1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,918 --> 00:00:01,995 V předchozích dílech "Empire"... 2 00:00:02,019 --> 00:00:03,718 Federálové přicházejí pro Impérium. 3 00:00:03,719 --> 00:00:05,096 Potřebujeme důkazy o Damon Cross 4 00:00:05,120 --> 00:00:06,431 očistit Popovo jméno. 5 00:00:06,455 --> 00:00:10,017 Uvědomujete si, že máte podepsal nám tichý zpěvák? 6 00:00:10,018 --> 00:00:11,855 Ale ty a já... 7 00:00:11,856 --> 00:00:14,501 Mám jen takový pocit že jsme předurčeni být. 8 00:00:14,525 --> 00:00:15,502 Ahoj, tati. 9 00:00:15,526 --> 00:00:17,237 Hej, miláčku. Jsi dobrý? 10 00:00:20,731 --> 00:00:21,942 Kde je můj koncert? 11 00:00:21,966 --> 00:00:23,610 Zkurvysyn! 12 00:00:23,634 --> 00:00:25,679 Koho zabiješ? 13 00:00:37,414 --> 00:00:40,393 Když budujete impérium... 14 00:00:40,417 --> 00:00:44,397 vytváříte si spoustu nepřátel. 15 00:00:44,421 --> 00:00:48,735 A každý z nich má důvod tě zabít. 16 00:00:50,494 --> 00:00:52,405 Právě jsem udělal finále průchozí, pane Beretti. 17 00:00:52,429 --> 00:00:54,040 Dům je úplně prázdný. 18 00:00:54,064 --> 00:00:55,809 Bez legrace. 19 00:00:55,833 --> 00:00:57,878 Insolvenční soud vše prodal. 20 00:00:57,902 --> 00:01:01,081 Až na tohle. Našel jsem to v garáži. 21 00:01:10,381 --> 00:01:11,892 V našem podnikání, 22 00:01:11,916 --> 00:01:15,428 zlatá deska je konečná symbol úspěchu, Beretti, 23 00:01:15,452 --> 00:01:16,897 takže... 24 00:01:16,921 --> 00:01:18,899 Gratuluji, Billy. 25 00:01:18,923 --> 00:01:20,066 Mrazí mě. 26 00:01:20,090 --> 00:01:21,668 Ale s vrcholem žebříčku takhle bouchnout, 27 00:01:21,692 --> 00:01:23,003 Vezmu šek. 28 00:01:23,027 --> 00:01:25,438 Nebo bankovním převodem, cokoliv v těchto dnech děláš. 29 00:01:25,462 --> 00:01:26,606 Ani. 30 00:01:26,630 --> 00:01:28,842 Dobře, hotovost. 31 00:01:28,866 --> 00:01:30,010 OG styl. 32 00:01:30,034 --> 00:01:31,645 Kdo by nemiloval střední zelenou? 33 00:01:31,669 --> 00:01:33,747 Proč bych ti platil v hotovosti 34 00:01:33,771 --> 00:01:37,551 pro umělce to je podepsané výhradně na mém labelu? 35 00:01:37,575 --> 00:01:38,919 Od kdy? 36 00:01:38,943 --> 00:01:41,388 Protože ty ne znovu s ní podepsal smlouvu a já to udělal. 37 00:01:41,412 --> 00:01:43,123 Oh, no tak, Lucious. 38 00:01:43,147 --> 00:01:45,058 Investoval jsem hodně peněz v té dívce. 39 00:01:45,082 --> 00:01:47,260 Koupil jsem jí nové vlasy, nové košíčky D. 40 00:01:47,284 --> 00:01:48,361 Dostal jsem ji z koksu. 41 00:01:48,385 --> 00:01:49,829 A pak se vplížíš dovnitř, 42 00:01:49,853 --> 00:01:51,464 podepiš ji ode mě uprostřed noci? 43 00:01:51,488 --> 00:01:54,768 Není to totéž dělal jsi s Kid Fo Fo? 44 00:01:54,792 --> 00:01:56,369 Pojď, Lucious. 45 00:01:56,393 --> 00:01:58,538 Víš, že jsem tam byl těžké časy na pár let. 46 00:01:58,562 --> 00:02:00,840 Dej mi moje peníze, pomoz mi postavit se na nohy. 47 00:02:00,864 --> 00:02:03,810 Vidíš, to je rozdíl mezi tebou a mnou. 48 00:02:03,834 --> 00:02:07,781 Opravdu mi na tom záleží umělci a hudba, 49 00:02:07,805 --> 00:02:10,083 kde vám jde jen o peníze. 50 00:02:10,107 --> 00:02:11,918 Takže vše, co dostanete, je tato plaketa. 51 00:02:11,942 --> 00:02:13,520 Teď vypadni z mé kanceláře. 52 00:02:13,544 --> 00:02:15,021 Takhle to chceš hrát? 53 00:02:15,045 --> 00:02:16,990 Není to tak, jak jsi mě to naučil? 54 00:02:17,014 --> 00:02:18,825 ach... 55 00:02:18,849 --> 00:02:21,528 můj právník bude tak daleko do zadku. 56 00:02:22,753 --> 00:02:24,297 Pověste si to na zeď. 57 00:02:24,321 --> 00:02:27,500 Připomene vám to koho vyškolil tvůj chamtivý zadek. 58 00:02:41,217 --> 00:02:46,841 Synchronizace titulků a opravy podle 00:04:34,173 Uh, musíš říct s tím "amen". 103 00:04:34,197 --> 00:04:35,608 ♪ Abych vám zůstal nablízku ♪ 104 00:04:35,632 --> 00:04:37,443 ♪ To nejsou žádné růže ♪ 105 00:04:37,467 --> 00:04:41,281 ♪ Ne, lásku si nekoupíš ♪ 106 00:04:43,707 --> 00:04:46,152 Ta kombucha prošla přímo mnou. 107 00:04:46,176 --> 00:04:48,193 Budu rychlý. 108 00:04:50,614 --> 00:04:53,159 poslouchej... 109 00:04:53,183 --> 00:04:55,228 tyto peníze dostáváme od strýčka Raye, 110 00:04:55,252 --> 00:04:56,563 a zítra touto dobou, 111 00:04:56,587 --> 00:05:00,138 pijeme z kokosů, dobře? 112 00:05:24,848 --> 00:05:26,359 - Dobrý den? - Ahoj. 113 00:05:26,383 --> 00:05:27,694 Jak start probíhal? 114 00:05:27,718 --> 00:05:29,529 Oh, silný, Pop. 115 00:05:29,553 --> 00:05:31,064 Opravdu silný. 116 00:05:31,088 --> 00:05:33,733 - Jak to jde na vaší straně? - Nevím. 117 00:05:33,757 --> 00:05:35,001 Jsme na benzínce, 118 00:05:35,025 --> 00:05:37,070 třeba 30 mil mimo Saratoga Springs. 119 00:05:38,228 --> 00:05:41,007 Zníš udiveně, člověče. Jsi v pořádku? 120 00:05:41,031 --> 00:05:42,675 Právě vynáším odpadky, Pop. 121 00:05:43,700 --> 00:05:44,744 Nebojte se. jsem dobrý. 122 00:05:44,768 --> 00:05:46,346 Podařilo se vám potvrdit 123 00:05:46,370 --> 00:05:49,182 že tenhle strýček Ray je Damonův muž s penězi 124 00:05:49,206 --> 00:05:50,850 že ten chlap, se kterým Yana mluvila? 125 00:05:52,209 --> 00:05:54,754 Nemohl jsem zjistit jeho příjmení, ale myslím, že ano. 126 00:05:54,778 --> 00:05:57,724 Říká se, že Ray je extra opatrný. 127 00:05:57,748 --> 00:06:00,526 Řídí celou Damonovu operaci na notebooku se vzduchovou mezerou. 128 00:06:00,550 --> 00:06:02,695 Každý klient, účet a částka. 129 00:06:02,719 --> 00:06:04,464 Ten notebook je to, co potřebujete očistit své jméno. 130 00:06:04,488 --> 00:06:05,465 Velký. 131 00:06:05,489 --> 00:06:06,866 Mluvíš s mámou? 132 00:06:06,890 --> 00:06:08,401 Chci říct, něco od ní? 133 00:06:09,459 --> 00:06:10,903 Ne, zatím nic. 134 00:06:24,775 --> 00:06:27,420 To bylo mnohem lepší, Lalo! To bylo opravdu skvělé! 135 00:06:27,444 --> 00:06:29,455 Jo, skoro jsem tě slyšel v... 136 00:06:29,479 --> 00:06:32,664 - Ne... nedívej se na ni. - Tenkrát. 137 00:06:33,817 --> 00:06:36,229 Mohu s vámi na minutku mluvit? venku, prosím? 138 00:06:36,253 --> 00:06:38,403 - Uh, ke mně? - Ano. 139 00:06:40,190 --> 00:06:41,167 Pojď, vyděsíš ji! 140 00:06:41,191 --> 00:06:42,168 Holka, víš co? 141 00:06:42,192 --> 00:06:43,569 Hej, snažíš se ji vyděsit? 142 00:06:43,593 --> 00:06:45,371 Snažili jsme se získat Lala zpívat celý den 143 00:06:45,395 --> 00:06:46,873 a celou noc, když na to přijde. 144 00:06:46,897 --> 00:06:48,307 Musíš tomu prostě čelit, 145 00:06:48,331 --> 00:06:51,544 váš internetový fenomén prostě není fenomenální. 146 00:06:51,568 --> 00:06:54,714 Dobře. Jimmy Jam a Terry Lewis asi to cítil stejně 147 00:06:54,738 --> 00:06:56,315 první noc pracovali s Janet. 148 00:06:56,339 --> 00:06:58,618 Ona nic nedělá ale šeptej na všechny ty písně 149 00:06:58,642 --> 00:07:00,586 ale to jsou hity, ne? 150 00:07:00,610 --> 00:07:01,921 Jen jí musíš dát čas! 151 00:07:01,945 --> 00:07:03,856 Čas je něco, co nemáme. 152 00:07:03,880 --> 00:07:08,261 Po všech těch penězích, které jsme utratili podpis paní Lalalandové, 153 00:07:08,285 --> 00:07:11,497 už nemáme peníze podepsat někoho jiného. 154 00:07:11,521 --> 00:07:12,865 Mohli bychom také snížit naše ztráty. 155 00:07:12,889 --> 00:07:14,167 Ne, ne, ne, ne, ne. Podívej, podívej, podívej, podívej... 156 00:07:14,191 --> 00:07:16,469 - Pojďme jen... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 157 00:07:16,493 --> 00:07:19,338 Nesnižujeme naše ztráty právě teď, dobře? 158 00:07:19,362 --> 00:07:20,573 Dobře, ale třesu se. 159 00:07:20,597 --> 00:07:22,675 Konečně jsem tě posadil a donutil tě ji poslouchat. 160 00:07:22,699 --> 00:07:24,410 Vím, že jsi slyšel, co jsem slyšel já. 161 00:07:24,434 --> 00:07:26,446 Je speciální, ano? 162 00:07:26,470 --> 00:07:28,014 Bude z ní majorka hit-maker pro nás. 163 00:07:28,038 --> 00:07:29,115 To vidíte. 164 00:07:29,139 --> 00:07:30,183 Já vím, ale co potřebujeme právě teď 165 00:07:30,207 --> 00:07:32,785 je homerun k udržení se nad vodou, 166 00:07:32,809 --> 00:07:35,855 a ona nás ani nedostane přes desetiyardovou čáru. 167 00:07:35,879 --> 00:07:37,490 Pleteš si metafory! 168 00:07:37,514 --> 00:07:39,659 Dobře, jsi ospalý. 169 00:07:39,683 --> 00:07:40,793 Ano! 170 00:07:40,817 --> 00:07:42,528 ♪ Všechno je ve mně♪ 171 00:07:42,552 --> 00:07:43,996 Vím, že jsi unavený. 172 00:07:44,020 --> 00:07:46,265 Podívej, jsem tak unavený. 173 00:07:46,289 --> 00:07:48,434 Už ji nemůžu poslouchat. 174 00:07:48,458 --> 00:07:50,803 Můžeme ji opravit zítra, prosím? 175 00:07:50,827 --> 00:07:53,639 ♪ Jsem každá žena ♪ 176 00:07:53,663 --> 00:07:55,141 ♪ Všechno je ve mně♪ 177 00:07:55,165 --> 00:07:58,010 Myslím, že vím jak opravit ji před snídaní. 178 00:07:58,034 --> 00:08:00,446 A taky se musím napít v tobě, protože já... 179 00:08:00,470 --> 00:08:02,682 Fuj! 180 00:08:11,448 --> 00:08:13,693 Bože, ne. 181 00:08:13,717 --> 00:08:16,996 Oh, ne, ne, ne, ne. Pojď, zlato, probuď se. 182 00:08:19,156 --> 00:08:21,300 Operátore 911, jaký je váš stav nouze? 183 00:08:21,324 --> 00:08:23,536 Moje žena, ona... krvácí. 184 00:08:23,560 --> 00:08:25,171 Nereaguje. 185 00:08:25,195 --> 00:08:27,173 Je v osmém měsíci těhotenství. Potřebuji teď pomoc, prosím. 186 00:08:28,498 --> 00:08:29,842 Ona nedýchá. 187 00:08:29,866 --> 00:08:31,744 V pořádku. Pojď, zlato. 188 00:08:31,768 --> 00:08:33,212 Pojď, zlato. 189 00:08:33,236 --> 00:08:34,547 Pojď. 190 00:08:34,571 --> 00:08:39,018 Pojď! 191 00:08:39,042 --> 00:08:40,620 Neumírej na mě, pojď! 192 00:08:40,644 --> 00:08:42,288 Pojď, zlato! 193 00:08:44,147 --> 00:08:46,264 Pojď, zlato! 194 00:08:52,844 --> 00:08:55,322 Andre! 195 00:08:55,346 --> 00:08:56,623 Andre. Kde je moje máma? 196 00:08:56,647 --> 00:08:58,225 Je v pořádku? 197 00:08:58,249 --> 00:09:00,127 Přestala dýchat. 198 00:09:00,151 --> 00:09:02,696 Dokázali získat její srdce jít znovu do sanitky. 199 00:09:02,720 --> 00:09:04,798 - Co, zemřela? - Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 200 00:09:04,822 --> 00:09:07,301 Quincy, tvoje matka je silná, bratře, je silná. 201 00:09:07,325 --> 00:09:08,635 co se děje? Je v pořádku? 202 00:09:08,659 --> 00:09:10,103 Stále je v bezvědomí. 203 00:09:10,127 --> 00:09:12,072 Možná se udeřila do hlavy když spadla. 204 00:09:12,096 --> 00:09:13,073 A co dítě? 205 00:09:13,097 --> 00:09:14,274 Teri ztratila hodně krve, 206 00:09:14,298 --> 00:09:15,943 a srdeční frekvence dítěte je abnormální, 207 00:09:15,967 --> 00:09:17,244 známka fetální tísně. 208 00:09:17,268 --> 00:09:18,645 Myslíme si, že nejlepší je jít dál 209 00:09:18,669 --> 00:09:20,147 s nouzovým císařským řezem. 210 00:09:20,171 --> 00:09:21,915 Cokoli, co musíte udělat zachraňte je, doktore, udělejte to. 211 00:09:21,939 --> 00:09:23,150 Tak to je, pane Lyone. 212 00:09:23,174 --> 00:09:25,252 Teri se vyvinula pozdní preeklampsie, 213 00:09:25,276 --> 00:09:27,287 a její krevní tlak stále stoupá. 214 00:09:27,311 --> 00:09:28,989 Pokud uděláme císařský řez hned, 215 00:09:29,013 --> 00:09:31,291 je tu dobrá šance můžeme zachránit dítě... 216 00:09:31,315 --> 00:09:33,160 ale Teri je v ohrožení dalšího krvácení. 217 00:09:33,184 --> 00:09:34,428 Ne, nesmíš nechat mou matku zemřít! 218 00:09:34,452 --> 00:09:36,363 Děláme to nejlepší, kde můžeme 219 00:09:36,387 --> 00:09:38,131 a co víme právě teď můžeme zachránit dítě, 220 00:09:38,155 --> 00:09:41,301 ale když počkáme, oba zůstávají v ohrožení... 221 00:09:41,325 --> 00:09:43,604 možná vážné riziko. 222 00:09:43,628 --> 00:09:46,373 Budeš si muset vybrat... 223 00:09:46,397 --> 00:09:48,175 a stihnout to brzy. 224 00:09:48,199 --> 00:09:50,115 Děkuji, doktore. 225 00:09:58,142 --> 00:09:59,319 Quincy. 226 00:09:59,343 --> 00:10:01,154 Ne, nesmíš jim to dovolit zabij mou matku, člověče! 227 00:10:01,178 --> 00:10:02,656 Jsem Teriin manžel, dobře? 228 00:10:02,680 --> 00:10:04,858 Mám poslední slovo k rozhodnutím o ní a dítěti. 229 00:10:04,882 --> 00:10:07,461 - Mám to, bratře... - Na šest měsíců! 230 00:10:07,485 --> 00:10:08,929 po dobu šesti měsíců, byl jsi její manžel. 231 00:10:08,953 --> 00:10:11,298 Ale ty a já jsme se znali jiné mnohem déle, že? 232 00:10:11,322 --> 00:10:13,634 Podívej, zachránil jsi mi život, ale tohle je jiné. 233 00:10:13,658 --> 00:10:15,936 Quincy... 234 00:10:15,960 --> 00:10:18,038 Bratře, poslouchej mě. 235 00:10:18,062 --> 00:10:19,773 Stejně tak miluji tvou matku jako ty, bratře. 236 00:10:19,797 --> 00:10:21,041 miluji ji. 237 00:10:21,065 --> 00:10:22,709 My ji také zachráníme. 238 00:10:22,733 --> 00:10:24,945 Máš na to moje slovo, člověče. 239 00:10:28,472 --> 00:10:31,318 My ji také zachráníme. 240 00:10:31,342 --> 00:10:33,387 Zastavuješ se, Damone. 241 00:10:33,411 --> 00:10:35,589 Takže se dívám na tento televizní pořad, 242 00:10:35,613 --> 00:10:37,691 a, ehm... 243 00:10:37,715 --> 00:10:41,228 Jedna královna se nemůže zařadit stodola plná jalovic. 244 00:10:41,252 --> 00:10:42,529 Ale chápu to. 245 00:10:42,553 --> 00:10:44,431 Musel jsi něco udělat aby na nás zapomněl. 246 00:10:45,456 --> 00:10:46,867 Myslíš, že tě chci? 247 00:10:46,891 --> 00:10:48,669 Máš z toho šílenou hlavu? 248 00:10:48,693 --> 00:10:49,903 Jsi tady, že? 249 00:10:49,927 --> 00:10:52,773 Dobře, tak tě radím o těch zatracených federálech, 250 00:10:52,797 --> 00:10:54,875 a zachránit svůj vlastní zadek, 251 00:10:54,899 --> 00:10:58,011 ty sic ta žíznivá svině Místo toho Conway na Luciouse. 252 00:10:58,035 --> 00:11:01,281 - Říká se tomu přežití. - Ne, tomu se říká zrada. 253 00:11:01,305 --> 00:11:03,450 Tedy muž, který mi otevřel své srdce 254 00:11:03,474 --> 00:11:04,718 o rakovině své dcery, 255 00:11:04,742 --> 00:11:06,820 kdo mě držel za ruku když byl Andre touch and go, 256 00:11:06,844 --> 00:11:08,155 kam šel? 257 00:11:08,179 --> 00:11:09,656 Protože jsme toho hodně prožili, 258 00:11:09,680 --> 00:11:13,026 a snažím se pochopit proč bys mě tak špinil. 259 00:11:14,051 --> 00:11:15,329 Kdo to? 260 00:11:15,353 --> 00:11:16,663 Lucious? 261 00:11:16,687 --> 00:11:19,399 Snažím se ti to říct jak se mnou hrát, co? 262 00:11:22,393 --> 00:11:24,905 Přesně o to jde. 263 00:11:24,929 --> 00:11:29,081 Nepotřebuji návod od něj nebo od vás. 264 00:11:31,535 --> 00:11:33,947 Vidíš, já jsem královna. 265 00:11:33,971 --> 00:11:36,717 A královny nikdy nemohou být kohokoli pěšcem. 266 00:11:38,442 --> 00:11:41,154 Teď odpověz na moji zatracenou otázku. 267 00:11:52,189 --> 00:11:53,500 Víš, co jsem si myslel? 268 00:11:53,524 --> 00:11:54,935 Co? 269 00:11:54,959 --> 00:11:56,970 Eleuthera. 270 00:11:56,994 --> 00:11:58,305 Jo. 271 00:11:58,329 --> 00:12:00,641 Vždycky jsem tam chtěl jít. 272 00:12:00,665 --> 00:12:01,908 nikdy jsem nebyl, 273 00:12:01,932 --> 00:12:05,112 ale slyšel jsem, že mají 100 malých ostrůvků 274 00:12:05,136 --> 00:12:08,315 které jsou všechny naplněny bílý písek a čistá voda. 275 00:12:08,339 --> 00:12:11,885 Jo, mohl bych postavit pěkný dům na pláži pro nás, 276 00:12:11,909 --> 00:12:16,723 kopat studnu, chodit každý den na ryby. 277 00:12:16,747 --> 00:12:20,794 A to z tebe dělá to, CEO pláže? 278 00:12:20,818 --> 00:12:24,798 Lucious, to není svoboda. To je zodpovědnost. 279 00:12:24,822 --> 00:12:27,334 Chci tě chránit. 280 00:12:27,358 --> 00:12:29,336 Chci se o tebe postarat. 281 00:12:29,360 --> 00:12:31,338 - To je to, co dělám. - Mm-hmm. 282 00:12:31,362 --> 00:12:33,240 Nech mě být, pojď! 283 00:12:33,264 --> 00:12:36,109 Tak jsem vybudoval Impérium, víš? 284 00:12:36,133 --> 00:12:40,213 Tak jste vybudovali Impérium umíš se starat o lidi? 285 00:12:40,237 --> 00:12:42,282 Teda, to mělo něco s tím dělat. 286 00:12:42,306 --> 00:12:44,851 Lucious, pokud nepřestaneš... 287 00:12:44,875 --> 00:12:47,788 Tak jste vybudovali Impérium mohl bys být král. 288 00:12:47,812 --> 00:12:50,190 ♪ Vítr, pláče... ♪ 289 00:12:50,214 --> 00:12:52,626 Nebuď unavený nosit tu korunu? 290 00:12:52,650 --> 00:12:54,361 Myslím, že byste si to měli jen představovat 291 00:12:54,385 --> 00:12:57,064 jak svobodný bys byl kdybys to jen sundal. 292 00:12:57,088 --> 00:12:58,398 Je snadné mluvit o svobodě 293 00:12:58,422 --> 00:13:01,702 když máš tatínka to tě financuje 294 00:13:01,726 --> 00:13:03,804 a drží tě nad vodou, víš? 295 00:13:03,828 --> 00:13:07,340 Lucious, musíš to nechat být. 296 00:13:07,364 --> 00:13:09,976 Musíš pustit vší té zodpovědnosti 297 00:13:10,000 --> 00:13:11,645 a všechnu tu povinnost. 298 00:13:14,839 --> 00:13:18,652 Nechci náš ostrov být Impériem. 299 00:13:18,676 --> 00:13:21,154 Říše padají. 300 00:13:21,178 --> 00:13:22,956 Chci, aby to bylo navždy. 301 00:13:22,980 --> 00:13:25,559 ♪ Po proudu ♪ 302 00:13:25,583 --> 00:13:28,829 ♪ Protože život, který žili... ♪ 303 00:13:28,853 --> 00:13:30,697 Tak jsme tady. 304 00:13:32,022 --> 00:13:36,570 ♪ A vítr křičí Mary ♪ 305 00:13:41,932 --> 00:13:43,677 Andre. 306 00:13:43,701 --> 00:13:45,245 pastor Brown. 307 00:13:45,269 --> 00:13:46,747 Přišel jsem hned, jak jsem to slyšel. 308 00:13:46,771 --> 00:13:49,116 Lékaři chtějí vzít dítě co nejdříve. 309 00:13:49,140 --> 00:13:50,117 Teď, Teri, ona... ona... 310 00:13:50,141 --> 00:13:52,219 rozumím. Chápu, bratře. 311 00:13:52,243 --> 00:13:53,353 Já-já nevím... Nevím, co mám dělat. 312 00:13:53,377 --> 00:13:55,622 H-On to dělá znovu. 313 00:13:55,646 --> 00:13:57,424 Oh, prostě to zase dělá, člověče. 314 00:13:57,448 --> 00:13:59,259 Andre. 315 00:13:59,283 --> 00:14:02,429 Teri se se mnou podělila vším, čím jsi prošel. 316 00:14:02,453 --> 00:14:03,630 Bůh ji přes to všechno dostane. 317 00:14:03,654 --> 00:14:06,566 Nikdy to nepřestane, tento Bože! 318 00:14:06,590 --> 00:14:08,235 Ach bože, on... 319 00:14:08,259 --> 00:14:10,103 Bůh na mě tlačí, člověče. 320 00:14:10,127 --> 00:14:11,371 Oh, tlačí na mě. 321 00:14:11,395 --> 00:14:12,639 - Netlačí na tebe. - Tlačí na mě. 322 00:14:12,663 --> 00:14:15,842 On staví. 323 00:14:15,866 --> 00:14:17,043 Víš, připomínáš mi Abrahama. 324 00:14:17,067 --> 00:14:18,044 Oh, Abrahame. 325 00:14:18,068 --> 00:14:19,846 Snažil ses být poslušný, 326 00:14:19,870 --> 00:14:22,249 ale Bůh stále zpochybňuje vaši víru. 327 00:14:22,273 --> 00:14:24,351 Má vyšší povolání pro tebe, Andre. 328 00:14:24,375 --> 00:14:26,586 Jediné, co musíte udělat, je pustit a ať Bůh... 329 00:14:26,610 --> 00:14:28,455 Tohle není o mně, pastore. Nejde o mě. 330 00:14:28,479 --> 00:14:31,091 Jde o Teri. Uchováváme to o Teri. 331 00:14:31,115 --> 00:14:32,864 Pak se modleme za Teri. 332 00:14:41,058 --> 00:14:42,936 Nebeský Otče, přicházíme k Tobě s modlitbou 333 00:14:42,960 --> 00:14:44,960 že vyléváš své pomazané milost nad touto rodinou. 334 00:14:46,263 --> 00:14:48,108 Andre je dobrý člověk, 335 00:14:48,132 --> 00:14:49,476 rodinný muž, 336 00:14:49,500 --> 00:14:53,747 bohabojný muž zasluhující Boží milost. 337 00:14:53,771 --> 00:14:55,487 Pomoz mu dnes večer, drahý Pane. 338 00:14:59,476 --> 00:15:01,154 Co se děje? 339 00:15:07,651 --> 00:15:10,297 Bůh mi nemůže pomoci. 340 00:15:10,321 --> 00:15:12,833 - Ale musíš mít víru. - Mám víru. 341 00:15:14,792 --> 00:15:17,170 Víra, že miluji svou ženu. 342 00:15:17,194 --> 00:15:18,572 Víra, že miluji své dítě 343 00:15:18,596 --> 00:15:22,242 víc, než kdy dokážu milovat cokoliv na tomto světě... 344 00:15:22,266 --> 00:15:24,611 ale nebudu mít víru 345 00:15:24,635 --> 00:15:27,848 v Bohu, který by mě raději tlačil 346 00:15:27,872 --> 00:15:30,083 než chránit svou rodinu. 347 00:15:30,107 --> 00:15:31,785 Ne. 348 00:15:34,812 --> 00:15:36,756 Tohle nemůžeš ovládat, Andre. 349 00:15:36,780 --> 00:15:38,658 Díky, že jsi přišel, pastore. 350 00:15:38,682 --> 00:15:42,462 Vážím si toho, ano. 351 00:15:42,486 --> 00:15:45,332 Rozhodnu se sám, ano? 352 00:15:55,599 --> 00:15:57,244 Uncle Ray's není daleko. 353 00:15:57,268 --> 00:15:58,578 Brzy se vrátím. 354 00:15:58,602 --> 00:16:00,380 To je v pořádku. půjdu s tebou. 355 00:16:00,404 --> 00:16:02,015 Nikdo jiný nemůže jít ke strýci Rayovi. 356 00:16:02,039 --> 00:16:03,750 Neměl jsem ti to dovolit dostat se tak daleko, jak to je. 357 00:16:03,774 --> 00:16:05,752 Podívej, budu jen sedět v autě a čekat. 358 00:16:05,776 --> 00:16:07,687 Chci říct, je to nebezpečné tady venku, víš? 359 00:16:07,711 --> 00:16:09,356 jsem v pohodě. 360 00:16:09,380 --> 00:16:11,224 Nedávám mnoho slibů mému otci, 361 00:16:11,248 --> 00:16:13,226 ale tenhle nemůžu zlomit. 362 00:16:13,250 --> 00:16:15,834 Vrátím se. 363 00:16:30,267 --> 00:16:32,479 - Ahoj. - Ano? 364 00:16:32,503 --> 00:16:33,813 Víš co? 365 00:16:33,837 --> 00:16:35,715 Něco jsem ti zapomněl říct. 366 00:16:35,739 --> 00:16:37,817 Co? 367 00:16:37,841 --> 00:16:39,486 Děkuju. 368 00:16:39,510 --> 00:16:40,820 Děkuji za co? 369 00:16:40,844 --> 00:16:42,155 Za všechno. 370 00:16:42,179 --> 00:16:46,192 Myslím, pro vaši upřímnost, za peníze a... 371 00:16:46,216 --> 00:16:48,395 dává mi novou šanci na život. 372 00:16:48,419 --> 00:16:51,298 - Mm. - Jsem připraven. 373 00:16:55,893 --> 00:16:58,138 Miluju tě, lucious. 374 00:16:59,630 --> 00:17:03,310 Napiš pro mě písničku, když budu pryč. 375 00:17:36,734 --> 00:17:39,212 Nedošlo k žádné změně Teriin stav nebo dítě. 376 00:17:39,236 --> 00:17:40,647 Pořád se o ni bojíme zvýšená krev... 377 00:17:40,671 --> 00:17:42,320 Probudila se? 378 00:17:43,774 --> 00:17:45,123 Ne. 379 00:17:46,577 --> 00:17:48,793 Rozhodl jsem se. 380 00:17:50,347 --> 00:17:52,125 Zachráníš je oba. 381 00:17:53,617 --> 00:17:55,528 Je mi líto, pane Lyone. To nemohu zaručit... 382 00:17:55,552 --> 00:17:57,163 Dobře, tomu všemu rozumím, 383 00:17:57,187 --> 00:17:59,032 ale skutečnost stále zůstává, dobře? 384 00:17:59,056 --> 00:18:00,300 Je mi jedno, co máš dělat. 385 00:18:00,324 --> 00:18:01,768 Dejte tam dvě sady chirurgů, 386 00:18:01,792 --> 00:18:02,969 jeden pro dítě, jeden pro mou ženu. 387 00:18:02,993 --> 00:18:04,137 je mi to jedno kolik lékařů je potřeba, 388 00:18:04,161 --> 00:18:05,538 a je mi jedno, kolik to stojí. 389 00:18:05,562 --> 00:18:07,841 Pane Lyone, takhle to nefunguje. 390 00:18:07,865 --> 00:18:11,378 Zachráníš je oba, rozumíš mi? 391 00:18:19,162 --> 00:18:20,573 Podívej se mi do očí. 392 00:18:20,597 --> 00:18:23,943 Řekni mi, že ne řekni federálům o Luciousovi. 393 00:18:23,967 --> 00:18:25,378 Přísahám ti, Cookie, 394 00:18:25,402 --> 00:18:28,381 Nikdy jsem se nezlobil den v mém životě. 395 00:18:28,405 --> 00:18:29,854 Až teď. 396 00:18:32,943 --> 00:18:35,885 Dobře, když federálové přišel na Luciouse, 397 00:18:35,886 --> 00:18:36,996 nebyl to jen on. 398 00:18:37,020 --> 00:18:38,698 Tvrdě zasáhli mě a mé syny. 399 00:18:38,722 --> 00:18:40,600 Jako, proč bys mi to dělal? 400 00:18:40,624 --> 00:18:42,302 Udělal jsem to pro tebe. 401 00:18:42,326 --> 00:18:44,938 Udělal jsem to, abych ho udělal Pusť tě, Cookie. 402 00:18:46,463 --> 00:18:50,677 Takže jsi to udělal tak, abys mohl mě osvobodit od Luciouse. 403 00:18:50,701 --> 00:18:52,045 - Ano. - Cože? 404 00:18:52,069 --> 00:18:53,713 Myslíš, že ti to za to nestojí? 405 00:18:53,737 --> 00:18:55,215 Damon... 406 00:18:55,239 --> 00:18:58,918 udělal jsi to, protože sis myslel Přiběhl bych k tobě. 407 00:18:58,942 --> 00:19:01,254 Udělal jsem to, abych tě vysvobodil z područí 408 00:19:01,278 --> 00:19:03,690 ten muž měl na vás celý tvůj život. 409 00:19:03,714 --> 00:19:04,824 mluvím o 410 00:19:04,848 --> 00:19:06,392 objal tě zpoza mříží, 411 00:19:06,416 --> 00:19:08,661 ze všech zasedacích místností, 412 00:19:08,685 --> 00:19:12,432 odkud se nyní skrývá. 413 00:19:12,456 --> 00:19:15,273 Nezaslouží si tě. 414 00:19:16,727 --> 00:19:19,072 Jestli to ze mě udělá prcek, tak budiž. 415 00:19:19,096 --> 00:19:20,907 Dokážu s tím žít. 416 00:19:20,931 --> 00:19:23,910 Nemusíš mi to říkat koho mohu a nemohu milovat. 417 00:19:23,934 --> 00:19:26,813 Takže musíte zůstat ve svém zatraceném pruhu. 418 00:19:26,837 --> 00:19:28,181 Víš co? 419 00:19:28,205 --> 00:19:30,850 Jestli důvod, proč jsi přišel tady mu bylo pomoci, 420 00:19:30,874 --> 00:19:32,819 to nemusí být důvod, proč zůstáváš. 421 00:19:34,745 --> 00:19:37,557 Jsi dospělá žena, Cookie. 422 00:19:37,581 --> 00:19:40,994 Zasloužíš si trochu lásky od dospělého muže. 423 00:19:50,360 --> 00:19:52,171 ♪ Nemůžeme si jen promluvit? ♪ 424 00:19:53,196 --> 00:19:54,440 ♪ Nemůžeme si jen promluvit? ♪ 425 00:19:54,464 --> 00:19:55,875 Ahoj! 426 00:19:55,899 --> 00:19:58,745 Zahajovací párty byla zapálena, a taková je i tato afterparty! 427 00:19:58,769 --> 00:20:00,113 Hej! 428 00:20:00,137 --> 00:20:04,250 Je pochyb o tom, že Empire není celá cesta zpět? 429 00:20:04,274 --> 00:20:08,254 ♪ Ještě nikdy jsem se takhle necítil♪ 430 00:20:08,278 --> 00:20:10,990 Bože můj. 431 00:20:11,014 --> 00:20:12,992 Doufám, že je vše v pořádku. 432 00:20:13,016 --> 00:20:14,761 Poslouchej, posílám moje láska a moje modlitby 433 00:20:14,785 --> 00:20:15,995 pro Teri a Andreu. 434 00:20:16,019 --> 00:20:17,931 Bůh tě má. 435 00:20:17,955 --> 00:20:19,966 Všem mým lidem, kteří to sledují živě, 436 00:20:19,990 --> 00:20:23,069 prosím dejte je a jejich dítě ve svých modlitbách, 437 00:20:23,093 --> 00:20:25,772 protože veškerý život je drahý. 438 00:20:25,796 --> 00:20:27,640 Dobře, jsem venku. 439 00:20:27,664 --> 00:20:30,243 Děkuji vám všem, že jste přišli, člověče. Važte si toho. 440 00:20:30,267 --> 00:20:31,644 Vypadáš hezky. 441 00:20:31,668 --> 00:20:34,047 - Hej, cizinče. - Co se děje, T? 442 00:20:34,071 --> 00:20:35,782 Můžeme mluvit? 443 00:20:35,806 --> 00:20:37,216 Člověk má někdy ten pocit 444 00:20:37,240 --> 00:20:39,485 hudba je prostě ne tam, kde to chceš mít? 445 00:20:39,509 --> 00:20:40,820 Po celou dobu. 446 00:20:40,844 --> 00:20:44,624 Myslím, mám pocit, že ano jen část procesu. 447 00:20:44,648 --> 00:20:46,893 Ale pak jsem prostě musel znovu se vycentrovat, 448 00:20:46,917 --> 00:20:49,128 pamatuj, co se snažím říct... 449 00:20:49,152 --> 00:20:50,897 a dát si práci to změnit. 450 00:20:50,921 --> 00:20:52,231 Prostě mám pocit Měl jsem něco říct 451 00:20:52,255 --> 00:20:54,267 když jsem měl tu možnost, víš? 452 00:20:54,291 --> 00:20:56,502 Je to jako každá písnička na mém albu... každá píseň... 453 00:20:56,526 --> 00:20:57,937 zní stejně. 454 00:20:57,961 --> 00:21:01,674 Podívejte, lucious chtěl, abych byla Rihanna. 455 00:21:01,698 --> 00:21:04,277 Eddie chtěl, abych byla Beyoncé. 456 00:21:04,301 --> 00:21:08,681 Ale to... chvíli mi to trvalo uvědomili, že dostali Tianu. 457 00:21:09,806 --> 00:21:12,518 A já jsem všechno, dobře? 458 00:21:12,542 --> 00:21:14,020 Musíš se ujmout vedení, 459 00:21:14,044 --> 00:21:16,356 nebo budeš chycen dovnitř hra někoho jiného navždy. 460 00:21:16,380 --> 00:21:18,825 Takže chceš, abych přešel k Andremu a buď jako, 461 00:21:18,849 --> 00:21:20,126 „Rozběhni to, pejsku. 462 00:21:20,150 --> 00:21:21,661 Potřebuji zpět všechnu svou hudbu." 463 00:21:21,685 --> 00:21:24,998 Chci říct, je to vaše hudba. Je to vaše kariéra. 464 00:21:25,022 --> 00:21:27,300 ♪ Teď jsem na cestě ♪ 465 00:21:27,324 --> 00:21:30,036 Neznáš svou vlastní sílu. 466 00:21:35,198 --> 00:21:36,809 Ahoj? 467 00:21:36,833 --> 00:21:39,045 - Jdeš? - Kam jdeme? 468 00:21:39,069 --> 00:21:40,780 Řekl jsi, že to všechno zní stejně, 469 00:21:40,804 --> 00:21:42,548 tak to pojďme změnit. 470 00:21:42,572 --> 00:21:46,552 Studio 3 je otevřené, a je to teď nebo vždycky. 471 00:21:54,051 --> 00:21:55,328 Výstřely! 472 00:21:55,352 --> 00:21:57,130 Bože můj. 473 00:21:57,154 --> 00:21:59,465 Porsha, co tady děláš? 474 00:21:59,489 --> 00:22:01,534 Pracovní, skautský talent. 475 00:22:01,558 --> 00:22:03,002 Co tady všichni děláte, 476 00:22:03,026 --> 00:22:04,937 překročení nepřátelských linií a co? 477 00:22:04,961 --> 00:22:09,409 Jsme tu, abychom to dokázali trochu karaoke a tequily 478 00:22:09,433 --> 00:22:11,611 přinese Sasha Fierce od nikoho, ne? 479 00:22:11,635 --> 00:22:13,680 Teď se všichni napijte. Cink, cinkání, cinkání. 480 00:22:13,704 --> 00:22:15,581 Myslíš, že nám můžeš dát trochu Chaka Khan? 481 00:22:15,605 --> 00:22:18,017 Uh, jen trochu, jen trochu, 482 00:22:18,041 --> 00:22:19,752 jen na stůl. 483 00:22:19,776 --> 00:22:21,554 Já-já ne... já nevím, možná. 484 00:22:21,578 --> 00:22:23,089 Pojďte, jsme tady podpořím tě, ano? 485 00:22:23,113 --> 00:22:24,257 Dostali jsme tě. 486 00:22:24,281 --> 00:22:27,432 Prosím, Pane, jen trochu zvuku. 487 00:22:29,720 --> 00:22:31,030 Dobře. 488 00:22:35,692 --> 00:22:39,939 ♪ Jsem každá žena ♪ 489 00:22:39,963 --> 00:22:43,342 ♪ Všechno je ve mně♪ 490 00:22:43,366 --> 00:22:44,544 ♪ Cokoli♪ 491 00:22:44,568 --> 00:22:46,245 ♪ Chceš mít hotovo, zlato ♪ 492 00:22:46,269 --> 00:22:47,780 ♪ Udělám to natu... ♪ 493 00:22:47,804 --> 00:22:49,015 - Ahoj. - Oh, ahoj. 494 00:22:49,039 --> 00:22:50,850 Ta píseň je příliš vysoká ve vašem registru. 495 00:22:50,874 --> 00:22:52,085 Páni, promiň. 496 00:22:52,109 --> 00:22:54,287 Myslím, že budeme být toho soudcem. 497 00:22:54,311 --> 00:22:56,789 Zlato, kdyby malá Chaka mohla, Chaka by, 498 00:22:56,813 --> 00:22:58,291 ale jasně, zlato, Chaka nemůže. 499 00:22:58,315 --> 00:22:59,859 Dobře. 500 00:22:59,883 --> 00:23:01,227 Kromě toho chce zpívat na mém pódiu, 501 00:23:01,251 --> 00:23:02,495 bude zpívat, co jí dám. 502 00:23:02,519 --> 00:23:04,297 Jméno? 503 00:23:04,321 --> 00:23:05,898 Lala. 504 00:23:05,922 --> 00:23:07,133 Dobře, Lalo, jsi na řadě. 505 00:23:07,157 --> 00:23:09,502 Udržujte ty vokály v teple. 506 00:23:09,526 --> 00:23:10,937 Pokud najdete vokál. 507 00:23:10,961 --> 00:23:12,772 Dobře, takže se vlastně nemýlila. 508 00:23:12,796 --> 00:23:15,241 - Ale řekl jsi jí. - Mm, udělal jsem, udělal! 509 00:23:15,265 --> 00:23:16,442 Dostala zprávu. 510 00:23:16,466 --> 00:23:18,344 - Oh, opravdu? - Jo... 511 00:23:18,368 --> 00:23:20,413 Dobře, takže tohle uděláme. 512 00:23:20,437 --> 00:23:22,815 Připravte se na setkání se svým synem. 513 00:23:28,979 --> 00:23:30,828 Hej, člověče! 514 00:23:32,983 --> 00:23:34,827 Nedýchá. 515 00:23:36,853 --> 00:23:38,264 Dejte tomu dítěti na respirátor! 516 00:23:38,288 --> 00:23:39,966 Mohu dostat vitální údaje na dítě? 517 00:23:39,990 --> 00:23:42,101 Co? C-co tím myslíš on nedýchá? 518 00:23:42,125 --> 00:23:44,170 - Krvácí! - Nechte ji stabilizovat. 519 00:23:44,194 --> 00:23:45,404 Dostaňte ho odtud. 520 00:23:45,428 --> 00:23:47,273 Je mi líto, pane Lyone, ale musíš odejít. 521 00:23:47,297 --> 00:23:49,642 Nemůžeš! Neopustím svého syna! 522 00:23:49,666 --> 00:23:51,444 Získejte vozík. 523 00:23:51,468 --> 00:23:53,513 Neopustím svého syna! 524 00:23:53,537 --> 00:23:54,914 Pane Lyone, musíte odejít. 525 00:23:54,938 --> 00:23:56,516 Ztrácí hodně krve! 526 00:23:56,540 --> 00:23:59,118 Pomozte mé ženě! Pomozte jí, prosím! 527 00:23:59,142 --> 00:24:01,420 - Jaké jsou její životní funkce? - Je hypotenzní. 528 00:24:01,444 --> 00:24:02,588 Více podložek? 529 00:24:02,612 --> 00:24:04,190 Ona krvácí! 530 00:24:17,893 --> 00:24:20,644 Něco se pokazilo, že? 531 00:24:23,065 --> 00:24:26,311 Omlouvám se, Quincy. ehm... 532 00:24:26,335 --> 00:24:28,247 Moje máma ti věřila starat se o ni, 533 00:24:28,271 --> 00:24:30,220 a já taky! 534 00:24:32,742 --> 00:24:34,720 Jestli zemře... 535 00:24:34,744 --> 00:24:36,555 je to na tobě! 536 00:25:59,261 --> 00:26:01,773 Bože můj. 537 00:26:14,310 --> 00:26:15,754 Vše je připraveno. 538 00:26:15,778 --> 00:26:18,423 Peníze bude mít ráno. 539 00:26:18,447 --> 00:26:20,659 Ráno? 540 00:26:20,683 --> 00:26:23,295 Jo, pravděpodobně půjde jít do banky nebo tak něco. 541 00:26:23,319 --> 00:26:25,969 Je to trochu víc než co obvykle žádám. 542 00:26:28,224 --> 00:26:30,168 Tak dobře. 543 00:26:30,192 --> 00:26:34,373 Máš jiné myšlenky? 544 00:26:34,397 --> 00:26:38,543 Já prostě nejsem nikdy nepotkal nikoho jako jsi ty. 545 00:26:38,567 --> 00:26:39,811 Donutil jsi mě přemýšlet 546 00:26:39,835 --> 00:26:43,348 Jsem tak blízko ke svobodě ze všeho. 547 00:26:43,372 --> 00:26:44,950 Jo. 548 00:26:44,974 --> 00:26:47,185 Vy se bojíte. 549 00:26:47,209 --> 00:26:50,255 Bojíte se, kdo byste mohli být 550 00:26:50,279 --> 00:26:52,162 pokud nejste Lucious Lyon. 551 00:26:54,283 --> 00:26:56,828 Něco ti řeknu, malá paní. 552 00:26:56,852 --> 00:26:59,164 Nebojím se zatracené věci. 553 00:26:59,188 --> 00:27:01,767 Jsem ten nejhorší muž v celé zatracené zemi. 554 00:27:01,791 --> 00:27:04,169 Nejhorší, co? 555 00:27:04,193 --> 00:27:07,672 Luci, máš krásnou rodinu 556 00:27:07,696 --> 00:27:09,674 o kterých jsi mi řekl. 557 00:27:09,698 --> 00:27:13,178 A vybudovali jste celé impérium. 558 00:27:13,202 --> 00:27:16,014 To je docela dědictví. 559 00:27:16,038 --> 00:27:17,382 Je to prostě divné 560 00:27:17,406 --> 00:27:20,585 přemýšlet o tom, že to nechám všichni vzadu, víš? 561 00:27:20,609 --> 00:27:22,988 Když jsem měl rakovinu, 562 00:27:23,012 --> 00:27:25,891 Byl jsem si jistý Umřela bych v té posteli. 563 00:27:27,450 --> 00:27:30,262 Ale to nebyl konec mého příběhu, 564 00:27:30,286 --> 00:27:32,030 stejně jako... 565 00:27:32,054 --> 00:27:35,567 to není tvůj konec. 566 00:27:35,591 --> 00:27:37,602 není. 567 00:27:39,128 --> 00:27:40,705 Máš pravdu. 568 00:27:42,765 --> 00:27:45,243 Mohli bychom psát nové kapitoly... 569 00:27:45,267 --> 00:27:46,678 - Ano? - Společně. 570 00:27:53,843 --> 00:27:55,987 - Vycentrujte se. - A jděte. 571 00:27:56,011 --> 00:27:57,556 Máš to, máš to, máš to. 572 00:27:57,580 --> 00:28:00,258 Leť ptáčku, leť! 573 00:28:00,282 --> 00:28:02,160 To byl dobrý nápad, Becky. 574 00:28:02,184 --> 00:28:03,562 Myslím, že půjdu nahoru hned po ní. 575 00:28:03,586 --> 00:28:04,763 Ne. 576 00:28:04,787 --> 00:28:07,732 - ♪ Jsem každá žena ♪ - Ne, ne, ne, ne. 577 00:28:07,756 --> 00:28:09,501 Zařídím to, děkuji. 578 00:28:09,525 --> 00:28:11,703 Pojď sem, holka. 579 00:28:11,727 --> 00:28:13,205 Nebuď nervózní. 580 00:28:13,229 --> 00:28:15,974 Umíš zpívat, jsi prostě neuvádí svůj hlas správně. 581 00:28:15,998 --> 00:28:17,209 - Dobře. - Dobře? 582 00:28:17,233 --> 00:28:18,877 Chci, abys zůstal na vrcholu svého dechu. 583 00:28:18,901 --> 00:28:20,712 Udělej to z tvé bránice, 584 00:28:20,736 --> 00:28:21,713 tak zpívej odtud. 585 00:28:21,737 --> 00:28:22,714 - Membrána. - Tady nahoře ne. 586 00:28:22,738 --> 00:28:24,649 - Tady nahoře ne. - Dobře? 587 00:28:24,673 --> 00:28:27,152 Táhni ramena dozadu, jo? 588 00:28:27,176 --> 00:28:29,321 Tvoje píseň musí přijít z tvého srdce, zlato, 589 00:28:29,345 --> 00:28:30,622 ne tvoje hlava. 590 00:28:30,646 --> 00:28:31,623 - Dobře. - Dobře? 591 00:28:31,647 --> 00:28:32,891 Máš to. 592 00:28:49,832 --> 00:28:52,644 ♪ Budu tě milovat jakýmkoliv způsobem♪ 593 00:28:52,668 --> 00:28:55,580 ♪ I když nemůžeš zůstat ♪ 594 00:28:55,604 --> 00:28:58,483 ♪ Myslím, že jsi pro mě ten pravý♪ 595 00:28:58,507 --> 00:29:01,653 ♪ Zde je místo, kde byste měli být ♪ 596 00:29:01,677 --> 00:29:04,222 ♪ Chci tě jen uspokojit♪ 597 00:29:04,246 --> 00:29:07,659 ♪ I když nejsi můj, Nemohu tě popřít ♪ 598 00:29:07,683 --> 00:29:10,462 ♪ Neslyšíš mě mluvit, zlato? ♪ 599 00:29:10,486 --> 00:29:13,231 ♪ Miluj mě hned, nebo se zblázním ♪ 600 00:29:13,255 --> 00:29:17,469 ♪ Oh, oh, sladká věc ♪ 601 00:29:17,493 --> 00:29:22,040 ♪ Nevíte jsi moje všechno? ♪ 602 00:29:22,064 --> 00:29:26,177 ♪ Oh, oh, sladká věc ♪ 603 00:29:26,201 --> 00:29:31,049 ♪ Nevíte jsi moje všechno? ♪ 604 00:29:31,073 --> 00:29:32,617 ♪ Ano, jsi♪ 605 00:29:32,641 --> 00:29:34,185 S tímhle umím pracovat! 606 00:29:34,209 --> 00:29:35,854 Ano. 607 00:29:35,878 --> 00:29:37,522 Řekl jsem ti to. 608 00:29:37,546 --> 00:29:41,126 Talent poznám, když ho vidím. 609 00:29:43,652 --> 00:29:46,131 ♪ Dej mi tu lásku ♪ 610 00:29:46,155 --> 00:29:47,465 Most se mi líbí... 611 00:29:47,489 --> 00:29:48,533 ale to je asi tak všechno. 612 00:29:48,557 --> 00:29:50,502 Jo, myslím, myslím, že je to horké. 613 00:29:50,526 --> 00:29:51,636 Je to jen... 614 00:29:51,660 --> 00:29:54,706 trať je příliš přeprodukovaná. 615 00:29:54,730 --> 00:29:56,975 Ale o co se opravdu snažím zjistit je... 616 00:29:56,999 --> 00:29:58,643 co je s těmi texty? 617 00:29:58,667 --> 00:29:59,945 jak to myslíš? 618 00:29:59,969 --> 00:30:01,780 Chci říct, ty jsi tady nahoře 619 00:30:01,804 --> 00:30:03,848 mluvit o vyhrát a povečeřet nějakou dívku 620 00:30:03,872 --> 00:30:05,884 hrát si s tebou dům? 621 00:30:07,676 --> 00:30:08,956 Nikdo si nechce hrát na dům. 622 00:30:10,079 --> 00:30:11,823 Ty jsi dnes celý komik, co? 623 00:30:11,847 --> 00:30:14,125 Ne, omlouvám se. 624 00:30:14,149 --> 00:30:16,394 Ale ve skutečnosti jako... 625 00:30:16,418 --> 00:30:19,497 Kde je vášeň? 626 00:30:19,521 --> 00:30:21,266 víš? 627 00:30:21,290 --> 00:30:23,868 Je to opravdu to, co chceš říct? 628 00:30:25,594 --> 00:30:27,505 Už nevím, T. 629 00:30:27,529 --> 00:30:30,108 Je to jako já... 630 00:30:30,132 --> 00:30:32,616 Neinspiroval jsem se... 631 00:30:34,470 --> 00:30:36,715 Protože ty a já přestal mluvit, opravdu. 632 00:30:36,739 --> 00:30:39,351 ♪ Ať se cítíte dobře, zlato, jsem na tobě nalepená ♪ 633 00:30:39,375 --> 00:30:42,087 Jen jsem se ti snažil dát prostor. 634 00:30:42,111 --> 00:30:43,955 Dodržování celibátu dokončit své album... 635 00:30:43,979 --> 00:30:45,390 ahoj, respektuji to. 636 00:30:45,414 --> 00:30:47,392 dítě... 637 00:30:47,416 --> 00:30:49,227 moje album je hotové. 638 00:30:49,251 --> 00:30:52,197 ♪ Potřebuji to jako tu ranní kávu ♪ 639 00:30:52,221 --> 00:30:54,499 ♪ Tento pocit, nepřichází často ♪ 640 00:30:54,523 --> 00:30:57,402 ♪ Ale teď tě mám, slib tě nezklame ♪ 641 00:30:57,426 --> 00:30:59,270 ♪ Byl jsem tebou zasažen ♪ 642 00:30:59,294 --> 00:31:01,072 Nikdo tam není. 643 00:31:01,096 --> 00:31:02,607 ♪ Jsem rád, že jsem tě našel♪ 644 00:31:02,631 --> 00:31:06,911 Vím přesně, co potřebuješ najít nějakou novou inspiraci. 645 00:31:06,935 --> 00:31:08,780 A to je to, co potřebuji také. 646 00:31:08,804 --> 00:31:10,782 ♪ Zlato, jsem na tobě přilepená ♪ 647 00:31:10,806 --> 00:31:13,718 ♪ Ať se cítíte dobře, aby ses cítila dobře♪ 648 00:31:13,742 --> 00:31:17,055 ♪ Ať se cítíte dobře, zlato, jsem na tobě nalepená ♪ 649 00:31:17,079 --> 00:31:19,224 ♪ Ať se cítíte dobře, aby ses cítila dobře♪ 650 00:31:19,248 --> 00:31:20,959 - ♪ Jen chci ♪ - ♪ Ať se cítíte dobře ♪ 651 00:31:20,983 --> 00:31:23,595 ♪ Protože, zlato, jsem na tobě přilepená ♪ 652 00:31:23,619 --> 00:31:25,997 ♪ Ať se cítíte dobře ♪ 653 00:31:27,523 --> 00:31:30,435 ♪ Chci tě přimět cítím se tak dobře, zlato ♪ 654 00:32:04,426 --> 00:32:06,504 co ode mě chceš? 655 00:32:09,098 --> 00:32:10,909 co ode mě chceš? 656 00:32:23,345 --> 00:32:26,357 To chceš, co? 657 00:32:26,381 --> 00:32:28,193 Chceš oběť? 658 00:32:30,252 --> 00:32:31,496 Vrátím ti tvé srdce 659 00:32:31,520 --> 00:32:33,331 jestli zachráníš mou ženu a mé dítě. 660 00:32:33,355 --> 00:32:34,999 Zachraň mou rodinu. 661 00:32:36,992 --> 00:32:38,803 Dám ti tvé srdce. Zachraňte je. 662 00:32:38,827 --> 00:32:39,827 Vezmi si mě. 663 00:32:53,672 --> 00:32:55,117 - Andre! - Pojď! 664 00:32:55,141 --> 00:32:56,385 - Andre, co to... - Vezmi mě! 665 00:32:56,409 --> 00:32:57,886 Andre, co to sakra? děláš tady? 666 00:32:57,910 --> 00:33:00,355 Andre! 667 00:33:00,379 --> 00:33:01,790 Pusťte to! Nechte toho! 668 00:33:01,814 --> 00:33:03,125 Je to moje chyba, mami. 669 00:33:03,149 --> 00:33:04,493 Co? o čem to mluvíš? 670 00:33:04,517 --> 00:33:06,728 - Bůh to dělá. - Proč by to Bůh dělal? 671 00:33:06,752 --> 00:33:08,997 Protože jsem zabil člověka. 672 00:33:09,021 --> 00:33:11,299 Co? 673 00:33:11,323 --> 00:33:14,469 Zabil jsem člověka, mami. 674 00:33:14,493 --> 00:33:16,138 Bůh může vzít toto srdce zpět. 675 00:33:16,162 --> 00:33:17,806 Kdyby nechal Teri a dítě žije, může to mít. 676 00:33:17,830 --> 00:33:19,040 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 677 00:33:19,064 --> 00:33:20,118 Někdo mi jednou řekl, zlato, 678 00:33:20,119 --> 00:33:21,563 že Bůh nedrží bodovací kartu. 679 00:33:21,587 --> 00:33:22,865 Ty ne... ty to nevíš. 680 00:33:22,889 --> 00:33:24,099 I když to dělá, 681 00:33:24,123 --> 00:33:25,981 Neukazuje nám, protože víš proč? 682 00:33:25,982 --> 00:33:28,527 Nikdo z nás není tak důležitý. 683 00:33:28,551 --> 00:33:31,530 Podívej, když jsem byl zamčený od tebe a tvých bratrů, 684 00:33:31,554 --> 00:33:32,898 všechny ty roky, 685 00:33:32,922 --> 00:33:35,167 víš kolikrát Snažil jsem se smlouvat s Bohem? 686 00:33:36,492 --> 00:33:38,737 Nepovedlo se zatracený rozdíl, zlato. 687 00:33:41,430 --> 00:33:44,743 Ten muž, kterého jsi zabil... 688 00:33:44,767 --> 00:33:47,179 co udělal? 689 00:33:47,203 --> 00:33:50,382 - To je jedno. - Ne, co udělal, Andre? 690 00:33:52,275 --> 00:33:55,621 - Vyhrožoval mé rodině, mami. - Dobře, dobře, zlato. 691 00:33:55,645 --> 00:33:59,291 - Vyhrožoval mé rodině. - Dobře, dobře, dobře, zlato. 692 00:33:59,315 --> 00:34:00,726 Takže jsi neměl na výběr. 693 00:34:00,750 --> 00:34:03,128 Podívej se na mě. 694 00:34:03,152 --> 00:34:05,564 Bůh tě nebude trestat 695 00:34:05,588 --> 00:34:08,400 za volbu chránit vaše žena a vaše dítě. 696 00:34:08,424 --> 00:34:11,470 Ne Bůh, kterého znám. 697 00:34:11,494 --> 00:34:12,838 Dobře? 698 00:34:12,862 --> 00:34:13,872 Mm-hmm. 699 00:34:13,896 --> 00:34:15,741 Dobře, zlato? 700 00:34:15,765 --> 00:34:18,377 Nech to být, nech to být. 701 00:34:18,401 --> 00:34:19,578 Hej, zlato, nech toho. 702 00:34:19,602 --> 00:34:21,713 Jen je nech žít. 703 00:34:21,737 --> 00:34:24,049 Pojď, zlato. 704 00:34:24,073 --> 00:34:25,951 Jen je nech žít! 705 00:34:25,975 --> 00:34:27,085 Dobře, zlato. 706 00:34:27,109 --> 00:34:28,720 Jen je nechte žít. 707 00:34:28,744 --> 00:34:30,622 já vím. 708 00:34:30,646 --> 00:34:32,190 - Nech je žít, mami. - Já vím, já vím. 709 00:34:32,214 --> 00:34:35,227 Já vím, já vím. Pst, já vím. 710 00:35:24,066 --> 00:35:26,311 Chtěl jsem tě už dlouho. 711 00:35:26,335 --> 00:35:29,014 A taky jsem tě chtěl. 712 00:35:29,038 --> 00:35:30,782 Chceš další? 713 00:35:31,941 --> 00:35:33,485 Nejprve musíme dokončit tuto píseň. 714 00:35:33,509 --> 00:35:34,920 Dobře, dobře, dobře. 715 00:35:34,944 --> 00:35:37,155 - Chceš vědět, jak se cítím? - Jak? 716 00:35:37,179 --> 00:35:39,157 Cítím se naplněná... 717 00:35:39,181 --> 00:35:41,960 kompletní. 718 00:35:41,984 --> 00:35:43,462 Kompletní... 719 00:35:43,486 --> 00:35:45,597 Zlato, mám to! já... 720 00:35:45,621 --> 00:35:46,999 Mmm, rozumím, poslouchej. 721 00:35:47,023 --> 00:35:48,667 - Cože? - Stiskněte pro mě přehrávání. 722 00:35:48,691 --> 00:35:50,102 Dobře. 723 00:35:54,797 --> 00:35:57,843 - ♪ Až přijdu domů ♪ - ♪ Až přijdu domů ♪ 724 00:35:57,867 --> 00:36:00,479 - ♪ Víš, co udělám ♪ - ♪ Co budu dělat ♪ 725 00:36:00,503 --> 00:36:03,682 ♪ Nech mě to sundat, jo ♪ 726 00:36:03,706 --> 00:36:05,684 ♪ Jen abych ti to mohl dát ♪ 727 00:36:05,708 --> 00:36:07,019 ♪ Oh ♪ 728 00:36:07,043 --> 00:36:09,855 ♪ Protože, zlato, je to varování ♪ 729 00:36:09,879 --> 00:36:12,157 ♪ Zvládnu to dlouho ♪ 730 00:36:12,181 --> 00:36:16,161 - ♪ Oh, dej mi tu vodu ♪ - ♪ Nakapej to na mě ♪ 731 00:36:16,185 --> 00:36:18,363 ♪ Jo, víš, že jsme oba vyrostli ♪ 732 00:36:18,387 --> 00:36:20,499 ♪ Tady ♪ 733 00:36:20,523 --> 00:36:23,435 - ♪ Celou noc se tě dotýkat ♪ - ♪ Dotknu se tě, zlato ♪ 734 00:36:23,459 --> 00:36:25,971 - ♪ Udělám ti dobrý pocit ♪ - ♪ Mm-hmm 735 00:36:25,995 --> 00:36:27,272 ♪ Uvnitř ♪ 736 00:36:27,296 --> 00:36:28,840 ♪ Jde o vás♪ 737 00:36:28,864 --> 00:36:31,009 ♪ Přilepil jsi mě jako lepidlo ♪ 738 00:36:31,033 --> 00:36:33,211 ♪ Když se s tebou miluji ♪ 739 00:36:33,235 --> 00:36:35,147 ♪ Ať se cítíte dobře, aby ses cítila dobře♪ 740 00:36:35,171 --> 00:36:36,615 ♪ Zlato, udělám tě ♪ 741 00:36:36,639 --> 00:36:39,351 ♪ Ať se cítíte dobře, křič, jestli ti to dělá dobře ♪ 742 00:36:39,375 --> 00:36:41,319 ♪ Ať se cítíte dobře, aby ses cítila dobře♪ 743 00:36:41,343 --> 00:36:42,654 ♪ Protože vím, kde ji políbit ♪ 744 00:36:42,678 --> 00:36:45,323 ♪ Ať se cítíte dobře když se s tebou miluji♪ 745 00:36:45,347 --> 00:36:47,259 ♪ Ať se cítíte dobře, aby ses cítila dobře♪ 746 00:36:47,283 --> 00:36:48,593 ♪ Ať se cítíte dobře ♪ 747 00:36:48,617 --> 00:36:52,497 ♪ Ať se cítíte dobře když se s tebou miluji♪ 748 00:36:52,521 --> 00:36:55,400 ♪ Jo, ať se cítíš dobře ♪ 749 00:36:55,424 --> 00:36:58,336 ♪ Holka, já jen chci udělat cítíte se dobře♪ 750 00:36:59,728 --> 00:37:02,741 ♪ Ano ♪ 751 00:37:04,934 --> 00:37:08,480 Bojuj, synu. Pojď, bojuj. 752 00:37:31,961 --> 00:37:33,805 Bože... 753 00:37:33,829 --> 00:37:35,574 omlouvám se. 754 00:37:35,598 --> 00:37:38,777 Zhřešil jsem proti Tobě... 755 00:37:38,801 --> 00:37:42,447 kterého bych měl milovat nade vše. 756 00:37:44,773 --> 00:37:47,219 Nemám v úmyslu více hřešit. 757 00:37:47,243 --> 00:37:49,387 Jsi větší než já. 758 00:37:52,248 --> 00:37:56,161 Opouštím život svého syna a život mé ženy 759 00:37:56,185 --> 00:37:58,096 ve Tvých rukou. 760 00:37:59,622 --> 00:38:01,500 Jsme vám vydáni na milost. 761 00:38:11,300 --> 00:38:12,777 To je Teri. 762 00:38:25,105 --> 00:38:26,754 Andre. 763 00:38:28,875 --> 00:38:30,453 - Díky bohu. - Jak se má naše dítě? 764 00:38:30,477 --> 00:38:32,255 Je krásný jako jeho máma. 765 00:38:32,279 --> 00:38:34,423 - Mami? - Chvála Bohu. 766 00:38:34,447 --> 00:38:35,691 Mami, jsi v pořádku? 767 00:38:35,715 --> 00:38:37,365 Ó. 768 00:38:43,590 --> 00:38:46,002 Teri ztratila hodně krve, ale je stabilizovaná, 769 00:38:46,026 --> 00:38:47,570 a sken mozku byl jasný. 770 00:38:47,594 --> 00:38:48,905 A co dítě? 771 00:38:48,929 --> 00:38:50,206 Dýchá sám. 772 00:38:50,230 --> 00:38:52,642 Jsem opatrný optimista. 773 00:38:52,666 --> 00:38:53,843 Děkuju. 774 00:38:56,369 --> 00:38:59,715 To je zázrak, Andreo! 775 00:39:02,409 --> 00:39:05,855 Jdi být se svou ženou, zlato. Vaše rodina vás potřebuje. 776 00:39:05,879 --> 00:39:08,891 - Miluji tě, mami. - Miluji tě, synu. 777 00:39:11,918 --> 00:39:13,162 Ó. 778 00:39:16,489 --> 00:39:18,501 Bude to v pohodě. To je v pořádku. 779 00:39:18,525 --> 00:39:21,304 Jo. 780 00:39:27,000 --> 00:39:29,645 Proč je Damonův muž peněz 781 00:39:29,669 --> 00:39:32,248 schováváš se tady v šutrech? 782 00:39:32,272 --> 00:39:34,584 Baví mě příroda. 783 00:39:35,876 --> 00:39:37,954 Navíc mi to pomáhá drž mě dál od jistého... 784 00:39:37,978 --> 00:39:39,889 kriminální živel. 785 00:39:39,913 --> 00:39:43,726 Potřebuji to málo kouzelný notebook máš. 786 00:39:43,750 --> 00:39:45,394 Obávám se, že to nedokážu. 787 00:39:45,418 --> 00:39:47,630 Pěkné dredy, lucious. 788 00:39:47,654 --> 00:39:50,233 Když jsi řekl Janě, že ona musel počkat do rána 789 00:39:50,257 --> 00:39:51,968 abyste dostali její peníze, zdržovali jste se. 790 00:39:54,294 --> 00:39:56,873 Za jak dlouho dorazí Damon? 791 00:39:56,897 --> 00:39:59,108 Hodinu, možná míň. 792 00:39:59,132 --> 00:40:01,811 No, máš méně než sekundu 793 00:40:01,835 --> 00:40:03,379 udělat jednu ze dvou možností. 794 00:40:03,403 --> 00:40:04,747 Buď mi dáš ten notebook, 795 00:40:04,771 --> 00:40:07,783 nebo tě zabiju přesně tam, kde sedíš. 796 00:40:07,807 --> 00:40:09,218 Možná. 797 00:40:13,413 --> 00:40:15,858 Ale kdybych tomu měl vyhovět, 798 00:40:15,882 --> 00:40:18,227 pak bych musel bojovat s bratrem Damonem. 799 00:40:18,251 --> 00:40:22,565 přiznám se, to jsou dva negativní výsledky. 800 00:40:22,589 --> 00:40:25,768 Ale vždy existuje třetí alternativa, ne? 801 00:40:25,792 --> 00:40:29,038 Ty a já... prostě se musíme dostat opravdu kreativní. 802 00:40:31,498 --> 00:40:32,708 Dáš mi notebook, 803 00:40:32,732 --> 00:40:34,543 Dám ti náskok na Damona. 804 00:40:34,567 --> 00:40:36,812 Teď hodinu na muže jako Damon není nic moc, 805 00:40:36,836 --> 00:40:38,814 ale pro kočku jako jsi ty, Rayi, 806 00:40:38,838 --> 00:40:41,517 Vím, že to zvládneš nejlepší z toho, takže... 807 00:40:41,541 --> 00:40:43,185 kde je trezor? 808 00:40:53,320 --> 00:40:54,602 Lucious? 809 00:41:14,040 --> 00:41:16,018 Rayi, kde jsi? 810 00:41:28,455 --> 00:41:31,500 ♪ děvko prdelka, děvko prdelka ♪ 811 00:41:31,524 --> 00:41:33,936 ♪ děvko prdelka, děvko prdelka ♪ 812 00:41:35,628 --> 00:41:37,206 Sakra! 813 00:41:37,230 --> 00:41:39,208 - ♪ A ty to víš ♪ - ♪ A já to vím ♪ 814 00:41:39,232 --> 00:41:40,810 ♪ A ty víš, že to vím ♪ 815 00:41:43,737 --> 00:41:46,682 Jak se má můj kluk? 816 00:41:46,706 --> 00:41:49,018 Zvládl jsi to, chlapče. 817 00:41:49,042 --> 00:41:51,253 Jsi skutečný Lyon. 818 00:41:51,277 --> 00:41:52,989 Bůh tě zachránil. 819 00:41:53,013 --> 00:41:54,857 já vím. 820 00:41:54,881 --> 00:41:57,059 Slibuji ti, ať to stojí cokoli, 821 00:41:57,083 --> 00:42:00,596 Dodržím dohodu Dělal jsem s Ním. 822 00:42:00,620 --> 00:42:03,599 Budu chránit tebe a tvou matku. 823 00:42:07,627 --> 00:42:12,508 A já budu po tvém boku celou cestu, dobře? 824 00:42:17,871 --> 00:42:18,871 Hej, bratříčku. 825 00:42:20,106 --> 00:42:22,585 Nemohl jsem nechat Pána vzít všechny zásluhy. 826 00:42:22,609 --> 00:42:26,222 Ach, ten výraz ve tvé tváři je k nezaplacení, Andre. 827 00:42:26,246 --> 00:42:28,357 Já-já nerozumím. 828 00:42:28,381 --> 00:42:29,859 Oh, není to složité. 829 00:42:29,883 --> 00:42:31,427 Byl jsem to já, brácho. 830 00:42:34,888 --> 00:42:36,032 Odpověděl jsem na vaše modlitby. 831 00:42:36,056 --> 00:42:37,900 Ne, Bůh odpověděl na mé modlitby. ty... 832 00:42:37,924 --> 00:42:39,335 Oh, prostě tam nechoď. 833 00:42:39,359 --> 00:42:41,337 Proč by tě poslouchal? 834 00:42:41,361 --> 00:42:42,605 Hmm? 835 00:42:42,629 --> 00:42:44,774 Jsi chladnokrevný zabiják, Andre. 836 00:42:47,267 --> 00:42:50,079 Zachránil jsem vaši malou rodinu... 837 00:42:50,103 --> 00:42:52,248 a já jen hledám za malou vděčnost. 838 00:42:58,611 --> 00:43:00,656 Damone! 839 00:43:00,680 --> 00:43:02,158 Jsi moje slabost, Cookie. 840 00:43:02,182 --> 00:43:03,793 Vypadni k čertu z mého domu! 841 00:43:03,817 --> 00:43:05,561 Ne, ne, ne, ne, ne. 842 00:43:05,585 --> 00:43:09,832 Trochu se zdržím, protože teď mi dlužíš, děvko! 843 00:43:13,741 --> 00:43:19,891 Synchronizace titulků a opravy podle oživeno pro www.MY-SUBS.com.