti.

285
00:12:40,693 --> 00:12:42,037
Carol, chceš, abych ti podřezal prdel?

286
00:12:42,061 --> 00:12:44,272
Jsme tu, abychom si odpočinuli a bavili se

287
00:12:44,296 --> 00:12:46,174
a pusťte se z hlavy
ze všeho toho dramatu.

288
00:12:46,198 --> 00:12:48,276
a kromě toho,
použili jsme vaši kreditní kartu

289
00:12:48,300 --> 00:12:50,111
zaplatit za všechno,
tak je to jedině správně

290
00:12:50,135 --> 00:12:51,479
můžete si to užít.

291
00:12:53,105 --> 00:12:55,050
Víš, konečně jsem venku
toho sídla

292
00:12:55,074 --> 00:12:56,751
zaslouží si malou oslavu.

293
00:12:56,775 --> 00:12:58,453
- Ano, na oslavu.
- Mm-hmm.

294
00:12:58,477 --> 00:13:00,322
a já říkám,
Nerad bych to musel zrušit

295
00:13:00,346 --> 00:13:02,324
náš vosk do bikin ve 3:30.

296
00:13:02,348 --> 00:13:04,793
Carol, proč to sakra potřebuji
vosk na bikiny?

297
00:13:04,817 --> 00:13:06,528
Protože jsi zase single,
ségra a plus,

298
00:13:06,552 --> 00:13:07,996
musíte ji vyčistit.

299
00:13:09,254 --> 00:13:10,865
Ona je taková honička.

300
00:13:10,889 --> 00:13:12,867
A poslouchej tady, to ne
zní jako méně stresu.

301
00:13:12,891 --> 00:13:13,902
To zní jako větší stres.

302
00:13:13,926 --> 00:13:15,370
Ooh... oh, jsme další.

303
00:13:15,394 --> 00:13:18,673
No, co takhle nakupovat?
Malá maloobchodní terapie.

304
00:13:18,697 --> 00:13:20,108
Teď mluvíš ty.

305
00:13:20,132 --> 00:13:22,410
- Ooh, pojďme utratit nějaké peníze.
- Dobrý den.

306
00:13:22,434 --> 00:13:27,048
Minulý týden přinesl Andre
Walker, abych se mohl setkat

307
00:13:27,072 --> 00:13:29,924
můj drahý pravnuk.

308
00:13:31,677 --> 00:13:35,696
Vidím tě v tom malém duchu.

309
00:13:36,849 --> 00:13:39,394
Proč jsi bodl tu sestru?

310
00:13:39,418 --> 00:13:42,130
Je mi to moc líto.

311
00:13:42,154 --> 00:13:46,067
Někdy, no, víš, se ztratím.

312
00:13:46,091 --> 00:13:48,436
Bylo to tak většinu mého života,

313
00:13:48,460 --> 00:13:49,944
ale teď jsem tady.

314
00:13:52,131 --> 00:13:56,450
Máš se dobře, synku?

315
00:13:58,003 --> 00:14:01,750
Nevím co to je za hru
myslíš si, že hraješ,

316
00:14:01,774 --> 00:14:04,753
ale ujišťuji tě, jestli to nezastavíš,

317
00:14:04,777 --> 00:14:08,429
skončíš na místě
mnohem horší než toto místo.

318
00:14:09,481 --> 00:14:11,860
Něco se ti stalo.

319
00:14:11,884 --> 00:14:15,730
V mužských očích je jistý pohled

320
00:14:15,754 --> 00:14:19,868
když ztratí ženu
drahý jeho srdci.

321
00:14:19,892 --> 00:14:23,672
Měl jsi ten pohled
když jsi mě jako dítě ztratil.

322
00:14:23,696 --> 00:14:26,781
Právě teď máš ten pohled.

323
00:14:28,934 --> 00:14:30,718
Cookie tě opustil?

324
00:14:31,670 --> 00:14:33,148
Je to vaše hra?

325
00:14:33,172 --> 00:14:36,885
Jen ses chtěl radovat,
klást mi otázky

326
00:14:36,909 --> 00:14:40,522
abych se mohl otevřít,
takže bys mě taky mohl bodnout?

327
00:14:40,546 --> 00:14:43,091
Není to tvoje chyba, synu.

328
00:14:43,115 --> 00:14:44,993
Co není moje chyba?

329
00:14:45,017 --> 00:14:47,328
Lidé tě vždy opustí,

330
00:14:47,352 --> 00:14:50,165
protože nevíš, jak milovat.

331
00:14:50,189 --> 00:14:53,134
Měl jsem tě naučit, jak

332
00:14:53,158 --> 00:14:56,104
ale nebyl jsem tam pro tebe.

333
00:14:56,128 --> 00:14:59,574
Přesvědčil jsem tě, abys věřil

334
00:14:59,598 --> 00:15:02,243
že jsi nebyl schopen lásky,

335
00:15:02,267 --> 00:15:05,880
protože tvé srdce bylo přirozeně zlé.

336
00:15:05,904 --> 00:15:09,751
Ale zlato,
nikdy jsi nebyl ten zlý.

337
00:15:09,775 --> 00:15:12,487
Nikdy. Byl jsem.

338
00:15:14,179 --> 00:15:16,958
A je mi to moc líto.

339
00:15:23,883 --> 00:15:27,563
Nikdy jsi nevěřil, že jsem zlý?

340
00:15:27,564 --> 00:15:31,177
Byl jsem tak daleko,
a zacházel jsem s tebou tak špatně,

341
00:15:31,201 --> 00:15:34,180
Věděl jsem, že mi nikdy neodpustíš.

342
00:15:34,204 --> 00:15:37,683
Styděl jsem se za sebe,
tak jsem tě obvinil

343
00:15:37,707 --> 00:15:40,086
za všechno špatně se mnou.

344
00:15:40,110 --> 00:15:44,396
V hloubi duše jsem doufal
nevěřil bys mi...

345
00:15:45,515 --> 00:15:47,093
ale udělal jsi.

346
00:15:47,117 --> 00:15:49,595
Byl jsem dítě.

347
00:15:49,619 --> 00:15:52,098
Jsi moje matka.

348
00:15:52,122 --> 00:15:54,306
Narodil jsem se, abych ti věřil.

349
00:15:58,895 --> 00:16:01,707
Proč jsi byl tak slabý?

350
00:16:01,731 --> 00:16:05,711
Nechal jsi má slova stát se tvou realitou.

351
00:16:05,735 --> 00:16:08,347
Můj milý chlapeček vyrostl

352
00:16:08,371 --> 00:16:11,517
být ďábelským zkurvym synem,

353
00:16:11,541 --> 00:16:15,955
a zasloužíš si všechno strašně
věc, která ti jde do cesty.

354
00:16:39,536 --> 00:16:43,015
To je v pořádku, mami.

355
00:16:51,481 --> 00:16:53,726
Děkuju.

356
00:16:59,489 --> 00:17:02,768
♪ To je spousta senorit ♪

357
00:17:02,792 --> 00:17:04,170
♪ Na tanečním parketu ♪

358
00:17:04,194 --> 00:17:06,172
Dobře, dámy. Tak co myslíš?

359
00:17:06,196 --> 00:17:08,708
Pěkné, ten outfit má všechno.

360
00:17:08,732 --> 00:17:10,576
- Ano.
- Bum, bum, bum.

361
00:17:10,600 --> 00:17:12,511
- Ano.
- Miluji tě, sestřičko.

362
00:17:12,535 --> 00:17:14,146
Ano, teď už jen máme
zjistit, jaký obchod

363
00:17:14,170 --> 00:17:15,381
narazíme jako první.

364
00:17:15,405 --> 00:17:17,249
Uh, jediné možnosti
děláme tento víkend

365
00:17:17,273 --> 00:17:18,551
je hotovost nebo poplatek.

366
00:17:18,575 --> 00:17:19,919
Vyrážíme do nákupního centra.

367
00:17:19,943 --> 00:17:22,188
Myslím, že jsem zůstal u
Lucious tak dlouho

368
00:17:22,212 --> 00:17:23,356
protože jsem se nechtěla cítit

369
00:17:23,380 --> 00:17:25,057
Všechny ty roky jsem promarnil,
víš...

370
00:17:25,081 --> 00:17:27,126
Pojď sem. Zastávka.

371
00:17:27,150 --> 00:17:31,063
Podívejte. Podívej se na sebe.

372
00:17:31,087 --> 00:17:32,999
jsi krásná.

373
00:17:33,023 --> 00:17:35,301
Teď přicházím s pravidlem.

374
00:17:35,325 --> 00:17:37,703
První člověk, který používá slovo I

375
00:17:37,727 --> 00:17:40,172
je vražen do
hlava černá máma styl.

376
00:17:40,196 --> 00:17:41,307
A nebudu to já,

377
00:17:41,331 --> 00:17:42,541
protože jeho jméno neřeknu.

378
00:17:42,565 --> 00:17:43,909
A hádej co, sestřičko.

379
00:17:43,933 --> 00:17:46,979
Tento výlet byl navržen pro vás
abych na tohle všechno nemyslel.

380
00:17:47,003 --> 00:17:48,647
Říká se tomu zatracený útěk.

381
00:17:48,671 --> 00:17:49,849
Přesně.

382
00:17:49,873 --> 00:17:52,752
Teď oceň ten průlom, sestřičko,

383
00:17:52,776 --> 00:17:56,188
ale co kdybychom šli na přestávku
limit na té černé kartě?

384
00:17:56,212 --> 00:17:57,723
Jdeme nakupovat.

385
00:17:57,747 --> 00:17:59,392
Dobře, dámy, vyhrajete.

386
00:17:59,416 --> 00:18:02,928
Jediná já slova, která řeknu
tento víkend je Louboutin...

387
00:18:02,952 --> 00:18:04,096
- Ano.
- Uh-huh.

388
00:18:04,120 --> 00:18:05,131
- I. Perla.
- I. Perla.

389
00:18:05,155 --> 00:18:06,132
- Louis.
- Louis.

390
00:18:06,156 --> 00:18:07,433
- Lamane.
- Lamane!

391
00:18:07,457 --> 00:18:08,768
♪ Když to necháš ♪

392
00:18:08,792 --> 00:18:09,969
♪ Stačí říct zapomeň na to ♪

393
00:18:09,993 --> 00:18:11,937
♪ Pokud se chcete cítit dobře ♪

394
00:18:11,961 --> 00:18:14,874
♪ A pokud se cítíte nízko,
prostě řekni zapomeň na to ♪

395
00:18:14,898 --> 00:18:16,575
♪ Nebudete litovat ♪

396
00:18:16,599 --> 00:18:18,210
♪ Pokud se chcete cítit dobře ♪

397
00:18:18,234 --> 00:18:21,247
♪ Nezlomte se z tlaku ♪

398
00:18:21,271 --> 00:18:25,051
Zlato, ta písnička byla
opakovat po dobu tří hodin.

399
00:18:25,075 --> 00:18:26,886
co se děje?

400
00:18:26,910 --> 00:18:29,455
Jen to musím zjistit
způsob, jak to napravit, Teri.

401
00:18:29,479 --> 00:18:30,923
omlouvám se.

402
00:18:30,947 --> 00:18:35,895
Žili jste a dýchali
hudba celý život.

403
00:18:35,919 --> 00:18:39,098
Máš dobré ucho.
Máš skvělé instinkty.

404
00:18:39,122 --> 00:18:42,701
- Věřte jim.
- Ne, nemůžu... nemůžu věřit...

405
00:18:42,725 --> 00:18:44,336
Teri, není to tak jednoduché, dobře?

406
00:18:44,360 --> 00:18:45,805
Když teď udělám vlny,
bude to vypadat

407
00:18:45,829 --> 00:18:46,939
Vyzývám Popa, ano?

408
00:18:46,963 --> 00:18:49,141
A... a to není
o co jde.

409
00:18:49,165 --> 00:18:51,077
O co tedy jde?

410
00:18:51,101 --> 00:18:54,180
Jde o to vylepšit Empire.

411
00:18:54,204 --> 00:18:56,682
Jde o to změnit věci.
Něco se musí změnit.

412
00:18:56,706 --> 00:18:59,051
Tak běž udělat tu změnu.

413
00:18:59,075 --> 00:19:02,388
Udělej to lepší,
protože co ti brání?

414
00:19:02,412 --> 00:19:04,390
♪ Pokud se chcete cítit dobře ♪

415
00:19:04,414 --> 00:19:05,791
♪ A pokud se cítíte ♪

416
00:19:05,815 --> 00:19:08,094
miluji tě.

417
00:19:08,118 --> 00:19:11,130
miluji tě víc.

418
00:19:11,154 --> 00:19:13,766
♪ A já chci být dobrý

419
00:19:13,790 --> 00:19:17,002
A když tu písničku zahraješ
ještě jednou,

420
00:19:17,026 --> 00:19:20,005
budeme mít problém,
protože nejsem tak velký

421
00:19:20,029 --> 00:19:21,640
fanoušek Tiany.

422
00:19:21,664 --> 00:19:23,509
Honzo, to je poklad.

423
00:19:23,533 --> 00:19:24,677
Ó.

424
00:19:24,701 --> 00:19:27,580
No jasně,
to je problém číslo jedna.

425
00:19:27,604 --> 00:19:29,181
♪ Nebudete litovat ♪

426
00:19:29,205 --> 00:19:30,683
♪ Když to necháš ♪

427
00:19:30,707 --> 00:19:32,118
♪ Stačí říct zapomeň na to ♪

428
00:19:32,142 --> 00:19:34,220
♪ Pokud se chcete cítit dobře ♪

429
00:19:34,244 --> 00:19:37,115
No, dámy, jsem tak šťastný

430
00:19:37,116 --> 00:19:38,526
že byste to tentokrát mohli udělat

431
00:19:38,550 --> 00:19:39,861
abychom mohli dostat míč do pohybu.

432
00:19:39,885 --> 00:19:42,464
Teď jich mám jen pár
dotazy týkající se...

433
00:19:42,488 --> 00:19:44,232
Tiano, opravdu jsem se snažil

434
00:19:44,256 --> 00:19:46,368
abych si udržel chlad
za poslední hodinu,

435
00:19:46,392 --> 00:19:48,403
ale jsem jen tvůj největší fanoušek.

436
00:19:49,695 --> 00:19:50,939
Kdykoli slezu dolů,

437
00:19:50,963 --> 00:19:52,741
je jen jedna věc
to dělá ten trik.

438
00:19:52,765 --> 00:19:54,376
Modlit se?

439
00:19:54,400 --> 00:19:57,712
Opakované narážení „Keep it Moving“.

440
00:19:57,736 --> 00:20:00,248
Jsem tak šťastný, že jsi
headliner našeho malého festivalu.

441
00:20:00,272 --> 00:20:01,783
Děkuju. Chci říct, podívej.

442
00:20:01,807 --> 00:20:04,352
Chodil jsem s ním do kostela
moje babička každou neděli.

443
00:20:04,376 --> 00:20:05,954
Chci říct, zůstal bych u toho

444
00:20:05,978 --> 00:20:07,021
kdyby ty dámy byly

445
00:20:07,045 --> 00:20:10,458
napůl jako uvítací nebo létající
jako vy všichni.

446
00:20:10,482 --> 00:20:13,795
Dobře, nechci
rozbít božskou lásku,

447
00:20:13,819 --> 00:20:16,531
ale ještě máme pár otázek

448
00:20:16,555 --> 00:20:19,267
o výkonnostních specifikacích,
ta logistika...

449
00:20:19,291 --> 00:20:23,338
No, chtěli jsme nějaké projít
nejprve malé starosti,

450
00:20:23,362 --> 00:20:25,039
než jsme to všechno zamkli.

451
00:20:25,063 --> 00:20:27,342
Mm, z hlediska šatníku:

452
00:20:27,366 --> 00:20:29,110
jen nějaké krytí navíc
na rukávech a nohavicích

453
00:20:29,134 --> 00:20:30,111
bude výhodnější.

454
00:20:30,135 --> 00:20:31,279
Hmm, tvůj šatník.

455
00:20:31,303 --> 00:20:32,714
Je to pochopitelné.

456
00:20:32,738 --> 00:20:34,115
Ukazujem méně kůže, rozumím.

457
00:20:34,139 --> 00:20:35,784
A my jsme si dovolili
aktualizace

458
00:20:35,808 --> 00:20:37,786
některé z vašich provokativnějších
texty pro tebe,

459
00:20:37,810 --> 00:20:39,320
z úcty k tvému času.

460
00:20:39,344 --> 00:20:41,990
- A teď vaše texty.
- Přirozeně.

461
00:20:44,817 --> 00:20:45,994
Ó.

462
00:20:46,018 --> 00:20:48,963
Uh, "Nedívej se nebo chtíč"?

463
00:20:50,255 --> 00:20:52,667
Kdo by neměl rád biblický humor, že?

464
00:20:52,691 --> 00:20:56,104
Jen si nejsem jistý
jak tyto texty dopadnou

465
00:20:56,128 --> 00:20:57,605
jít s mou choreografií.

466
00:20:57,629 --> 00:20:58,940
No, jsem si jistý, že to taky vyšlo.

467
00:20:58,964 --> 00:21:01,376
No, ten šmrnc,
twerkovací věc, kterou děláte

468
00:21:01,400 --> 00:21:03,378
může některé zneklidnit
staršího sboru.

469
00:21:03,402 --> 00:21:04,946
Ale holka, slib mi

470
00:21:04,970 --> 00:21:06,481
později mě naučíš, jak to udělat.

471
00:21:08,507 --> 00:21:11,019
Podívej, budeš to mít dole
za chvíli, jo?

472
00:21:11,043 --> 00:21:12,987
Je to... všechno je to vzadu.

473
00:21:13,011 --> 00:21:14,289
- Oh.
- Ooh-hoo.

474
00:21:15,981 --> 00:21:18,293
Hmm, hmm. Chval jeho jméno.

475
00:21:18,317 --> 00:21:19,727
Vraťte to pro Ježíše.

476
00:21:31,196 --> 00:21:32,273
Ráno.

477
00:21:32,297 --> 00:21:34,709
Ráno.

478
00:21:34,733 --> 00:21:36,077
Vím, že jste všichni
zajímalo by mě, proč jsem volal

479
00:21:36,101 --> 00:21:38,619
toto mimořádné setkání,
tak se do toho pustím hned.

480
00:21:40,172 --> 00:21:42,650
Zastavuji nadcházející
vydání alba Treasure.

481
00:21:44,543 --> 00:21:46,654
Sečteno a podtrženo, ještě to není hotové.

482
00:21:46,678 --> 00:21:47,856
Nehýbe jehlou.

483
00:21:47,880 --> 00:21:49,424
Nemluví to s ní jako s umělkyní,

484
00:21:49,448 --> 00:21:50,658
protože to nebylo vyvinuté

485
00:21:50,682 --> 00:21:52,327
pro její zvláštní styl umění.

486
00:21:52,351 --> 00:21:55,063
Takže já a tým
výrobců začne

487
00:21:55,087 --> 00:21:56,664
počínaje dneškem předělává své písně.

488
00:21:59,625 --> 00:22:02,036
Jakmile bude album hotové,
nová data, cíle,

489
00:22:02,060 --> 00:22:03,838
a budou navrženy strategie.

490
00:22:03,862 --> 00:22:05,874
Uvědomuji si tu změnu
není vždy snadné.

491
00:22:05,898 --> 00:22:08,276
Prosím všechny, aby mi věřili.

492
00:22:08,300 --> 00:22:10,478
- Věřím ti, Andre.
- Děkuji.

493
00:22:12,404 --> 00:22:14,883
Dobře, budu potřebovat všechny

494
00:22:14,907 --> 00:22:16,117
prosím vyklidit místnost.

495
00:22:16,141 --> 00:22:18,353
Já a můj syn si potřebujeme chvilku promluvit.

496
00:22:35,593 --> 00:22:37,602
Co to sakra děláš?
myslíš, že děláš?

497
00:22:37,603 --> 00:22:39,147
Snažím se pomáhat.

498
00:22:39,171 --> 00:22:41,616
Podívej, Andre, já vím
dnes ráno jsi vstal

499
00:22:41,640 --> 00:22:44,185
a navlékneš si šuplíky pro velké kluky

500
00:22:44,209 --> 00:22:47,055
a vešel do této místnosti
myslet si, že uděláš

501
00:22:47,079 --> 00:22:48,890
některá rozhodnutí dospělého muže,

502
00:22:48,914 --> 00:22:53,328
ale to, co jsi udělal, vytvořilo impérium
vypadat slabě a nerozhodně.

503
00:22:53,352 --> 00:22:55,297
Není slabší než odezva
do alba Treasure

504
00:22:55,298 --> 00:22:56,409
byl by, Pop.

505
00:22:56,410 --> 00:22:59,000
Nemáte pravomoci
učinit rozhodnutí

506
00:22:59,024 --> 00:23:02,437
tohoto rozsahu
bez konzultace se mnou!

507
00:23:02,461 --> 00:23:05,306
Tlačíš tužky.

508
00:23:05,330 --> 00:23:07,175
Musíš odejít
kreativní složky

509
00:23:07,199 --> 00:23:10,645
k lidem, kteří jsou
v tom profesionálně.

510
00:23:10,669 --> 00:23:11,846
No, a co poklad, Pop?

511
00:23:11,870 --> 00:23:13,381
Nemá slovo
o jejím vlastním obsahu?

512
00:23:13,405 --> 00:23:14,683
Treasure by nepoznal zásah

513
00:23:14,707 --> 00:23:16,791
kdyby ji to praštilo do zadku.

514
00:23:18,210 --> 00:23:20,628
Oh, stalo se to?

515
00:23:22,014 --> 00:23:25,427
- Nabídla ti nějaký zadek?
- Nejsem ty, Pop.

516
00:23:25,451 --> 00:23:29,103
Ne, to se stává
bolestně zřejmé, synu.

517
00:23:30,089 --> 00:23:33,368
Dosadil jsem tě na ten trůn jako CEO,

518
00:23:33,392 --> 00:23:37,338
ale nezapomeňte, že toto je moje společnost.

519
00:23:37,362 --> 00:23:40,408
To jsou moji zaměstnanci, moji umělci.

520
00:23:40,432 --> 00:23:43,645
Já volám. Nastavil jsem rozvrh.

521
00:23:43,669 --> 00:23:45,080
Se vší úctou, Pop,

522
00:23:45,104 --> 00:23:46,748
jen proto, že na tom logu je tvůj obličej

523
00:23:46,772 --> 00:23:48,917
neznamená, že máte vždy pravdu.

524
00:23:48,941 --> 00:23:50,952
Nebo jsi příliš zaujatý
toto narcistické chování

525
00:23:50,976 --> 00:23:51,920
abys to viděl, Pop?

526
00:23:51,944 --> 00:23:53,722
Zapomínáš, s kým mluvíš?

527
00:23:53,746 --> 00:23:56,157
Jak mohu zapomenout
S kým mluvím, Pop?

528
00:23:56,181 --> 00:23:57,826
Každý to prohlašujete
sekundu každého dne.

529
00:23:57,850 --> 00:24:00,334
Vy jste Lucious Lyon. chápu to.

530
00:24:01,186 --> 00:24:04,165
Žádám tě, abys mě poslouchal
pro jednou.

531
00:24:04,189 --> 00:24:06,668
Žádám tě, abys mi věřil.

532
00:24:11,029 --> 00:24:13,308
Dobře, dobře. Dobře.

533
00:24:13,332 --> 00:24:15,376
Chceš věřit svým instinktům,
pokračuj.

534
00:24:15,400 --> 00:24:18,046
Chceš, abych ustoupil,
ustoupím.

535
00:24:18,070 --> 00:24:20,248
A uvidíme, kam tě to zavede,

536
00:24:20,272 --> 00:24:22,884
a uvidíme, kam nás to zavede.

537
00:24:22,908 --> 00:24:24,352
V pořádku?

538
00:24:26,211 --> 00:24:28,656
Ano, pane.

539
00:24:31,850 --> 00:24:33,828
♪ Já mám styl, ona má styl ♪

540
00:24:33,852 --> 00:24:35,830
♪ Uptown, downtown, dostal to chvástání ♪

541
00:24:35,854 --> 00:24:37,766
♪ Ano, ano, ano ♪

542
00:24:37,790 --> 00:24:39,801
♪ Uptown, downtown, dostal to chvástání ♪

543
00:24:39,825 --> 00:24:41,536
♪ Ano, ano, ano ♪

544
00:24:41,560 --> 00:24:44,139
♪ Uptown, downtown, dostal to chvástání ♪

545
00:24:44,163 --> 00:24:47,041
Tady je naše evangelická hvězda
mimořádné.

546
00:24:47,065 --> 00:24:49,744
Pastore Clarku, chytil jste mě
bez mého brnění.

547
00:24:49,768 --> 00:24:51,813
Oh, nenechme se vyrušit
váš proces.

548
00:24:51,837 --> 00:24:53,882
Dámy už znám
vyjádřili své nadšení

549
00:24:53,906 --> 00:24:55,250
nad zítřejším výkonem.

550
00:24:55,274 --> 00:24:56,684
Jo.

551
00:24:56,708 --> 00:24:58,286
Ale pokud jde o mě,
to je jen začátek

552
00:24:58,310 --> 00:24:59,854
toho, co můžete dosáhnout
skrze svou víru.

553
00:24:59,878 --> 00:25:02,423
Tady je směr
přemýšlíme, že půjdeme.

554
00:25:02,447 --> 00:25:04,799
Oh, dobře.

555
00:25:06,418 --> 00:25:08,263
"Zřeknutí se"...

556
00:25:08,287 --> 00:25:09,397
Čeho se vzdávám?

557
00:25:09,421 --> 00:25:11,499
Oh, proč omezovat svou platformu tím, že je

558
00:25:11,523 --> 00:25:13,101
pouze protivražedný potrat,

559
00:25:13,125 --> 00:25:14,869
kdy jsi mohl také odčinit
za své minulé chyby?

560
00:25:14,893 --> 00:25:17,138
Mimomanželský sex,
vztahy osob stejného pohlaví:

561
00:25:17,162 --> 00:25:18,807
Hity, víš.

562
00:25:18,831 --> 00:25:20,375
Kdo řekl, že to byly chyby?

563
00:25:20,399 --> 00:25:22,677
Už se máš dobře
na cestě ke spáse

564
00:25:22,701 --> 00:25:24,746
od přijetí
parchantské dítě tvého bývalého

565
00:25:24,770 --> 00:25:26,414
vychovat jako vlastní.

566
00:25:26,438 --> 00:25:28,616
Bastard? Promiňte.

567
00:25:28,640 --> 00:25:31,252
Um, Bella je moje vlastní.

568
00:25:31,276 --> 00:25:33,588
Vidět? To dobré z tebe prostě skočí.

569
00:25:33,612 --> 00:25:35,029
Ooh.

570
00:25:35,914 --> 00:25:38,459
Možná bychom neměli jít
příliš velký příliš brzy.

571
00:25:38,483 --> 00:25:39,828
Víte, tohle je hodně.

572
00:25:39,852 --> 00:25:42,797
Oh, ne, ne, nezabředněte
podle detailů, zlato.

573
00:25:42,821 --> 00:25:44,966
Nejdůležitější s sebou
že pomáháš

574
00:25:44,990 --> 00:25:47,268
nová generace žen
vyhnout se scestné cestě.

575
00:25:47,292 --> 00:25:48,336
Mm.

576
00:25:48,360 --> 00:25:51,345
Právo. Jo, asi ano.

577
00:25:52,397 --> 00:25:53,908
Děkuji.

578
00:25:53,932 --> 00:25:55,210
Vrátím se na zkoušku.

579
00:25:55,234 --> 00:25:56,845
Rád vás vidím, pastore Clarku.

580
00:26:10,916 --> 00:26:14,329
♪ Když vám chybí motivace ♪

581
00:26:14,353 --> 00:26:17,632
♪ To je vaše munice ♪

582
00:26:17,656 --> 00:26:18,867
♪ Nevěřte tomu, co říkají ♪

583
00:26:18,891 --> 00:26:20,635
♪ Protože to víte lépe♪

584
00:26:20,659 --> 00:26:23,004
♪ Posouvejte svůj vlastní řádek ♪

585
00:26:23,028 --> 00:26:25,673
♪ Nesoustřeď se na to, co nejsi ♪

586
00:26:25,697 --> 00:26:28,910
♪ Protože bychom měli přemýšlet
'o tom, co máme ♪

587
00:26:28,934 --> 00:26:32,580
♪ Zkusme to
abychom se zlepšili ♪

588
00:26:32,604 --> 00:26:33,915
♪ A my ♪

589
00:26:33,939 --> 00:26:36,918
♪ Udržujeme všechnu dobrou energii ♪

590
00:26:36,942 --> 00:26:38,920
♪ Dnes máme, oh ♪

591
00:26:38,944 --> 00:26:40,288
♪ Budeme v pořádku♪

592
00:26:40,312 --> 00:26:43,925
♪ Uděláme cestu, podívejme se na nebe ♪

593
00:26:43,949 --> 00:26:45,393
♪ Úsměv na tváři ♪

594
00:26:45,417 --> 00:26:48,463
♪ Stačí zanechat stopu
všude ♪

595
00:26:48,487 --> 00:26:50,671
♪ Pokud se chcete cítit dobře ♪

596
00:26:59,398 --> 00:27:01,209
tati! Tati, tati, tati!

597
00:27:01,233 --> 00:27:03,544
omlouvám se! Mami, to jsem já!

598
00:27:03,568 --> 00:27:05,747
mami!

599
00:27:05,771 --> 00:27:08,249
Dal jsem ti polovinu společnosti.

600
00:27:08,273 --> 00:27:10,685
Ale jediné, co jsem opravdu chtěl, bylo
vy všichni.

601
00:27:10,709 --> 00:27:13,187
Jen nastup do toho zatraceného vrtulníku.

602
00:27:13,211 --> 00:27:14,689
Ne, nejsem.

603
00:27:16,481 --> 00:27:18,207
Víš, když jsem se tě ptal

604
00:27:18,208 --> 00:27:19,819
aby si mě znovu vzal, Cookie,

605
00:27:19,843 --> 00:27:22,822
Vzal jsem si naše sliby k srdci.

606
00:27:22,846 --> 00:27:26,159
Udělal jsem vše, co bylo v mých silách

607
00:27:26,183 --> 00:27:28,328
stát se mužem, kterým jsi ty
řekl, že mě potřebuješ být.

608
00:27:28,352 --> 00:27:32,399
Byl jsem dobrý.
Udělal jsem všechno správně!

609
00:27:32,423 --> 00:27:36,036
Pravda, nedá se tomu čelit.

610
00:27:52,810 --> 00:27:55,422
- Děkuji.
- Do starých dobrých dnů.

611
00:27:59,416 --> 00:28:00,527
Mm.

612
00:28:02,152 --> 00:28:04,364
Fuj.

613
00:28:04,388 --> 00:28:06,199
Bylo to dobré. Děkuju.

614
00:28:06,223 --> 00:28:09,336
Tak jaké rady
přicházíš hledat?

615
00:28:09,360 --> 00:28:13,740
Dobře, není to jako
Žádám vás, abyste mi pomohli postavit

616
00:28:13,764 --> 00:28:18,712
větší, lepší Impérium, ale...

617
00:28:18,736 --> 00:28:22,282
taky, to je přesně ono
ptám se...

618
00:28:22,306 --> 00:28:24,517
z vás.

619
00:28:24,541 --> 00:28:26,686
Máš nervy, Becky.

620
00:28:26,710 --> 00:28:29,956
Ukradneš Tianu a pak přijdeš sem

621
00:28:29,980 --> 00:28:33,960
a požádejte mě, abych vám pomohl
zničit můj podnik.

622
00:28:33,984 --> 00:28:35,968
Jste vtipný.

623
00:28:38,322 --> 00:28:42,369
Každý jednotlivý instinkt
Měl jsem v Bossy

624
00:28:42,393 --> 00:28:44,337
se mýlil.

625
00:28:44,361 --> 00:28:49,142
A když jsem byl v Empire,
hořel jsem,

626
00:28:49,166 --> 00:28:51,277
ale ztratil jsem své kouzlo,
a já prostě nevím jak

627
00:28:51,301 --> 00:28:54,314
abych to dostal zpět.

628
00:28:54,338 --> 00:28:58,591
Podívejte, každá hlava štítku
posere se.

629
00:28:59,810 --> 00:29:01,321
Ale ti dobří najdou způsob

630
00:29:01,345 --> 00:29:04,624
proměnit ty prohry ve výhry.

631
00:29:04,648 --> 00:29:08,395
Nesčetněkrát jsem minul svou značku,

632
00:29:08,419 --> 00:29:12,399
ale Říše se stala obrem,

633
00:29:12,423 --> 00:29:15,935
protože jsem to zkoušel dál, dokud
Mám to zatraceně správně.

634
00:29:15,959 --> 00:29:19,873
Takže, Becky, nemůžeš být
bojí se udělat chybu,

635
00:29:19,897 --> 00:29:22,809
ale radši si sakra jistý
učit se z věcí.

636
00:29:22,833 --> 00:29:24,216
Slyšíš mě?

637
00:29:28,639 --> 00:29:31,184
je to tak? Předstírat to, dokud to nezvládnu?

638
00:29:31,208 --> 00:29:33,153
To je vše?

639
00:29:33,177 --> 00:29:35,655
Čekal jsem něco geniálního

640
00:29:35,679 --> 00:29:38,525
nebo něco užitečného.

641
00:29:38,549 --> 00:29:40,527
To je všechno?

642
00:29:40,551 --> 00:29:43,029
Nic jsi neslyšela
Tak jsem ti to řekl.

643
00:29:45,355 --> 00:29:48,735
Musíš snést jakoukoli bolest...

644
00:29:48,759 --> 00:29:51,704
Musíš dovolit, aby tě to zničilo,

645
00:29:51,728 --> 00:29:54,941
ať tě to roztrhá,

646
00:29:54,965 --> 00:29:58,211
dostat drogu celou cestu
na samé dno tvé přirozenosti,

647
00:29:58,235 --> 00:30:00,713
protože pouze z
dole vidíte

648
00:30:00,737 --> 00:30:04,290
všechny možné cesty na vrchol.

649
00:30:05,375 --> 00:30:07,687
Nejspíš jste strávil celý život

650
00:30:07,711 --> 00:30:10,423
utíkat z tvé temné strany.

651
00:30:10,447 --> 00:30:15,361
Odevzdej se té temnotě,

652
00:30:15,385 --> 00:30:17,964
protože jen z toho temného místa

653
00:30:17,988 --> 00:30:20,900
opravdu vidíš světlo.

654
00:30:36,541 --> 00:30:38,252
Hej, dáme si drink.

655
00:30:45,782 --> 00:30:47,426
Hurá! Dobře, všichni.

656
00:30:47,450 --> 00:30:49,595
- Pojď, dáme si pár panáků.
- Uh, oh, dobře.

657
00:30:49,619 --> 00:30:50,730
- Do Miami.
- Do Miami.

658
00:30:50,754 --> 00:30:53,599
- Ach! Hurá!
- Do Miami, zlato.

659
00:30:53,623 --> 00:30:55,568
- Mmm.
- Ooh.

660
00:30:55,592 --> 00:30:57,203
- Ach.
- Au.

661
00:30:57,227 --> 00:31:00,740
Mm, mm.

662
00:31:00,764 --> 00:31:01,908
Tady jsou.

663
00:31:01,932 --> 00:31:03,242
Udržujte to čisté, dámy.

664
00:31:03,266 --> 00:31:05,077
Jediná věc, kterou chceme
vzít domů je naše zavazadlo.

665
00:31:05,101 --> 00:31:06,112
Hej.

666
00:31:06,136 --> 00:31:07,413
- Ahoj.
- Jak se máš?

667
00:31:07,437 --> 00:31:08,781
- Oh, oh.
- Jak se máme?

668
00:31:08,805 --> 00:31:10,183
Víš, vypadáš
chceš tančit.

669
00:31:10,207 --> 00:31:12,618
A ty jsi pozorný a roztomilý.

670
00:31:12,642 --> 00:31:13,820
Chcete s námi párty?

671
00:31:13,844 --> 00:31:15,121
- Ano, naprosto.
- Určitě.

672
00:31:15,145 --> 00:31:17,356
- Co všechno pijete?
- No, co kupuješ?

673
00:31:17,380 --> 00:31:18,825
Hurá!

674
00:31:18,849 --> 00:31:20,159
Udělej ten můj sladký.

675
00:31:20,183 --> 00:31:21,394
No, víš co?

676
00:31:21,418 --> 00:31:22,762
Moji chlapci Mateo a Luis jsou
zvládne to

677
00:31:22,786 --> 00:31:24,363
zatímco vás vezmu krásné dámy
na taneční parket.

678
00:31:24,387 --> 00:31:26,098
Oh, to se mi líbí.

679
00:31:26,122 --> 00:31:28,034
Pojď s tím, zlato.

680
00:31:33,396 --> 00:31:34,798
- Ahoj.
- Co se děje?

681
00:31:34,799 --> 00:31:36,310
co se děje?

682
00:31:36,334 --> 00:31:38,084
Podívej, chci se vytáhnout
z představení, dobře?

683
00:31:38,085 --> 00:31:38,791
Ne.

684
00:31:38,792 --> 00:31:40,367
Tyto kostelní dámy jsou
zajít to příliš daleko,

685
00:31:40,368 --> 00:31:41,345
a potřebuji vás dva, abyste mě podpořili.

686
00:31:41,369 --> 00:31:42,513
Dobře, normálně bych,

687
00:31:42,537 --> 00:31:44,315
ale nabídli jen prohlídku 40 měst.

688
00:31:44,339 --> 00:31:45,783
Takže tohle bude velmi těžké ne.

689
00:31:45,807 --> 00:31:48,052
Ale jo, podívej, my víme
že to celé je

690
00:31:48,076 --> 00:31:49,787
trochu tam venku,
ale už se to vyplácí.

691
00:31:49,811 --> 00:31:52,423
Dobře, prohlídka, obrátí se to
celou vaši kariéru.

692
00:31:52,447 --> 00:31:53,691
Musíš si pamatovat,

693
00:31:53,715 --> 00:31:55,426
nejsou tam žádné chyby
v tomto podnikání, správně,

694
00:31:55,450 --> 00:31:56,861
pouze příležitosti.

695
00:31:56,885 --> 00:31:58,095
- Mám pravdu?
- Chyťte je.

696
00:31:58,119 --> 00:31:59,597
A jak uvidíš světlo

697
00:31:59,621 --> 00:32:00,798
pokud se nejdřív neztmíte?

698
00:32:00,822 --> 00:32:02,300
Musíš se setmělit.
Musíš se setmělit.

699
00:32:02,324 --> 00:32:04,235
Oh, vy nevíte... vy všichni
neslyšel to.

700
00:32:04,259 --> 00:32:05,603
Dobře, to je... slibuji ti,
je to geniální.

701
00:32:05,627 --> 00:32:08,639
Ať tak či onak, už je pozdě
říct ne teď.

702
00:32:08,663 --> 00:32:10,781
Vaše kariéra je na tom.

703
00:32:10,782 --> 00:32:12,360
Prosím.

704
00:32:15,253 --> 00:32:16,931
Dobře, udělám tohle.

705
00:32:16,955 --> 00:32:17,932
- Dobře, dobře.
- Skvělé.

706
00:32:17,956 --> 00:32:19,600
Ale nezavazuji se k 40 dalším.

707
00:32:19,624 --> 00:32:21,269
Oh, holka, nemáš
zavázat se k dalším 40.

708
00:32:21,293 --> 00:32:23,334
Jen se zavázat k jednomu
a poté 39.

709
00:32:23,335 --> 00:32:24,453
To je snadné. Můžete to udělat.

710
00:32:24,454 --> 00:32:25,202
Jen trochu matematiky.

711
00:32:25,203 --> 00:32:26,521
Dobře, odpočiň si, dobře?

712
00:32:26,522 --> 00:32:27,992
- Je to požehnání.
- Jo, je to požehnání.

713
00:32:27,993 --> 00:32:28,902
- Dobře?
- Je to požehnání.

714
00:32:28,903 --> 00:32:30,912
Podívej, oko je na vrabci

715
00:32:30,936 --> 00:32:31,946
a ty jsi vrabec.

716
00:32:31,970 --> 00:32:33,614
- Ano.
- Dívá se.

717
00:32:33,638 --> 00:32:34,849
Dívá se.

718
00:32:34,873 --> 00:32:36,050
♪ Tohle odskočím

719
00:32:36,074 --> 00:32:37,385
♪ Pro bohaté

720
00:32:37,409 --> 00:32:39,353
♪ Dostanu tašku, starý, starý bagru ♪

721
00:32:39,377 --> 00:32:41,989
♪ Nemůžeš mě,
pokud ty peníze nemáš ♪

722
00:32:42,013 --> 00:32:44,058
Hurá!

723
00:32:44,082 --> 00:32:45,560
♪ Zavrtím, zavrtím ♪

724
00:32:45,584 --> 00:32:47,228
♪ Zavrtej, musíš utrácet ♪

725
00:32:47,252 --> 00:32:49,931
Ooh. Ooh.

726
00:32:52,390 --> 00:32:55,236
Hej, něco není v pořádku.

727
00:32:56,795 --> 00:32:58,573
♪ Pokud to převrátíš

728
00:32:58,597 --> 00:33:00,641
♪ Nezakopnu, mám tu hotovost ♪

729
00:33:00,665 --> 00:33:02,610
♪ Zlato, běž a odskoč si to ♪

730
00:33:02,634 --> 00:33:04,412
♪ Kroutit, vrtět ♪

731
00:33:04,436 --> 00:33:05,680
Drogovala jsi nás, děvko?

732
00:33:05,704 --> 00:33:06,914
Sakra jo.

733
00:33:06,938 --> 00:33:09,817
Co? Vstávat, vstávat, vstávat.

734
00:33:09,841 --> 00:33:12,820
Dobře, takže jste se nás pokusil zasáhnout
s okie-doke.

735
00:33:12,844 --> 00:33:13,988
Nakopu ti prdel.

736
00:33:14,012 --> 00:33:15,156
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat.

737
00:33:15,180 --> 00:33:16,757
Cosby nás viděl?

738
00:33:16,781 --> 00:33:18,259
- Ano!
- Nejsem naštvaný.

739
00:33:18,283 --> 00:33:20,561
Cítí se tak měkký. Cítit ho.

740
00:33:20,585 --> 00:33:22,864
- Jako pudl.
- Oh, ano.

741
00:33:22,888 --> 00:33:24,799
Řekl jsi, že chceš mít párty,
a pro nás to znamená molly.

742
00:33:24,823 --> 00:33:26,767
- Počkejte.
- Dal jsem to do našich nápojů.

743
00:33:26,791 --> 00:33:28,603
Jsme na tom všichni. Mysleli jsme, že to víš.

744
00:33:28,627 --> 00:33:32,506
Ne, ne, ne, blbče.
Měli jsme na mysli párty, jako tanec.

745
00:33:32,530 --> 00:33:34,475
Teď jsem vyšší než žirafa.

746
00:33:34,499 --> 00:33:36,510
Žádná škoda. Jsme hodní kluci.

747
00:33:36,534 --> 00:33:38,112
Nesnažíme se brát
výhoda tebe.

748
00:33:38,136 --> 00:33:39,814
No, jsem, ale nechtěl bych
omámit tě, abys to udělal.

749
00:33:39,838 --> 00:33:41,115
Mám rád výzvy.

750
00:33:41,139 --> 00:33:42,650
- Hmm.
- Tak pojď.

751
00:33:42,674 --> 00:33:43,885
Udělal sis vlasy?
a podepřít dvojčata

752
00:33:43,909 --> 00:33:45,453
jen být naštvaný,
nebo jste vyšly dámy

753
00:33:45,477 --> 00:33:47,121
do Miami se dobře bavit?

754
00:33:47,145 --> 00:33:48,789
Radši buď rád
hrají moji píseň,

755
00:33:48,813 --> 00:33:50,091
protože jinak bych ti nakopal prdel.

756
00:33:50,115 --> 00:33:52,526
Sledoval jsem tě pravým okem.

757
00:33:52,550 --> 00:33:53,561
♪ Mám sto stojanů ♪

758
00:33:53,585 --> 00:33:55,229
♪ Pokud to převrátíš ♪

759
00:33:55,253 --> 00:33:57,365
♪ Nezakopnu, mám tu hotovost ♪

760
00:33:57,389 --> 00:33:59,267
♪ Zlato, běž a odskoč

761
00:33:59,291 --> 00:34:00,735
♪ Kroutím tím, vrtím ♪

762
00:34:00,759 --> 00:34:02,470
♪ Zavrtej, musíš

763
00:34:04,062 --> 00:34:05,973
♪ Kroutím tím, vrtím, vrtím ♪

764
00:34:07,165 --> 00:34:08,476
Hurá!

765
00:34:08,500 --> 00:34:11,579
♪ Krásná ♪

766
00:34:11,603 --> 00:34:13,514
♪ Přinutil mě tě sledovat
jako fotoaparát ♪

767
00:34:13,538 --> 00:34:17,785
♪ Stále na tebe čekám♪

768
00:34:17,809 --> 00:34:20,688
Zlato, víš, že nemůžu
vzdát se nás tak snadno,

769
00:34:20,712 --> 00:34:23,324
a bylo to ode mě špatné
minimalizovat svůj příspěvek.

770
00:34:23,348 --> 00:34:25,593
Podrážel jsem ego
protože jsem nemohl postavit

771
00:34:25,617 --> 00:34:26,827
cokoliv z toho bez tebe.

772
00:34:26,851 --> 00:34:29,497
Vidím, že jsi přišel k rozumu.

773
00:34:29,521 --> 00:34:30,765
Mohl bych mít celý zatracený svět,

774
00:34:30,789 --> 00:34:32,133
je mi to jedno.

775
00:34:32,157 --> 00:34:35,236
Nezáleží na tom, že mám
impérium, pokud tě nemám.

776
00:34:35,260 --> 00:34:36,604
Já... omlouvám se.

777
00:34:36,628 --> 00:34:38,406
Ne, Lucious. Mm-mm.

778
00:34:38,430 --> 00:34:41,142
Ne, lžeš, lucious.
lžeš.

779
00:34:41,166 --> 00:34:45,179
Protože co nejdříve... co nejdříve
když jsem zklamal svou ostražitost,

780
00:34:45,203 --> 00:34:47,548
přitáhni mě a otoč se ke mně zády,

781
00:34:47,572 --> 00:34:48,883
jako vždy.

782
00:34:48,907 --> 00:34:49,884
- Nesnáším...
- Slibuji.

783
00:34:49,908 --> 00:34:51,892
Nenávidím tě, lucious. Nesnáším tě!

784
00:34:53,378 --> 00:34:54,488
Páni.

785
00:34:54,512 --> 00:34:56,530
Páni!

786
00:35:07,625 --> 00:35:09,136
Vezmi si to, děvko!

787
00:35:14,599 --> 00:35:18,693
♪ Jsi tak krásná♪

788
00:35:22,319 --> 00:35:23,630
Zvykl jsem si na vůni,

789
00:35:23,654 --> 00:35:26,532
víš, a ženy křičí

790
00:35:26,533 --> 00:35:28,444
a neustále pláče.

791
00:35:28,468 --> 00:35:31,614
Ale nikdy jsem si na to nedokázal zvyknout

792
00:35:31,638 --> 00:35:34,116
že jsem se cítil jako v
časová kapsle, víš,

793
00:35:34,140 --> 00:35:37,486
žádné hodiny, žádná okna,

794
00:35:37,510 --> 00:35:39,388
nemáš pojem o čase.

795
00:35:39,412 --> 00:35:41,724
A to vás přivede k šílenství
pokud to necháš.

796
00:35:41,748 --> 00:35:43,025
Ahoj?

797
00:35:43,049 --> 00:35:44,927
Mluvím... pane, mluvím k vám.

798
00:35:44,951 --> 00:35:47,630
Všechny ty roky v cele
menší než toto.

799
00:35:47,654 --> 00:35:50,266
Jsem si jistý, že bys zabil
za všechen ten prostor pro nohy

800
00:35:50,290 --> 00:35:51,467
tady nahoře.

801
00:35:51,491 --> 00:35:55,137
Párkrát jsem to málem udělal.
Víš, že se zblázním.

802
00:35:55,161 --> 00:35:56,672
Promiňte. Um, pane.

803
00:35:56,696 --> 00:36:00,309
Pane, potřebuji dámský záchod
a telefon,

804
00:36:00,333 --> 00:36:01,477
protože zavolám Al Sharptonovi.

805
00:36:01,501 --> 00:36:03,445
Oh, ano, zavolám Al Sharptonovi.

806
00:36:03,469 --> 00:36:04,947
Ach jo, radši odejdi.

807
00:36:04,971 --> 00:36:06,682
Dnes večer jsi připravil nesprávnou ženu,

808
00:36:06,706 --> 00:36:08,884
o jejím právu čůrat
v čistém zařízení.

809
00:36:08,908 --> 00:36:11,253
-Pojď, pojď...
- Ne, znám svá práva!

810
00:36:11,277 --> 00:36:13,355
Oh, no tak, "znám svá práva."

811
00:36:13,379 --> 00:36:14,423
- "Znám svá práva."
- Znám svá práva.

812
00:36:14,447 --> 00:36:15,925
Poslouchejte zde. Nemáš žádná práva.

813
00:36:15,949 --> 00:36:18,194
Jsi ve vězení, hlupáku.
Posaďte se na prdel.

814
00:36:18,218 --> 00:36:19,978
Tohle nejsou žádné Four Seasons.
"Čisté zařízení."

815
00:36:27,360 --> 00:36:30,973
Znáte tu ironii?

816
00:36:30,997 --> 00:36:34,977
Strávil jsem 17 let ve vězení

817
00:36:35,001 --> 00:36:36,812
pro Lucise,

818
00:36:36,836 --> 00:36:40,683
a jsem zase tady,
kvůli němu za mřížemi.

819
00:36:40,707 --> 00:36:42,991
Myslím, že všichni děláme čas
pro jeho zadek, co?

820
00:36:46,546 --> 00:36:50,492
Všichni víte, že jsem strávil spoustu času
na samotě, že?

821
00:36:50,516 --> 00:36:51,961
Protože víš, že jsem šílená svině.

822
00:36:53,453 --> 00:36:58,067
Takže abych se dostal skrz,
Já bych... ehm...

823
00:36:58,091 --> 00:37:02,071
Vzpomněl bych si na ty... ty
rutiny, které jsme dělali, že?

824
00:37:02,095 --> 00:37:03,072
- Pamatujete si jako dítě?
- Ano.

825
00:37:03,096 --> 00:37:04,640
Kdysi jsem je vymýšlel,

826
00:37:04,664 --> 00:37:07,176
a já jsem vás všechny nutil
aby to se mnou provedl.

827
00:37:07,200 --> 00:37:09,645
Ano. To si pamatuji.

828
00:37:09,669 --> 00:37:11,180
Tati, on by se tak smál,

829
00:37:11,204 --> 00:37:14,116
a babička by nás k tomu přiměla
znovu a znovu a znovu...

830
00:37:14,140 --> 00:37:15,684
Znovu a znovu.

831
00:37:15,708 --> 00:37:19,154
Klymaxx... ta písnička Klymaxx,
to bylo... to bylo moje oblíbené.

832
00:37:19,178 --> 00:37:20,756
- Který to byl?
- "Všichni muži pauza."

833
00:37:20,780 --> 00:37:22,324
Oh, oh, počkat, počkat, počkat.
Myslím, že si to pamatuji.

834
00:37:22,348 --> 00:37:23,325
Um, uh, uh, uh.

835
00:37:23,349 --> 00:37:24,894
„Vím, že jsem vypadal dobře.

836
00:37:24,918 --> 00:37:27,727
„Měl jsem na sobě boty Kennetha Colea

837
00:37:27,728 --> 00:37:32,275
a můj modrý Versace... kožený oblek.“

838
00:37:32,299 --> 00:37:35,479
„Nehty mám hotové
a moje vlasy byly divoké."

839
00:37:35,503 --> 00:37:36,613
Ano.

840
00:37:36,637 --> 00:37:38,882
„A jezdil jsem
v Cooperově limuzíně."

841
00:37:38,906 --> 00:37:41,118
♪ Nechceš jezdit ♪

842
00:37:41,142 --> 00:37:43,687
♪ Probudil jsem se s opravdu špinavým pocitem ♪

843
00:37:43,711 --> 00:37:47,924
♪ A tak jsem šel dolů
k speakeasy ♪

844
00:37:47,948 --> 00:37:49,526
♪ Jakmile moje nohy ♪

845
00:37:49,550 --> 00:37:51,962
- ♪ Ahoj ♪
- ♪ Dopadněte na podlahu ♪

846
00:37:51,986 --> 00:37:53,830
♪ Měl jsem veškerou 'pozornost♪

847
00:37:53,854 --> 00:37:56,133
♪ Na tanečním parketu ♪

848
00:37:56,157 --> 00:37:59,002
♪ Copak nevíš, že všichni muži se pozastavují ♪

849
00:37:59,026 --> 00:38:00,771
♪ Když jsme vešli do pokoje ♪

850
00:38:00,795 --> 00:38:02,773
♪ Všichni muži se zastaví ♪

851
00:38:02,797 --> 00:38:05,909
To byl ten džem.

852
00:38:05,933 --> 00:38:07,577
Ano.

853
00:38:07,601 --> 00:38:09,112
Víš, co jsem si právě uvědomil?

854
00:38:09,136 --> 00:38:10,881
Co?

855
00:38:10,905 --> 00:38:12,616
Když jsi byl Loretha,

856
00:38:12,640 --> 00:38:16,319
dlouho předtím, než přišel Lucious,

857
00:38:16,343 --> 00:38:18,088
tvé srdce patřilo hudbě.

858
00:38:22,283 --> 00:38:23,860
Asi jsem na to nějak zapomněl.

859
00:38:23,884 --> 00:38:24,861
Ano.

860
00:38:24,885 --> 00:38:26,062
Lucious, Impérium,

861
00:38:26,086 --> 00:38:29,699
a jen hudba
nějak se to pomíchalo.

862
00:38:29,723 --> 00:38:32,569
Sisi, toho znám Lucious
byla tvoje první láska,

863
00:38:32,593 --> 00:38:35,945
ale hudba, to je tvoje pravá láska.

864
00:38:37,198 --> 00:38:39,943
A teď, když máte
konečně opustil Lucius...

865
00:38:39,967 --> 00:38:42,312
Ano.

866
00:38:42,336 --> 00:38:45,649
Hudba nemusí být
už tvůj boční díl.

867
00:38:45,673 --> 00:38:47,284
Dejte na ten hrnek prsten

868
00:38:47,308 --> 00:38:51,488
a dostat se zpět do sebe
čistý, zdravý vztah.

869
00:38:51,512 --> 00:38:54,090
To si zasloužíš.

870
00:38:54,114 --> 00:38:55,525
Ale s hudbou, že?

871
00:38:55,549 --> 00:38:57,727
Protože je mi teď z mužů špatně.

872
00:38:57,751 --> 00:38:59,029
Pojď sem.

873
00:39:02,223 --> 00:39:05,569
Miluji vás všechny, ale potřebujeme
abychom si vyčistili zuby.

874
00:39:05,593 --> 00:39:06,870
Drž hubu.

875
00:39:06,894 --> 00:39:09,539
Vážně. Jen se nesměj.

876
00:39:09,563 --> 00:39:11,741
Jen to drž.

877
00:39:11,765 --> 00:39:14,478
Chci, aby každý slyšel píseň
z nového alba Treasure.

878
00:39:14,502 --> 00:39:16,413
Jsme velmi hrdí na
změny, které jsme dosud provedli.

879
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
Doufám, že se ti to líbí,

880
00:39:17,671 --> 00:39:20,050
a chci udělat jednu věc
nadmíru jasné.

881
00:39:20,074 --> 00:39:22,152
Toto je nové impérium,

882
00:39:22,176 --> 00:39:24,788
kde se obejmeme
a spolupracovat s umělcem

883
00:39:24,812 --> 00:39:26,756
najít jejich autentický zvuk,

884
00:39:26,780 --> 00:39:29,192
ne diktovat, co jejich
zvuk by měl být.

885
00:39:29,216 --> 00:39:30,833
Poklad.

886
00:39:37,591 --> 00:39:40,704
♪ Když vám chybí motivace ♪

887
00:39:40,728 --> 00:39:44,207
♪ To je vaše munice ♪

888
00:39:44,231 --> 00:39:47,611
♪ Nevěř tomu, co říkají,
protože ty to víš lépe♪

889
00:39:47,635 --> 00:39:50,213
♪ Posouvejte svůj vlastní řádek ♪

890
00:39:50,237 --> 00:39:52,616
♪ Nesoustřeď se na to, co nejsi ♪

891
00:39:52,640 --> 00:39:55,852
♪ Protože bychom měli být
přemýšlíme o tom, co máme ♪

892
00:39:55,876 --> 00:39:58,989
♪ Zkusme to
abychom se zlepšili ♪

893
00:39:59,013 --> 00:40:00,590
♪ A my ♪

894
00:40:00,614 --> 00:40:03,660
♪ Udržujeme všechnu dobrou energii ♪

895
00:40:03,684 --> 00:40:05,962
Střih. Vypněte hudbu.

896
00:40:05,986 --> 00:40:08,565
Promiň, poklade,
byla to statečná snaha,

897
00:40:08,589 --> 00:40:10,033
ale...

898
00:40:10,057 --> 00:40:12,269
moje původní verze
album Treasure je lepší,

899
00:40:12,293 --> 00:40:14,604
a to je ten
která bude propuštěna.

900
00:40:14,628 --> 00:40:18,675
Andreho malý experiment
byl roztomilý, ale neuspěl.

901
00:40:18,699 --> 00:40:20,410
Schůzka skončila.

902
00:40:20,434 --> 00:40:23,619
Všichni se vraťte do práce
na původním plánu.

903
00:40:25,406 --> 00:40:27,484
A chlapče, ty jsi zatracený
správně, jsem narcista.

904
00:40:27,508 --> 00:40:29,853
To je to, co je postaveno
sídlo, ve kterém bydlíte.

905
00:40:29,877 --> 00:40:32,088
To je to, co vybudovalo Impérium.

906
00:40:32,112 --> 00:40:36,326
Můj narcismus mi zachránil život,
změnil hudbu a svět.

907
00:40:36,350 --> 00:40:38,228
Je to moje síla.

908
00:40:38,252 --> 00:40:39,462
Pokud se ti to nelíbí,

909
00:40:39,486 --> 00:40:41,565
Doporučuji najít
někde jinde být.

910
00:40:49,530 --> 00:40:52,008
♪ Oh ♪

911
00:40:52,032 --> 00:40:54,244
♪ Ano ♪

912
00:40:54,268 --> 00:40:56,046
♪ Řekni mi, na co jsi naštvaný? ♪

913
00:40:56,070 --> 00:40:58,915
♪ Proč musíš být tak zvláštní ♪

914
00:40:58,939 --> 00:41:01,284
♪ Proč tě zajímá, co si myslím? ♪

915
00:41:01,308 --> 00:41:02,786
♪ Možná budete potřebovat drink ♪

916
00:41:02,810 --> 00:41:04,821
♪ Protože jsi naštvaný ♪

917
00:41:04,845 --> 00:41:06,523
♪ A já jsem tady venku a žiju svůj život ♪

918
00:41:06,547 --> 00:41:08,091
♪ Bez lítosti ♪

919
00:41:08,115 --> 00:41:09,859
♪ Důvod číslo jedna ♪

920
00:41:09,883 --> 00:41:12,228
♪ Nesnažím se, aby mi to bylo řečeno
jaký mám být ♪

921
00:41:12,252 --> 00:41:13,463
♪ Dva ♪

922
00:41:13,487 --> 00:41:14,864
♪ Budu žít tak, jak chci ♪

923
00:41:14,888 --> 00:41:15,966
♪ Protože je to můj život ♪

924
00:41:15,990 --> 00:41:17,033
♪ Tři ♪

925
00:41:17,057 --> 00:41:18,234
♪ Můžete říkat, co chcete ♪

926
00:41:18,258 --> 00:41:19,569
♪ Neztrácím pozornost ♪

927
00:41:19,593 --> 00:41:20,604
Všechno to vypadá dobře.

928
00:41:20,628 --> 00:41:22,072
Já vím, jako Sister Act 2.

929
00:41:22,096 --> 00:41:24,007
♪ Rozzuřím tě
tím nejhorším způsobem♪

930
00:41:24,031 --> 00:41:25,575
Ne! Žádný!

931
00:41:25,599 --> 00:41:27,310
♪ Pak se budu chovat jako
mám narozeniny♪

932
00:41:27,334 --> 00:41:28,812
♪ Ach, ano, ach, ano, ach, ano ♪

933
00:41:28,836 --> 00:41:30,981
♪ Vše o mém podnikání
dokud máš žízeň♪

934
00:41:31,005 --> 00:41:32,315
♪ Ach, ano, ach, ano, ach, ano ♪

935
00:41:32,339 --> 00:41:33,583
♪ Vezmu ♪

936
00:41:33,607 --> 00:41:35,151
♪ Mnohem víc, jen aby mi ublížil ♪

937
00:41:35,175 --> 00:41:36,820
♪ Ach, ano, ach, ano, ach, ano ♪

938
00:41:36,844 --> 00:41:38,622
♪ Mince nebo žetony ♪

939
00:41:38,646 --> 00:41:39,789
♪ Budu naštvaná♪

940
00:41:39,813 --> 00:41:41,124
- Co se děje...
- My jsme...

941
00:41:41,148 --> 00:41:42,993
co je to?

942
00:41:43,017 --> 00:41:45,895
♪ Rozzuřím tě tím nejhorším způsobem ♪

943
00:41:45,919 --> 00:41:47,530
♪ Ach, ano ♪

944
00:41:47,554 --> 00:41:49,065
♪ Protože budeš vydržet♪

945
00:41:49,089 --> 00:41:51,201
♪ Každé slovo, které řeknu ♪

946
00:41:51,225 --> 00:41:54,771
♪ Nechci mít žádné špatné vibrace ♪

947
00:41:54,795 --> 00:41:57,741
Tohle jsem neplánoval.
Přivedl jsi ji k tomu?

948
00:41:57,765 --> 00:41:58,908
- Ne!
- Věděl jsi o tom?

949
00:41:58,932 --> 00:42:01,211
Ne, jsem stejně překvapený jako ty.

950
00:42:01,235 --> 00:42:02,979
I když opravdu miluji
že měla kameny

951
00:42:03,003 --> 00:42:04,414
vytáhnout to... ach můj bože.

952
00:42:04,438 --> 00:42:05,882
Počkejte, stejně jako její fanoušci.

953
00:42:05,906 --> 00:42:09,452
Trenduje jako blázen,
ale v dobrém slova smyslu.

954
00:42:09,476 --> 00:42:12,322
Myslí si, že je
“ odsuzovat církev

955
00:42:12,346 --> 00:42:13,957
a jeho křesťanské hodnoty“.

956
00:42:13,981 --> 00:42:15,759
Znamená to, že...

957
00:42:15,783 --> 00:42:16,993
Tiana je zpět!

958
00:42:17,017 --> 00:42:18,561
Ach můj bože!

959
00:42:18,585 --> 00:42:22,565
♪ Protože vytrváš
každé slovo, které řeknu♪

960
00:42:22,589 --> 00:42:24,000
Ano.

961
00:42:24,024 --> 00:42:25,301
ty mluvíš?

962
00:42:25,325 --> 00:42:27,871
Jo.

963
00:42:27,895 --> 00:42:30,340
Jo, táta tě miluje. Víš to?

964
00:42:31,932 --> 00:42:34,978
Táta bude vždycky milovat
a respektovat tě,

965
00:42:35,002 --> 00:42:36,212
i když nesouhlasíme.

966
00:42:36,236 --> 00:42:38,448
Nikdy nebudeš mít
starat se o to.

967
00:42:38,472 --> 00:42:41,051
Ne, tvůj život bude jiný.

968
00:42:43,210 --> 00:42:45,455
Protože budu jiný, jo.

969
00:42:47,715 --> 00:42:50,093
Přeruším tento lyonský cyklus, synu.

970
00:42:53,187 --> 00:42:54,364
slibuji.

971
00:42:55,856 --> 00:42:57,801
Jo?

972
00:42:57,825 --> 00:43:00,904
Ano, slibuji.

973
00:43:05,599 --> 00:43:07,444
Ahoj, Yana.

974
00:43:07,468 --> 00:43:09,145
"Hej"?

975
00:43:09,169 --> 00:43:10,747
To je vše, co tě napadlo mi říct

976
00:43:10,771 --> 00:43:12,088
po tom, co jsi udělal?

977
00:43:13,155 --> 00:43:19,305
Synchronizace titulků a opravy podle
<b>oživeno</b> pro <b>www.MY-SUBS.com.</b>