1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,756 --> 00:00:02,087
Dříve na "Empire"...
2
00:00:02,088 --> 00:00:04,402
Teri ztratila hodně krve,
ale je stabilizovaná.
3
00:00:04,403 --> 00:00:05,332
A co dítě?
4
00:00:05,333 --> 00:00:06,476
Dýchá sám.
5
00:00:06,500 --> 00:00:07,610
- Odpověděl jsem na vaše modlitby.
- Ne.
6
00:00:07,634 --> 00:00:09,727
Zachránil jsem tvou malou rodinu,
7
00:00:09,728 --> 00:00:11,594
a já jen hledám
za malou vděčnost.
8
00:00:15,966 --> 00:00:18,476
Snažili jsme se získat
Laura zpívat celý den.
9
00:00:18,477 --> 00:00:21,089
Váš internetový fenomén
není fenomenální.
10
00:00:21,113 --> 00:00:23,225
Damonův notebook je to, co potřebujete
očistit své jméno.
11
00:00:23,249 --> 00:00:24,359
Velký.
12
00:00:26,252 --> 00:00:28,129
Sakra!
13
00:00:28,153 --> 00:00:30,772
- Damone.
- Dlužíš mi, děvko.
14
00:00:32,124 --> 00:00:34,636
Když jsi žil
život jako já,
15
00:00:34,660 --> 00:00:36,304
každý si tě chce zastřelit.
16
00:00:40,699 --> 00:00:43,278
Ale pravdou je, že se bude počítat jen jedna.
17
00:00:43,302 --> 00:00:47,849
Otázka milionů dolarů zní
který?
18
00:00:47,873 --> 00:00:52,220
A když fanoušek
se stane nenávistníkem, pozor.
19
00:00:52,244 --> 00:00:53,588
♪ Není žádná svině
v Brooklynu♪
20
00:00:53,612 --> 00:00:54,422
♪ To mě mohlo vidět
ale s tímhle rapem ♪
21
00:00:54,446 --> 00:00:56,224
♪ Hraju jen blok ♪
22
00:00:56,248 --> 00:00:57,759
♪ Snažím se nechat
ale balík peněz ♪
23
00:00:57,783 --> 00:00:59,894
♪ Tady to není žádná čepice,
pouze fakta zde ♪
24
00:00:59,918 --> 00:01:02,364
♪ Lidé chtějí, abych je přinesl
takhle to bylo loni ♪
25
00:01:02,388 --> 00:01:04,599
♪ Jsem jako crack a oni
honba za skutečným-skutečným ♪
26
00:01:04,623 --> 00:01:05,934
♪ A tahle malá pistole na mé straně ♪
27
00:01:05,958 --> 00:01:07,435
♪ Přiměje je ochlazení ♪
28
00:01:07,459 --> 00:01:09,604
♪ Velké peníze, velké hry,
potřebuji hodně ♪
29
00:01:09,628 --> 00:01:12,274
♪ Protože to je jediný způsob
Snažím se jíst velké jídlo ♪
30
00:01:12,298 --> 00:01:14,209
- Ano!
- Ahoj!
31
00:01:14,233 --> 00:01:16,711
Ay, co se děje?
Mám to 2 za 15.
32
00:01:16,735 --> 00:01:17,779
Pojďte si trochu toho napravit.
33
00:01:17,803 --> 00:01:19,347
♪ A dobře se rýmujeme ♪
34
00:01:19,371 --> 00:01:20,348
♪ A opravdu to není těžké říct ♪
35
00:01:20,372 --> 00:01:22,384
Nech mě to dostat.
36
00:01:22,408 --> 00:01:24,352
♪ Pravděpodobně mě tam pošle
vězení, ale je mi to jedno ♪
37
00:01:24,376 --> 00:01:27,188
- Ano, ano, pane.
- Sakra, holka.
38
00:01:27,212 --> 00:01:28,556
Freda Gatz?
39
00:01:28,580 --> 00:01:30,453
Co je na tom novém mixtapu dobrého?
40
00:01:30,454 --> 00:01:31,461
Podívej, člověče, nechal jsem všechno
41
00:01:31,462 --> 00:01:32,940
jen ten záznamový nepořádek, dobře?
42
00:01:32,964 --> 00:01:34,708
Držím sliny ve větru,
slyšel jsi
43
00:01:34,732 --> 00:01:36,610
Neměl se snažit
zastřelit toho Luciouse Lyona.
44
00:01:36,634 --> 00:01:39,379
Poslouchejte, neberte toho muže
pojmenuj mě znovu, dobře?
45
00:01:39,403 --> 00:01:41,715
Až příště uvidím toho blázna,
46
00:01:41,739 --> 00:01:43,517
Nebudu chybět.
47
00:01:43,541 --> 00:01:45,719
No a co? Máš teď koule?
48
00:01:47,545 --> 00:01:52,789
Synchronizace titulků a opravy podle
oživeno pro www.MY-SUBS.com.
49
00:01:54,519 --> 00:01:56,430
Ach, Damone, přerušuješ to
můj oběh...
50
00:01:56,454 --> 00:01:58,065
Drž hubu!
51
00:01:58,089 --> 00:02:01,135
proč to děláš? Prosím.
52
00:02:01,159 --> 00:02:03,337
proč to dělám? proč to dělám?
53
00:02:03,361 --> 00:02:04,838
to myslíš vážně?
54
00:02:04,862 --> 00:02:08,175
Oh, hraješ si na mě hloupě. Podívejte.
55
00:02:08,199 --> 00:02:10,944
Vy! Tady, vidíš se?
56
00:02:10,968 --> 00:02:12,980
Hraješ hloupě.
57
00:02:13,004 --> 00:02:17,017
Rád si hraješ na blbce.
Musíte to vědět.
58
00:02:17,041 --> 00:02:18,552
Musíte vědět, proč to dělám.
59
00:02:18,576 --> 00:02:20,821
Máš moje informace
ve vašem telefonu, že?
60
00:02:22,747 --> 00:02:25,159
A jsem dost hloupý na to, abych chtěl
dát svůj zadek světu.
61
00:02:25,183 --> 00:02:27,427
Sakra, ne, já jsem... já jsem...
62
00:02:28,897 --> 00:02:31,576
Přísahám bohu, budu
vystřel si ty zatracené mozky.
63
00:02:36,839 --> 00:02:40,418
- Tak krásné.
- Oh.
64
00:02:40,442 --> 00:02:44,356
Ó. Náš anděl.
65
00:02:44,380 --> 00:02:46,524
Jsme tak rádi, že vás máme.
66
00:02:46,548 --> 00:02:47,792
Ano, jsme.
67
00:02:47,816 --> 00:02:49,361
Mwah.
68
00:02:55,591 --> 00:02:57,669
Hned jsem zpátky.
Budu krátký, Teri.
69
00:02:57,693 --> 00:03:00,572
Ach, Andre, Andre,
dnes žádné impérium, pamatuješ?
70
00:03:00,596 --> 00:03:02,040
Jen jdu na záchod.
71
00:03:02,064 --> 00:03:03,942
Zlato, tady je koupelna.
72
00:03:03,966 --> 00:03:06,111
Teri, hned jsem zpátky.
73
00:03:12,007 --> 00:03:14,853
Gratuluji, brácho.
74
00:03:14,877 --> 00:03:19,591
Nové lvíče v doupěti.
Jsem tak hrdý.
75
00:03:19,615 --> 00:03:21,426
Co, žádné objetí? Chyběl jsi mi, člověče.
76
00:03:21,450 --> 00:03:23,294
Ne, tohle není on.
77
00:03:23,318 --> 00:03:25,463
Toto jsou mé léky proti odmítnutí
způsobující halucinace.
78
00:03:25,487 --> 00:03:27,032
Nedělej to, Andre.
79
00:03:27,056 --> 00:03:29,234
Jsme bratři,
a máme toho hodně na práci.
80
00:03:29,258 --> 00:03:31,436
Budete mě potřebovat
pokud si necháme Impérium.
81
00:03:31,460 --> 00:03:32,837
- "Zachovat"?
- Oba víme
82
00:03:32,861 --> 00:03:34,205
starý muž se vrací.
83
00:03:34,229 --> 00:03:36,741
Zabil mě, když jsem nastoupil na trůn.
84
00:03:36,765 --> 00:03:38,109
Chcete, aby se to stalo vám?
85
00:03:38,133 --> 00:03:40,045
Zastřelil jsi se, Kingsley.
86
00:03:40,069 --> 00:03:42,113
Dohnal mě k tomu.
87
00:03:42,137 --> 00:03:45,250
Vy s
vaše problémy v oblasti duševního zdraví.
88
00:03:45,274 --> 00:03:47,252
Jste zranitelní vůči jeho útokům.
89
00:03:49,211 --> 00:03:51,990
Musíme zajistit dědictví
pro našeho malého prince tam.
90
00:03:52,014 --> 00:03:53,758
Pojďme si promluvit.
91
00:04:10,065 --> 00:04:12,177
Co se děje, sestřičko?
Dnes vypadáš trochu mimo.
92
00:04:12,201 --> 00:04:14,446
Prostě nemám dobré ráno.
93
00:04:14,470 --> 00:04:16,381
Ó. Jak se tedy jmenuje?
94
00:04:16,405 --> 00:04:20,752
Věř, kdyby to byl frajer,
Nelíbám a neřeknu.
95
00:04:20,776 --> 00:04:23,722
Poklad, na natáčení tě potřebují.
96
00:04:25,581 --> 00:04:27,358
- Ahoj, miláčku.
- Čau, Tia.
97
00:04:27,382 --> 00:04:29,561
Tiana, holka, fuj.
98
00:04:29,585 --> 00:04:32,630
Jsi v nebezpečí, ale myslím
Můžu tě zachránit.
99
00:04:32,654 --> 00:04:34,365
Váš IG příběh ze včerejší noci,
100
00:04:34,389 --> 00:04:36,000
ten kde
zmiňuješ Andreovo dítě,
101
00:04:36,024 --> 00:04:38,960
možná se to stane virálním,
ale ne v dobrém slova smyslu.
102
00:04:38,962 --> 00:04:41,172
Někteří vaši fanoušci to brali
103
00:04:41,196 --> 00:04:43,241
tvůj "celý život je drahý"
komentujte, že jste pro-life.
104
00:04:43,265 --> 00:04:45,310
Mým následovníkům
sleduji to právě teď,
105
00:04:45,334 --> 00:04:49,814
prosím pošlete je a
jejich dítě ve vašich modlitbách,
106
00:04:49,838 --> 00:04:51,483
protože veškerý život je drahý.
107
00:04:51,507 --> 00:04:53,518
- Dobře, a?
- Myslím, že Andre
108
00:04:53,542 --> 00:04:55,253
by chtěl, abychom se dostali dopředu
z příběhu, víš?
109
00:04:55,277 --> 00:04:58,123
Stačí vydat prohlášení předtím
problém je příliš velký.
110
00:04:58,147 --> 00:05:00,158
Neřekl jsem nic, co jsem nemyslel.
111
00:05:00,182 --> 00:05:02,227
Myslím, že veškerý život je drahý.
112
00:05:02,251 --> 00:05:04,963
Oh, takže jsi nebyl
vytržené z kontextu.
113
00:05:04,987 --> 00:05:08,700
Mayo, poslouchej, já to vím
jsi Andreův nový asistent
114
00:05:08,724 --> 00:05:10,769
a všechno,
ale budu tě potřebovat
115
00:05:10,793 --> 00:05:12,370
zůstat ve svém jízdním pruhu.
116
00:05:12,394 --> 00:05:13,538
Promiňte? Můj vlastní pruh?
117
00:05:13,562 --> 00:05:15,039
Jo, myslím, ne?
118
00:05:15,063 --> 00:05:18,099
konkurz, aby mě zahrál
v novém filmu Empire?
119
00:05:18,101 --> 00:05:21,068
No... je to...
120
00:05:21,070 --> 00:05:23,548
Dani, začal jsi jako
tanečnice a já jsem tanečnice.
121
00:05:23,572 --> 00:05:26,584
Jo, hodně štěstí. to je...
122
00:05:34,183 --> 00:05:36,861
♪ Jo, vím, že moje tělo ♪
123
00:05:36,885 --> 00:05:38,463
♪ Je něco, co vlastním ♪
124
00:05:38,487 --> 00:05:42,634
♪ Ale mám rád dobrý pocit,
tak sdílím, jestli chci♪
125
00:05:42,658 --> 00:05:46,638
♪ A oni říkají, že jsem zlobivý,
ale říkám, že jsem dospěl ♪
126
00:05:46,662 --> 00:05:50,809
♪ Pokud máte názor,
ne, prosím, prostě ne♪
127
00:05:50,833 --> 00:05:54,245
♪ Mýlíme se, že se snažíme
vyrovnat skóre? ♪
128
00:05:54,269 --> 00:05:56,381
♪ Takhle používat naše těla ♪
129
00:05:56,405 --> 00:05:58,716
♪ Chlapče, je moje tělo hrozbou? ♪
130
00:05:58,740 --> 00:06:01,902
Dobře, Lalo, děkuji.
131
00:06:01,903 --> 00:06:03,814
Myslím, že teď je skvělý čas
na přestávku.
132
00:06:03,838 --> 00:06:05,849
Dobře, bylo to lepší? Bože můj.
133
00:06:05,873 --> 00:06:08,252
Jste tak neuvěřitelní.
To bylo mnohem lepší.
134
00:06:08,276 --> 00:06:10,087
Jsem opravdu hrdý
práce, kterou děláme.
135
00:06:10,111 --> 00:06:11,188
- Dobře.
- Je to lepší.
136
00:06:11,212 --> 00:06:12,656
Dobře.
137
00:06:18,052 --> 00:06:21,231
- Proč není lepší?
- Ach můj bože!
138
00:06:21,255 --> 00:06:23,534
- Je tam hlas.
-Tak tedy, Melody,
139
00:06:23,558 --> 00:06:24,835
Rád bych to slyšel.
140
00:06:26,561 --> 00:06:28,338
Ty nejsi problém.
Ty nejsi problém.
141
00:06:30,231 --> 00:06:36,346
Podívej, já... děkuji moc za
přijdu v neděli, ale já...
142
00:06:36,370 --> 00:06:38,782
poté, co jste to zkusili a neuspěli
slyšet její hlas,
143
00:06:38,806 --> 00:06:41,084
teď už víte, proč potřebuji
vaše pomoc je tak špatná.
144
00:06:41,108 --> 00:06:43,187
Becky, pracoval jsem
jako dříve producent,
145
00:06:43,211 --> 00:06:44,922
ale nejsem zázračný pracovník.
146
00:06:44,946 --> 00:06:46,990
- Tak to vzdáváš?
- Sotva.
147
00:06:47,014 --> 00:06:49,359
Podívejte, Lala se skutečně zlepšila,
148
00:06:49,383 --> 00:06:52,095
ale potřebuji posílení
dostat věci o stupeň výš.
149
00:06:52,119 --> 00:06:53,463
Teď znám holistického vokálního kouče
150
00:06:53,487 --> 00:06:54,498
který spolupracuje s umělci, aby jim pomohl
151
00:06:54,522 --> 00:06:56,300
zlepšit jejich sebevědomí.
152
00:06:56,324 --> 00:06:58,302
Cool, cool, cool, cool, cool.
Můžeš ho sem dostat teď?
153
00:06:58,326 --> 00:07:01,071
- Můžeš...
- Oh, zpomal.
154
00:07:01,095 --> 00:07:03,173
- Je trochu drahý.
- Dobře, dobře,
155
00:07:03,197 --> 00:07:04,641
co myslíš tou cenou?
156
00:07:04,665 --> 00:07:06,710
- Jako 250 nebo...
- Mm, deset tisíc měsíčně.
157
00:07:06,734 --> 00:07:08,879
Deset tisíc měsíčně?
158
00:07:12,206 --> 00:07:14,851
♪ Jsem si jistý, že je to tak
moje vlastní chyba, miláčku ♪
159
00:07:19,914 --> 00:07:21,758
Je dobré, že jsi zpátky.
160
00:07:21,782 --> 00:07:23,860
Mnoho lidí bylo
ptát se na tebe.
161
00:07:23,884 --> 00:07:28,265
- Je dobré být zpátky.
- Andreho dítě přišlo minulou noc.
162
00:07:28,289 --> 00:07:31,235
- Gratuluji, šéfe.
- Jo, slyšel jsem.
163
00:07:31,259 --> 00:07:34,104
Nesnáším, když tam nejsem pro jednoho
z mých lvíčat, která se mají narodit,
164
00:07:34,128 --> 00:07:38,141
ale hned je uvidím
sundej mi federály ze zad.
165
00:07:38,165 --> 00:07:41,411
- Tak co je na tom notebooku?
- Všechno.
166
00:07:41,435 --> 00:07:43,614
Chci říct, znali jsme Damona
byl mastný, ale chci říct,
167
00:07:43,638 --> 00:07:46,617
tato kočka běžela
peníze pro drogové bossy
168
00:07:46,641 --> 00:07:51,822
a prodejci zbraní,
pokřivení politici, sportovci.
169
00:07:54,615 --> 00:07:56,793
Je to Damon Cross.
170
00:07:56,817 --> 00:07:58,562
Mm.
171
00:08:01,055 --> 00:08:04,040
Nech mě s ním mluvit.
172
00:08:05,860 --> 00:08:10,173
Pane Crossi, jak se máte?
173
00:08:10,197 --> 00:08:12,576
Nebo ti mám říkat práskač?
174
00:08:12,600 --> 00:08:15,013
Oh, mám tvého zlatokopa,
a mám tvoji děvku
175
00:08:15,014 --> 00:08:17,059
sedí tady vedle mě.
176
00:08:17,083 --> 00:08:20,529
Vsadím se, že je.
Jak se vůbec máš?
177
00:08:20,553 --> 00:08:23,766
zapomněl jsem ti říct,
poté, co její zbrusu nový vyprchá,
178
00:08:23,790 --> 00:08:25,401
je jí trochu hrstka.
179
00:08:25,425 --> 00:08:27,636
Takže ty... možná budeš chtít
aby si na to dával pozor.
180
00:08:27,660 --> 00:08:29,104
Dosáhli jste toho bodu?
181
00:08:29,128 --> 00:08:30,639
Poslouchej, máš dvě hodiny
182
00:08:30,663 --> 00:08:32,241
aby mi přinesl můj zatracený notebook
183
00:08:32,265 --> 00:08:34,076
nebo ti slibuji,
Vystřeluji jí mozek.
184
00:08:34,100 --> 00:08:35,444
Ven!
185
00:08:35,468 --> 00:08:37,947
Oh, vidím, že jste dosáhli tohoto bodu.
186
00:08:37,971 --> 00:08:41,417
No, ona je teď tvůj problém.
Děláte, co musíte.
187
00:08:41,441 --> 00:08:42,851
Oh, musíte si myslet, že hraju.
188
00:08:42,875 --> 00:08:44,987
nejsem. Slyšíš mě, lucious?
189
00:08:45,011 --> 00:08:48,057
nejsem. Dvě hodiny.
190
00:08:48,081 --> 00:08:50,259
Oh, no...
191
00:08:50,283 --> 00:08:52,361
ona už není můj problém.
192
00:08:52,385 --> 00:08:54,563
Řekl jsem ti to.
193
00:08:54,587 --> 00:08:56,365
Teď se snažím rozhodnout
194
00:08:56,389 --> 00:08:58,200
zda dát svůj notebook
k federálům
195
00:08:58,224 --> 00:09:02,037
nebo některému z vašich klientů
nebo reportér.
196
00:09:02,061 --> 00:09:04,340
Cokoli kdo chce
dej si zadek
197
00:09:04,364 --> 00:09:07,048
co nejrychleji, děvko.
198
00:09:09,202 --> 00:09:10,913
Pokračovat.
199
00:09:20,513 --> 00:09:22,958
Sakra, sakra!
200
00:09:22,982 --> 00:09:24,966
Ne, ne!
201
00:09:32,847 --> 00:09:35,758
Dám Damonovi jeho laptop,
202
00:09:35,782 --> 00:09:38,528
federálové zůstávají na mém zadku
zbytek mého zatraceného života
203
00:09:38,552 --> 00:09:40,029
a on a Cookie vzlétnou
204
00:09:40,053 --> 00:09:42,365
do Turks a Caicos na oslavu.
205
00:09:42,389 --> 00:09:44,688
Ne, to mi nefunguje, člověče.
206
00:09:44,689 --> 00:09:49,770
- Je to matka vašeho chlapce.
- A z česneku mi smrdí nohy.
207
00:09:49,794 --> 00:09:51,839
Jak mám vědět, že se nesnaží
nastavit mě?
208
00:09:51,863 --> 00:09:55,610
Se vší úctou, pane,
co když se mýlíš?
209
00:09:58,470 --> 00:10:00,615
Chcete vědět, co bylo špatně?
210
00:10:00,639 --> 00:10:04,519
Když jsem ji nejvíc potřeboval,
nechala mě stát
211
00:10:04,543 --> 00:10:06,787
uprostřed letištního hangáru.
212
00:10:06,811 --> 00:10:08,356
To bylo špatně.
213
00:10:08,380 --> 00:10:11,025
Takže je mi to jedno
co se stane s cookie.
214
00:10:11,049 --> 00:10:14,729
Ve skutečnosti jsem o ní skončil.
215
00:10:14,753 --> 00:10:17,031
Dostal jsem kontakt v tisku.
216
00:10:17,055 --> 00:10:20,535
Jednou Damonův
praní špinavých peněz jde na veřejnost,
217
00:10:20,559 --> 00:10:22,737
Budu moci oslovit DOJ,
218
00:10:22,761 --> 00:10:26,040
stáhněte mi obvinění.
219
00:10:26,064 --> 00:10:28,543
cookie...
220
00:10:28,567 --> 00:10:31,412
Dokáže se o sebe postarat sama.
221
00:10:31,436 --> 00:10:33,614
Tak, jak to dělá vždycky.
Tohle všechno je tvoje.
222
00:10:33,638 --> 00:10:35,716
V pořádku. Přeji hezký den.
223
00:10:35,740 --> 00:10:37,985
Přeji hezký den.
224
00:10:38,009 --> 00:10:40,488
♪ Ach, ano ♪
225
00:10:40,512 --> 00:10:42,290
To je tvůj muž?
226
00:10:42,314 --> 00:10:46,400
Toho sis vybral přede mnou? Mě!
227
00:10:49,054 --> 00:10:51,065
Nech mě přemýšlet.
Všichni moji klienti jsou kompromitováni.
228
00:10:51,089 --> 00:10:53,100
Jestli zjistí pravdu, jsem mrtvý.
229
00:10:53,124 --> 00:10:55,403
- Všechno je pryč!
- Damone, prosím.
230
00:10:55,427 --> 00:10:56,737
Drž hubu!
231
00:10:56,761 --> 00:10:59,373
Lucious je o tebe fuk.
232
00:10:59,397 --> 00:11:02,643
Máš pravdu. Máš pravdu, Damone.
233
00:11:02,667 --> 00:11:04,211
Lucious se ke mně chová jako ke svinstvu.
234
00:11:04,235 --> 00:11:06,514
Proto jsem nechal jeho zadek
před šesti měsíci.
235
00:11:06,538 --> 00:11:08,082
Musíš mi věřit.
236
00:11:08,106 --> 00:11:10,952
Podívej, tohle hovězí, tohle je
mezi tebou a lucious...
237
00:11:10,976 --> 00:11:13,854
co? Ne, tohle je všechno o tobě!
238
00:11:13,878 --> 00:11:17,925
Nechal jsi ho a pak jsi přišel
ke mně, špehovat mě kvůli němu.
239
00:11:17,949 --> 00:11:19,193
- Co je to?
- Nedal jsem mu to
240
00:11:19,217 --> 00:11:21,028
cokoliv, Damone.
241
00:11:21,052 --> 00:11:24,638
Myslíš si, že jsem hloupý!
Myslíš si, že jsem hloupý, co?
242
00:11:28,593 --> 00:11:33,207
Damone, víš, že jsme něco měli.
243
00:11:33,231 --> 00:11:34,542
Cítil jsem to a ty víš, že ty taky.
244
00:11:34,566 --> 00:11:36,077
Hej, hej, hej, ne.
245
00:11:36,101 --> 00:11:40,053
Neopovažuj se to udělat.
To je pod tebou.
246
00:11:41,172 --> 00:11:43,284
Dobře, podívej, řekl jsi to minulou noc,
247
00:11:43,308 --> 00:11:45,853
ukradl jsi Conwayovi
aby mě osvobodil od Luciouse.
248
00:11:45,877 --> 00:11:49,090
Žádný muž, dokonce ani můj táta,
249
00:11:49,114 --> 00:11:52,159
někdy vystoupil
na pro mě takovou končetinu.
250
00:11:52,183 --> 00:11:55,529
Přísahám, že ne
dej Lucious cokoli.
251
00:11:55,553 --> 00:11:57,465
Děvko, mám tě na videokazetě...
252
00:11:57,489 --> 00:11:59,300
Já vím, a pak mě to napadlo!
253
00:11:59,324 --> 00:12:00,801
Přemýšlel jsem o tom!
254
00:12:00,825 --> 00:12:03,137
Neutrhl jsem se Luciousovi. slibuji.
255
00:12:03,161 --> 00:12:04,338
Opravdu, proč ne?
256
00:12:04,362 --> 00:12:05,706
Protože ti na mě tolik záleží?
257
00:12:05,730 --> 00:12:07,575
- Ano, ano.
- Opravdu?
258
00:12:07,599 --> 00:12:10,811
Takže mám věřit,
najednou ti na mě záleží?
259
00:12:10,835 --> 00:12:12,546
Ano, pojď, Damone.
260
00:12:12,570 --> 00:12:14,348
Cítil jsi to. Něco jsme měli.
261
00:12:14,372 --> 00:12:18,819
Navrhuji, abyste začali vyprávět
pravda, rozumíš?
262
00:12:18,843 --> 00:12:20,454
Ano.
263
00:12:20,478 --> 00:12:24,048
Vím, že to bylo děsivé,
ale není to nic neobvyklého
264
00:12:24,049 --> 00:12:26,261
halucinovat vzhledem k hostiteli
léků, které užíváte
265
00:12:26,285 --> 00:12:27,729
a vaše nedávné stresory.
266
00:12:27,753 --> 00:12:29,431
Jak to zastavíme?
267
00:12:29,455 --> 00:12:31,132
Budu mít vašeho primárního lékaře
268
00:12:31,156 --> 00:12:32,667
překalibrujte své léky.
269
00:12:32,691 --> 00:12:34,736
Práce však může trvat několik dní.
270
00:12:34,760 --> 00:12:36,705
mezitím
protože už víte
271
00:12:36,729 --> 00:12:37,906
to co vidíš není skutečné...
272
00:12:37,930 --> 00:12:39,841
- Ignorujte to.
- Přesně tak.
273
00:12:39,865 --> 00:12:41,576
Proč Kingsley?
274
00:12:41,600 --> 00:12:43,978
Proč by moje halucinace
projevit se tímto způsobem?
275
00:12:44,002 --> 00:12:45,980
Na základě vašeho souboru
existuje nespočet důvodů.
276
00:12:46,004 --> 00:12:47,749
Vina přeživšího,
smrt tvého bratra.
277
00:12:47,773 --> 00:12:50,285
Nevlastní bratr.
278
00:12:50,309 --> 00:12:53,288
Zdá se mi jeho smrt
doslova ti zachránil život.
279
00:12:53,312 --> 00:12:55,690
Nebo možná zastupuje
něco tvého podvědomí
280
00:12:55,714 --> 00:12:57,392
věří, že potlačujete.
281
00:12:57,416 --> 00:12:59,794
Něco vaší vědomé mysli
nedovolí ti přiznat.
282
00:12:59,818 --> 00:13:01,963
co řekl?
283
00:13:09,027 --> 00:13:10,739
Nic.
284
00:13:10,763 --> 00:13:12,774
Tak co to pro tebe znamená?
285
00:13:12,798 --> 00:13:15,744
Znamená to, že to mohu ovládat.
286
00:13:18,771 --> 00:13:22,183
♪ Jo, to vím
moje tělo je něco ♪
287
00:13:22,207 --> 00:13:23,585
♪ Vlastním, ale rád se cítím dobře ♪
288
00:13:24,643 --> 00:13:26,788
Jsem zaneprázdněn. Très zaneprázdněn.
289
00:13:28,347 --> 00:13:30,859
To je Donna. Hej, sestřičko.
290
00:13:30,883 --> 00:13:32,761
Rád tě vidím. Roztomilé šaty.
291
00:13:32,785 --> 00:13:34,829
- Děkuji...
- Co se děje, protože?
292
00:13:34,853 --> 00:13:36,988
Jé, pěkné studio.
293
00:13:36,990 --> 00:13:39,234
co tady děláš,
a proč jsi ho přivedl?
294
00:13:39,258 --> 00:13:42,370
No, pozvali jste nás na turné
vaše nové vykopávky kdykoliv..
295
00:13:42,394 --> 00:13:44,072
Chtěli jsme vidět, co všechno
humbuk byl o.
296
00:13:44,096 --> 00:13:45,940
Dobře, ale to bylo před měsíci.
297
00:13:45,964 --> 00:13:47,375
Teď není vhodná doba.
298
00:13:47,399 --> 00:13:50,478
Oh, jo, ukaž bratru
na drogový swag.
299
00:13:50,502 --> 00:13:52,113
Hej, máte všichni nové Kanye jointy?
300
00:13:52,137 --> 00:13:53,882
- Nosím 12.
- Ne, nejsme
301
00:13:53,906 --> 00:13:55,884
Úroveň lupu Kanye Westa zatím.
302
00:13:55,908 --> 00:13:58,086
A znovu, toto je
pro mě opravdu špatný den.
303
00:13:58,110 --> 00:14:00,455
Musím uhasit spoustu požárů, takže.
304
00:14:00,479 --> 00:14:02,323
Nestyď se za ten shon, Becky.
305
00:14:02,347 --> 00:14:03,792
Většina nových podniků selže.
306
00:14:03,816 --> 00:14:06,601
Já nejsem neúspěšný a ty...
307
00:14:08,987 --> 00:14:10,665
dnes mi to neuděláš.
308
00:14:10,689 --> 00:14:12,967
Dnes ne. Jsem ráda, že jsi přišla, sestro.
309
00:14:12,991 --> 00:14:14,636
miluji tě. Rád tě mám.
310
00:14:14,660 --> 00:14:16,371
Taky jsem opravdu rád, že tě mám.
311
00:14:16,395 --> 00:14:19,864
Proč nedám vás dva
prohlídka mých kanceláří?
312
00:14:19,866 --> 00:14:21,943
- Ano?
- Ano.
313
00:14:21,967 --> 00:14:24,379
Dobře, měl jsi někdy
viděl jsi už nějaké studio?
314
00:14:27,906 --> 00:14:29,951
Dimitri, najdi Luciouse
315
00:14:29,975 --> 00:14:32,493
a dej mi můj zatracený notebook
nebo to je tvůj zadek.
316
00:14:33,712 --> 00:14:35,457
Hej, z toho se nedostaneš,
317
00:14:35,481 --> 00:14:36,958
takže to můžeš vzdát.
318
00:14:36,982 --> 00:14:38,960
A víte co?
Jsi mi k ničemu
319
00:14:38,984 --> 00:14:40,662
pokud mi nezačneš říkat pravdu.
320
00:14:40,686 --> 00:14:43,498
Pravda!
321
00:14:43,522 --> 00:14:46,007
Damone, podívej...
322
00:14:48,961 --> 00:14:52,073
- Dobře, dobře, miluji Luciouse.
- Navzdory všemu.
323
00:14:52,097 --> 00:14:54,042
To bylo včera, předtím
nechal mě tu zemřít.
324
00:14:54,066 --> 00:14:55,777
Takže jsi pro něj špehoval?
325
00:14:55,801 --> 00:14:58,680
Ne, viď...
326
00:14:58,704 --> 00:15:01,706
Nevěděl jsem, jestli ho chci zpátky.
327
00:15:01,708 --> 00:15:04,652
Proto jsem ho nedal
co bylo ve vašem telefonu.
328
00:15:04,676 --> 00:15:06,154
Nevěděl jsem
kdybych ho chtěla, slibuji.
329
00:15:06,178 --> 00:15:09,424
Takže to nebylo o tobě
mít ke mně city?
330
00:15:13,886 --> 00:15:16,297
Zkontrolujte to.
331
00:15:18,123 --> 00:15:19,734
To je dobré.
332
00:15:19,758 --> 00:15:22,570
Jo, gratuluji, Cookie Lyon.
333
00:15:22,594 --> 00:15:26,341
To je první upřímná věc
říkal jsi celý den.
334
00:15:26,365 --> 00:15:29,177
- Bože.
- Teď chci, abys mi to řekl
335
00:15:29,201 --> 00:15:31,145
proč si nejsi jistý, že ho chceš zpátky?
336
00:15:31,169 --> 00:15:34,148
Protože se podívej, kde jsem!
Kde je, co?
337
00:15:34,172 --> 00:15:37,986
Řekl zapomeň na mě!
Jediné, co ho zajímá, je on sám.
338
00:15:38,010 --> 00:15:40,555
A přesto ho stále miluješ.
co to všechno znamená?
339
00:15:40,579 --> 00:15:42,423
- Problémy se sebevědomím?
- Já vím.
340
00:15:42,447 --> 00:15:44,826
- Cože?
- Podívej.
341
00:15:44,850 --> 00:15:46,928
Lucious...
342
00:15:46,952 --> 00:15:49,931
Znám ho od svých 16 let, viďte?
343
00:15:49,955 --> 00:15:52,433
A prakticky jsme se navzájem vychovávali.
344
00:15:52,457 --> 00:15:55,970
Podívej, podívej, podívej, podívej, můj vlastní otec,
345
00:15:55,994 --> 00:16:00,041
můj vlastní otec mě vyhnal
protože... kvůli Luciousovi.
346
00:16:00,065 --> 00:16:01,976
Víš, on byl všechno, co jsem měl.
347
00:16:02,000 --> 00:16:05,113
Neměl jsem na výběr. Neměl jsem na výběr!
348
00:16:05,137 --> 00:16:07,949
Problémy s tátou. Huh.
349
00:16:07,973 --> 00:16:09,884
Damone, prosím, nech mě jít.
350
00:16:09,908 --> 00:16:12,787
Nestav mě doprostřed
tebe a Luciouse.
351
00:16:12,811 --> 00:16:16,791
Ne, udělal jsi to kvůli tobě.
Postavíš se do středu.
352
00:16:16,815 --> 00:16:19,294
- Ne.
- Proč jsi vůbec byl se mnou?
353
00:16:19,318 --> 00:16:21,763
Proč?
354
00:16:21,787 --> 00:16:25,199
omlouvám se. Udělal jsem chybu.
355
00:16:25,223 --> 00:16:28,169
Jak to myslíš, udělal jsi chybu?
Počkej, co?
356
00:16:28,193 --> 00:16:30,204
Počkat, počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, co?
357
00:16:30,228 --> 00:16:31,739
- Omyl, děvko?
- Ne, ne, ne!
358
00:16:31,763 --> 00:16:33,875
- Prasknu ti do obličeje!
- Ne, ne, prosím!
359
00:16:37,135 --> 00:16:40,148
Damone, prosím. nemyslel jsem to...
360
00:16:40,172 --> 00:16:41,683
- Ano!
- já...
361
00:16:41,707 --> 00:16:43,351
Pokud o tebe Lucious Lyon nestojí,
362
00:16:43,375 --> 00:16:46,554
pak si někoho najdu
že mu na tom záleží, jo?
363
00:16:46,578 --> 00:16:48,056
Dobře.
364
00:16:51,350 --> 00:16:53,227
Jo, Dimitri. Dobře, poslouchej.
365
00:16:53,251 --> 00:16:54,929
Je tu nový úkol.
366
00:16:54,953 --> 00:16:57,932
Potřebuji 20 na Lucious
Lyonovi vnoučata teď.
367
00:16:57,956 --> 00:16:59,701
- Cože, ne!
- Potřebuji na ně 20.
368
00:16:59,725 --> 00:17:01,669
- Damone, Damone, Damone.
- A zavolejte mi, až je dostanete.
369
00:17:01,693 --> 00:17:03,371
- Ne, ne.
- Jsou tři.
370
00:17:03,395 --> 00:17:05,139
Ano, Bello, princi,
371
00:17:05,163 --> 00:17:07,686
a pak dostali jako,
novorozenec nebo tak něco.
372
00:17:07,687 --> 00:17:09,998
Ne, Damone, Damone, Damone, Damone!
373
00:17:10,022 --> 00:17:13,068
Pojď, Damone.
Prosím, prosím, prosím.
374
00:17:13,092 --> 00:17:14,636
Prosím, prosím, prosím.
375
00:17:14,660 --> 00:17:16,405
Nechte moje vnoučata
z tohohle, jo?
376
00:17:17,697 --> 00:17:19,941
Uh...
377
00:17:19,965 --> 00:17:22,100
mám hlad. Máš hlad?
378
00:17:22,102 --> 00:17:24,379
Co?
379
00:17:24,403 --> 00:17:28,183
- Mám hlad.
- Člověče, znám tu starou kočku,
380
00:17:28,207 --> 00:17:29,584
John Frenchy dole v Louisianě.
381
00:17:29,608 --> 00:17:31,153
Kdysi vyráběl...
382
00:17:31,177 --> 00:17:33,255
vyráběl
nejlepší langusty étouffée.
383
00:17:36,048 --> 00:17:40,062
Damone, nebudeš
dotkni se mých dětí.
384
00:17:40,086 --> 00:17:42,230
Nejdřív ti zabiju prdel.
385
00:17:42,254 --> 00:17:43,565
Oh, nemáš žádné zatracené langusty.
386
00:17:43,589 --> 00:17:45,467
Nikdo nemá langusty.
387
00:17:46,692 --> 00:17:50,806
Ach, ale máš krevety. To bude fungovat.
388
00:17:53,366 --> 00:17:56,111
A ty nevíš, ty nevíš.
389
00:17:56,135 --> 00:17:58,680
Ale to zjistíš.
390
00:18:06,093 --> 00:18:08,367
Technika New York
promo focení, vezměte si tři.
391
00:18:08,368 --> 00:18:10,713
Cítím se dobře.
392
00:18:10,737 --> 00:18:12,815
Čau, ano.
393
00:18:15,875 --> 00:18:20,055
♪ Ano, 45 minut a
Ještě nejsem připravená♪
394
00:18:20,079 --> 00:18:22,691
♪ Trvejte dlouho
když vypadáš takhle krásně♪
395
00:18:22,715 --> 00:18:25,161
♪ 100 špatných holek se mnou,
klikový válec těžký ♪
396
00:18:25,185 --> 00:18:27,850
♪ Právě vešel dovnitř,
krky se už lámou ♪
397
00:18:27,851 --> 00:18:29,595
♪ Oh, ne, ne, ne ♪
398
00:18:29,619 --> 00:18:33,199
♪ Právě mě zahlédl
a vypadám jako bae ♪
399
00:18:33,223 --> 00:18:34,767
♪ Oh, ne, ne, ne ♪
400
00:18:34,791 --> 00:18:38,637
♪ Cítím se sexy,
vzít mi dech ♪
401
00:18:38,661 --> 00:18:41,040
♪ Přeješ si, abys mohl být tak špatný ♪
402
00:18:41,064 --> 00:18:43,242
♪ Cíť se tak dobře, oh, zlato ♪
403
00:18:43,266 --> 00:18:48,170
♪ Viděl jsem sám sebe a řekl jsem:
ahoj, ahoj, ahoj ♪
404
00:18:48,172 --> 00:18:50,116
♪ Ooh, chci se políbit
405
00:18:50,140 --> 00:18:53,185
♪ Chci se políbit, nenuť mě ♪
406
00:18:53,209 --> 00:18:54,754
Střih. Skvělé, dámy.
407
00:18:54,778 --> 00:18:56,655
Skvělé, to bylo perfektní. Udělal jsi to.
408
00:18:56,679 --> 00:18:58,491
Točíme se.
409
00:18:58,515 --> 00:18:59,625
Pojďme se připravit na další ránu, kluci.
410
00:18:59,649 --> 00:19:00,726
Děkuju.
411
00:19:00,750 --> 00:19:02,328
Musíme jít přes ten jeden krok,
412
00:19:02,352 --> 00:19:04,296
protože nebudu
dál na tebe narážet.
413
00:19:04,320 --> 00:19:06,332
V těchto šatech se sotva hýbu.
414
00:19:06,356 --> 00:19:07,400
- Mm-hmm.
- Směšné.
415
00:19:07,424 --> 00:19:10,903
Moje nohy mě zabíjejí.
416
00:19:10,927 --> 00:19:13,806
- To je směšné.
- Co se děje?
417
00:19:13,830 --> 00:19:16,375
Fanoušci mě vyhodí do povětří
zmiňuje po nějakém bloggerovi
418
00:19:16,399 --> 00:19:19,211
nechal je zahřát
o tom, že jsem pro-life
419
00:19:19,235 --> 00:19:21,213
aniž byste znali celý příběh.
420
00:19:21,237 --> 00:19:23,649
Dobře, tak co přesně
je celý příběh?
421
00:19:23,673 --> 00:19:26,485
Jestli ti nevadí, že se ptám.
422
00:19:26,509 --> 00:19:29,855
Otěhotněla jsem, když Eddie
Barker vedl značku,
423
00:19:29,879 --> 00:19:32,391
a řekl mimino
zničil by mi kariéru.
424
00:19:32,415 --> 00:19:33,926
- Cože?
- Ano.
425
00:19:33,950 --> 00:19:35,828
Snažil se mě donutit
jít na potrat.
426
00:19:35,852 --> 00:19:38,097
Oh, sakra, ne.
Zažaloval bych jeho zadek.
427
00:19:38,121 --> 00:19:39,198
To jsi měl udělat.
428
00:19:39,222 --> 00:19:41,133
Vypadalo to, že může
udělat nebo zlomit moji kariéru.
429
00:19:41,157 --> 00:19:42,802
- Ne.
- Teda já ne
430
00:19:42,826 --> 00:19:44,737
plánovat otěhotnění.
431
00:19:44,761 --> 00:19:47,239
Já a Hakeem jsme nebyli na dobrém místě.
432
00:19:47,263 --> 00:19:50,543
Tak jsem stanovil termín
a nasedl do mého auta.
433
00:19:50,567 --> 00:19:55,253
A pamatuji si, že jsem tolik plakal.
434
00:19:56,940 --> 00:19:59,752
Nejdřív jsem nevěděl proč.
435
00:19:59,776 --> 00:20:01,854
A pak mi to bylo tak jasné
436
00:20:01,878 --> 00:20:05,324
že tam byl skutečný život
roste ve mně.
437
00:20:05,348 --> 00:20:07,526
A já to prostě nedokázal.
438
00:20:07,550 --> 00:20:09,668
A teď mám prince.
439
00:20:10,620 --> 00:20:13,999
To je můj muž. Je tak roztomilý.
440
00:20:14,023 --> 00:20:15,634
Přísahám, vypadá stejně jako ty.
441
00:20:15,658 --> 00:20:17,403
Víš, že je to tvoje dvojče.
442
00:20:19,262 --> 00:20:23,509
Byla jsem těhotná s dvojčaty
a moje dcera to nezvládla.
443
00:20:26,002 --> 00:20:29,448
Je mi to moc líto. já jsem...
444
00:20:29,472 --> 00:20:31,383
Neměl jsem tušení, T. Omlouvám se.
445
00:20:31,407 --> 00:20:33,352
opravdu jsem.
446
00:20:33,376 --> 00:20:37,890
Každý den se dívám na svého syna
a jsem za něj moc vděčná.
447
00:20:39,949 --> 00:20:42,962
Nevím, co bych chtěl
obejít se bez toho malého chlapce.
448
00:20:42,986 --> 00:20:45,498
Podívejte, jsem si jistý, že vaši fanoušci
pochopí,
449
00:20:45,522 --> 00:20:47,433
protože musí.
450
00:20:47,457 --> 00:20:49,068
No to doufám,
451
00:20:49,092 --> 00:20:52,705
protože se neomlouvám
nebo vzít zpět.
452
00:21:04,674 --> 00:21:06,285
- Pop.
- Hej, synu.
453
00:21:06,309 --> 00:21:08,587
Slyšel jsem, že gratulace jsou na místě.
454
00:21:08,611 --> 00:21:11,457
- Jak se má můj vnuk?
- Je úžasný.
455
00:21:11,481 --> 00:21:12,892
Jakou kliku jsi mu dal?
456
00:21:12,916 --> 00:21:15,728
Uh, stále diskutujeme.
457
00:21:15,752 --> 00:21:17,530
Stále?
458
00:21:17,554 --> 00:21:19,498
Myslel jsem, že možná Lucious Lyon II.
459
00:21:19,522 --> 00:21:21,867
Můžu mu říkat Baby Boy Deuce.
460
00:21:21,891 --> 00:21:25,304
Jo, přidám to do seznamu, Pop.
461
00:21:25,328 --> 00:21:27,039
Dostal jsi na Damona, co jsi potřeboval?
462
00:21:27,063 --> 00:21:28,240
Máš zatracenou pravdu, měl jsem.
463
00:21:28,264 --> 00:21:30,409
Brzy budu doma a setkám se se svým vnukem.
464
00:21:30,433 --> 00:21:34,046
Um, dej Teri moji lásku, ano?
465
00:21:34,070 --> 00:21:37,082
- A pamatuj, miluji tě, synu.
- Taky tě miluji, Pop.
466
00:21:45,415 --> 00:21:47,092
Je mi to tak líto, Cookie.
467
00:21:47,116 --> 00:21:48,527
Moc se omlouvám, že jsem to propásl.
468
00:21:48,551 --> 00:21:51,363
kde jsi byl? Pagingl jsem ti.
469
00:21:55,258 --> 00:21:56,635
Zlato, víš, že jsem spěchal.
470
00:21:56,659 --> 00:21:58,537
Pro tebe a Andreu.
471
00:22:00,196 --> 00:22:01,640
Je tak maličký.
472
00:22:02,632 --> 00:22:04,043
Vypadá úplně jako jeho táta.
473
00:22:04,067 --> 00:22:06,779
- Jmenuje se Jamal.
- Zlato, myslel jsem, že jsme se rozhodli...
474
00:22:06,803 --> 00:22:08,180
Uh-uh, tvůj zadek tady nebyl.
475
00:22:08,204 --> 00:22:09,682
Mé dítě se jmenuje Jamal.
476
00:22:13,009 --> 00:22:15,688
Znamená to "krása".
477
00:22:15,712 --> 00:22:18,814
líbí se mi to.
478
00:22:32,862 --> 00:22:34,006
Oh, super.
479
00:22:34,030 --> 00:22:35,947
co se děje? Co pro mě máš?
480
00:22:36,866 --> 00:22:38,233
V pořádku.
481
00:22:38,235 --> 00:22:40,479
Dobře, dostaňte všechny na místo.
482
00:22:40,503 --> 00:22:41,981
Nemocnice?
483
00:22:43,339 --> 00:22:45,517
Hm, tak buď zticha.
484
00:22:45,541 --> 00:22:48,226
A pak když ty
dostanu, co potřebuji, zavolej mi.
485
00:22:49,812 --> 00:22:51,957
Musím na záchod.
486
00:22:51,981 --> 00:22:53,392
Pak jděte.
487
00:22:55,018 --> 00:22:58,163
Hele, já se nechystám čůrat
na mém vlastním zatraceném nábytku.
488
00:22:58,187 --> 00:22:59,298
Chceš, abych šel pro tebe?
489
00:22:59,322 --> 00:23:02,368
Pojď, člověče, musím... pojď.
490
00:23:02,392 --> 00:23:03,702
Uvolněte se...
491
00:23:03,726 --> 00:23:05,137
protože jdu s tebou.
492
00:23:05,161 --> 00:23:06,338
Takže nezkoušejte nic hloupého.
493
00:23:06,362 --> 00:23:07,640
Dobře, podívej, podívej.
494
00:23:07,664 --> 00:23:09,041
Damone, vím, že jsi naštvaný.
495
00:23:09,065 --> 00:23:11,512
Podívej, já vím, že Lucious ano
něco, co je zpackané,
496
00:23:11,513 --> 00:23:12,664
ale...
497
00:23:12,665 --> 00:23:15,347
Nemůžu ti dovolit ublížit
moje vnoučata, dobře?
498
00:23:15,371 --> 00:23:17,216
Damone, Damone.
499
00:23:17,240 --> 00:23:18,851
Podívej, podívej.
500
00:23:18,875 --> 00:23:20,826
Prosím, podívej se na mě, Damone.
501
00:23:22,378 --> 00:23:24,623
Máš dceru.
502
00:23:24,647 --> 00:23:26,759
Dceru jsi málem ztratil, takže...
503
00:23:26,783 --> 00:23:28,927
no tak, musíš vědět, jak se cítím.
504
00:23:28,951 --> 00:23:31,430
Omlouvám se, Cookie.
505
00:23:31,454 --> 00:23:33,271
Taková hra je.
506
00:23:34,691 --> 00:23:37,642
Vidíš, myslel jsem, že jsi
lepší než tohle.
507
00:23:38,928 --> 00:23:41,473
Hele, já prostě půjdu, jo?
A získejte moje vnoučata.
508
00:23:41,497 --> 00:23:42,341
Co? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
509
00:23:42,365 --> 00:23:44,710
Nedám na tebe dopustit
ublížil mým vnoučatům, dobře?
510
00:23:44,734 --> 00:23:47,079
Podívej, s tím jsem skončil, jasný?
511
00:23:47,103 --> 00:23:48,847
Končím s tebou
a skončil jsem s Lucious.
512
00:23:48,871 --> 00:23:49,848
Dobře.
513
00:23:51,808 --> 00:23:54,086
Radši si dej zadek
zpátky na to sedadlo, ženo.
514
00:23:55,545 --> 00:23:56,755
Co budeš dělat, co?
515
00:23:56,779 --> 00:23:59,058
Střelíš mě do zad
jako pankáč?
516
00:23:59,082 --> 00:24:00,759
To není vtip, Cookie.
517
00:24:03,920 --> 00:24:05,097
Tak střílej, děvko.
518
00:24:17,542 --> 00:24:19,820
Ach, ach, ach!
519
00:24:21,512 --> 00:24:23,730
Nenuť mě tě zastřelit
zase takhle, zlato.
520
00:24:23,848 --> 00:24:24,958
Co? Proč ses na mě naštval?
521
00:24:24,982 --> 00:24:26,633
Nezlob se na mě.
522
00:24:26,634 --> 00:24:29,579
Jak jsem to sakra mohl dopustit?
523
00:24:31,539 --> 00:24:35,886
Jak jsem dovolil mužům tě mít rád
a Lucious mě hraje za blázna?
524
00:24:35,910 --> 00:24:39,122
- Nejsem jako Lucious.
- Oh, jsi jako on.
525
00:24:39,146 --> 00:24:42,325
Dělat všechny tyto sliby ale
vše, co děláš, je nabídnout bolest
526
00:24:42,349 --> 00:24:43,550
a mučení!
527
00:24:43,552 --> 00:24:44,928
To není moje chyba.
528
00:24:44,952 --> 00:24:47,931
Oh, stejně jako
nikdy to nebyla Luciousova chyba.
529
00:24:47,955 --> 00:24:48,965
Drž hubu!
530
00:24:50,091 --> 00:24:51,101
Víš co?
531
00:24:52,493 --> 00:24:55,539
Kdybys byl můj, byl bych
zacházel s tebou jako s královnou.
532
00:24:55,563 --> 00:24:58,141
Ale to je ten rozdíl
mezi mnou a Lucious,
533
00:24:58,165 --> 00:24:59,776
ale ty nechceš
zacházet jako s královnou.
534
00:24:59,800 --> 00:25:02,746
Ty mě nechceš.
535
00:25:02,770 --> 00:25:04,448
Ani pro tebe nejsem skutečný.
536
00:25:05,639 --> 00:25:08,151
Jsem jen nápad.
537
00:25:08,175 --> 00:25:11,188
Něco, co sis vymyslel
ve své nemocné mysli!
538
00:25:11,212 --> 00:25:13,757
Kdyby ti na mě záleželo
jak říkáš, ty...
539
00:25:13,781 --> 00:25:15,258
nikdy bys mě nezastřelil.
540
00:25:15,282 --> 00:25:16,560
A jsi si zatraceně jistý
541
00:25:16,584 --> 00:25:19,062
by nikdy neohrozil
moje vnoučata.
542
00:25:19,086 --> 00:25:20,564
No, prostě budeme mít
543
00:25:20,588 --> 00:25:22,365
souhlasit tam nesouhlasit,
miláčku.
544
00:25:22,389 --> 00:25:23,400
ale...
545
00:25:23,424 --> 00:25:24,901
nevoní to tu dobře?
546
00:25:24,925 --> 00:25:25,936
Je to připraveno.
547
00:25:26,927 --> 00:25:28,038
Jste připraveni na nějaké jídlo?
548
00:25:28,062 --> 00:25:29,106
Chutná to dobře. Musíš to zkusit.
549
00:25:29,130 --> 00:25:30,707
Nemám hlad.
550
00:25:30,731 --> 00:25:32,542
Ochutnejte.
551
00:25:32,566 --> 00:25:35,145
Baby, ochutnejte! Jedna chuť.
552
00:25:35,169 --> 00:25:37,581
Dal jsem si na čas, abych to udělal.
Nemůžeš to zkusit?
553
00:25:44,245 --> 00:25:46,256
Vidět?
554
00:25:46,280 --> 00:25:48,125
Vidět?
555
00:25:53,654 --> 00:25:55,332
Jo.
556
00:25:58,025 --> 00:26:00,170
Určitě budeš
přinuť mě tě znovu zastřelit.
557
00:26:08,035 --> 00:26:09,379
to je dobrý!
558
00:26:09,403 --> 00:26:11,014
Mmm!
559
00:26:12,306 --> 00:26:14,684
Ale víte, co tomu chybí?
560
00:26:17,011 --> 00:26:18,588
Nějaká tabasco omáčka.
561
00:26:26,921 --> 00:26:29,762
Jo, je to tak
opravdu, opravdu vzrušující.
562
00:26:29,763 --> 00:26:31,841
Máme pár narkomanů
vyjde docela brzy.
563
00:26:31,865 --> 00:26:32,976
Jako?
564
00:26:33,000 --> 00:26:34,911
Tedy konkrétně jeden umělec
565
00:26:34,935 --> 00:26:37,647
ze které jsme nadšení, je Lala.
566
00:26:38,972 --> 00:26:40,650
Jo, to je ta dívka z YouTube!
567
00:26:40,674 --> 00:26:42,652
Přesně tak a je úžasná.
568
00:26:42,676 --> 00:26:44,621
Máme skvělé producenty
pracovat s ní právě teď.
569
00:26:44,645 --> 00:26:46,923
Najal jsem Akiru Akerse, aby ji upravil.
570
00:26:46,947 --> 00:26:48,525
A dá to hodně zabrat
času a peněz,
571
00:26:48,549 --> 00:26:49,893
ale bude to stát za to.
572
00:26:49,917 --> 00:26:51,795
To je důvod, proč nemáte
poslal mámě nebo tátovi peníze
573
00:26:51,819 --> 00:26:53,463
za poslední tři měsíce?
574
00:26:53,487 --> 00:26:55,465
Jsou na tom závislí.
575
00:26:55,489 --> 00:26:58,301
Dobře, tohle je konec.
Já to vím, Donno.
576
00:26:58,325 --> 00:27:00,203
A mluvil jsem s mámou a tátou
577
00:27:00,227 --> 00:27:03,706
a řekl jim
že až dostanu peníze
578
00:27:03,730 --> 00:27:05,975
že to dám
k nim, ano?
579
00:27:05,999 --> 00:27:07,877
No, sbíral jsem vaši volnost.
580
00:27:07,901 --> 00:27:09,212
Nemáš zač.
581
00:27:09,236 --> 00:27:11,614
Mmm, asi bych měl
taky ženatý bohatý, co?
582
00:27:11,638 --> 00:27:13,550
Nebo bys jen mohl
prodám část tohoto nábytku
583
00:27:13,574 --> 00:27:14,517
pokud potřebujete peníze.
584
00:27:14,541 --> 00:27:15,718
Dobře, Donno.
585
00:27:15,742 --> 00:27:17,020
Podívej, jsem si jistý
víš co děláš,
586
00:27:17,044 --> 00:27:18,788
ale pokud nemáš
příjem a peněžní tok,
587
00:27:18,812 --> 00:27:20,390
měl bys opravdu platit nájem
588
00:27:20,414 --> 00:27:22,392
pro tento prostor v této čtvrti?
589
00:27:22,416 --> 00:27:23,893
To je Business 101.
590
00:27:23,917 --> 00:27:26,696
Oh, to jsem si neuvědomil
měli Business 101
591
00:27:26,720 --> 00:27:29,098
v té modelingové škole
vypadl jsi z.
592
00:27:29,122 --> 00:27:30,333
Páni.
593
00:27:30,357 --> 00:27:32,502
Proč jsi tak nepřátelský?
Jen se snažím pomoci.
594
00:27:32,526 --> 00:27:34,671
Nežádal jsem tě o pomoc.
595
00:27:34,695 --> 00:27:36,739
Ani jsem se tě neptal na názor.
596
00:27:36,763 --> 00:27:38,074
Děkuju.
597
00:27:38,098 --> 00:27:41,077
Dobře, podívej, půjdu
než to bude ošklivější.
598
00:27:41,101 --> 00:27:43,613
Chápu, že jste pod a
velký tlak, Becky,
599
00:27:43,637 --> 00:27:45,882
ale to ti nedá
výmluva být svině.
600
00:27:45,906 --> 00:27:48,885
Přišel jsem jen ukázat svou podporu.
601
00:27:48,909 --> 00:27:50,259
Přeji vám vše nejlepší.
602
00:27:54,515 --> 00:27:56,459
Pojď nahoru, cuz!
603
00:27:56,483 --> 00:27:57,727
proč jsi pořád tady? Jít.
604
00:27:59,253 --> 00:28:01,397
Vím, co to stojí získat
vaše podnikání od základu.
605
00:28:02,656 --> 00:28:04,100
A podotýkám
máte nějaké prázdné kanceláře.
606
00:28:04,124 --> 00:28:06,236
Přemýšlím, že bych si tu mohl založit obchod.
607
00:28:07,327 --> 00:28:08,571
Myslíš, že tě nechám
608
00:28:08,595 --> 00:28:10,807
prodej falešných tašek Fucci
v mé kanceláři?
609
00:28:10,831 --> 00:28:12,642
Holka, přemýšlím ve větším.
610
00:28:12,666 --> 00:28:15,211
Pro naše nákupy používáme vaši LLC,
611
00:28:15,235 --> 00:28:16,880
platíme Bossymu poplatek.
612
00:28:16,904 --> 00:28:19,789
Pod stolem, pro vaše potíže.
613
00:28:21,508 --> 00:28:23,319
Chcete, abych pral vaše peníze.
614
00:28:24,478 --> 00:28:25,955
No, pokud chcete získat technické...
615
00:28:25,979 --> 00:28:27,390
ano.
616
00:28:27,414 --> 00:28:28,691
Tak co říkáte?
617
00:28:29,716 --> 00:28:31,027
Můžeme si pomáhat.
618
00:28:37,324 --> 00:28:38,601
Budu o tom přemýšlet.
619
00:28:41,862 --> 00:28:43,172
- Ahoj!
- Ahoj.
620
00:28:43,196 --> 00:28:44,841
Tak jsem se podíval na tvůj IG.
621
00:28:44,865 --> 00:28:46,809
A máš pravdu,
vaši fanoušci zakopávají.
622
00:28:46,833 --> 00:28:47,877
Řekl jsem ti to.
623
00:28:47,901 --> 00:28:49,846
Oni prostě ne... oni to nechápou.
624
00:28:49,870 --> 00:28:52,282
No, možná jen ty
nerozumím jim.
625
00:28:52,306 --> 00:28:53,306
Co?
626
00:28:53,308 --> 00:28:55,618
Chci říct, přestali jste uvažovat
627
00:28:55,642 --> 00:28:58,288
že možná chtějí
stejná práva jako ty?
628
00:28:58,312 --> 00:29:00,657
Jejich tělo, jejich volba?
629
00:29:00,681 --> 00:29:03,459
Ano, ale mluvíme
o ukončení života.
630
00:29:04,952 --> 00:29:07,063
Co se snažím říct, je to
když jsi byla těhotná,
631
00:29:07,087 --> 00:29:09,532
byla jsi dospělá žena
se spoustou peněz
632
00:29:09,556 --> 00:29:10,633
kdo by se mohl postarat o vaše dítě
633
00:29:10,657 --> 00:29:12,335
s Hakeem Lyonem nebo bez něj.
634
00:29:12,359 --> 00:29:14,404
A co ta 13letá holčička
635
00:29:14,428 --> 00:29:16,339
kdo je znásilněn jejím strýcem?
636
00:29:16,363 --> 00:29:19,142
Vezmeš jí výběr
a přimět ji mít své dítě?
637
00:29:19,166 --> 00:29:22,818
Viděl jsem, že se to stalo, T.
Je to skutečný život.
638
00:29:24,271 --> 00:29:27,617
Sakra, chci říct, já...
639
00:29:27,641 --> 00:29:28,985
to nikdo nechce.
640
00:29:29,009 --> 00:29:30,587
Jo, ale lidé proti volbě
641
00:29:30,611 --> 00:29:32,322
nemysli na tu holčičku.
642
00:29:32,346 --> 00:29:33,790
Vůbec.
643
00:29:33,814 --> 00:29:38,127
Nejsou pro-life.
Jsou spíš proporodní.
644
00:29:40,253 --> 00:29:42,131
cítím tě.
645
00:29:44,124 --> 00:29:45,969
Dobře.
646
00:29:48,395 --> 00:29:50,039
Čau, Thea.
647
00:29:50,063 --> 00:29:52,909
Tak se omlouvám, že jsem tě táhl
až sem dolů.
648
00:29:52,933 --> 00:29:54,877
Toto je příběh na titulní straně
pokud jste zboží skutečně dostali
649
00:29:54,901 --> 00:29:57,080
přibít kluzký zadek Damona Crosse.
650
00:29:57,104 --> 00:29:59,321
kde to je? Kde je tento notebook?
651
00:30:08,882 --> 00:30:10,860
Lucious, nemůžu zvednout
dva kluci na vlastní pěst.
652
00:30:10,884 --> 00:30:12,228
Mám tě.
653
00:30:12,252 --> 00:30:14,130
Vždycky tě budu mít, Cooke.
654
00:30:14,154 --> 00:30:15,865
Ty, já a kluci?
655
00:30:15,889 --> 00:30:16,799
Nikdy se nemusíš bát
656
00:30:16,823 --> 00:30:20,603
o tom, že tam nejsem
pro vás nebo pro ně.
657
00:30:20,627 --> 00:30:22,372
Potřebuji, abys to myslel vážně.
658
00:30:22,396 --> 00:30:23,940
Já ano, Cooke.
659
00:30:23,964 --> 00:30:27,944
Vždycky tě položím
a na prvním místě naše rodina.
660
00:30:27,968 --> 00:30:28,978
Mm.
661
00:30:31,238 --> 00:30:33,116
Vždy.
662
00:30:36,977 --> 00:30:38,388
Táta je tady.
663
00:30:38,412 --> 00:30:39,722
Jo.
664
00:30:40,814 --> 00:30:42,358
Mám tě.
665
00:30:44,551 --> 00:30:47,397
Jamal...
666
00:30:50,424 --> 00:30:54,407
Podívej, omlouvám se, že jsem to táhl
jsi až sem dolů,
667
00:30:54,408 --> 00:30:56,853
ale nemůžu to udělat.
668
00:30:56,877 --> 00:30:58,354
Promiň, co?
669
00:30:58,378 --> 00:31:00,490
Podívej, budu to muset vynahradit
k vám jiným způsobem.
670
00:31:00,514 --> 00:31:01,724
Někde musím být.
671
00:31:01,748 --> 00:31:02,892
ale...
672
00:31:17,157 --> 00:31:18,668
Hmm.
673
00:31:18,692 --> 00:31:21,170
Jo.
674
00:31:21,194 --> 00:31:23,540
Oba?
675
00:31:23,564 --> 00:31:25,575
Dá se tam k nim dostat?
676
00:31:25,599 --> 00:31:27,301
Super, zavolám ti.
677
00:31:27,302 --> 00:31:28,546
Zavolám ti, až se dostanu k autu.
678
00:31:28,570 --> 00:31:30,081
V pořádku.
679
00:31:30,105 --> 00:31:31,683
Damone.
680
00:31:31,707 --> 00:31:34,252
Damone, podívej, já...
681
00:31:34,276 --> 00:31:36,588
Vím, že jsem pár věcí řekl, ale...
682
00:31:36,612 --> 00:31:39,224
víš, já jsem... já jsem... jsem naštvaný.
683
00:31:39,248 --> 00:31:42,527
Jsem naštvaná na Lucise.
Jsem na sebe naštvaná.
684
00:31:42,551 --> 00:31:46,865
Ne... nezabíjej
moje vnoučata, dobře?
685
00:31:46,889 --> 00:31:49,334
Zabij mě. Prosím.
686
00:31:49,358 --> 00:31:51,169
Prosím, zabij mě.
687
00:31:51,193 --> 00:31:53,972
Neměli nic
dělat s tím.
688
00:31:55,664 --> 00:31:57,815
Jsi dobrá žena, Cookie Lyon.
689
00:32:02,137 --> 00:32:06,084
Víš, v jiném životě, člověče...
690
00:32:06,108 --> 00:32:09,554
byli bychom spolu báječní.
691
00:32:23,559 --> 00:32:24,736
Jo.
692
00:32:27,196 --> 00:32:28,206
Jo.
693
00:32:35,604 --> 00:32:37,649
Pane...
694
00:32:37,673 --> 00:32:41,920
Pane, ty i já to víme
Nežádám o mnoho.
695
00:32:41,944 --> 00:32:45,757
Prosím, nenechte toho muže
zabít moje vnoučata.
696
00:32:47,950 --> 00:32:49,594
Pokud někdo musí platit
697
00:32:49,618 --> 00:32:51,396
za všechno to špatné, co jsme já a Lucious udělali,
698
00:32:51,420 --> 00:32:54,088
Pane Bože, nech to být mnou.
699
00:32:54,090 --> 00:32:56,901
Pane, prosím, nech to být mnou,
prosím nech to být mnou.
700
00:32:56,925 --> 00:32:58,236
Pane Bože, nech to být mnou.
701
00:32:58,260 --> 00:33:01,005
Vypadá to, že Bůh naslouchá
i tobě dnes.
702
00:33:01,029 --> 00:33:03,264
To byl Lucious na telefonu.
703
00:33:03,266 --> 00:33:05,143
Co říkal?
704
00:33:05,167 --> 00:33:06,611
Řekl, že je připraven uzavřít dohodu.
705
00:33:07,836 --> 00:33:10,481
Děkuji, děkuji, Bože.
706
00:33:17,446 --> 00:33:19,029
Jste připraveni?
707
00:33:23,986 --> 00:33:27,498
Pane, jsme jenom tady
kvůli Tvé milosti.
708
00:33:27,522 --> 00:33:29,206
Nech mě.
709
00:33:31,126 --> 00:33:32,637
Děkuji ti za tento zázrak, Bože.
710
00:33:33,662 --> 00:33:34,872
Prosím, dej nám sílu
711
00:33:34,896 --> 00:33:37,575
zajistit a chránit naše dítě.
712
00:33:37,599 --> 00:33:39,510
Dej nám, Pane, vedení, abychom...
713
00:33:39,534 --> 00:33:41,980
Řídit Empire
od nynějška do věčnosti,
714
00:33:42,004 --> 00:33:44,182
aleluja.
715
00:33:44,206 --> 00:33:47,018
Naučit našeho syna
chodit ve Tvém světle.
716
00:33:47,042 --> 00:33:48,386
A naučit se složitosti
717
00:33:48,410 --> 00:33:50,054
provozování mnoha milionů
dolarová společnost
718
00:33:50,078 --> 00:33:52,590
postavený na talentu, moudrosti a odvaze.
719
00:33:52,614 --> 00:33:56,194
Pokáráme každé zlo, každého nepřítele
která ho obklopuje, ó Pane.
720
00:33:56,218 --> 00:33:57,528
Ano, Pane.
721
00:33:57,552 --> 00:34:00,965
Zakryjte našeho syna ve všem
Vaše dobrota, Otče Bože.
722
00:34:00,989 --> 00:34:02,467
Když už mluvíme o otcích,
723
00:34:02,491 --> 00:34:04,802
Myslel jsem to, co jsem řekl dříve, Andre.
724
00:34:04,826 --> 00:34:06,271
Mohu vám pomoci
725
00:34:06,295 --> 00:34:09,140
zamknout Impérium
pro našeho malého prince zde.
726
00:34:09,164 --> 00:34:10,508
Pojď, Andre.
727
00:34:10,532 --> 00:34:12,477
Mohli jsme mít všechno.
728
00:34:12,501 --> 00:34:13,544
Celá věc.
729
00:34:13,568 --> 00:34:15,413
Důvěřujeme svému dítěti
730
00:34:15,437 --> 00:34:19,073
ve Tvých schopných a svatých rukou,
ó Pane.
731
00:34:19,075 --> 00:34:22,086
Ve jménu Ježíše se modlíme.
732
00:34:22,110 --> 00:34:23,788
- Amen.
- Amen.
733
00:34:26,281 --> 00:34:27,181
Amen.
734
00:34:37,826 --> 00:34:39,170
Potřebuji s tebou mluvit.
735
00:34:39,194 --> 00:34:40,505
Becky, ty jsi nejhorší.
736
00:34:40,529 --> 00:34:42,273
Donno, opravdu nemám náladu
737
00:34:42,297 --> 00:34:43,841
ať už to bude cokoliv.
738
00:34:43,865 --> 00:34:45,209
- Škoda.
- Dobře.
739
00:34:45,233 --> 00:34:47,140
Nemůžu uvěřit, že bys to zvážil
740
00:34:47,141 --> 00:34:48,518
brát Rolandovy špinavé peníze
741
00:34:48,542 --> 00:34:50,186
místo toho, aby mě jen požádal o půjčku.
742
00:34:50,210 --> 00:34:53,256
Rolandovy peníze nepřicházejí
s přístupem a soudem.
743
00:34:53,280 --> 00:34:54,891
To jsi celá ty, Becky.
744
00:34:54,915 --> 00:34:57,294
celý můj život,
všechno, co jsi udělal, je soudit mě.
745
00:34:57,318 --> 00:35:00,630
Moje inteligence, moje volby,
moji přátelé, můj manžel.
746
00:35:00,654 --> 00:35:02,432
Ne, dlužíš mi zatracenou omluvu.
747
00:35:02,456 --> 00:35:03,733
Mám se omluvit
748
00:35:03,757 --> 00:35:06,136
protože jsi byl večírek
víc, než jsi studoval?
749
00:35:06,160 --> 00:35:08,672
Protože jste byli přátelé
banda špinavých alkoholiků?
750
00:35:08,696 --> 00:35:10,346
Omluvte se, protože Leonard...
751
00:35:12,666 --> 00:35:13,977
dobře, dobře,
752
00:35:14,001 --> 00:35:15,245
možná bych neměl
řekl ti, aby sis ho nevzala.
753
00:35:15,269 --> 00:35:16,980
Když jsem šel uličkou.
754
00:35:17,004 --> 00:35:18,548
Jo, bylo to zpackané,
755
00:35:18,572 --> 00:35:20,850
ale je nudný a já to věděl
že bys to mohl udělat lépe.
756
00:35:20,874 --> 00:35:23,153
Nemyslíš si, že vím
můj manžel je nudný?
757
00:35:23,177 --> 00:35:25,922
Ale na rozdíl od tebe mě má ve skutečnosti rád.
758
00:35:25,946 --> 00:35:27,958
Myslíš, že to pro mě bylo tak snadné,
759
00:35:27,982 --> 00:35:30,126
ale měl jsi dobré známky.
760
00:35:30,150 --> 00:35:31,594
Měl jsi skvělé přátele.
761
00:35:31,618 --> 00:35:34,164
Měl jsi pozornost mámy a táty.
762
00:35:34,188 --> 00:35:36,633
Všechno, co jsem kdy chtěl
bylo, abys mě měl rád
763
00:35:36,657 --> 00:35:39,302
a místo toho jsi mě odmítl.
764
00:35:39,326 --> 00:35:41,104
Prostě jsem ti nikdy nedokázal vyhovět.
765
00:35:42,496 --> 00:35:44,664
A bylo to v pořádku,
protože jsem tě tak obdivoval.
766
00:35:44,666 --> 00:35:46,716
Obdivuješ mě?
767
00:35:47,634 --> 00:35:49,512
Podívejte se kolem sebe.
768
00:35:49,536 --> 00:35:51,681
Děláte přesně to, co chcete.
769
00:35:51,705 --> 00:35:53,283
Tohle všechno je tvoje,
770
00:35:53,307 --> 00:35:55,885
a i když to přijde
zítra havarovat a hořet,
771
00:35:55,909 --> 00:35:59,556
aspoň můžeš říct
šel jsi za svými sny.
772
00:35:59,580 --> 00:36:01,831
Jsi šéfová svině, Becky.
773
00:36:02,916 --> 00:36:04,294
Děkuju.
774
00:36:06,620 --> 00:36:08,965
Donno, přísahám, že budu
být mnohem lepší starší sestrou.
775
00:36:08,989 --> 00:36:09,966
já vím.
776
00:36:12,459 --> 00:36:15,472
Nedávám ti moc na výběr.
777
00:36:19,800 --> 00:36:21,211
Nyní máme
778
00:36:21,235 --> 00:36:23,246
stálá středeční večeře
rezervace v The Fulton.
779
00:36:23,270 --> 00:36:24,447
Fulton?
780
00:36:24,471 --> 00:36:25,648
Takové mořské plody nemám moc ráda.
781
00:36:25,672 --> 00:36:27,751
Oh, myslím, že jsi
naučí se to milovat.
782
00:36:30,711 --> 00:36:33,723
- Tak panovačný.
- Stejně jako ty.
783
00:36:35,549 --> 00:36:38,028
- Omlouvám se.
- Já taky.
784
00:36:41,255 --> 00:36:42,766
♪ Chci se políbit ♪
785
00:36:42,790 --> 00:36:45,702
♪ Chci se políbit, nenuť mě ♪
786
00:36:45,726 --> 00:36:48,004
♪ Sakra, vypadám dobře
787
00:36:48,028 --> 00:36:50,540
♪ Vypadám bombově, vypadám ooh ♪
788
00:36:50,564 --> 00:36:51,708
♪ Jsem jako, ooh, chci se políbit ♪
789
00:36:51,732 --> 00:36:52,709
Ano!
790
00:36:52,733 --> 00:36:53,877
Kapání je příliš silné!
791
00:36:53,901 --> 00:36:55,912
Díky, dámy! To je zábal.
792
00:36:55,936 --> 00:36:57,480
Konečně.
793
00:36:57,504 --> 00:36:58,648
Poklad, co to sakra je?
794
00:36:58,672 --> 00:36:59,949
Co?
795
00:36:59,973 --> 00:37:02,052
Hej, cetky!
Je to poklad.
796
00:37:02,076 --> 00:37:05,055
Jen jsem to chtěl říct
Jsem pro-ženy a pro-choice
797
00:37:05,079 --> 00:37:07,223
a s naším právem volby
pod palbou,
798
00:37:07,247 --> 00:37:08,358
Chystám se na boj.
799
00:37:08,382 --> 00:37:09,865
Miluju vás!
800
00:37:10,150 --> 00:37:12,662
No a co, je jediná
který může sdílet její pravdu?
801
00:37:12,686 --> 00:37:13,797
Tady to máš.
802
00:37:13,821 --> 00:37:15,865
Něco na prodej nějakých desek, ne?
803
00:37:15,889 --> 00:37:17,834
Ne, miláčku, jsem pro-choice. říkám...
804
00:37:17,858 --> 00:37:20,670
Moje biologická matka
byl znásilněn vězeňským dozorcem.
805
00:37:20,694 --> 00:37:22,005
Jsem produktem toho znásilnění.
806
00:37:22,029 --> 00:37:23,173
Bože můj.
807
00:37:23,197 --> 00:37:25,041
Navzdory tomu jsem také pro-choice,
808
00:37:25,065 --> 00:37:26,076
protože neměla na výběr
809
00:37:26,100 --> 00:37:27,444
a myslím, že je to špatně.
810
00:37:27,468 --> 00:37:28,678
A to je přesně ono
Snažil jsem se ti to říct.
811
00:37:28,702 --> 00:37:30,713
Vydrž, poklade, protože
Taky tě nekontroluji,
812
00:37:30,737 --> 00:37:32,749
protože to, co jsi udělal, bylo odporné.
813
00:37:32,773 --> 00:37:34,250
Na rozdíl od vás dvou,
814
00:37:34,274 --> 00:37:36,453
Uznávám, že potrat není
nějaký černobílý problém
815
00:37:36,477 --> 00:37:38,154
které lze vyřešit na Instagramu.
816
00:37:38,178 --> 00:37:40,523
Tak proč ne oba
udělat štítku laskavost
817
00:37:40,547 --> 00:37:41,791
a zůstat ve svém pruhu?
818
00:37:41,815 --> 00:37:43,193
Držte se zpěvu.
819
00:37:43,217 --> 00:37:44,227
Můj telefon.
820
00:37:44,251 --> 00:37:46,029
Ó!
821
00:37:55,796 --> 00:37:57,273
Víš, musíš to vystřihnout.
822
00:37:57,297 --> 00:37:59,142
Stojí vpředu. Zastávka.
823
00:38:00,634 --> 00:38:02,212
Není to pro milost...
824
00:38:02,236 --> 00:38:03,480
Pojď.
825
00:38:05,272 --> 00:38:06,483
On se objeví.
826
00:38:06,507 --> 00:38:07,817
Raději v to doufej.
827
00:38:07,841 --> 00:38:09,486
Pojď, Lucious.
828
00:38:15,716 --> 00:38:16,759
Tady je.
829
00:38:16,783 --> 00:38:18,928
Hej, počkej, počkej,
počkat, počkat, počkat.
830
00:38:42,240 --> 00:38:43,617
Oh, teď nechceš přijít?
831
00:38:43,641 --> 00:38:44,852
Pojď.
832
00:38:44,876 --> 00:38:46,987
- Ublížil jsi jí?
- Jak to vypadá?
833
00:38:47,011 --> 00:38:48,789
Ne, budu v pořádku.
834
00:38:48,813 --> 00:38:51,725
Žádné záruky
pokud nedostanu to, co je moje.
835
00:38:58,656 --> 00:39:00,834
To je to, co chceš, že?
836
00:39:02,493 --> 00:39:04,004
To je můj notebook.
837
00:39:07,699 --> 00:39:09,977
Vynést! Hej, hej!
838
00:39:10,001 --> 00:39:11,151
Hej!
839
00:39:15,873 --> 00:39:17,251
co děláš? Hej!
840
00:39:17,275 --> 00:39:19,720
Oh, oh!
841
00:39:19,744 --> 00:39:21,488
Pojď, musíme jít!
842
00:39:21,512 --> 00:39:25,526
Stop, stop, stop! Vstupte.
843
00:39:25,550 --> 00:39:28,201
Bláznivý chlap v
uprostřed ulice dostal zbraň.
844
00:39:31,923 --> 00:39:34,301
Dobře, musíme
dostat ji do nemocnice.
845
00:39:34,325 --> 00:39:36,136
Ne, budu v pořádku.
846
00:39:37,562 --> 00:39:39,440
Takže jsi mě prostě nechal zemřít?
847
00:39:39,464 --> 00:39:40,908
Co sis sakra myslel?
848
00:39:40,932 --> 00:39:43,711
- Ukázal jsem se, že?
- Dal sis zatraceně na čas.
849
00:39:43,735 --> 00:39:45,252
No, potřeboval jsem minutku.
850
00:39:47,138 --> 00:39:49,717
Ale na konci dne...
851
00:39:49,741 --> 00:39:51,485
my rodina.
852
00:39:51,509 --> 00:39:53,153
A dlužil jsem ti to.
853
00:40:06,658 --> 00:40:09,269
Nyní je dluh splacen.
854
00:40:09,293 --> 00:40:13,440
Pane, musíme ji vysadit
v dalším rohu tam nahoře.
855
00:40:13,464 --> 00:40:15,009
- Počkej, bez tebe?
- Dobře, podívej.
856
00:40:15,033 --> 00:40:19,413
Všechno, co jsem potřeboval, abych si to vyčistil
v tom počítači bylo zatracené jméno.
857
00:40:19,437 --> 00:40:20,854
To je pryč.
858
00:40:21,873 --> 00:40:23,017
Já, ehm...
859
00:40:23,041 --> 00:40:25,185
vyndal SIM kartu z mého telefonu,
860
00:40:25,209 --> 00:40:27,888
takže to vypadá, že mi zase dlužíš.
861
00:40:30,882 --> 00:40:32,559
Nejsem zvyklý
k předvolání.
862
00:40:32,583 --> 00:40:34,395
Ó.
863
00:40:34,419 --> 00:40:39,489
Nechceš mě ve svém
kancelář s tímto, paní Conwayová.
864
00:40:39,491 --> 00:40:40,974
Dělám ti zdvořilost.
865
00:40:44,162 --> 00:40:46,340
No a co?
866
00:40:46,364 --> 00:40:49,743
Dostal jsem mnoho darů
pro můj průzkumný výbor.
867
00:40:49,767 --> 00:40:52,046
Oh, zlatíčko,
868
00:40:52,070 --> 00:40:55,282
no, tak si promluvme
Dary Damona Crosse
869
00:40:55,306 --> 00:40:57,751
z jeho fiktivní společnosti, ano?
870
00:40:57,775 --> 00:40:59,119
Zvlášť poté, co jsi mi to ukázal
871
00:40:59,143 --> 00:41:02,222
dokazují všechny obrázky
že byl mnou posedlý.
872
00:41:02,246 --> 00:41:07,628
Takže zaplatil vaše zkorumpované, špinavé
prdel se zbavit Luciouse.
873
00:41:07,652 --> 00:41:09,930
Tak jsme tě dostali, děvko.
874
00:41:09,954 --> 00:41:11,832
A myslím
naši přátelé v médiích
875
00:41:11,856 --> 00:41:13,801
bude tento příběh milovat.
876
00:41:13,825 --> 00:41:16,603
„Příliš ambiciózní federální žalobce
877
00:41:16,627 --> 00:41:21,514
s politickými aspiracemi
překračuje každou čáru."
878
00:41:21,966 --> 00:41:23,811
Ty dívky budou
miluji tě ve vězení.
879
00:41:23,835 --> 00:41:26,486
Oh, jsou?
880
00:41:27,939 --> 00:41:28,982
co chceš?
881
00:41:29,006 --> 00:41:30,584
To je jednoduché.
882
00:41:30,608 --> 00:41:33,827
Stačí shodit všechny poplatky a
vyšetřování Luciouse.
883
00:41:39,150 --> 00:41:40,961
Dobře.
884
00:41:40,985 --> 00:41:42,535
Vyhrajete.
885
00:41:46,324 --> 00:41:48,335
Lyons vždycky.
886
00:41:48,359 --> 00:41:50,804
A pamatuj,
odsud,
887
00:41:50,828 --> 00:41:52,806
teď vlastníme tvůj zadek.
888
00:41:52,830 --> 00:41:56,477
Takže pokud budete laskaví
vypadni sakra z našeho domu.
889
00:42:06,878 --> 00:42:10,290
Nikdo by nehlasoval
každopádně pro tu mrchu.
890
00:42:16,654 --> 00:42:20,334
Ano, má.
891
00:42:20,358 --> 00:42:22,336
Ooh!
892
00:42:22,360 --> 00:42:23,737
Ahoj!
893
00:42:23,761 --> 00:42:25,839
Seznamte se se svým vnukem, Walkerem Lyonem.
894
00:42:25,863 --> 00:42:27,207
"Chodítko"?
895
00:42:27,231 --> 00:42:30,110
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Dal jsi mu moje staré příjmení?
896
00:42:30,134 --> 00:42:32,246
Všichni někde začínáme, Pop.
897
00:42:32,270 --> 00:42:33,981
Jak vzácné!
898
00:42:34,005 --> 00:42:36,150
Zdravý, dokonalý chlapeček.
899
00:42:36,174 --> 00:42:39,720
Walker bude vším
toužíme být, ale lepší.
900
00:42:39,744 --> 00:42:42,623
Ach můj bože,
on je tak hezký!
901
00:42:42,647 --> 00:42:45,592
Ano, ty malý Lyone, zlato.
902
00:42:45,616 --> 00:42:47,194
Ano!
903
00:42:47,218 --> 00:42:51,331
Jsi superstar, zlato! Ano, jsi!
904
00:42:51,355 --> 00:42:52,800
Ano, jsi.
905
00:43:02,099 --> 00:43:04,211
Je tak drahý!
906
00:43:04,235 --> 00:43:05,445
Ano, podívej se na něj.
907
00:43:06,804 --> 00:43:09,249
Ahh, tady jsou vaši prarodiče.
908
00:43:14,032 --> 00:43:20,182
Synchronizace titulků a opravy podle
oživeno pro www.MY-SUBS.com.