1 00:02:03,457 --> 00:02:06,585 Ci sono più di 700 baraccopoli nella mia città... 2 00:02:06,669 --> 00:02:10,047 e la maggior parte è governata da spacciatori. 3 00:02:12,425 --> 00:02:16,554 Portano AK, Uzi, AR-15... lo chiami tu. 4 00:02:18,055 --> 00:02:20,599 In tutto il mondo queste armi sono usate per le guerre. 5 00:02:21,142 --> 00:02:24,020 A Rio sono nelle mani di delinquenti. 6 00:02:29,483 --> 00:02:32,903 I loro proiettili tagliano le auto come carta. 7 00:02:33,321 --> 00:02:38,200 È pazzesco pensare che in una città come Rio, i poliziotti entrano nei bassifondi solo per far rispettare la legge. 8 00:02:39,535 --> 00:02:43,372 I poliziotti hanno famiglie. Anche loro hanno paura di morire. 9 00:02:43,706 --> 00:02:46,334 - Da che parte? - Quassù, andiamo! 10 00:03:00,681 --> 00:03:03,476 Quello che è successo qui era inevitabile. 11 00:03:04,101 --> 00:03:07,688 Lo avevano fatto i cartelli della droga e la polizia per trovare modi per andare d'accordo. 12 00:03:08,105 --> 00:03:10,691 Dopo tutto, nessuno vuole morire invano. 13 00:03:12,526 --> 00:03:15,738 Marcinho, arrivano i maiali! 14 00:03:16,197 --> 00:03:19,200 Lo so. Sono qui per la ricompensa. 15 00:03:20,534 --> 00:03:24,747 Fumaca, prendigli i soldi! Voi due, copritelo! 16 00:03:29,377 --> 00:03:32,546 A Rio, la pace dipende su un delicato equilibrio... 17 00:03:32,630 --> 00:03:36,133 tra le munizioni dei delinquenti e la corruzione dei poliziotti. 18 00:03:38,719 --> 00:03:41,389 L'onestà non fa parte del gioco. 19 00:03:46,560 --> 00:03:50,147 Quando i poliziotti onesti vanno nei bassifondi... 20 00:03:50,231 --> 00:03:52,191 generalmente succedono cose brutte. 21 00:04:15,589 --> 00:04:17,675 - Stanno uscendo? -Vedi Fabio? 22 00:04:24,140 --> 00:04:26,809 - Non ti servirà la pistola. - Mi lascerai disarmato? 23 00:04:26,892 --> 00:04:28,853 Uscire! Uscire! 24 00:04:28,936 --> 00:04:31,063 -Vedi Fabio? - Stai zitto, amico. 25 00:04:31,355 --> 00:04:32,773 Puoi vederlo? 26 00:04:33,399 --> 00:04:35,317 - Cosa sta succedendo? - Calmati. 27 00:04:37,611 --> 00:04:40,990 Che succede Oliveira? Di nuovo tornato, eh? 28 00:04:41,407 --> 00:04:43,159 Dove sono i nostri soldi, teppista? 29 00:04:45,744 --> 00:04:47,037 Merda! 30 00:04:48,080 --> 00:04:51,375 - Cosa sta succedendo? - Aspettare! Aspettare! 31 00:04:51,459 --> 00:04:53,169 - Merda! -C'è Fabio? 32 00:04:53,252 --> 00:04:55,588 - Stai zitto! - Che cos'è? 33 00:04:58,799 --> 00:05:01,719 A Rio, ogni poliziotto deve fare una scelta. 34 00:05:02,428 --> 00:05:04,972 O diventa sporco, tiene la bocca chiusa... 35 00:05:05,055 --> 00:05:06,974 o si impegna in guerra. 36 00:05:07,057 --> 00:05:09,977 Quella notte Neto e Matias fatto la stessa scelta... 37 00:05:10,060 --> 00:05:13,731 L'ho fatto dieci anni prima: scelsero la guerra. 38 00:05:14,064 --> 00:05:15,357 A chi hai sparato? 39 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 - A chi hai sparato, amico? - Andiamo, amico! Muoviti! 40 00:05:17,401 --> 00:05:20,446 - Merda! Chi sta sparando, fratello? - Ci sono due poliziotti qui! 41 00:05:23,365 --> 00:05:24,575 Merda! 42 00:05:25,868 --> 00:05:29,288 Stanno venendo verso di te! 43 00:05:32,917 --> 00:05:34,502 Merda, fratello! 44 00:05:34,585 --> 00:05:37,296 Pensano di poterci fregare? 45 00:05:38,797 --> 00:05:40,090 Fanculo! 46 00:05:47,640 --> 00:05:48,849 Correre! 47 00:06:03,864 --> 00:06:05,533 - Merda! - Siamo circondati! 48 00:06:06,116 --> 00:06:08,369 - Continua a sparare! - Moriremo, amico! 49 00:06:09,203 --> 00:06:13,249 Neto e Matias no avere una possibilità di sopravvivere. 50 00:06:15,251 --> 00:06:17,711 I poliziotti normali non sono addestrati per la guerra. 51 00:06:18,587 --> 00:06:21,799 Sto finendo le munizioni! 52 00:06:27,513 --> 00:06:31,976 Stai calmo! Andiamo con calma, ragazzi. 53 00:06:32,059 --> 00:06:35,354 C'è molta gente alla festa. 54 00:06:35,437 --> 00:06:40,067 Dobbiamo entrare con cautela. Potrebbero esserci dei poliziotti a terra. 55 00:06:40,150 --> 00:06:42,695 Io? Non sono un poliziotto normale. 56 00:06:43,028 --> 00:06:46,574 Vengo dal BOPE, la squadra d'élite di Rio. 57 00:06:46,657 --> 00:06:50,578 - Chi conosce questo bassifondo? - Io faccio. 58 00:06:50,661 --> 00:06:55,332 - Allora ci porterai dentro. - Entriamo dalla strada principale! 59 00:06:55,791 --> 00:07:01,338 In teoria apparteniamo alla stessa forza, ma in realtà siamo totalmente diversi. 60 00:07:03,716 --> 00:07:07,177 Il nostro simbolo viene visualizzato esattamente quello che facciamo, 61 00:07:07,261 --> 00:07:10,639 e la nostra uniforme non è blu, è nera. 62 00:07:10,723 --> 00:07:14,268 Non entra nessuno! Nessuno di voi entra! 63 00:07:14,351 --> 00:07:17,271 Restate tutti qui! 64 00:07:17,354 --> 00:07:21,317 BOPE interviene sempre quando la forza regolare non riesce proprio a tagliarlo- 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,194 e a Rio, questo accade ogni giorno. 66 00:07:24,278 --> 00:07:26,655 Pensano che siamo abbastanza stupidi per andare lì? 67 00:07:31,493 --> 00:07:35,539 Mi chiamo Capitano Nascimento. Ero il leader del team Alpha di BOPE. 68 00:07:35,623 --> 00:07:39,668 Ho combattuto questa guerra per anni e mi stavo stancando. 69 00:07:40,753 --> 00:07:43,339 SQUADRA D'ELITE 70 00:08:20,751 --> 00:08:24,254 SEI MESI PRIMA 71 00:08:24,755 --> 00:08:28,175 Tesoro, voglio essere a casa con te, ma sto lavorando. 72 00:08:30,678 --> 00:08:33,389 Riesci a sentire il suo cuore battere? Fammi sentire. 73 00:08:37,101 --> 00:08:41,063 Wow, è forte... batte così velocemente! 74 00:08:42,481 --> 00:08:44,858 Tesoro, devo tornare al lavoro. 75 00:08:46,402 --> 00:08:49,113 No, non preoccuparti. Lo metterò nel microonde. 76 00:08:50,072 --> 00:08:51,407 Anch'io ti amo. 77 00:08:57,413 --> 00:09:03,377 Non sono sicuro di cosa mi abbia infastidito di più, gli spacciatori o i poliziotti corrotti. 78 00:09:03,794 --> 00:09:05,129 Che succede, Pompeo? 79 00:09:06,130 --> 00:09:07,715 - Porti i pezzi? - Sì. 80 00:09:07,798 --> 00:09:10,342 Ai miei tempi la polizia aveva 30.000 uomini. 81 00:09:10,426 --> 00:09:13,595 Con così tanti ragazzi potrebbero hanno posto fine al traffico di droga. 82 00:09:13,679 --> 00:09:16,974 Ma erano mal addestrati e guadagnava salari bassi. 83 00:09:17,057 --> 00:09:19,643 Non gliene fregava niente. 84 00:09:19,727 --> 00:09:23,355 Fanculo, amico. Mi piacerebbe sparare a quegli stronzi! 85 00:09:23,439 --> 00:09:25,107 Quali, Capitano? Basta dire la parola. 86 00:09:25,190 --> 00:09:26,942 Quei maledetti poliziotti. 87 00:09:27,025 --> 00:09:29,528 BOPE aveva solo 100 uomini. 88 00:09:29,945 --> 00:09:32,781 Per ogni pistola che ho preso, 3 sono state rivendute. 89 00:09:32,865 --> 00:09:36,452 Numero 14, lascia che facciano il lancio. Li faremo uscire. 90 00:09:39,079 --> 00:09:41,957 Signore, se sparo allo spacciatore, Potrei colpire anche il poliziotto. 91 00:09:42,040 --> 00:09:45,210 - Entrambi, eh? - Assolutamente, Capitano. 92 00:09:46,962 --> 00:09:48,464 Allora premi quel maledetto grilletto. 93 00:09:48,547 --> 00:09:53,260 Per me, coloro che hanno aiutato i concessionari erano altrettanto cattivi. 94 00:10:10,694 --> 00:10:14,406 Amico, devo ammetterlo. Avevo un carattere irascibile. 95 00:10:19,703 --> 00:10:23,040 E la mia vita stava migliorando sempre più complicato. 96 00:10:52,945 --> 00:10:55,531 -Buongiorno. - Buongiorno, tesoro. 97 00:10:57,199 --> 00:11:00,202 - Lascia che ne prenda un po'... - Siediti, te lo porto. 98 00:11:00,285 --> 00:11:04,122 No, tesoro, devo andare. Devo andare al lavoro presto. 99 00:11:04,373 --> 00:11:07,668 Sei appena tornato a casa e adesso torni indietro? 100 00:11:10,963 --> 00:11:14,883 - Ho dormito poco stanotte. - Come sta il bambino? 101 00:11:15,050 --> 00:11:19,304 Quando mi innervosisco lui lo sente e lui no aumentare di peso l'ultima volta. 102 00:11:22,516 --> 00:11:24,893 Cosa vuoi che faccia? 103 00:11:26,061 --> 00:11:30,065 Se avessi saputo che sarebbe andata avanti così, Non sarei rimasta incinta. 104 00:11:37,781 --> 00:11:38,949 Ciao. 105 00:11:39,575 --> 00:11:42,327 Aspetta, prendi almeno un panino... Beto! 106 00:11:44,538 --> 00:11:46,915 Con la guerra, ne paghi sempre il prezzo. 107 00:11:48,417 --> 00:11:52,045 E quando diventa troppo alto è il momento di liberarsi. 108 00:11:54,256 --> 00:11:57,050 È stato allora che ho trovato Neto e Matias. 109 00:11:57,551 --> 00:12:00,721 Capitano Fabio: Capo Manutenzione. 110 00:12:01,221 --> 00:12:03,724 Capitano Oliveira: capo del 3° distretto. 111 00:12:04,057 --> 00:12:07,853 Hanno iniziato nello stesso modo in cui ho iniziato io, come agenti alle prime armi nel loro distretto. 112 00:12:09,688 --> 00:12:13,150 Anche il primo giorno sono rimasto impressionato. 113 00:12:13,650 --> 00:12:15,736 Benvenuti, Tenenti. 114 00:12:16,653 --> 00:12:20,157 Da ora in poi sarai sotto il mio comando. 115 00:12:21,158 --> 00:12:24,578 Verrai valutato quotidianamente da me e dai miei uomini. 116 00:12:25,996 --> 00:12:31,126 Questi ufficiali, che sono onorato di comandare... 117 00:12:31,793 --> 00:12:34,922 oltre ad essere una famiglia, sono i migliori in forza. 118 00:12:35,839 --> 00:12:39,009 Neto e Matias si sono innamorati delle solite stronzate. 119 00:12:40,302 --> 00:12:44,014 Erano come angeli. Ma avevo bisogno di qualcuno come loro. 120 00:12:44,348 --> 00:12:47,184 In realtà, ne avevo bisogno un ragazzo con il cervello di uno... 121 00:12:47,643 --> 00:12:49,353 e il cuore dell'altro. 122 00:12:49,436 --> 00:12:54,524 Sarebbe stato più facile se avessi potuto averli entrambi... 123 00:12:56,485 --> 00:12:58,487 ma chi dice che la vita è facile? 124 00:12:59,196 --> 00:13:01,114 È qui che lavorerai, Neto. 125 00:13:01,198 --> 00:13:03,951 - Questa è l'autofficina? - Sì. È un problema? 126 00:13:04,034 --> 00:13:06,954 Non puoi mettermi da qualche altra parte? Non so un cazzo di macchine! 127 00:13:07,037 --> 00:13:12,542 Ci sono 46 auto e 12 moto. È necessario che siano tutti attivi e funzionanti. 128 00:13:16,296 --> 00:13:18,215 - Ciao, capitano. - A mio agio. 129 00:13:18,548 --> 00:13:21,134 Questi due sono i tuoi assistenti. 130 00:13:21,718 --> 00:13:27,307 - Capo, l'auto 249 verrà riparata oggi. - Finalmente, Tiao! 131 00:13:27,391 --> 00:13:32,980 Sì, ma le parti non sono ancora arrivate, quindi ho preso la frizione da questa. 132 00:13:33,146 --> 00:13:36,066 Ma l'auto è nuova di zecca! Lo stai già smontando? 133 00:13:36,149 --> 00:13:42,072 Ci sono un sacco di cose buone qui. Ho già riparato due auto in questo modo. 134 00:13:42,155 --> 00:13:46,159 Qualunque cosa, Tiao! Questa merda non è più un mio problema... 135 00:13:46,368 --> 00:13:47,744 E' quello del novellino. 136 00:13:47,828 --> 00:13:50,747 - Salve, signore! - Tenente. 137 00:13:51,581 --> 00:13:53,917 - A mio agio. - Anche tu puoi stare tranquillo. 138 00:13:54,001 --> 00:13:57,671 - Prendi un panino, un caffè, dell'acqua... - Non ho fame. 139 00:13:57,754 --> 00:14:00,674 Mettiamoci al lavoro, Voglio che questa macchina torni in forma oggi. 140 00:14:00,757 --> 00:14:04,761 - Ma senza parti? - Non mi interessa. Facciamolo funzionare. 141 00:14:04,886 --> 00:14:08,223 Neto era impulsivo, ha agito prima di pensare. 142 00:14:08,932 --> 00:14:11,893 Matias ha pensato troppo prima di agire. 143 00:14:13,603 --> 00:14:18,358 Vedi quella pila di documenti? Ciascuno è un crimine che la polizia non ha fermato. 144 00:14:18,859 --> 00:14:23,739 Nelle mani di Neto si trasformerebbero in fiamme. Con Matias diventerebbero statistiche. 145 00:14:23,864 --> 00:14:26,616 Questo è il tenente Matias. E' il tuo nuovo capo. 146 00:14:26,783 --> 00:14:29,870 - Ciao, capo. - Tenente, questi sono i tuoi assistenti. 147 00:14:30,120 --> 00:14:33,874 Caporale Bruno e il soldato Machado. Il tuo compito è riparare le radio... 148 00:14:33,957 --> 00:14:36,793 -e organizzare i resoconti. Fatto? - Sì, signore. 149 00:14:36,918 --> 00:14:38,962 - La tua scrivania è laggiù. - Mi dispiace, capo. 150 00:14:39,421 --> 00:14:41,965 Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere. Proseguire. 151 00:14:42,090 --> 00:14:44,426 Nessuno dei due aveva la mia formazione... 152 00:14:45,469 --> 00:14:47,929 Ma uno di loro avrebbe dovuto sostituirmi. 153 00:14:48,764 --> 00:14:51,308 Ascolta, classe... 154 00:14:54,436 --> 00:14:57,064 Matias era dedicato e intelligente. 155 00:14:57,147 --> 00:15:00,567 In Brasile un ragazzo nero e povero non ha molte opportunità. 156 00:15:00,650 --> 00:15:03,570 Ma questo non ha disturbato Matias. Voleva fare l'avvocato... 157 00:15:03,653 --> 00:15:06,656 così si iscrisse alla migliore facoltà di giurisprudenza di Rio. 158 00:15:06,782 --> 00:15:09,743 Entra in gruppi di quattro, gente! Quindi scegli uno di questi argomenti. 159 00:15:09,826 --> 00:15:12,454 Ragazzi, voglio fare Foucault, ok? 160 00:15:12,913 --> 00:15:15,415 Siamo solo in tre. Abbiamo bisogno di qualcun altro. 161 00:15:15,499 --> 00:15:18,168 È un privilegio avere un poliziotto come questo in forza. 162 00:15:18,460 --> 00:15:20,670 Matias era molto ingenuo. 163 00:15:21,338 --> 00:15:25,133 Pensava che lo studio della legge lo avesse fatto tutto ciò che ha a che fare con la sua applicazione. 164 00:15:25,842 --> 00:15:29,763 A lui, poliziotti e avvocati aveva la stessa missione. 165 00:15:29,846 --> 00:15:33,183 Lo consegno comunque. Il professore non se ne accorgerà. 166 00:15:33,350 --> 00:15:37,187 Ma per far parte della mia squadra, dovrebbe rendersi conto della realtà. 167 00:15:37,854 --> 00:15:40,357 - Questa è sociologia? - Sì. Come ti chiami? 168 00:15:40,440 --> 00:15:42,275 - André. - André cosa? 169 00:15:42,359 --> 00:15:45,779 - André Matías. Perché? - Sei nel nostro gruppo, ok? 170 00:15:46,113 --> 00:15:49,783 Lo spiegherò tra un secondo. Disciplinare e punire di Foucault. 171 00:15:50,200 --> 00:15:53,954 Ciao, sono Maria. Loro sono Dudu e Roberta. 172 00:15:54,037 --> 00:15:57,374 Per diventare un ufficiale BOPE, un ragazzo ha bisogno di sapersi orientare. 173 00:16:02,337 --> 00:16:05,715 Sai che il Papa verrà a Rio, vero? 174 00:16:05,799 --> 00:16:08,635 Vuole dormire dal Vescovo... 175 00:16:08,718 --> 00:16:10,512 casa accanto alla baraccopoli di Turano. 176 00:16:11,471 --> 00:16:14,558 E dobbiamo garantire dargli una buona notte di sonno. 177 00:16:15,559 --> 00:16:17,978 Ma Turano è zona di guerra! 178 00:16:18,061 --> 00:16:20,147 Pagherò per una stanza d'albergo a Copacabana io stesso! 179 00:16:20,230 --> 00:16:22,399 Ho già provato a convincere il Governatore, 180 00:16:22,482 --> 00:16:24,234 ma nemmeno Dio cambierà i piani del Papa. 181 00:16:24,359 --> 00:16:26,153 Dorme lì e basta! 182 00:16:26,236 --> 00:16:29,739 Il Papa non può sentire uno sparo, quindi noi hanno 3 mesi per ripulire l'area. 183 00:16:29,865 --> 00:16:33,076 - Entreremo di notte. - Comandante, ne è sicuro? 184 00:16:33,577 --> 00:16:39,916 Se entriamo ogni sera, lo faranno sappi che stiamo arrivando. Ci spareranno. 185 00:16:40,167 --> 00:16:42,586 - La gente morirà, Comandante! -Nascimento! 186 00:16:43,378 --> 00:16:46,923 Iniziamo domani. È chiaro? 187 00:16:47,048 --> 00:16:49,009 - Sì, signore. - Licenziato. 188 00:16:53,096 --> 00:16:58,268 Il Papa c'era già stato a Rio due volte prima. 189 00:16:59,102 --> 00:17:02,397 Non lo sapeva come sono andate le cose da queste parti? 190 00:17:02,772 --> 00:17:06,526 Nessun politico vuole vedere il Papa prendere un proiettile nella sua città. 191 00:17:06,610 --> 00:17:08,778 Se Sua Santità lo desidera dormire vicino a una baraccopoli, 192 00:17:08,862 --> 00:17:11,031 cosa ne pensi farà il Governatore? 193 00:17:11,114 --> 00:17:14,451 Correre questo tipo di rischio? 194 00:17:14,618 --> 00:17:18,205 Certamente no. Il Governatore si rivolgerebbe a BOPE. 195 00:17:23,460 --> 00:17:26,880 Neto, dacci un taglio. Sto cercando di studiare qui. 196 00:17:29,132 --> 00:17:32,135 Smettila per un po'. Andiamo a fare un giro. 197 00:17:32,219 --> 00:17:34,304 Utilizzerai la macchina domani? 198 00:17:34,387 --> 00:17:37,891 - A cosa ti serve? - Vado allo slum di Prazeres. 199 00:17:37,974 --> 00:17:39,643 Sei pazzo? Perché stai andando in uno slum? 200 00:17:39,726 --> 00:17:43,146 I ragazzi a scuola gestiscono una ONG, e il nostro gruppo di studio si riunirà lì. 201 00:17:43,230 --> 00:17:47,651 Ti uccideranno lì, amico, sei un poliziotto. 202 00:17:47,734 --> 00:17:50,987 Neto, rilassati. Nessuno a scuola sa che sono un poliziotto. 203 00:17:52,822 --> 00:17:54,157 Stai attento, amico. 204 00:17:57,160 --> 00:17:59,496 Il Papa aveva bisogno di BOPE. 205 00:17:59,746 --> 00:18:02,123 BOPE aveva bisogno di me... 206 00:18:02,290 --> 00:18:04,751 e avevo bisogno di un sostituto. 207 00:18:05,001 --> 00:18:06,670 Non sarebbe stato facile. 208 00:18:06,753 --> 00:18:10,590 Dovevo andare avanti nei bassifondi solo a causa del Papa. 209 00:18:10,674 --> 00:18:14,761 Ma io entrerei vestito di nero e imballare le armi. 210 00:18:22,102 --> 00:18:25,146 Non ho avuto problemi con Matias che studia. 211 00:18:25,355 --> 00:18:30,443 Il problema era che non se ne rendeva conto un poliziotto non è come tutti gli altri studenti. 212 00:18:30,527 --> 00:18:35,031 Ciao André! Sono così felice che tu sia venuto. 213 00:18:35,115 --> 00:18:38,535 Queste sono Rose... ed Elena. 214 00:18:38,702 --> 00:18:40,704 È molto più carino dell'altro. 215 00:18:40,787 --> 00:18:42,622 Sei vivace oggi, Rose! 216 00:18:42,706 --> 00:18:44,624 Ebbene, questo è il motivo per cui sono venuto... 217 00:18:44,708 --> 00:18:47,711 Ragazzo, non fissare adesso. Ciao! 218 00:18:48,545 --> 00:18:52,173 Mi dispiace farti venire fino a qui. 219 00:18:53,883 --> 00:18:57,053 Questo è l'ufficio... e questo è Rodrigues. 220 00:18:57,178 --> 00:18:58,722 Rodrigues... André. 221 00:18:58,930 --> 00:19:05,937 Rappresenta il senatore che ci finanzia ed è un mio buon amico. 222 00:19:06,062 --> 00:19:09,190 Hai già un candidato? Bene, ora lo fai! 223 00:19:09,274 --> 00:19:13,737 Senatore Magalhaes. Numero 4-5-1. Prendine qualcuno da distribuire. 224 00:19:13,862 --> 00:19:17,907 5 meno 4 fa 1. 4 più 1 fa 5. Non dimenticare! 225 00:19:19,075 --> 00:19:20,827 È difficile resistere. 226 00:19:20,910 --> 00:19:24,456 Chi non vorrebbe una bella, ragazza ricca con buone intenzioni? 227 00:19:25,248 --> 00:19:27,250 Chi non vorrebbe entrare nel suo gruppo? 228 00:19:28,710 --> 00:19:29,961 Ciao, Romerito! Questo è André. 229 00:19:30,086 --> 00:19:32,255 Ma un poliziotto deve conoscere i propri limiti. 230 00:19:32,380 --> 00:19:37,218 - Maria, possiamo andare in sala giochi? - Non oggi. Ho del lavoro da fare. 231 00:19:37,302 --> 00:19:40,221 - Non hai i compiti? - Sì, ma lo farò più tardi. 232 00:19:40,305 --> 00:19:42,932 Ma avevi promesso che avresti studiato! 233 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 - Lo so. - Dopo le prove, vai a casa. OK? 234 00:19:45,977 --> 00:19:47,771 - Va bene. - Adesso torna in classe. 235 00:19:47,896 --> 00:19:50,774 - Ha problemi a scuola? - Non sta molto bene. 236 00:19:50,899 --> 00:19:53,735 - Sai perché? - Non gli piace studiare... 237 00:19:53,818 --> 00:19:54,903 Forse non è così. 238 00:19:54,986 --> 00:19:59,157 Non so come Matias non vedesse nella merda in cui si stava cacciando. 239 00:20:00,575 --> 00:20:03,119 Voglio dire, non puoi essere un poliziotto ed entra a far parte della fantastica folla. 240 00:20:04,454 --> 00:20:09,000 Quindi...per Foucault, la struttura del potere modella la legge. 241 00:20:09,459 --> 00:20:12,295 Non è previsto da un contratto sociale, 242 00:20:13,797 --> 00:20:14,923 lo sai? 243 00:20:15,465 --> 00:20:19,469 Il potere istituzionalizza i meccanismi... 244 00:20:19,761 --> 00:20:23,306 ...per disciplinare e punire i criminali... 245 00:20:24,099 --> 00:20:27,811 ...come nei sistemi carcerari del passato... 246 00:20:28,645 --> 00:20:30,188 Sono così fatto, amico. 247 00:20:30,313 --> 00:20:34,317 ... storicamente tali istituzioni ecco come lo Stato applica... 248 00:20:34,442 --> 00:20:38,655 - Ecco, André. - No grazie. Non mi piace. 249 00:20:38,947 --> 00:20:40,407 - Solo un colpo? - No grazie. 250 00:20:40,490 --> 00:20:42,700 Passamelo, Roberta. 251 00:20:42,826 --> 00:20:46,496 - Quindi, questo è praticamente tutto quello che ho. - Questa è una bella merda! 252 00:20:47,372 --> 00:20:49,999 Hai fatto un ottimo lavoro! 253 00:20:50,125 --> 00:20:51,376 La presentazione del progetto è prevista per la prossima settimana. 254 00:20:51,501 --> 00:20:55,630 - Hai fatto la tua parte, Dudu? - Sì, giusto. 255 00:20:57,173 --> 00:20:59,300 Matias non avrebbe dovuto essere lì. 256 00:20:59,551 --> 00:21:04,681 Ma dato che lo era, avrebbe dovuto hanno arrestato quei ragazzi secondo la legge 6368. 257 00:21:06,182 --> 00:21:10,687 Aveva appena iniziato la facoltà di giurisprudenza e stava già guardando dall'altra parte. 258 00:21:10,812 --> 00:21:12,480 - Ehi, ragazzi! - Che cosa succede? 259 00:21:15,024 --> 00:21:19,237 - Penso che abbiamo fatto un buon lavoro. -Romerito... 260 00:21:19,737 --> 00:21:22,657 -non andavi a studiare? - Sì... 261 00:21:23,032 --> 00:21:25,577 - Guarda, ha mancato! - Sì, non riesce nemmeno a vedere la palla! 262 00:21:26,077 --> 00:21:29,831 - Lascia che ti accompagni a casa. - Solo un secondo. 263 00:21:30,081 --> 00:21:32,125 - Posso vedere la tua mano? - Cosa fai? 264 00:21:32,208 --> 00:21:33,918 Penso che questi ragazzi abbiano ragione. 265 00:21:35,378 --> 00:21:38,339 Guarda dall'altra parte, ragazzo. Andiamo. 266 00:21:38,715 --> 00:21:42,260 OK. Vediamo se sei intelligente. Che lettera è questa? 267 00:21:43,011 --> 00:21:45,638 - È un - Grande. Giusto. 268 00:21:45,722 --> 00:21:49,726 - Allora, che lettera è questa? - Non lo so... cosa c'è? 269 00:21:49,893 --> 00:21:51,561 - È anche un - Davvero? 270 00:21:53,021 --> 00:21:55,940 Il ragazzo ha bisogno degli occhiali. Non hai notato? 271 00:21:56,065 --> 00:21:58,485 Pensi che sia per questo che se la passa male? 272 00:21:58,568 --> 00:22:01,571 Avevo lo stesso problema quando avevo la sua età. 273 00:22:01,696 --> 00:22:03,239 Andiamo a dirlo a tua madre. 274 00:22:03,364 --> 00:22:06,534 - Vieni con noi, André. - Dove? Lassù? 275 00:22:08,077 --> 00:22:12,415 Per diventare un capitano BOPE, Matias ha dovuto imparare a non perdonare. 276 00:22:13,416 --> 00:22:15,126 Proprio come i concessionari. 277 00:22:15,793 --> 00:22:19,589 Non ti prenderanno in giro e otterrai buoni voti. 278 00:22:19,714 --> 00:22:22,258 Ehi Tinho, Bica... che succede? 279 00:22:22,425 --> 00:22:25,512 - Ehi, ho fatto quel test. - Hai superato? 280 00:22:25,595 --> 00:22:29,682 - Pezzo di torta. - Vedere? Studiare fa la differenza... 281 00:22:29,766 --> 00:22:33,019 Non preoccuparti di salire. I ragazzi qui sono socialmente consapevoli. 282 00:22:33,102 --> 00:22:34,729 Puoi rilassarti. 283 00:22:35,647 --> 00:22:37,774 - Ehi, come va? -Ciao Roberta! 284 00:22:39,275 --> 00:22:43,571 - Gli occhiali sono per i nerd. - Ma guarda, anche Andre porta gli occhiali! 285 00:22:43,947 --> 00:22:48,368 -Maria, devo andare. - Perché, André? Così presto? 286 00:22:48,451 --> 00:22:51,788 Farò tardi a restituire l'auto del mio amico. 287 00:22:51,913 --> 00:22:53,414 E' un peccato. 288 00:22:53,498 --> 00:22:57,126 Porterò il bambino a comprare gli occhiali un altro giorno. 289 00:22:57,293 --> 00:23:00,380 No, Andre, ce ne occuperemo noi. 290 00:23:00,463 --> 00:23:04,092 Qualcuno mi ha aiutato quando ero bambino quindi voglio ricambiare il favore. 291 00:23:04,175 --> 00:23:06,970 - Ok, va bene. Ci vediamo! - Ciao! 292 00:23:08,972 --> 00:23:12,642 Nessuno avvia una ONG senza il consenso del signore della droga. 293 00:23:12,767 --> 00:23:16,020 Quel discorso socialmente consapevole è solo una stronzata. 294 00:23:16,604 --> 00:23:18,773 Per me, un rivenditore è un rivenditore. 295 00:23:20,316 --> 00:23:22,819 - Che succede, Baiano? - Ehi, fratello. 296 00:23:24,153 --> 00:23:28,157 So come finisce la storia di Baiano e scommetto di sapere come è iniziata. 297 00:23:28,283 --> 00:23:30,910 Deve aver avuto un'infanzia incasinata. 298 00:23:30,994 --> 00:23:34,789 Non è una scusa, ma... è da lì che proviene la maggior parte dei rivenditori. 299 00:23:34,872 --> 00:23:39,002 - Che succede, Riccioli d'Oro? - Sembra che qui abbia nevicato... 300 00:23:40,336 --> 00:23:43,381 - Hai i soldi, amico? - Ecco qui. 301 00:23:47,010 --> 00:23:48,177 Xaveco, passami due mattoni. 302 00:23:48,303 --> 00:23:53,016 Ciò che è veramente incasinato è quando si sono bambini con i soldi finiscono per spacciare droga. 303 00:23:58,855 --> 00:24:02,525 Non ci sono scuse per questo. 304 00:24:06,321 --> 00:24:09,907 Ehi, amico, cosa sta succedendo? - Non c'è molto, mi sto solo rilassando... 305 00:24:10,033 --> 00:24:12,577 -Bruno! Che succede, fratello? - Ehi, amico. 306 00:24:21,210 --> 00:24:24,339 - EHI. - Come stai, amico? 307 00:24:24,422 --> 00:24:27,050 - Marcio... ho ricevuto la merce. - Va bene, fratello, entra. 308 00:24:27,884 --> 00:24:29,719 Ehi Patty, come stai? 309 00:24:33,056 --> 00:24:35,516 Solo un minuto. Torno subito. 310 00:24:40,063 --> 00:24:42,106 Eccolo, fratello... 311 00:24:44,067 --> 00:24:46,110 - E' tutto quello che hai? - Fanculo, amico! 312 00:24:46,235 --> 00:24:49,739 - È difficile procurarsi così tanta erba. - Beh, portane di più la prossima volta. 313 00:24:52,408 --> 00:24:55,578 Ci sono duemila dollari qui. 314 00:24:56,245 --> 00:25:01,459 Prendine ancora un po', amico, perché la gente lo fuma come un matto. 315 00:25:01,584 --> 00:25:05,004 Mi chiedo spesso quanti bambini perdiamo a causa del business della droga... 316 00:25:05,088 --> 00:25:07,590 così i playboy ricchi possono accendersi uno spinello. 317 00:25:08,383 --> 00:25:12,470 Il nostro obiettivo è impossessarci di tutte le armi. Utilizzeremo il canale 2. 318 00:25:13,721 --> 00:25:17,058 La squadra di Azevedo andrà presso la casa del Vescovo. 319 00:25:17,475 --> 00:25:20,603 - Renan andrà su Tamandare St. - Sì, signore. 320 00:25:21,604 --> 00:25:24,273 Nascimento, conosci la 117esima strada? 321 00:25:27,276 --> 00:25:31,280 Capitano, e tu? 322 00:25:33,783 --> 00:25:35,159 Lo faccio, signore! 323 00:25:36,119 --> 00:25:42,333 Ebbene, il 117 è vicino all'Università ed è pieno di studenti. 324 00:25:42,458 --> 00:25:45,378 Lo so, te l'avevo detto che era una pessima idea. 325 00:25:45,461 --> 00:25:48,005 Nascimento, gli ordini sono ordini. 326 00:25:48,798 --> 00:25:52,468 Ci riuniremo nuovamente al centro dello slum. 327 00:25:52,969 --> 00:25:55,012 - Inteso? - Teschi! 328 00:26:47,023 --> 00:26:51,277 La strategia aveva senso... 329 00:26:51,360 --> 00:26:54,447 ma Operazione Santità era semplicemente stupido. 330 00:26:55,198 --> 00:26:59,869 Ma non potevo essere negligente. Stavo per diventare padre. 331 00:27:00,244 --> 00:27:03,915 E non volevo morire invano. 332 00:27:52,255 --> 00:27:55,591 - Stai giù! - Affacciati a terra, cazzo! 333 00:27:55,967 --> 00:27:59,136 - Colpisci la terra! - Stai giù! Stai giù! 334 00:28:04,600 --> 00:28:07,186 Capitano, stai bene? 335 00:28:09,438 --> 00:28:14,026 - Dov'è lo spacciatore? - È uno di loro, signore. 336 00:28:14,360 --> 00:28:16,112 Allineateli! 337 00:28:18,197 --> 00:28:19,615 Muoviti! 338 00:28:25,288 --> 00:28:28,958 Lo chiederò solo una volta! Chi di voi è il concessionario? 339 00:28:30,877 --> 00:28:32,795 Chi è? 340 00:28:33,671 --> 00:28:36,090 - Sono solo uno studente! - Tu cosa? 341 00:28:36,173 --> 00:28:38,634 - Uno studente! - Solo uno studente, eh? 342 00:28:40,553 --> 00:28:42,972 Vieni qui, allora. Guarda il tuo amico. 343 00:28:44,140 --> 00:28:47,393 Guarda molto da vicino. Vedi questo buco? 344 00:28:47,476 --> 00:28:49,854 Chi lo ha ucciso? Chi? 345 00:28:49,979 --> 00:28:52,481 - Non lo so... - No? Penso di sì! 346 00:28:52,565 --> 00:28:54,984 Dillo! Dillo! 347 00:28:56,819 --> 00:28:58,237 E' stato uno di voi! 348 00:28:58,821 --> 00:29:01,741 Uno di noi? 349 00:29:02,533 --> 00:29:05,494 Sei tu quello che l'ha ucciso! Stronzo! 350 00:29:05,578 --> 00:29:08,539 Sei tu quello che finanzia questa merda! 351 00:29:08,664 --> 00:29:11,167 Tu, pezzo di merda, idiota! 352 00:29:13,711 --> 00:29:17,256 Veniamo qui per sistemare quello che hai combinato! 353 00:29:20,217 --> 00:29:22,678 Siete voi che lo finanziate! 354 00:29:23,554 --> 00:29:25,097 Che froci! 355 00:29:26,515 --> 00:29:28,351 Chi è lo spacciatore, dannazione? 356 00:29:33,022 --> 00:29:35,608 0-7, portate la vedetta. 357 00:29:38,194 --> 00:29:39,695 Vediamo... 358 00:29:39,779 --> 00:29:43,115 Ora vediamo... Dillo, ragazzo! 359 00:29:43,449 --> 00:29:46,953 Segnalatelo! Chi è il rivenditore? 360 00:29:47,203 --> 00:29:50,289 Dimmelo adesso! 361 00:29:50,706 --> 00:29:52,875 Questo, con la giacca? 362 00:29:55,419 --> 00:29:59,715 Porta lui e la droga alla stazione. 363 00:30:04,095 --> 00:30:06,555 Capitano, tutto bene? Dai, lascialo andare. 364 00:30:08,724 --> 00:30:11,394 Ora, perditi! 365 00:30:20,277 --> 00:30:24,281 Quindi, in conclusione, crediamo che il diritto penale del Brasile... 366 00:30:24,407 --> 00:30:29,620 ...è una rete di potere e... 367 00:30:29,745 --> 00:30:36,377 ...purtroppo queste relazioni di micropotere... 368 00:30:36,460 --> 00:30:39,797 ...finiscono per proteggere esclusivamente i ricchi... 369 00:30:39,922 --> 00:30:42,675 ...e di conseguenza, punire i poveri. 370 00:30:44,301 --> 00:30:45,928 Va bene, bene! 371 00:30:46,470 --> 00:30:49,515 Penso che Maria e il suo gruppo... 372 00:30:49,598 --> 00:30:52,935 ci ha mostrato che, con l’abuso di potere, 373 00:30:53,019 --> 00:30:57,106 si creano istituzioni perverse. 374 00:30:57,356 --> 00:31:03,362 Qualcuno può darci un esempio? di una simile istituzione? 375 00:31:04,155 --> 00:31:07,283 - La polizia? - La polizia. Bene. 376 00:31:07,783 --> 00:31:10,327 Dicci perché. 377 00:31:10,453 --> 00:31:13,622 Lo sappiamo tutti quando i poliziotti andare nei bassifondi, 378 00:31:13,706 --> 00:31:16,959 semplicemente picchiano a sangue le persone. 379 00:31:17,334 --> 00:31:22,381 OK, Edu, quindi la polizia agisce in modo perverso contro chi è povero 380 00:31:22,798 --> 00:31:28,721 e costretto a commettere crimini. 381 00:31:29,638 --> 00:31:35,644 Professore? Ho sentito quello che dice Edu, ma... 382 00:31:35,728 --> 00:31:41,609 Non penso che la polizia agisca solo perversamente contro i poveri. 383 00:31:41,692 --> 00:31:46,739 Le classi medie e alte sono anche vittime. 384 00:31:47,198 --> 00:31:52,369 Maria ed io una volta andavamo a Buzios e ci hanno fermato a un posto di blocco. 385 00:31:52,536 --> 00:31:55,456 I poliziotti erano davvero aggressivi... 386 00:31:58,667 --> 00:32:00,669 Ti hanno colpito? 387 00:32:00,753 --> 00:32:03,798 No, ci hanno puntato le armi! 388 00:32:07,093 --> 00:32:09,095 Calmati, gente! 389 00:32:09,220 --> 00:32:11,806 - Andare avanti. - Mio padre è un giudice 390 00:32:11,972 --> 00:32:15,601 e ha detto che la polizia entra nelle baraccopoli 391 00:32:15,726 --> 00:32:20,147 e uccidi tutti, come nel massacro di Candelaria. 392 00:32:20,481 --> 00:32:23,943 Non solo sono corrotti, sono anche dei codardi! 393 00:32:27,613 --> 00:32:29,115 Calmati, gente! 394 00:32:29,865 --> 00:32:33,744 Matias ha la mano alzata. 395 00:32:33,869 --> 00:32:38,958 Professore, tutti qui hanno un molto un'idea superficiale di ciò che è la realtà. 396 00:32:39,792 --> 00:32:45,256 - Tutti sono male informati. - Lascialo parlare! 397 00:32:46,006 --> 00:32:51,053 Sono sicuro che ci sia corruzione, ma la maggior parte dei poliziotti vuole fare un lavoro onesto. 398 00:32:51,637 --> 00:32:54,974 - Sei pazzo? - Ti sbagli, André! 399 00:33:00,437 --> 00:33:05,609 Dudu ha ragione. Chi non lo è stato fermato a un posto di blocco? 400 00:33:05,693 --> 00:33:10,030 - Qui è routine. - No, non lo è! 401 00:33:10,156 --> 00:33:12,533 Vogliono solo i nostri soldi! 402 00:33:12,616 --> 00:33:17,705 Quello che sento è che negli slum, prima sparano e poi fanno domande. 403 00:33:17,788 --> 00:33:19,206 Non è così! 404 00:33:21,250 --> 00:33:24,128 Lasciate che il ragazzo finisca, gente! 405 00:33:26,172 --> 00:33:31,302 Ho un amico che è un poliziotto, e anche il suo migliore amico è un poliziotto 406 00:33:31,385 --> 00:33:33,304 e sono ragazzi onesti! 407 00:33:33,387 --> 00:33:37,683 Voglio dire, a volte ci deve essere repressione. 408 00:33:38,684 --> 00:33:40,352 È pazzesco, fratello! 409 00:33:43,898 --> 00:33:46,483 Ma avevi dell'erba addosso, vero? 410 00:33:47,026 --> 00:33:51,906 Non hai idea di quanti bambini muoiono perché iniziano a spacciare erba o coca! 411 00:33:52,072 --> 00:33:56,660 Dai tuoi graziosi appartamenti, non puoi vedere quel genere di cose! 412 00:33:56,744 --> 00:34:01,290 Siete tutti fuorviati dai tuoi stupidi giornali e 413 00:34:06,795 --> 00:34:09,006 Per oggi è tutto. 414 00:34:09,506 --> 00:34:11,008 Il signor Nascimento? 415 00:34:14,178 --> 00:34:16,931 Eri responsabile dell'ultima operazione? 416 00:34:18,474 --> 00:34:19,850 Sì, lo ero. 417 00:34:23,103 --> 00:34:27,775 Mi aiuterai? trovare il corpo di mio figlio? 418 00:34:29,276 --> 00:34:34,031 Signora, suo figlio era nel traffico di droga? 419 00:34:35,532 --> 00:34:38,827 Sì, signore. Era una vedetta. 420 00:34:39,870 --> 00:34:45,042 - Non abbiamo ucciso tuo figlio. - Ma l'hai lasciato andare, vero? 421 00:34:46,418 --> 00:34:48,629 Pensavi che lo avrebbero perdonato? 422 00:34:50,965 --> 00:34:55,219 Gli spacciatori uccidono le vedette che fanno cazzate. E... lo sapevo. 423 00:34:55,511 --> 00:34:57,972 Quella madre mi ha fatto sentire in colpa 424 00:34:58,055 --> 00:35:01,225 e per un ufficiale BOPE, è una sensazione pericolosa. 425 00:35:01,684 --> 00:35:03,269 Era il tuo unico figlio? 426 00:35:05,104 --> 00:35:06,605 Sì, signore. Lo era. 427 00:35:09,942 --> 00:35:12,444 Era ora di trovare il mio sostituto. 428 00:35:12,528 --> 00:35:14,113 - Batteria. - Ok, batteria! 429 00:35:14,196 --> 00:35:17,950 - E il carburatore, capo! - Aspettare! Lascialo finire. 430 00:35:18,325 --> 00:35:22,496 Disco freno, frizione, filtro olio 431 00:35:22,746 --> 00:35:24,790 e un parabrezza rotto. 432 00:35:24,915 --> 00:35:27,126 Signore, a questo serve un carburatore. 433 00:35:27,209 --> 00:35:29,753 - Va bene... carburatore... - Sì, signore, è vero. 434 00:35:30,921 --> 00:35:34,300 Quella macchina non ha il carburatore. È l'iniezione di carburante! 435 00:35:34,383 --> 00:35:36,427 - Ne ha uno o no? - No, non è così. 436 00:35:36,510 --> 00:35:41,724 - Ascoltalo! Ne ha uno! - No, non è così! 437 00:35:46,312 --> 00:35:48,981 - Mi stai prendendo per il culo? - No, certo che no! 438 00:35:49,064 --> 00:35:53,152 - Ha un dannato carburatore! - Non è così! 439 00:35:53,235 --> 00:35:57,865 Aspetto. Ecco il carburatore, vedi? 440 00:35:57,948 --> 00:36:01,118 Ha ragione, signore, ha ragione. Ha un carburatore! 441 00:36:01,201 --> 00:36:05,748 Ma è perché il motore originale è stato sostituito. 442 00:36:05,831 --> 00:36:09,043 Guarda, qui è tutto sciolto. 443 00:36:09,376 --> 00:36:11,337 Cosa intendi? 444 00:36:11,420 --> 00:36:14,882 Un poliziotto ha venduto il nuovo motore e inserisci questo vecchio. 445 00:36:14,965 --> 00:36:18,385 - Quali poliziotti sono stati? - Non lo so, signore. 446 00:36:18,552 --> 00:36:21,180 Dimenticalo. Succede continuamente. 447 00:36:21,263 --> 00:36:24,308 L'altro giorno qualcuno ha rubato una radio... 448 00:36:24,475 --> 00:36:29,605 Ragazzi, siete pazzi? Rubare ti porta alla corte marziale! 449 00:36:29,897 --> 00:36:33,901 - Sì...giusto! - Mi stai ascoltando? Gesù! 450 00:36:36,028 --> 00:36:38,113 Se i poliziotti avessero un po' di cervello, 451 00:36:38,197 --> 00:36:41,825 non avrebbero mai permesso a qualcuno come Neto essere responsabile dell'autofficina. 452 00:36:42,284 --> 00:36:43,869 Neto era proprio come me. 453 00:36:43,952 --> 00:36:47,498 Una volta ottenuta una missione, non si arrenderebbe. 454 00:36:47,748 --> 00:36:49,083 Che brutta chiamata. 455 00:36:49,917 --> 00:36:52,544 - Ho un problema, signore... - Cos'è? Ho fretta... 456 00:36:52,628 --> 00:36:56,382 Un poliziotto ha cambiato un nuovo motore con uno vecchio, sotto il nostro naso! 457 00:36:56,465 --> 00:36:59,176 - Sai chi è stato? -No, ma... 458 00:36:59,468 --> 00:37:01,637 Ok, novellino. Chiederò al comandante aprire un'indagine... 459 00:37:01,720 --> 00:37:04,390 -...e ti ho messo al comando. - Me? 460 00:37:04,807 --> 00:37:08,519 Ma devo riparare queste macchine e mi servono solo pezzi nuovi... 461 00:37:08,602 --> 00:37:11,355 Assicurati solo che sia quello del Comandante la bici va, ok? 462 00:37:11,438 --> 00:37:14,274 - Questa è la tua priorità! - Sì, signore. 463 00:37:15,401 --> 00:37:17,903 - Capitano... - Cosa c'è, novellino? 464 00:37:18,070 --> 00:37:20,072 Ecco un elenco delle parti mancanti. 465 00:37:22,241 --> 00:37:25,077 Gesù, è un mucchio di parti! 466 00:37:26,036 --> 00:37:30,791 Perchè non chiedi aiuto a Fabio? 467 00:37:30,874 --> 00:37:32,459 - Signore, non può aiutarmi? - Licenziato! 468 00:37:32,543 --> 00:37:39,508 Allora cosa hanno fatto i poliziotti corrotti? Gli hanno detto di lavorare sul sistema. 469 00:37:40,551 --> 00:37:45,139 Neto, ti collegherò, ma non dimenticare la mia parte. 470 00:37:45,264 --> 00:37:50,352 Capitano, devo solo riparare le macchine. Non mi sono iscritto per fare il meccanico. 471 00:37:50,436 --> 00:37:56,733 - Signore, dove stiamo andando? - Segui il nostro solito fottuto percorso! 472 00:37:56,817 --> 00:37:59,736 La prima volta è sempre una buona causa. 473 00:37:59,820 --> 00:38:03,907 Ma una volta che rubi per la forza ruberai anche per la tua famiglia. 474 00:38:04,324 --> 00:38:06,243 Ecco come funziona il sistema. 475 00:38:07,077 --> 00:38:10,873 Quando un cittadino vuole un'auto della polizia proteggendo la sua panetteria, 476 00:38:10,956 --> 00:38:13,625 o il suo bar, deve pagare. 477 00:38:13,709 --> 00:38:17,546 Sono qui per la mia tassa di protezione. Non paghi oggi? 478 00:38:17,629 --> 00:38:20,507 Sì, capitano. Ma oggi mi sono già sistemato. 479 00:38:20,632 --> 00:38:25,971 - Non mi hai pagato un cazzo! - Ho già pagato i ragazzi di Oliveira. 480 00:38:26,722 --> 00:38:27,764 Oliveira? 481 00:38:27,848 --> 00:38:32,019 Signore, se pago anche lei, finirò in rovina. 482 00:38:32,102 --> 00:38:34,021 No, sono io quello che andrà in rovina. 483 00:38:34,104 --> 00:38:36,940 Sono io che ti tengo al sicuro e paghi Oliveira? 484 00:38:37,024 --> 00:38:40,068 Trattare con lui, voglio dire, sei sulla stessa forza, vero? 485 00:38:41,069 --> 00:38:42,779 Andiamo, Neto. 486 00:38:43,280 --> 00:38:44,948 - Quanto costa questa birra? - Offre la casa. 487 00:38:45,032 --> 00:38:48,494 No, sto pagando. Qui. 488 00:38:48,827 --> 00:38:54,041 I poliziotti hanno finito per farsi pagare per tutto- 489 00:38:54,750 --> 00:38:59,546 Per aver svolto il proprio lavoro, e per aver guardato dall'altra parte. 490 00:38:59,630 --> 00:39:01,381 Ehi! Quel tizio sta multando i miei clienti. 491 00:39:01,465 --> 00:39:04,468 Non posso darti parti nuove con tutto ciò che sta succedendo. 492 00:39:04,551 --> 00:39:08,639 - Chi ha dato il cazzo di ordine? - Ma le mie parti! Ho bisogno di una nuova batteria. 493 00:39:09,348 --> 00:39:11,475 Guardalo mentre distribuisce i biglietti! 494 00:39:11,558 --> 00:39:14,895 Tizio! Vieni qui! 495 00:39:14,978 --> 00:39:18,232 - Che succede, Capitano? - Vieni qui, cazzo! 496 00:39:18,315 --> 00:39:22,694 Questa zona è mia. Perchè stai multando tutti?! 497 00:39:24,905 --> 00:39:27,407 - Sto solo eseguendo gli ordini. - Di chi sono gli ordini? 498 00:39:27,616 --> 00:39:29,701 - Di Bira. - Birra? 499 00:39:32,037 --> 00:39:35,290 - Bira, vieni qui! - Non posso adesso! 500 00:39:35,374 --> 00:39:36,875 Ecco un esempio... 501 00:39:36,959 --> 00:39:41,088 Il governo era così al verde, non aveva soldi per comprare carri attrezzi. 502 00:39:41,171 --> 00:39:44,508 Così ha deciso di assumere un indipendente appaltatori e pagamento per auto trainata. 503 00:39:44,591 --> 00:39:46,718 Vieni qui! 504 00:39:46,802 --> 00:39:48,428 Aspettare! 505 00:39:48,512 --> 00:39:52,933 Il traino delle auto è diventato così dannatamente redditizio che il sistema se lo è semplicemente mangiato. 506 00:39:53,016 --> 00:39:56,603 Non puoi trainare le auto qui! Questo è il mio territorio! 507 00:39:57,688 --> 00:40:02,401 Capitano, è il camion di Oliveira. Tieni, risolvi la questione con lui. 508 00:40:02,484 --> 00:40:05,571 - E le mie parti? - Aspettare. 509 00:40:07,406 --> 00:40:08,865 Oliveira? E' il Capitano Fabio. 510 00:40:08,949 --> 00:40:12,661 Sono venuto qui per prendere alcune parti, ma ho sentito che adesso hai questa zona. 511 00:40:12,786 --> 00:40:17,666 Comandante, sono Fabio. Sta interferendo con il nostro piano di rimorchio. 512 00:40:17,916 --> 00:40:19,501 Basta tagliargli le ali. 513 00:40:19,585 --> 00:40:22,588 Vaffanculo, Fabio, ormai è il mio campo. 514 00:40:22,671 --> 00:40:25,924 - La tua zona?! - Sì, affrontalo. 515 00:40:26,383 --> 00:40:28,302 Raccontagli delle mie parti! 516 00:40:29,261 --> 00:40:31,805 Ciao? Quello stronzo mi ha riattaccato! 517 00:40:31,888 --> 00:40:33,640 E le mie parti? 518 00:40:35,601 --> 00:40:37,894 Non puoi almeno procurarmi una batteria, amico?! 519 00:40:42,357 --> 00:40:46,737 - Quella non è la bici del comandante? - È venerdì, sta incassando. 520 00:40:46,820 --> 00:40:50,616 Ecco perché la sua bici non può mai rompersi. 521 00:40:50,699 --> 00:40:54,036 - Cavolo, adesso ho capito. Gesù! - Sì, prendevamo la nostra parte. 522 00:40:54,119 --> 00:40:56,955 Adesso il Comandante se ne sta occupando tutto per se stesso. 523 00:40:57,039 --> 00:41:02,210 Il sistema era così incasinato tutti hanno rubato a tutti gli altri. 524 00:41:05,839 --> 00:41:10,469 Sergente, le mie ferie scaderanno il mese prossimo. 525 00:41:10,719 --> 00:41:15,891 - E mia moglie parte con me. - Che bello...! 526 00:41:16,183 --> 00:41:20,687 Vorrei sbrigare le pratiche burocratiche, quindi posso andare. 527 00:41:22,230 --> 00:41:27,235 Mi dispiace ma non posso farlo. Ho 40 poliziotti davanti a te, 528 00:41:27,611 --> 00:41:30,822 e il nostro distretto ha bisogno di te adesso. 529 00:41:31,531 --> 00:41:36,995 Forse posso parlare con il capo e vedi se ti lascerà andare. 530 00:41:37,454 --> 00:41:40,666 - Dovrò farlo secondo le regole... - Ma Sergente, 531 00:41:41,208 --> 00:41:45,420 Non vado in vacanza da 4 anni! 532 00:41:45,504 --> 00:41:48,965 - Devi solo sbrigare le pratiche burocratiche. - Forse posso aiutarti. 533 00:41:49,216 --> 00:41:54,846 Voglio aiutarti, ma devi aiutarmi ad aiutarti. 534 00:41:56,765 --> 00:42:01,436 Caporale Paulo, vuoi essere felice? Devi prima rendermi felice! 535 00:42:02,979 --> 00:42:05,065 Ho ragione? 536 00:42:05,732 --> 00:42:07,150 Devi rendermi felice, amico! 537 00:42:07,234 --> 00:42:09,695 Capito, signore. 538 00:42:10,862 --> 00:42:14,324 - Permesso di andarsene, Sergente. - Concesso. 539 00:42:14,741 --> 00:42:17,953 È un'accusa molto seria, novellino. 540 00:42:18,245 --> 00:42:22,833 - Sono sicuro che abbia cercato di corromperlo. - Puoi provarlo? 541 00:42:23,792 --> 00:42:27,838 Se non può provarlo, è solo diceria. 542 00:42:28,547 --> 00:42:32,008 Rookie, fai il tuo lavoro e io farò il mio. 543 00:42:32,509 --> 00:42:34,428 - Fatto? - Sì, signore. 544 00:42:35,262 --> 00:42:36,596 Licenziato. 545 00:42:39,391 --> 00:42:42,144 Neto voleva solo lavorare per la polizia... 546 00:42:42,853 --> 00:42:44,354 ma è finito come me... 547 00:42:44,438 --> 00:42:46,106 lavorando contro di loro. 548 00:42:46,648 --> 00:42:48,817 Tesoro, sali o no? 549 00:42:51,486 --> 00:42:54,781 Miele? Stai bene? Ti senti male? 550 00:42:58,535 --> 00:42:59,578 Beto! 551 00:43:07,127 --> 00:43:08,295 Beto! 552 00:43:09,421 --> 00:43:11,381 CIAO. Va tutto bene? 553 00:43:11,715 --> 00:43:15,469 - Sì. Sto bene. - Sei sicuro? 554 00:43:25,729 --> 00:43:28,440 - Fanculo! Non riesco a respirare. - Stai calmo, tesoro. 555 00:43:28,523 --> 00:43:31,234 - Il mio braccio è insensibile. - Non è il tuo cuore. 556 00:43:31,318 --> 00:43:33,987 È solo stress, credimi. 557 00:43:41,161 --> 00:43:45,707 - Nascimento, i tuoi test sono tutti buoni. - Sei sicuro? 558 00:43:46,708 --> 00:43:50,545 Ho una storia di malattie cardiache nella mia famiglia. 559 00:43:51,505 --> 00:43:54,049 Il tuo cuore è in buona forma. 560 00:43:54,508 --> 00:43:59,846 A volte le mie orecchie iniziano a fischiare, mi tremano le mani... 561 00:44:00,347 --> 00:44:02,974 Il tuo problema non è fisico. 562 00:44:05,519 --> 00:44:10,899 Sei molto stressato. Ti mando dallo psichiatra. 563 00:44:12,150 --> 00:44:15,070 - Psichiatra? - E' innocuo. 564 00:44:18,740 --> 00:44:22,994 Quando Matias difese la polizia, non sapeva quanto fossero incasinati. 565 00:44:23,745 --> 00:44:27,749 Per 2 mesi ha studiato i rapporti sui crimini 566 00:44:28,375 --> 00:44:31,378 e abbiamo elaborato un piano per il posizionamento 567 00:44:31,753 --> 00:44:34,923 le autopattuglia in luoghi strategici. 568 00:44:35,006 --> 00:44:39,636 Ma l'efficienza nel suo distretto non è volata. 569 00:44:40,971 --> 00:44:43,265 A volte sembrava come fermare il crimine 570 00:44:43,348 --> 00:44:46,726 è stata l'ultima cosa nella mente del Comandante. 571 00:44:46,810 --> 00:44:50,105 Merda, Estevao! Questo rapporto mi manderà in bestia! 572 00:44:50,188 --> 00:44:53,608 Dodici omicidi in un mese?! Non posso segnalarlo! 573 00:44:53,733 --> 00:44:57,445 Comandante, ho controllato il suo rapporto e mi sembrava a posto. 574 00:44:58,613 --> 00:45:00,699 - Stai cercando di fregarmi, novellino?! - No, signore. 575 00:45:00,782 --> 00:45:04,077 Vai a prendere Fabio, allora! 576 00:45:05,453 --> 00:45:08,290 Che mi dici di questi quattro cadaveri, soldato? 577 00:45:08,415 --> 00:45:10,876 Il rapporto è accurato, signore. Non hai visto la mappa? 578 00:45:10,959 --> 00:45:12,878 Non me ne frega un cazzo della numerologia! 579 00:45:12,961 --> 00:45:16,131 E ora quel pezzo di merda vuole farlo mostrarmi dove mettere le mie macchine? 580 00:45:16,256 --> 00:45:21,052 Quando è stato commesso un crimine nel nostro area, il Comandante ha dovuto risolverla. 581 00:45:21,136 --> 00:45:23,972 Ma ci è voluto un duro lavoro. 582 00:45:24,097 --> 00:45:25,974 - Ha chiesto di vedermi, signore? - SÌ. 583 00:45:26,057 --> 00:45:27,642 - C'è un problema? - SÌ. 584 00:45:27,726 --> 00:45:30,896 Voglio che tu mi spieghi questi quattro corpi ritrovati nella baraccopoli di Tabajara. 585 00:45:30,979 --> 00:45:34,774 Non è colpa mia. Ho fatto tutto proprio come hai detto tu. 586 00:45:35,233 --> 00:45:39,070 Dispaccio, non è stato trovato nessun corpo nel 19° distretto. 587 00:45:39,154 --> 00:45:42,824 Sono nel distretto 2, copia? Sopra. 588 00:45:42,908 --> 00:45:47,078 È più facile spostare la scena del crimine che trovare effettivamente il criminale. 589 00:45:47,162 --> 00:45:50,081 Ci sono molti comandanti disonesti che abbassano le loro statistiche 590 00:45:50,165 --> 00:45:53,084 da corpi di scarico nei distretti di altre persone. 591 00:45:53,168 --> 00:45:56,338 Ma, alcune notti, lo era come delle fottute sedie musicali. 592 00:45:56,463 --> 00:45:59,507 Dispaccio, i corpi lo sono in realtà nel 19° distretto. 593 00:45:59,591 --> 00:46:01,176 Lo copi? 594 00:46:02,010 --> 00:46:07,015 Vedi, comandante? li ho tirati fuori, ma li hanno riportati indietro... 595 00:46:07,098 --> 00:46:09,601 - Non voglio sentirlo. - Ma comandante... 596 00:46:09,684 --> 00:46:11,269 - Basta! - Sì, signore. 597 00:46:11,353 --> 00:46:14,356 Rookie, riscriverai questo rapporto. 598 00:46:14,481 --> 00:46:17,609 Guarda questo. "Corpo trovato sulla spiaggia." 599 00:46:17,692 --> 00:46:19,861 Una morte sulla spiaggia è un annegamento, figliolo, non è un nostro problema! 600 00:46:19,986 --> 00:46:23,031 - Ma c'era una ferita da arma da fuoco... - Sei un medico legale? 601 00:46:23,156 --> 00:46:25,700 - No, signore. - Voglio un nuovo rapporto entro lunedì, 602 00:46:25,784 --> 00:46:29,704 perché questo... non è mai esistito. 603 00:46:34,960 --> 00:46:37,462 Se non parli non potrò aiutarti. 604 00:46:37,545 --> 00:46:39,714 È proprio che... 605 00:46:40,840 --> 00:46:42,968 Non è facile aprirsi. 606 00:46:45,303 --> 00:46:47,555 E non lo so... 607 00:46:48,223 --> 00:46:52,477 se hai intenzione di denunciare le cose Te lo dico qui ai miei supervisori. 608 00:46:53,395 --> 00:46:57,315 Se è così preferisco parlare riguardo ad un mio amico... 609 00:46:57,899 --> 00:47:01,569 chi diventerà padre, e sta avendo seri problemi. 610 00:47:01,695 --> 00:47:02,737 Capitano... 611 00:47:03,154 --> 00:47:07,742 Non posso aiutarti a meno che tu non me lo dica qual è il tuo problema. 612 00:47:08,702 --> 00:47:13,665 E questo non è un confessionale. È il reparto psichiatrico delle operazioni speciali. 613 00:47:14,749 --> 00:47:16,668 E, in via ufficiosa, 614 00:47:17,085 --> 00:47:21,089 se dovessi riferire tutto, 615 00:47:21,715 --> 00:47:24,426 non sarebbero rimasti più poliziotti a Rio. 616 00:47:25,844 --> 00:47:28,555 Quindi... deciditi. 617 00:47:28,763 --> 00:47:30,765 Vuoi parlare o no? 618 00:47:41,776 --> 00:47:43,945 Mi scusi? 619 00:47:44,070 --> 00:47:47,866 Capitano, la sostituirò quando potrò. 620 00:47:49,034 --> 00:47:52,287 Ho bisogno di te per la missione del Papa. 621 00:47:54,873 --> 00:47:57,625 Ti ho dato un compito, ora portalo a termine. 622 00:47:58,418 --> 00:48:01,629 - Tutto chiaro? - Sì, signore. 623 00:48:02,297 --> 00:48:04,132 Licenziato. 624 00:48:04,257 --> 00:48:06,051 Chiamatelo destino, ma... 625 00:48:06,384 --> 00:48:09,262 il giorno in cui ho perso la speranza di lasciare BOPE 626 00:48:09,637 --> 00:48:15,060 è stato il giorno in cui Neto ha escogitato il suo piano. 627 00:48:17,145 --> 00:48:20,315 - Ciao, Neto. - Hai le chiavi della mia macchina? 628 00:48:20,607 --> 00:48:24,819 Cosa stai facendo, fratello? Stai rovinando la mia mappa! 629 00:48:24,944 --> 00:48:27,155 Ho trovato un modo per riparare le auto. 630 00:48:27,280 --> 00:48:29,991 Dai, dobbiamo solo dirlo a Fabio. 631 00:48:30,075 --> 00:48:32,243 - Cosa intendi? - Seguimi e basta. 632 00:48:32,327 --> 00:48:34,079 Stai diventando pazzo! 633 00:48:40,835 --> 00:48:44,589 Mi sto facendo completamente scopare dal comandante. 634 00:48:44,672 --> 00:48:46,508 Cosa intendi? 635 00:48:46,633 --> 00:48:50,678 Sono al verde. Si sta prendendo tutto. 636 00:48:50,804 --> 00:48:54,015 Oliveira sta ottenendo tutta la mia azione... 637 00:48:54,140 --> 00:48:56,351 Riceverai un compenso da questo club? 638 00:48:56,434 --> 00:49:00,188 Sì, e allora? Non farò irruzione nei bassifondi 639 00:49:00,271 --> 00:49:03,024 e farti sparare per ben 500 dollari al mese. 640 00:49:03,108 --> 00:49:05,527 Non posso credere a questa merda! 641 00:49:05,652 --> 00:49:10,448 Una volta era un accordo onesto, amico. Era un accordo onesto. 642 00:49:10,532 --> 00:49:13,785 Ma adesso il Comandante si prenderà tutto. 643 00:49:13,868 --> 00:49:18,623 - Anche gli spacciatori pagano lui? - Sei così dannatamente ingenuo... 644 00:49:18,706 --> 00:49:23,044 Non hai notato che i suoi uomini andare in quello slum ogni settimana? 645 00:49:23,169 --> 00:49:25,213 Andranno lì a prendersi la sua parte! 646 00:49:25,296 --> 00:49:27,048 Quanto guadagnano con i bookmaker? 647 00:49:27,173 --> 00:49:30,301 Almeno 6mila dollari a settimana, forse di più. 648 00:49:30,385 --> 00:49:34,556 Wow, quello stronzo fare una banca seria! 649 00:49:34,681 --> 00:49:37,142 So come possiamo ottenere quei soldi. 650 00:49:37,225 --> 00:49:40,395 - E qual è la mia parte? - Cosa intendi? 651 00:49:40,478 --> 00:49:43,398 Volete tutti i soldi per voi stessi? 652 00:49:43,481 --> 00:49:50,071 NO! Useremo i soldi per riparare le auto della divisione. 653 00:49:50,196 --> 00:49:54,909 - Sì, ma quale sarà la mia parte? - Vuoi fregare il Comandante? 654 00:49:55,034 --> 00:49:57,996 Mi stai prendendo in giro? Siete voi che mi fregate! 655 00:49:58,079 --> 00:50:02,417 - Vado a pisciare. - Aspetta un attimo, Fabio, aspetta! 656 00:50:06,713 --> 00:50:09,674 Andre, faresti meglio a non abbandonarmi, fratello. 657 00:50:17,599 --> 00:50:21,352 Il tempismo era perfetto. Matias ha impiegato 40 minuti 658 00:50:21,436 --> 00:50:25,273 per arrivare dal Comandante il più grande punto di guadagno. 659 00:50:26,232 --> 00:50:27,859 È stato allora che Neto è intervenuto. 660 00:50:27,942 --> 00:50:32,614 - Provaci ancora. Vedi se inizia. - Sbrigati, amico, sono in ritardo! 661 00:50:32,697 --> 00:50:35,950 - Ok, riprova... - Sono maledettamente in ritardo, amico! 662 00:50:36,075 --> 00:50:39,537 Pensi che sia facile? Lo ripari. 663 00:50:39,621 --> 00:50:42,957 - Adesso penso che funzionerà. - Credi di sì? 664 00:50:44,626 --> 00:50:47,378 Sono davvero in ritardo, amico. 665 00:50:53,468 --> 00:50:55,720 Merda, ci vorrà un po' di tempo per sistemare. 666 00:50:55,803 --> 00:50:58,431 Sbrigati e chiama Paulo. Lo sistemerà. 667 00:50:59,641 --> 00:51:03,394 Quando il ragazzo se n'è andato, Matias aveva già ritirato i contanti. 668 00:51:06,439 --> 00:51:09,150 Come ti senti meglio, Santos? 669 00:51:09,651 --> 00:51:10,735 Cosa intendi? 670 00:51:10,818 --> 00:51:13,321 Il tuo amico è passato e hai detto che eri malato. 671 00:51:13,446 --> 00:51:16,491 - Io malato? - Sì, gli ho anche dato i soldi. 672 00:51:16,991 --> 00:51:18,243 Tu cosa?! 673 00:51:18,326 --> 00:51:22,330 Ha detto che il comandante lo aveva mandato, quindi gli ho dato i soldi. 674 00:51:22,622 --> 00:51:25,166 Figlio di puttana! 675 00:51:25,458 --> 00:51:27,001 Il piano era geniale. 676 00:51:28,211 --> 00:51:30,797 Cosa potrebbe fare il Comandante, chiamare la polizia?! 677 00:51:33,049 --> 00:51:36,219 Neto ha funzionato perfettamente con il sistema. 678 00:51:37,053 --> 00:51:40,348 Ma il suo piano era anche molto rischioso. 679 00:51:42,016 --> 00:51:44,727 Il Comandante non lo avrebbe fatto prendere alla leggera la perdita dei suoi soldi. 680 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 Almeno Neto stava combattendo il fuoco con il fuoco. 681 00:51:48,398 --> 00:51:50,817 Matias ha continuato commettendo gli stessi errori. 682 00:51:51,025 --> 00:51:52,610 C'è André. Andiamo a parlare con lui. 683 00:51:52,694 --> 00:51:55,697 - No, sono occupato. - Anch'io sono occupato. 684 00:51:56,030 --> 00:51:58,491 - Va bene. Ci vediamo, ragazzi. - Ciao. 685 00:52:03,997 --> 00:52:07,542 - Dove ti sei nascosto? - Ciao, Maria. 686 00:52:35,445 --> 00:52:40,742 - Controlla chi è appena entrato. - Merda! Ci arresterà. 687 00:52:41,534 --> 00:52:43,369 Che succede, ragazzi? 688 00:52:44,412 --> 00:52:46,914 -Maria! -Maria! 689 00:52:47,623 --> 00:52:50,001 - Tutto bene? - Dove eravate? 690 00:52:50,084 --> 00:52:52,628 Abbiamo semplicemente perso la cognizione del tempo. 691 00:52:52,962 --> 00:52:55,715 - Sei così carina. - Anche tu! 692 00:52:55,798 --> 00:53:00,636 - Qualcuno vuole ballare? - Siamo un po' occupati in questo momento... 693 00:53:02,221 --> 00:53:05,767 - Andiamo a ballare. - Bene. Arrivederci. 694 00:53:08,895 --> 00:53:12,065 Solo perché abbiamo degli appartamenti carini! 695 00:53:13,983 --> 00:53:16,444 Yo, andrò a fregarlo un po'. 696 00:53:16,569 --> 00:53:19,447 Ma non finire per fregarci, amico! 697 00:53:48,643 --> 00:53:52,480 Immagino che qualcuno si stia divertendo con me. 698 00:53:53,481 --> 00:53:57,985 Ma va bene, non mi dispiace. Continuiamo a ballare. 699 00:53:58,820 --> 00:54:03,491 Ti dicono di obbedire, ti dicono di rispondere, 700 00:54:03,616 --> 00:54:08,037 Ti dicono di collaborare, e ti dico di rispettarli! 701 00:54:08,162 --> 00:54:10,540 Polizia per chi ne ha bisogno! 702 00:54:10,665 --> 00:54:13,000 Polizia per chi ha bisogno della polizia! 703 00:54:13,126 --> 00:54:15,503 Polizia per chi ne ha bisogno! 704 00:54:15,628 --> 00:54:18,131 Polizia per chi ha bisogno della polizia! 705 00:54:18,381 --> 00:54:21,843 C'è troppo sale, aggiungiamo delle patate. 706 00:54:22,552 --> 00:54:25,513 Quando il Comandante ho scoperto che 2 principianti 707 00:54:26,180 --> 00:54:28,683 gli aveva rubato i soldi, non poteva lamentarsi. 708 00:54:28,808 --> 00:54:31,018 Quindi ha approfittato della situazione. 709 00:54:31,727 --> 00:54:36,357 Matias è stato mandato alla mensa. Neto era bloccato all'autofficina. 710 00:54:36,816 --> 00:54:38,526 Cosa ci fai qui, Paulo? 711 00:54:38,734 --> 00:54:42,238 Mi hanno cancellato le vacanze, per insegnare Non mi lamento del Sergente. 712 00:54:42,363 --> 00:54:44,949 Ma che dire dell'autofficina? 713 00:54:45,032 --> 00:54:46,409 Ma ora senza il suo miglior meccanico. 714 00:54:46,534 --> 00:54:48,911 Vuoi della marmellata di guava fresca? 715 00:54:49,036 --> 00:54:51,914 Neto, ti avevo detto che questa merda sarebbe andata male. 716 00:54:53,207 --> 00:54:57,211 Il Comandante ne era sicuro agivano su ordine 717 00:54:58,004 --> 00:55:00,882 da qualcuno più in alto che conosceva bene il sistema. 718 00:55:01,007 --> 00:55:02,008 Fabio! 719 00:55:02,091 --> 00:55:03,217 - Sì, signore. - Vieni qui. 720 00:55:03,718 --> 00:55:05,803 - Lavori stasera? - Sì, signore. 721 00:55:05,887 --> 00:55:09,557 Voglio che tu controlli una festa funk nella baraccopoli di Babilonia. 722 00:55:09,682 --> 00:55:10,808 - Io, signore? - Sì, tu. 723 00:55:10,892 --> 00:55:12,143 - Sì, signore. - Stasera. 724 00:55:12,226 --> 00:55:15,438 - Stasera? - Va bene. Mi scusi, signore. 725 00:55:15,563 --> 00:55:19,150 Ma il ragazzo, il Comandante punirebbe davvero, 726 00:55:19,233 --> 00:55:24,447 era quello che pensava lo stava fregando alle sue spalle. 727 00:55:25,114 --> 00:55:27,533 Tesoro, si sta muovendo! 728 00:55:28,451 --> 00:55:31,037 È la creatura più carina... 729 00:55:32,038 --> 00:55:33,789 Peccato che tu non sia qui. 730 00:55:33,915 --> 00:55:36,542 Voglio che ascolti il ​​suo battito cardiaco. 731 00:55:44,467 --> 00:55:48,095 Ogni volta che pensavo a mio figlio, Mi sono ricordato della madre di quel ragazzo. 732 00:55:49,096 --> 00:55:52,600 Deve essere una cazzata averlo seppellire tuo figlio. 733 00:56:06,781 --> 00:56:10,076 Mettiamoci in ordine, uomini! 734 00:56:11,619 --> 00:56:13,871 - Dove stiamo andando, Capitano? - Andiamo alla baraccopoli di Turano. 735 00:56:13,955 --> 00:56:16,457 Troveremo il corpo di quella vedetta. 736 00:56:20,962 --> 00:56:24,507 Il colonnello mi ha chiesto di controllare una chiamata per una festa funk. 737 00:56:24,632 --> 00:56:26,384 Lo slum è calmo stasera, ragazzi. 738 00:56:26,467 --> 00:56:29,345 Se facciamo le cose bene potremmo ottenere un po' di soldi. 739 00:56:29,470 --> 00:56:32,181 Non dirlo però al novellino, ci denuncerà. 740 00:56:32,306 --> 00:56:34,684 Ehi, novellino, che cazzo stai facendo con quel fucile? 741 00:56:34,809 --> 00:56:37,186 Pensi che andrai nello slum con me? 742 00:56:37,311 --> 00:56:41,148 - Tu resterai qui. - OK. Ho capito, nessun problema. 743 00:56:41,274 --> 00:56:44,360 Capitano, questa squadra andrà con Cabral. 744 00:56:44,485 --> 00:56:47,238 - Il Comandante ha detto di andare con loro. - No, verrai con me. 745 00:56:47,321 --> 00:56:50,366 Rookie, metti giù quel fucile e... vai ad aggiustare la moto del Comandante. 746 00:56:50,491 --> 00:56:52,493 Andiamo, Fabio, sbrigati. 747 00:56:54,036 --> 00:56:56,664 Neto, hai fatto tu quella cosa di cui abbiamo parlato? 748 00:56:56,789 --> 00:56:59,709 - Sì, perché? - Capitano, andiamo! 749 00:56:59,834 --> 00:57:01,335 Ok, sto arrivando. 750 00:57:03,045 --> 00:57:05,506 Perché penso che mi uccideranno, amico. 751 00:57:20,187 --> 00:57:21,522 - Matias. - Che cosa succede? 752 00:57:21,647 --> 00:57:23,858 - La merda è andata a puttane... - Cos'è successo? 753 00:57:23,983 --> 00:57:26,027 Pensano che sia stato Fabio! 754 00:57:26,152 --> 00:57:28,529 - Cosa facciamo? - Venga con me. Andiamo! 755 00:57:28,654 --> 00:57:30,197 - Prendi il controllo, Paulo. - Ma tenente... 756 00:58:19,413 --> 00:58:21,165 Scendere! Scendere! 757 00:58:21,248 --> 00:58:23,084 -Vedi Fabio? - Rilassati, amico. 758 00:58:23,167 --> 00:58:24,627 - Cosa sta succedendo? - Calmati. 759 00:58:24,794 --> 00:58:25,878 Cosa sta succedendo? 760 00:58:25,961 --> 00:58:29,298 - Non ne avrai bisogno. - Mi lascerai disarmato? 761 00:58:29,423 --> 00:58:31,717 Uscire! Fuori dal cazzo! 762 00:58:31,801 --> 00:58:34,428 - Dov'è Fabio? - Relax. Lo troverò. 763 00:58:34,970 --> 00:58:37,014 - Lo vedi? - Stai zitto, amico! 764 00:58:39,517 --> 00:58:42,603 Che succede Oliveira? Di nuovo tornato, eh? 765 00:58:43,312 --> 00:58:45,064 Punk, dove sono i soldi? 766 00:58:45,147 --> 00:58:48,859 Non avrebbero ucciso Fabio proprio lì davanti a tutti. 767 00:58:48,943 --> 00:58:52,405 Ma Neto aveva il prurito al dito sul grilletto, 768 00:58:52,488 --> 00:58:58,786 e il modo in cui lo vedeva lui, quello spacciatore stava prendendo una pistola. 769 00:59:00,996 --> 00:59:04,959 - A chi hai sparato? - Usciamo di qui! 770 00:59:21,892 --> 00:59:22,977 Merda! 771 00:59:36,699 --> 00:59:37,908 Che cazzo? 772 00:59:48,169 --> 00:59:51,839 Merda, amico! I maiali sono impazziti! Si sparano a vicenda! 773 00:59:55,050 --> 00:59:57,720 Spara, cazzo! Coprimi! 774 00:59:57,845 --> 01:00:00,139 Fai qualcosa. 775 01:00:00,222 --> 01:00:04,852 Ho quasi finito le munizioni. Ho solo un'altra clip. 776 01:00:07,438 --> 01:00:09,148 Merda, ho preso la sua macchina. 777 01:00:09,231 --> 01:00:12,193 - Lasciate un messaggio! - Stai zitto, stronzo! 778 01:00:15,279 --> 01:00:19,992 Ora, se Cabral qui viene promosso, 779 01:00:20,075 --> 01:00:23,204 quello è un distretto in più e questo significa più soldi. 780 01:00:24,330 --> 01:00:27,208 -Quanto ancora? - Mi scusi. 781 01:00:29,251 --> 01:00:31,045 Comandante, aiuto! Siamo circondati! 782 01:00:31,170 --> 01:00:32,797 - Chiama BOPE, comandante! - Cosa? 783 01:00:32,880 --> 01:00:35,341 - Capitano! - Che cos'è? 784 01:00:35,424 --> 01:00:38,677 A Babilonia i poliziotti sono alle strette. Penso che uno di loro sia stato colpito. 785 01:00:38,761 --> 01:00:41,096 Non c'è nessuno disponibile qui. Sono tutti occupati. 786 01:00:41,222 --> 01:00:42,848 - Cosa devo fare? - Gesù“. 787 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 Non ho fretta, figliolo. Posso restare qui tutta la notte. 788 01:01:02,409 --> 01:01:05,496 - Dov'è la vedetta? - Non lo so! 789 01:01:05,579 --> 01:01:09,875 Vendi qui e non lo sai? 790 01:01:09,959 --> 01:01:11,752 Non sono uno spacciatore, capo. Non lo so! 791 01:01:11,877 --> 01:01:13,879 Dovremo catturarti di nuovo. 792 01:01:24,640 --> 01:01:27,476 - E' fuori di testa, Capitano. - Gettagli un po' d'acqua in faccia. 793 01:01:28,561 --> 01:01:29,812 Svegliati, pezzo di merda! 794 01:01:30,646 --> 01:01:34,275 0-1, priorità al Babilonia. I poliziotti sono circondati, signore. 795 01:01:35,776 --> 01:01:37,820 Copialo, Carvalho. Stiamo arrivando. 796 01:01:37,945 --> 01:01:40,990 Andiamo a ripulire il loro pasticcio. Andiamo a Babilonia. 797 01:01:41,115 --> 01:01:44,493 - Cosa faccio con lui? - Mettilo sul conto del Papa. 798 01:01:45,119 --> 01:01:46,787 Sparagli! Continua a sparare! 799 01:01:57,923 --> 01:01:59,174 Moriremo, amico! 800 01:01:59,592 --> 01:02:04,513 - Spara a quei figli di puttana! - Ragazzi, siete fottuti! 801 01:02:07,474 --> 01:02:09,184 Ci sparano da laggiù! 802 01:02:09,310 --> 01:02:12,855 Da laggiù non possono colpirci. Stai giù, Matias. 803 01:02:15,274 --> 01:02:16,692 Spara, stronzo! 804 01:02:22,698 --> 01:02:25,659 -BOPE è qui! - Non entra nessuno! Non entra nessuno! 805 01:02:25,784 --> 01:02:28,454 State tutti lì! 806 01:02:35,336 --> 01:02:40,049 - Moriremo, Neto! - Spara a quegli stronzi! Sparagli! 807 01:02:40,174 --> 01:02:43,385 - Ho finito le munizioni, amico! - Allora stai giù. 808 01:02:44,219 --> 01:02:46,221 Sparagli! Sparagli, Careca! 809 01:02:46,639 --> 01:02:47,890 Fanculo, fratello! 810 01:03:22,216 --> 01:03:23,217 Fanculo! 811 01:03:23,550 --> 01:03:25,511 Stanno venendo verso di noi! 812 01:03:32,226 --> 01:03:38,190 - Sdraiati! Getta l'arma! - Sono un poliziotto! Sono un poliziotto! 813 01:03:38,357 --> 01:03:41,652 - Siamo poliziotti, dannazione! - Getta le armi! 814 01:03:41,735 --> 01:03:44,697 - Ci sei solo tu? - Solo noi due. 815 01:03:45,364 --> 01:03:47,908 Vieni qui. Sedere. 816 01:03:48,534 --> 01:03:50,202 Controlla il perimetro! 817 01:03:51,078 --> 01:03:53,998 0-1, ci sono solo loro due. 818 01:03:56,834 --> 01:03:59,211 Bocao, controlla chi abbiamo. 819 01:03:59,420 --> 01:04:02,423 - Quello è Marcinho, il signore della droga. - Prendiamolo. 820 01:04:02,506 --> 01:04:04,675 - Ragazzi, state bene? - Sì, signore. 821 01:04:04,758 --> 01:04:06,844 - Qualcuno di voi è ferito? - No, signore. 822 01:04:06,927 --> 01:04:08,929 - Qualcuno di voi è ferito? - No, signore. 823 01:04:09,054 --> 01:04:11,432 Stasera imparerai a trasportare cadaveri. 824 01:04:11,557 --> 01:04:12,599 Sì, signore. 825 01:04:13,225 --> 01:04:16,270 - Cosa stai aspettando? - Niente, signore! 826 01:04:17,062 --> 01:04:19,106 - Prendilo. - Prendilo. 827 01:04:19,231 --> 01:04:21,108 Aspettare. Aspettare. 828 01:04:22,443 --> 01:04:23,610 Ciao, tesoro. 829 01:04:24,236 --> 01:04:25,571 Ti si sono rotte le acque? 830 01:04:26,780 --> 01:04:28,032 Sei sicuro? 831 01:04:28,115 --> 01:04:30,868 Stai calmo. Ricordi cosa ha detto il dottore? 832 01:04:30,951 --> 01:04:36,123 Non c'è bisogno di affrettarsi. Me ne vado proprio adesso. Sarò proprio lì. 833 01:04:37,708 --> 01:04:39,460 -0-2... - Signore? 834 01:04:39,585 --> 01:04:44,923 Sei tu al comando. Prendiamo solo questo corpo in giù. Mio figlio sta per nascere! 835 01:04:45,090 --> 01:04:48,052 Congratulazioni, Capitano! 836 01:04:50,429 --> 01:04:52,097 Muoviti! Muoviti! 837 01:04:59,772 --> 01:05:02,941 Gesù, questo corpo è pesante come la merda! 838 01:05:10,407 --> 01:05:13,994 Se voi non foste venuti, mi avrebbero ucciso. 839 01:05:14,078 --> 01:05:18,248 - BOPE ha portato la tua arma. - Aiutaci a trasportare questo cadavere. 840 01:05:19,917 --> 01:05:22,169 Lasciaci passare, amico! 841 01:05:22,252 --> 01:05:26,006 Vattene da qui con quella merda! 842 01:05:28,175 --> 01:05:29,676 - Sergente? - Cosa c'è, Tenente? 843 01:05:29,802 --> 01:05:32,179 Mi scusi. Come faccio ad entrare nella tua unità? 844 01:05:33,263 --> 01:05:35,849 - Devi essere selezionato per questo. - Come? 845 01:05:35,974 --> 01:05:38,519 Controlla la newsletter della Polizia. 846 01:05:40,104 --> 01:05:41,146 Grazie, signore. 847 01:05:54,201 --> 01:05:56,537 Tienilo d'occhio, Carvalho. 848 01:05:56,662 --> 01:05:58,122 - Comandante... - A mio agio. 849 01:05:58,205 --> 01:06:00,374 - Scusa per il ritardo. - Nessun problema. 850 01:06:01,041 --> 01:06:04,962 Dimmi solo... è un maschio o una femmina? 851 01:06:05,045 --> 01:06:06,880 Un ragazzo... Rafael. 852 01:06:07,840 --> 01:06:10,551 - Che cos'è, Renan? - Ha gli occhi rosa. 853 01:06:10,634 --> 01:06:13,971 - È dannatamente brutto, amico! - Mettiti gli occhiali da sole. 854 01:06:14,054 --> 01:06:17,474 Ora ascolta. Questo è un regalo... 855 01:06:17,558 --> 01:06:20,227 ma non è per te. E' per il ragazzo. 856 01:06:20,310 --> 01:06:24,565 È finalmente il momento di scegliere i tuoi due sostituti. 857 01:06:26,233 --> 01:06:27,651 Va bene! 858 01:06:27,734 --> 01:06:32,656 Comandante, sarà così il miglior campo di addestramento nella storia di BOPE. 859 01:06:32,739 --> 01:06:33,907 Puoi scommetterci. 860 01:06:33,991 --> 01:06:36,910 OK, cominciamo. Il numero uno qui... 861 01:06:37,035 --> 01:06:39,830 - Sì, quello è André Pedrosa... - E' sul libro paga degli allibratori. 862 01:06:39,913 --> 01:06:41,415 - Sei sicuro? - Positivo. 863 01:06:41,498 --> 01:06:43,750 Quindi è fottuto. Non ce la farà mai. 864 01:06:43,876 --> 01:06:46,587 Comandante. Conosco anch'io questo Olavo. 865 01:06:46,712 --> 01:06:49,006 E' sporco come tanti altri. 866 01:06:49,089 --> 01:06:51,008 Beh, anche lui sta andando giù. 867 01:06:51,091 --> 01:06:52,926 Che ne dici di questo Fabio? Ho sentito parlare di lui. 868 01:06:53,051 --> 01:06:54,595 E' un Capitano, vero? 869 01:06:54,720 --> 01:06:56,763 -Fabio Barbosa. - È un addetto ai lavori pesanti. 870 01:06:56,847 --> 01:06:59,266 Ha sfruttato le ragazze a Copacabana. 871 01:06:59,391 --> 01:07:01,435 - Mi prenderò cura di lui. - Renan? 872 01:07:01,560 --> 01:07:03,687 - Vedi OK laggiù? - Sì, signore. 873 01:07:03,770 --> 01:07:07,774 Il ragazzo assomiglia a Batman. 874 01:07:07,858 --> 01:07:10,277 Renan, che mi dici dei due debuttanti? 875 01:07:10,360 --> 01:07:15,282 - Quelli che hai salvato? - Penso che stiano bene. 876 01:07:15,365 --> 01:07:18,118 - Allora vediamo cosa hanno ottenuto. - Ascolta! 877 01:07:18,202 --> 01:07:22,122 Nessun timpano rotto quest'anno, va bene? 878 01:07:22,247 --> 01:07:25,125 E niente dita tagliate. Fatto? È chiaro? 879 01:07:25,209 --> 01:07:28,128 La cosa con la mano del tizio è stato un incidente. 880 01:07:28,212 --> 01:07:31,965 Afferrò la lama nel peggior momento possibile. 881 01:07:32,049 --> 01:07:36,261 - Quanto al timpano... Carvalho... - E' stato un incidente, Comandante. 882 01:07:37,721 --> 01:07:38,972 Un incidente? 883 01:07:39,056 --> 01:07:41,808 E' stato un grosso pasticcio. Se lo meritava, comandante. 884 01:07:46,396 --> 01:07:50,234 Un ufficiale BOPE non può uscire con l'amico di un commerciante. 885 01:07:50,317 --> 01:07:53,278 La verità è che Matias era confuso. 886 01:07:53,737 --> 01:07:57,366 Voleva fare il poliziotto ma anche lui voleva fare l'avvocato. 887 01:07:59,159 --> 01:08:03,497 Se Matias fosse un poliziotto in fondo, avrebbe detto la verità alla sua ragazza. 888 01:08:03,580 --> 01:08:08,043 Ma ha inventato un viaggio e l'ha lasciata andare alla ricerca di uno stage per lui. 889 01:08:08,126 --> 01:08:10,837 Ha lavorato con noi per quasi un anno. 890 01:08:10,921 --> 01:08:12,089 Ha fatto una cazzata. 891 01:08:12,172 --> 01:08:15,259 È stato fantastico, un vero risolutore di problemi. 892 01:08:15,342 --> 01:08:17,594 Bene. Ma ascolta... 893 01:08:17,678 --> 01:08:22,641 Il colloquio può essere tra due settimane? 894 01:08:24,059 --> 01:08:25,352 Grande. Fantastico! 895 01:08:25,435 --> 01:08:28,063 Ero sicuro che Matias si sarebbe arreso... 896 01:08:28,605 --> 01:08:31,650 a metà del campo di addestramento. 897 01:08:31,733 --> 01:08:33,986 Ho appena trovato uno stage per Matias! 898 01:08:34,069 --> 01:08:36,613 Faresti meglio a trovarti un nuovo fidanzato. 899 01:08:36,697 --> 01:08:39,866 Quello che è successo? Va tutto bene, Baiano? 900 01:08:41,743 --> 01:08:43,161 Dimmelo tu. 901 01:08:45,163 --> 01:08:47,374 Conosci qualcuno in questa foto? 902 01:08:50,294 --> 01:08:52,379 Non riconosci questo pezzo di merda? 903 01:08:52,462 --> 01:08:54,798 - Non può essere lui, Baiano. - Non può essere lui! 904 01:08:54,881 --> 01:08:59,094 Ha ucciso un mio amico. Ha ucciso uno dei nostri! 905 01:09:00,137 --> 01:09:02,264 - Cosa sarà adesso? - Calmati, amico. 906 01:09:02,347 --> 01:09:04,975 Guarda, Baiano, l'hanno fatto niente a che fare con questo. 907 01:09:05,058 --> 01:09:07,936 - Ho portato qui Matias. - Maria non sapeva che fosse un poliziotto. 908 01:09:08,020 --> 01:09:10,689 - L'ho scoperto solo adesso. - Non lo sapevamo! 909 01:09:10,772 --> 01:09:14,359 Non prendermi per il culo! Non prendermi per il culo, dannazione! 910 01:09:15,527 --> 01:09:20,657 Lascia che ti dica una cosa. I maiali non possono proprio venire quassù! 911 01:09:20,741 --> 01:09:23,785 - Nessuno lo sapeva... - Stai zitto! Non ho ancora finito. 912 01:09:23,869 --> 01:09:27,080 Chi pensi che continui? la pace qui? La polizia? 913 01:09:27,164 --> 01:09:28,957 Dammi una maledetta risposta! 914 01:09:29,458 --> 01:09:31,585 - Il Comando Rosso. - Esatto, stronza. 915 01:09:32,169 --> 01:09:35,047 E io sono il loro frontman! 916 01:09:35,130 --> 01:09:36,882 Per restare qui, hai bisogno della mia benedizione. 917 01:09:36,965 --> 01:09:39,092 - Lo sappiamo. - Con chi sei, playboy? 918 01:09:39,176 --> 01:09:40,761 - Eh, Playboy? - Con te! 919 01:09:40,844 --> 01:09:42,471 - Siamo noi! - Esatto, noi! 920 01:09:42,554 --> 01:09:44,264 Siamo noi, Baiano. 921 01:09:44,639 --> 01:09:46,308 Starò a guardare, amico. 922 01:09:46,808 --> 01:09:48,685 - Vai avanti... - Stai zitto! 923 01:09:48,769 --> 01:09:52,773 - Calmati, amico! - Xaveco, scaldalo un po'! 924 01:09:52,856 --> 01:09:54,858 - Cos'è questo? - Figlio di puttana! 925 01:09:54,941 --> 01:09:59,738 Devi essere sincero con me. Altrimenti sarà un problema. 926 01:10:00,614 --> 01:10:02,741 Puoi tenere il giornale. 927 01:10:03,700 --> 01:10:04,868 Andiamo. 928 01:10:12,042 --> 01:10:15,629 Neto si è unito perché gli piaceva la guerra. 929 01:10:15,712 --> 01:10:18,965 Matias perché credeva nella legge. 930 01:10:19,424 --> 01:10:21,009 E il poliziotto corrotto? 931 01:10:21,093 --> 01:10:24,346 Fabio stava semplicemente scappando dal Comandante, amico. 932 01:10:24,805 --> 01:10:30,352 Ciò che non sapeva era il confronto per me quel Comandante era una fighetta. 933 01:10:32,521 --> 01:10:35,899 LUGLIO 1997 DUE MESI PRIMA DELLA VISITA DEL PAPA 934 01:10:36,358 --> 01:10:40,195 Ognuno di voi è venuto con i propri mezzi. 935 01:10:40,987 --> 01:10:42,280 Nessuno... 936 01:10:43,281 --> 01:10:46,827 assolutamente nessuno ti ha invitato! 937 01:10:47,619 --> 01:10:52,207 E tu non sei il benvenuto qui. 938 01:10:53,708 --> 01:10:55,627 Preparate le vostre anime... 939 01:10:56,503 --> 01:11:00,465 perché i vostri corpi ora ci appartengono. 940 01:11:01,508 --> 01:11:06,888 Ora dichiaro aperto... BOPE Training Camp. 941 01:11:07,347 --> 01:11:09,266 Non sopravvivrai mai! 942 01:11:17,315 --> 01:11:19,776 Teschi... avanti! 943 01:11:22,571 --> 01:11:25,824 Stronzi! Sporchi bastardi! 944 01:11:25,907 --> 01:11:29,494 Lo so per gli estranei BOPE sembrava una sorta di culto. 945 01:11:30,120 --> 01:11:32,038 Ma è proprio così che dovrebbe essere. 946 01:11:32,122 --> 01:11:34,749 - Chiedi di andartene! Implorami! - No, signore! 947 01:11:37,252 --> 01:11:40,380 Modelliamo i nostri uomini dal dolore e umiliazione. 948 01:11:40,464 --> 01:11:44,050 Per unirsi al BOPE, il ragazzo deve dimostrare che non si romperà sotto pressione. 949 01:11:44,843 --> 01:11:48,305 - Torna da dove sei venuto! - No, signore! 950 01:11:50,474 --> 01:11:53,101 - Torna al tuo distretto! - No, signore! 951 01:11:55,103 --> 01:11:58,398 Pensi che nessuno qui lo sappia che vieni pagato dal cartello... 952 01:11:58,482 --> 01:12:02,152 ...che sei pagato dagli allibratori? 953 01:12:02,569 --> 01:12:05,071 Sai perché il tuo numero è 0-1? 954 01:12:05,155 --> 01:12:07,616 Perché sarai il primo a arrenderti. 955 01:12:07,699 --> 01:12:10,076 E te lo farò fare! 956 01:12:10,160 --> 01:12:14,498 - Chiedimi! Chiedimi di smettere! - No, signore! No, signore! 957 01:12:14,581 --> 01:12:17,501 Se non lo fai sarai fottuto! 958 01:12:17,584 --> 01:12:20,754 - Supplica, figlio di puttana! - Va bene, mi arrendo! Mi arrendo! 959 01:12:20,837 --> 01:12:24,549 -0-1 si è arreso! - Teschi! 960 01:12:26,051 --> 01:12:30,096 Su 100 poliziotti che ci provano, cinque ce la fanno. 961 01:12:30,764 --> 01:12:33,683 Quando l'ho fatto, solo tre di noi ce l'hanno fatta. 962 01:12:33,767 --> 01:12:36,686 Nemmeno l'esercito israeliano si è addestrato uomini duri come noi. 963 01:12:36,770 --> 01:12:39,940 I soldati BOPE uccidono i guerriglieri 964 01:12:40,023 --> 01:12:43,443 Con i coltelli tra i denti li spellano interi 965 01:12:43,527 --> 01:12:46,530 Li scuoiiamo e poi li uccidiamo con i fucili al nostro fianco 966 01:12:46,613 --> 01:12:50,492 I soldati BOPE difendono l'orgoglio del Brasile! 967 01:12:52,536 --> 01:12:56,748 Per unirci alla guerra contro il traffico di droga, dovevi essere in grado di sopportare ogni tipo di merda. 968 01:12:59,793 --> 01:13:02,003 Il concetto di strategia, 969 01:13:02,921 --> 01:13:05,882 in greco è "strategia". 970 01:13:07,008 --> 01:13:08,176 In latino... 971 01:13:11,304 --> 01:13:12,556 In francese... 972 01:13:14,849 --> 01:13:16,977 - Stai prendendo appunti? - Sì, signore. 973 01:13:17,060 --> 01:13:18,728 Questo sarà il test. 974 01:13:19,896 --> 01:13:21,147 In inglese... 975 01:13:23,733 --> 01:13:24,985 In tedesco... 976 01:13:27,988 --> 01:13:29,447 In italiano... 977 01:13:32,409 --> 01:13:33,577 In spagnolo... 978 01:13:35,870 --> 01:13:37,163 Coordinatore... 979 01:13:37,247 --> 01:13:39,416 - Cos'è? -0-5 mi sono addormentato. 980 01:13:43,795 --> 01:13:45,338 -0-5... - Sì, signore! 981 01:13:45,422 --> 01:13:46,715 Prendi questo, per favore. 982 01:13:50,552 --> 01:13:56,141 0-5, se lasci cadere quella granata farai saltare in aria tutti quanti. 983 01:13:56,224 --> 01:14:00,103 Farai saltare in aria i tuoi compagni. Farai saltare in aria i miei assistenti 984 01:14:00,186 --> 01:14:02,606 e mi farai saltare in aria, cazzo. 985 01:14:02,689 --> 01:14:05,191 - Dormirai? - No, signore! 986 01:14:05,734 --> 01:14:08,028 Abbiamo tutti fiducia in lei, signore. 987 01:14:11,323 --> 01:14:12,741 Ora lo farò... 988 01:14:15,619 --> 01:14:17,495 ...inizia da dove avevo interrotto. 989 01:14:20,582 --> 01:14:22,959 Il concetto di strategia, 990 01:14:23,793 --> 01:14:27,380 in greco è "strategia"... 991 01:14:29,591 --> 01:14:30,759 In latino... 992 01:14:33,970 --> 01:14:35,055 In francese... 993 01:14:36,306 --> 01:14:38,850 - Caposquadra! - Sì, signore! 994 01:14:38,933 --> 01:14:41,269 - Uomini, siete pronti per il pranzo? - Sì, signore. 995 01:14:41,353 --> 01:14:45,982 - Di quanto tempo hai bisogno? - Dieci minuti sono sufficienti, signore! 996 01:14:47,275 --> 01:14:48,902 Mi stai prendendo per il culo! 997 01:14:48,985 --> 01:14:52,530 Caposquadra, sei uno scherzo. 998 01:14:52,614 --> 01:14:55,950 Avete tutti dieci secondi per pranzare. 999 01:14:56,034 --> 01:14:58,620 Non toccare il cibo finché non lo dico io. 1000 01:15:03,625 --> 01:15:08,296 Quando hai finito di pranzare, Voglio vedere il terreno pulito. 1001 01:15:08,380 --> 01:15:10,757 - Sono stato chiaro? - Sì, signore! 1002 01:15:11,633 --> 01:15:13,677 - Adesso vai! - Affrettarsi! 1003 01:15:14,928 --> 01:15:20,433 - Sono passati tre secondi. -0-2 non è mangiare! 1004 01:15:21,184 --> 01:15:24,479 - Il tuo tempo è scaduto. - Il tempo è scaduto! 1005 01:15:28,858 --> 01:15:31,444 Cosa ci fa ancora questo cibo qui? 1006 01:15:32,070 --> 01:15:33,405 Non c'era abbastanza tempo, signore. 1007 01:15:33,488 --> 01:15:35,990 Pensi che sia giusto, in un paese come il Brasile, 1008 01:15:36,074 --> 01:15:38,868 dove le persone muoiono di fame, 0-6, 1009 01:15:38,952 --> 01:15:43,373 perché tu lasci del cibo per terra perché sei disgustato? 1010 01:15:43,456 --> 01:15:46,459 - No, signore! - E perché non hai mangiato, 0-2? 1011 01:15:47,001 --> 01:15:51,798 - Non sono riuscito a raggiungere il cibo, signore. - Puoi raggiungere il cibo adesso, 0-2? 1012 01:15:52,006 --> 01:15:53,133 Sì, signore. 1013 01:15:53,216 --> 01:15:56,052 Allora inginocchiati e mangia il cibo adesso! 1014 01:15:59,431 --> 01:16:02,892 Voglio vederti mangiare tutto, 0-2! 1015 01:16:02,976 --> 01:16:04,519 - Nessuna stronzata! - Sì, signore. 1016 01:16:04,644 --> 01:16:08,773 Se non mangi tutto questo cibo tutta la squadra passerà la notte... 1017 01:16:08,857 --> 01:16:10,650 fuori in acqua, 0-2. 1018 01:16:12,652 --> 01:16:14,571 Ti senti male, 0-2? 1019 01:16:15,029 --> 01:16:18,366 0-2, se vomiti sul cibo dei tuoi compagni 1020 01:16:18,491 --> 01:16:24,164 dovranno mangiare il tuo vomito! 1021 01:16:24,247 --> 01:16:27,584 - Signore, lo mangio, signore. - Mangiate tutti! Ora! 1022 01:16:27,667 --> 01:16:29,669 - Affrettarsi! - Mangialo! 1023 01:16:31,504 --> 01:16:33,006 È tutta colpa dello 0-2! 1024 01:16:33,089 --> 01:16:35,216 Voglio vedere il terreno pulito! 1025 01:16:35,425 --> 01:16:39,846 Uomini in nero, cosa fate? 1026 01:16:39,929 --> 01:16:42,807 Elimina il diavolo vestito di blu 1027 01:16:42,891 --> 01:16:45,351 Uomini in nero, cosa fate? 1028 01:16:45,435 --> 01:16:48,146 Sali nei bassifondi ed elimina la loro squadra! 1029 01:16:48,229 --> 01:16:51,649 Smettila di cantare! 1030 01:16:51,733 --> 01:16:53,318 Caposquadra, 1031 01:16:53,401 --> 01:16:56,863 questa è la squadra peggiore che abbia mai visto in vita mia! 1032 01:16:56,946 --> 01:17:01,910 Continua così, Caposquadra. Ferma il canto, non la marcia! 1033 01:17:02,035 --> 01:17:04,078 Ti voglio fuori dall'acqua, adesso! 1034 01:17:04,871 --> 01:17:07,373 La prima fase del corso è stata dura. 1035 01:17:07,874 --> 01:17:12,504 L'idea era quella di eliminare i deboli, e poi punire i corrotti. 1036 01:17:12,587 --> 01:17:15,799 Ma io? Mi piaceva punire prima. 1037 01:17:15,882 --> 01:17:19,385 -14, prestagli il tuo unguento. - Sono fuori. 1038 01:17:20,845 --> 01:17:25,141 -0-2! Svegliati, fratello. - No, amico, lasciami dormire! 1039 01:17:25,225 --> 01:17:27,602 - Togliti quegli stivali. - Non posso. 1040 01:17:27,727 --> 01:17:30,939 Se lo faccio non sarò in grado di rimetterli. 1041 01:17:31,064 --> 01:17:34,108 - Togliteli, dannazione! - Ti ritroverai con i piedi bagnati. 1042 01:17:34,234 --> 01:17:36,152 Il tuo piede è fottuto, fratello. Togliteli. 1043 01:17:36,236 --> 01:17:38,112 Attenzione, 0-2! 1044 01:17:39,447 --> 01:17:42,408 - Ho una notizia per te. - Sì, signore! 1045 01:17:42,867 --> 01:17:44,744 Sei il nuovo caposquadra. 1046 01:17:46,037 --> 01:17:50,333 Hai un minuto per mettere questa unità in formazione all'arena! 1047 01:17:50,416 --> 01:17:53,127 - Sì, signore! - Muoviti! Muoviti! 1048 01:18:00,260 --> 01:18:02,971 Mettetevi in ​​formazione, pezzi di merda! 1049 01:18:03,096 --> 01:18:06,724 -23, muoviti! - Sono 20 secondi, 0-2! 1050 01:18:06,808 --> 01:18:08,351 - Il tuo tempo sta per scadere! - Sì, signore! 1051 01:18:08,434 --> 01:18:09,602 - Sono in formazione? - Sì, signore! 1052 01:18:09,727 --> 01:18:11,062 Guarda dietro di te! 1053 01:18:11,145 --> 01:18:14,440 - E' una formazione? - Squadra in formazione! Attenzione! 1054 01:18:14,566 --> 01:18:16,317 La squadra è in formazione, signore! 1055 01:18:16,442 --> 01:18:17,902 - E' una formazione? - Sì, signore! 1056 01:18:17,986 --> 01:18:19,654 - Sei sicuro? - Sì, signore! 1057 01:18:19,946 --> 01:18:22,657 E i tuoi stivali slacciati? tu animale?! 1058 01:18:23,992 --> 01:18:25,785 Pezzo di merda! 1059 01:18:29,289 --> 01:18:31,749 -0-2, seguimi! - Sì, signore. 1060 01:18:32,083 --> 01:18:34,752 Muoviti! Muoviti! 1061 01:18:35,628 --> 01:18:37,213 -0-2! - Sì, signore. 1062 01:18:37,297 --> 01:18:39,299 - Vedi quella zattera laggiù? - Sì, signore. 1063 01:18:39,424 --> 01:18:42,343 Lo vedi? Ora che hai lo stivale slacciato, 1064 01:18:42,468 --> 01:18:46,347 -perché non porti la zattera? - Sì, signore. 1065 01:18:48,182 --> 01:18:51,477 - Pensi di poterlo fare? - Sì, signore. 1066 01:18:52,103 --> 01:18:53,313 O-2... 1067 01:18:53,688 --> 01:18:56,983 sappi perché non sarai in grado fare quello che ti ordino? 1068 01:18:57,108 --> 01:19:00,194 - Signore? - Non è solo perché sei debole. 1069 01:19:00,320 --> 01:19:05,950 È perché indossare questo teschio, 0-2, devi avere integrità. 1070 01:19:06,868 --> 01:19:09,203 Qualcosa che non fai. 1071 01:19:09,787 --> 01:19:13,291 Il tuo posto è tra le puttane. Il tuo posto è tra i magnaccia. 1072 01:19:13,374 --> 01:19:16,044 Il tuo posto è nelle cliniche per aborti. 1073 01:19:16,669 --> 01:19:20,381 Non ci piacciono i poliziotti corrotti, 0-2. 1074 01:19:20,840 --> 01:19:24,636 I poliziotti corrotti non ce la fanno a BOPE, 0-2. 1075 01:19:25,553 --> 01:19:27,555 - Vai a prendere la zattera? - Sì, signore. 1076 01:19:27,680 --> 01:19:29,599 - Me lo porterai? - Sì, signore. 1077 01:19:29,682 --> 01:19:31,559 Bene, vediamo se riesci a farlo. 1078 01:19:34,145 --> 01:19:36,648 Esci, 0-2. Sei debole! 1079 01:19:36,731 --> 01:19:39,359 Chiedi di andartene. Non ce la farai. 1080 01:19:41,361 --> 01:19:43,237 Chiedi di smettere, pezzo di merda! 1081 01:19:43,363 --> 01:19:47,200 - Non ne posso più, Capitano. - Non ti ho sentito, 0-2! 1082 01:19:47,325 --> 01:19:48,493 Non l'ho capito. 1083 01:19:48,576 --> 01:19:51,746 Non ne posso più, Capitano. Mi arrendo. 1084 01:19:51,871 --> 01:19:53,039 Più forte! 1085 01:19:53,414 --> 01:19:55,875 In modo che tutti possano sentirlo sei una fighetta. Dillo ad alta voce! 1086 01:19:56,000 --> 01:19:59,504 - Mi arrendo! - Ecco qua, pezzo di merda! 1087 01:19:59,587 --> 01:20:03,383 Attenzione, squadra! A tuo agio! 1088 01:20:04,258 --> 01:20:06,052 Istruttori del viso! 1089 01:20:07,345 --> 01:20:09,097 - Teschi! - Non sarai mai uno di noi. 1090 01:20:09,222 --> 01:20:10,598 Mai! 1091 01:20:12,892 --> 01:20:14,769 Attenzione, 12! 1092 01:20:16,229 --> 01:20:17,605 Sì, signore! 1093 01:20:17,730 --> 01:20:19,732 Sei il nuovo caposquadra, 12. 1094 01:20:21,359 --> 01:20:22,944 Signore, mi arrendo, signore! 1095 01:20:25,780 --> 01:20:30,243 Voi uomini ci state rendendo molto felici. 1096 01:20:30,868 --> 01:20:33,746 Grazie, signori! Grazie mille! 1097 01:20:34,205 --> 01:20:36,207 Attenzione, 0-8! 1098 01:20:37,125 --> 01:20:42,588 La nostra cerimonia di addio è stata umiliante, ma ha lanciato un bellissimo messaggio: 1099 01:20:44,298 --> 01:20:47,260 Fanculo i deboli e fanculo i corrotti. 1100 01:20:54,267 --> 01:20:57,937 Quando la prima fase della formazione era finita, rimanevano solo otto uomini. 1101 01:20:59,731 --> 01:21:02,316 Era ora di scegliere il mio sostituto. 1102 01:21:05,236 --> 01:21:06,946 Matias mi ha sorpreso. 1103 01:21:07,071 --> 01:21:09,574 Ha superato la prima fase di formazione, 1104 01:21:09,782 --> 01:21:12,952 ma era abbastanza stupido per tornare a scuola. 1105 01:21:14,287 --> 01:21:17,707 - Sai chi mi ha detto che sei un poliziotto? - Aspetta. Quello che è successo? 1106 01:21:17,790 --> 01:21:21,711 Il capo dello slum! Non sai cosa sta succedendo. 1107 01:21:21,794 --> 01:21:25,256 Sai quanto tempo mi ci è voluto creare la ONG? 1108 01:21:25,339 --> 01:21:28,176 Quanto tempo mi ci è voluto per realizzarlo? Fai? 1109 01:21:28,301 --> 01:21:29,469 Calmati, Maria. 1110 01:21:29,594 --> 01:21:33,014 Non lo farò! Non ne avevi diritto mettere a rischio la mia vita! 1111 01:21:33,139 --> 01:21:34,682 - Non gridare. - Sono stato minacciato, Andre! 1112 01:21:34,807 --> 01:21:36,768 Non capisci. Sono stato minacciato! 1113 01:21:36,851 --> 01:21:38,561 - Posso parlare? - NO! Mi hai messo in pericolo... 1114 01:21:38,644 --> 01:21:39,896 e le vite dei miei amici sono a rischio! 1115 01:21:39,979 --> 01:21:43,149 - Non saprei dirtelo. - Non ti credo! 1116 01:21:43,274 --> 01:21:48,112 Sei un bugiardo figlio di puttana! 1117 01:21:48,196 --> 01:21:51,032 Non saprei dirtelo... Aspetta! 1118 01:21:53,201 --> 01:21:54,285 Maria! 1119 01:21:58,623 --> 01:22:00,958 Dimmi se faccio qualcosa di sbagliato, ok? 1120 01:22:01,042 --> 01:22:05,213 - È così silenzioso... - Non allentarlo troppo. 1121 01:22:05,338 --> 01:22:07,924 Scegliere un sostituto per un capitano come me 1122 01:22:08,007 --> 01:22:09,592 non è così facile come può sembrare. 1123 01:22:09,675 --> 01:22:13,679 -C'è qualcuno bravo nel campo di addestramento? - C'è un ragazzo che è davvero bravo. 1124 01:22:14,138 --> 01:22:16,808 - Veramente? - Sì, è un maniaco. 1125 01:22:16,891 --> 01:22:19,018 Era proprio come me quando l'ho vissuto. 1126 01:22:19,143 --> 01:22:22,855 Scegliere il ragazzo migliore nel gruppo non andrebbe bene. 1127 01:22:23,523 --> 01:22:26,025 Non potevo lasciare i miei uomini 1128 01:22:26,400 --> 01:22:29,237 senza esserne sicuro sarebbero ben curati. 1129 01:22:29,362 --> 01:22:30,530 Questa è un'ottima notizia. 1130 01:22:30,988 --> 01:22:33,533 Penso che sarò fuori tra un mese o giù di lì. 1131 01:22:36,327 --> 01:22:39,038 Solo 3 ufficiali di grado ha superato la fase 1... 1132 01:22:39,163 --> 01:22:41,833 e Azevedo ha scelto per primo il suo sostituto. 1133 01:22:43,209 --> 01:22:44,502 Muoviti verso l'obiettivo! 1134 01:22:44,585 --> 01:22:46,587 Quindi, ho dovuto scegliere tra Neto e Matias. 1135 01:22:46,712 --> 01:22:47,880 Fuoco! 1136 01:22:50,758 --> 01:22:51,843 Fuoco! 1137 01:22:53,052 --> 01:22:55,179 Riponi la tua arma nella fondina! 1138 01:22:55,429 --> 01:22:56,806 Ottimo lavoro, 0-6. 1139 01:22:56,889 --> 01:22:59,934 Ma è facile quando stai sparando con la mia arma. 1140 01:23:00,059 --> 01:23:01,060 Teschi! 1141 01:23:02,061 --> 01:23:03,688 Vediamo gli altri quattro... 1142 01:23:03,771 --> 01:23:07,108 -23, dov'è la tua cinghia? - Sciolto, signore. 1143 01:23:07,233 --> 01:23:10,194 In questa fase del gioco, non indossi la tracolla? 1144 01:23:10,695 --> 01:23:13,823 Se sparano al tuo partner cosa farai, 1145 01:23:13,906 --> 01:23:15,700 -gettare l'arma a terra? - No, signore! 1146 01:23:15,783 --> 01:23:17,034 - Te lo ficcherai su per il culo? - No, signore! 1147 01:23:17,118 --> 01:23:18,953 Allora mettiti quella maledetta cinghia! 1148 01:23:19,078 --> 01:23:20,413 - Sì, signore. - Gesù! 1149 01:23:21,706 --> 01:23:23,082 Dovresti saperlo meglio, cazzo. 1150 01:23:25,418 --> 01:23:28,921 La fine dell'allenamento è tattica. 1151 01:23:29,130 --> 01:23:33,134 Insegniamo ai nostri uomini a fare irruzione nei bassifondi... 1152 01:23:33,968 --> 01:23:39,432 e sorprendi i dealer. 1153 01:23:44,937 --> 01:23:47,940 Non possono sapere da che parte da cui veniamo. È un'arte. 1154 01:23:51,569 --> 01:23:55,198 E come ogni arte, la pratica rende perfetti. Ci muoviamo in un vicolo alla volta. 1155 01:23:55,281 --> 01:23:59,118 Bello e lento, 0-6. Muoviti lentamente. 1156 01:23:59,285 --> 01:24:02,413 Lentamente. Cosa fai adesso? 1157 01:24:03,289 --> 01:24:08,002 Scansiona l'area, quindi vai avanti. 1158 01:24:08,127 --> 01:24:10,379 Bene, clona, ​​0-6. Beh, clona. 1159 01:24:10,463 --> 01:24:12,298 Scansiona e muoviti. 1160 01:24:12,465 --> 01:24:15,301 Vai avanti, adesso. Questo è tutto! 1161 01:24:17,345 --> 01:24:20,765 Stai calmo. Cosa fai dopo? Aspettare. 1162 01:24:20,848 --> 01:24:23,267 La tua copertina è qui? SÌ. 1163 01:24:23,976 --> 01:24:27,438 L'inferno può scatenarsi, ma tu mantieni la calma. 1164 01:24:27,813 --> 01:24:29,982 - Occhio avanti. Tutto chiaro? - SÌ. 1165 01:24:30,191 --> 01:24:33,319 Allora vai. Se puoi muoverti, fallo. 1166 01:24:33,819 --> 01:24:35,988 Questo è tutto, 0-6. Bene! 1167 01:24:36,113 --> 01:24:38,699 L'esame finale è stato quello vero. 1168 01:24:39,325 --> 01:24:41,827 In una vera baraccopoli, con proiettili veri. 1169 01:24:42,161 --> 01:24:47,833 E l'unica risposta giusta non doveva farsi sparare. 1170 01:24:47,959 --> 01:24:51,170 - Merda! I poliziotti! - Entra! Entra! 1171 01:24:57,510 --> 01:24:58,970 Capitano! 1172 01:25:00,304 --> 01:25:01,722 - La vedetta correva da quella parte. - Solo? 1173 01:25:01,847 --> 01:25:03,391 Sì, era proprio lui. 1174 01:25:03,516 --> 01:25:05,059 - Sto entrando... - Aspetta, dannazione! 1175 01:25:05,184 --> 01:25:09,021 - Me ne sono andato! - Torna indietro, dannazione! Ritorno! 1176 01:25:17,822 --> 01:25:20,700 Non potevo tollerare errori. 1177 01:25:20,825 --> 01:25:23,661 I nostri uomini in nero fanno irruzione nei bassifondi per uccidere... 1178 01:25:23,744 --> 01:25:25,663 e non essere mai ucciso. 1179 01:25:27,206 --> 01:25:30,042 Chiunque mi abbia sostituito doveva saperlo. 1180 01:25:39,010 --> 01:25:41,345 - Che succede, tenente? - Entra! 1181 01:25:54,400 --> 01:25:56,569 Vai sul tetto, Renan! Il tetto! 1182 01:26:01,449 --> 01:26:03,701 Torna indietro, dannazione! 1183 01:26:08,039 --> 01:26:10,124 Riporta qui il tuo culo! 1184 01:26:16,589 --> 01:26:21,093 Non meriti questa uniforme! 1185 01:26:21,886 --> 01:26:24,221 Non sei un Teschio. Sei un punk! 1186 01:26:24,305 --> 01:26:27,266 Mi senti? Sei un punk! 1187 01:26:43,824 --> 01:26:45,409 Cosa stai prendendo? 1188 01:26:49,789 --> 01:26:51,457 Non è un grosso problema. 1189 01:26:51,582 --> 01:26:53,793 - Fammi vedere. - Questi li prendono tutti. 1190 01:26:55,294 --> 01:26:56,629 Nessun problema. 1191 01:26:58,464 --> 01:27:03,135 Bene, non dovrai più prenderli. Stai uscendo. Le cose andranno meglio. 1192 01:27:04,428 --> 01:27:05,971 Da cosa? 1193 01:27:06,430 --> 01:27:09,308 - Cosa sto ottenendo? - Lascerai BOPE. 1194 01:27:09,809 --> 01:27:11,102 Non lo sei? 1195 01:27:12,186 --> 01:27:13,687 Qual è il problema? 1196 01:27:17,358 --> 01:27:20,486 Te ne vai, vero? Tutto è pronto. 1197 01:27:23,030 --> 01:27:24,448 Quello che è successo? 1198 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 Ho scelto il ragazzo sbagliato. 1199 01:27:28,619 --> 01:27:31,414 - Che cosa significa? - Ho scelto il ragazzo sbagliato. Ho fatto una cazzata. 1200 01:27:31,497 --> 01:27:35,167 Azevedo ne scelse uno buono e ne ho scelto uno pazzesco. 1201 01:27:35,292 --> 01:27:41,340 - Ma adesso hai un figlio! - COSÌ? Azevedo ha due figli! 1202 01:27:41,465 --> 01:27:43,801 Tranquillo! Il bambino sta dormendo, dannazione! 1203 01:27:44,135 --> 01:27:47,680 Solo una cosa mi ha fatto impazzire ancora di più piuttosto che commettere i miei errori. 1204 01:27:47,805 --> 01:27:52,977 Non cancellare ancora il ragazzo. Dategli un'altra possibilità! 1205 01:27:53,394 --> 01:27:56,480 Ed era Rosane che mi diceva cosa fare. 1206 01:27:56,564 --> 01:27:58,190 Quando è la laurea? 1207 01:28:02,027 --> 01:28:03,404 Quando è la laurea? 1208 01:28:03,863 --> 01:28:06,615 Andiamo, tesoro. Andrà tutto bene... 1209 01:28:06,699 --> 01:28:11,328 La parte peggiore era, a volte ho seguito il suo consiglio. 1210 01:28:11,912 --> 01:28:15,040 - Questo è quello che voglio, fratello. - Questo? Sei sicuro? 1211 01:28:15,833 --> 01:28:18,335 Dai un'occhiata al libro qui. 1212 01:28:18,419 --> 01:28:20,754 - C'è un indiano figo... -Indiano, il mio culo! 1213 01:28:20,880 --> 01:28:23,090 Dammi il coltello e il teschio, fratello! 1214 01:28:42,902 --> 01:28:44,695 Mani in alto, faccia al muro! 1215 01:28:45,029 --> 01:28:49,116 Quando gli uomini si diplomarono, scendono in strada. 1216 01:28:49,241 --> 01:28:51,577 Neto era il più affamato di sangue. 1217 01:28:52,912 --> 01:28:57,166 Si è tuffato direttamente nell'"Operazione Santità". 1218 01:28:57,249 --> 01:29:00,586 Voleva garantire quello del Papa buona notte di sonno. 1219 01:29:09,553 --> 01:29:14,892 E con lui alla guida della mia squadra, ha ucciso 30 delinquenti nella prima settimana. 1220 01:29:22,441 --> 01:29:25,277 Anche se prepariamo i nostri uomini per la guerra, 1221 01:29:26,070 --> 01:29:28,614 potresti pensare che ciò che facciamo sia disumano. 1222 01:29:29,114 --> 01:29:33,452 Ma finché i concessionari abbiamo armi, non abbiamo scelta. 1223 01:29:33,577 --> 01:29:35,579 Ogni poliziotto del BOPE lo impara. 1224 01:29:37,665 --> 01:29:39,166 Ora, anche Matias lo aveva capito. 1225 01:29:39,291 --> 01:29:44,088 E sai una cosa? Era ora ha affrontato quegli sballati. 1226 01:29:45,130 --> 01:29:46,966 Ci vediamo tutti più tardi! 1227 01:29:48,676 --> 01:29:50,302 Vieni qui, teppista. Vieni qui! 1228 01:29:50,427 --> 01:29:52,888 - Vacci piano, amico. - Voglio parlarti... Rilassati. 1229 01:29:52,972 --> 01:29:55,057 Non ti arresterò... per ora. 1230 01:29:55,140 --> 01:29:56,684 Non mi spaventi. 1231 01:29:56,809 --> 01:29:58,978 Togliti quel sorrisetto dalla faccia. 1232 01:30:01,605 --> 01:30:03,941 - Vedi questi occhiali? - Sì. 1233 01:30:04,024 --> 01:30:06,485 Sono per Romerito. Giù le mani! 1234 01:30:07,111 --> 01:30:10,864 Non meriti di aiutare il ragazzo, quindi gli darò questi. 1235 01:30:10,990 --> 01:30:12,199 Se vai nello slum sei fregato. 1236 01:30:12,324 --> 01:30:16,161 Non frequento tossicodipendenti o furfanti. 1237 01:30:17,955 --> 01:30:19,623 Quindi, ecco cosa farai. 1238 01:30:19,707 --> 01:30:25,170 Dì al ragazzo che ci vediamo domani a mezzogiorno in sala giochi. 1239 01:30:25,296 --> 01:30:29,216 - No, amico. Chiedi a Maria di farlo! - Aspettare! Sei pazzo? 1240 01:30:30,301 --> 01:30:33,053 Se non fai questa merda per me, Ti arresto. 1241 01:30:33,178 --> 01:30:36,056 Capito, pezzo di merda di playboy? 1242 01:30:36,181 --> 01:30:38,851 Pensi che non sappia che ti occupi della scuola? 1243 01:30:42,146 --> 01:30:43,689 Domani a mezzogiorno. 1244 01:30:58,329 --> 01:31:01,498 Ti comprerò un naso nuovo, 1245 01:31:01,582 --> 01:31:03,334 perché stai sniffando così tanta coca, amico! 1246 01:31:03,417 --> 01:31:04,752 Siamo noi, amico. 1247 01:31:06,879 --> 01:31:08,213 Saveco... 1248 01:31:11,884 --> 01:31:13,636 Ecco, Riccioli d'oro. 1249 01:31:13,719 --> 01:31:15,554 Non prendo niente oggi, Baiano. 1250 01:31:15,679 --> 01:31:20,184 - Le cose vanno male a scuola adesso. - Che cosa? Stai scherzando? Perché? 1251 01:31:20,267 --> 01:31:23,520 Quel maledetto poliziotto! Ha minacciato di arrestarmi. 1252 01:31:23,604 --> 01:31:25,022 Quale poliziotto? 1253 01:31:25,356 --> 01:31:27,900 - Quale poliziotto, capo? - Chi? 1254 01:31:30,903 --> 01:31:34,114 - Dimmi cosa sta succedendo. - Solo un po' di merda... 1255 01:31:34,239 --> 01:31:36,408 Che tipo di merda? 1256 01:31:36,867 --> 01:31:38,911 Che razza di merda, dannato stronzo? 1257 01:31:39,620 --> 01:31:41,997 - Ehi, Neto. - Che succede, André? 1258 01:31:42,081 --> 01:31:44,708 - Ho un messaggio per te. - Che cos'è? 1259 01:31:44,875 --> 01:31:50,214 Hanno chiamato dallo studio di quell'avvocato. Ho confermato la tua intervista. 1260 01:31:51,382 --> 01:31:54,426 Maria deve aver organizzato tutto. Non ho più bisogno dei suoi favori. 1261 01:31:54,551 --> 01:31:58,931 Sei pazzo, André? Non essere stupido. 1262 01:31:59,598 --> 01:32:01,350 Devi trovare quel lavoro! 1263 01:32:01,433 --> 01:32:03,769 Allora, come va? Non balbettare, teppista. 1264 01:32:03,894 --> 01:32:06,021 - Sputalo! - Bene! 1265 01:32:06,105 --> 01:32:09,024 - C'è un ragazzo alla ONG. - ONG, mio ​​culo! 1266 01:32:09,108 --> 01:32:11,860 E il poliziotto vuole aiutarlo. 1267 01:32:11,944 --> 01:32:16,156 Non posso. Devo andare a dare gli occhiali a Romerito. 1268 01:32:16,657 --> 01:32:19,576 Il ragazzo è nato cieco. Non può aspettare un altro giorno? 1269 01:32:19,910 --> 01:32:22,538 Allora cosa farà? Dimmi tutto. 1270 01:32:22,621 --> 01:32:23,914 Ok, te lo dirò! 1271 01:32:23,997 --> 01:32:27,334 - Li porterà qui? - No, non qui. 1272 01:32:27,459 --> 01:32:30,504 Sai che devo farlo, vero? 1273 01:32:31,130 --> 01:32:32,798 Dove lo incontrerai? 1274 01:32:32,923 --> 01:32:35,926 - Alla sala giochi. - A che ora? 1275 01:32:36,009 --> 01:32:38,804 - Sputalo, dannazione! - A mezzogiorno! A mezzogiorno! 1276 01:32:47,479 --> 01:32:49,356 Anni dopo, Matias me lo disse 1277 01:32:49,481 --> 01:32:53,485 non sarebbe andato al intervista se Neto non avesse insistito. 1278 01:32:55,362 --> 01:32:57,656 Nel profondo, voleva diventare un avvocato. 1279 01:32:57,781 --> 01:32:59,825 Quali sono i tuoi piani? una volta finita la scuola? 1280 01:32:59,950 --> 01:33:02,661 Intendo specializzarmi in diritto penale. 1281 01:33:02,828 --> 01:33:05,497 Non avevo scelto il sostituto sbagliato. 1282 01:33:13,005 --> 01:33:15,132 Amico, hai un altro gettone? 1283 01:33:15,215 --> 01:33:16,467 Stai vincendo o perdendo? 1284 01:33:16,550 --> 01:33:19,219 - Perdere. - Devi vincere, amico! 1285 01:33:19,344 --> 01:33:21,138 Ze, dagli un altro gettone. 1286 01:33:32,357 --> 01:33:34,526 - Romerito! - E' qui! Andiamo, capo! 1287 01:33:34,651 --> 01:33:36,487 Vacci piano, fratello. 1288 01:33:36,570 --> 01:33:38,822 Dobbiamo scherzare qui. Relax. 1289 01:33:38,906 --> 01:33:40,741 - Sei Romerito? - Sì, signore! 1290 01:33:42,159 --> 01:33:43,702 Ho un regalo per te! 1291 01:33:45,537 --> 01:33:49,041 Adesso potrai vedere meglio. 1292 01:33:49,166 --> 01:33:51,710 - Dov'è André? - Lavorando. Provateli. 1293 01:33:52,336 --> 01:33:55,339 - Wow, bello! - Adesso sembri un uomo. 1294 01:33:55,422 --> 01:33:56,882 Smettila di scherzare. 1295 01:33:57,883 --> 01:34:00,219 Signore, penso che sia meglio che vada. 1296 01:34:03,597 --> 01:34:05,557 Entra nel bar! 1297 01:34:10,771 --> 01:34:15,526 Non sparare! Lo farò finisci questo figlio di puttana! 1298 01:34:18,946 --> 01:34:22,366 Che diavolo è questo? Che cazzo?! 1299 01:34:23,742 --> 01:34:24,910 Merda! 1300 01:34:28,580 --> 01:34:31,667 Quel figlio di puttana è BOPE! Merda! Muoviamoci! 1301 01:34:31,750 --> 01:34:35,128 Baiano sapeva che se Neto fosse morto, anche lui sarebbe morto. 1302 01:34:36,421 --> 01:34:40,217 Se un agente del BOPE viene ucciso, 1303 01:34:42,094 --> 01:34:44,721 Non ci fermeremo finché non avremo preso il colpevole. 1304 01:34:44,805 --> 01:34:48,433 Baiano lo aveva avvertito quei ragazzi non voleva poliziotti nella sua baraccopoli. 1305 01:34:48,934 --> 01:34:51,937 Ma un poliziotto BOPE? Che non avrebbe mai perdonato. 1306 01:34:55,607 --> 01:34:57,985 Ma quei ricchi universitari, amico... 1307 01:34:58,110 --> 01:35:01,405 Semplicemente non hanno capito. 1308 01:35:03,824 --> 01:35:06,243 Che diavolo... Non puoi irrompere così! 1309 01:35:06,326 --> 01:35:08,120 - Stai zitto, cazzo! - Fanculo! 1310 01:35:21,466 --> 01:35:23,635 Metti giù quella pistola, Tinho. 1311 01:35:24,177 --> 01:35:25,804 Cosa sta succedendo? 1312 01:35:46,491 --> 01:35:48,744 Sapete dirmi dove posso trovare Matias? 1313 01:35:49,411 --> 01:35:50,662 E' laggiù. 1314 01:35:53,498 --> 01:35:55,000 Ce la farà, Carvalho. 1315 01:35:55,125 --> 01:35:56,668 - Ma, Nascimento... - Può farcela. 1316 01:35:56,793 --> 01:36:00,172 - Ha preso due proiettili nella schiena... - Sì, ma ce la farà. 1317 01:36:03,592 --> 01:36:05,260 Cosa vuoi? 1318 01:36:06,136 --> 01:36:09,139 - Il tuo amico sta bene? - No. 1319 01:36:10,265 --> 01:36:15,020 Sono andato alla stazione di polizia, loro hanno detto che non possono fare niente... 1320 01:36:15,103 --> 01:36:19,608 - E Romerito? Come sta? - Sta bene. E' a casa mia. 1321 01:36:19,691 --> 01:36:20,984 Ma... 1322 01:36:21,985 --> 01:36:24,112 hanno preso Roberta e Rodrigues. 1323 01:36:26,698 --> 01:36:30,035 Non preoccuparti, Baiano è socialmente consapevole. 1324 01:36:30,118 --> 01:36:33,664 André, dico sul serio. Rodrigues sanguinava... 1325 01:36:34,331 --> 01:36:36,708 Non mi avevi detto che eri un poliziotto onesto? 1326 01:36:36,792 --> 01:36:38,710 Ora va bene che io sia un poliziotto? 1327 01:36:41,213 --> 01:36:44,299 Comunque, ne sono sicuro i tuoi amici sono già morti. 1328 01:36:44,383 --> 01:36:45,550 Non farlo! 1329 01:36:54,059 --> 01:36:58,563 - Per l'amor di Dio! - Ti avevo avvertito, vero? 1330 01:37:05,320 --> 01:37:07,489 Brucia quel pezzo di merda. 1331 01:37:07,572 --> 01:37:08,991 - Bruciare! - Brucia, figlio di puttana! 1332 01:37:11,702 --> 01:37:13,495 - NO! - Accendilo. 1333 01:37:30,512 --> 01:37:31,763 Va tutto bene? 1334 01:37:31,930 --> 01:37:34,182 Non parlare mai più del mio lavoro! 1335 01:37:34,266 --> 01:37:35,434 Che cosa...? 1336 01:37:35,517 --> 01:37:37,936 Basta parlare del mio lavoro in questa casa! 1337 01:37:38,020 --> 01:37:41,189 Capisci? Io do gli ordini in questa casa! 1338 01:37:41,273 --> 01:37:44,943 Non una parola a riguardo la mia squadra dentro questa casa! 1339 01:37:45,027 --> 01:37:47,779 Sono chiaro? Hai capito? 1340 01:37:50,449 --> 01:37:53,076 Io do i dannati ordini! 1341 01:38:08,759 --> 01:38:13,472 Ascolta... vai da tua madre, e torna solo quando te lo dico io. 1342 01:38:13,555 --> 01:38:16,975 Ma...dove stai andando? 1343 01:38:17,100 --> 01:38:19,936 Non preoccuparti... rimarrò qui. 1344 01:38:23,273 --> 01:38:27,819 Sono stati trovati due corpi nella baraccopoli di Prazeres. 1345 01:38:28,779 --> 01:38:33,158 Si ritiene che i corpi appartengano alla studentessa Roberta Fontes, 1346 01:38:33,241 --> 01:38:37,662 la figlia dell'imprenditore Alceu Fontes, e all'assistente sociale Pedro Rodrigues. 1347 01:38:37,788 --> 01:38:41,249 La giornalista Ana Luiza sta intervistando il segretario alla sicurezza, 1348 01:38:41,333 --> 01:38:43,919 che ha appena fatto una dichiarazione. 1349 01:38:44,002 --> 01:38:48,340 Il corpo appartiene alla signora Fontes? 1350 01:38:48,465 --> 01:38:51,343 Dobbiamo aspettare il rapporto assicurati che il corpo sia effettivamente suo. 1351 01:38:51,426 --> 01:38:56,848 Stiamo facendo tutto il possibile per aiutare le famiglie delle vittime. 1352 01:39:02,854 --> 01:39:05,649 - Cosa c'è che non va, zia? - Stai bene? 1353 01:39:23,959 --> 01:39:25,127 Fuoco! 1354 01:40:04,416 --> 01:40:07,377 Per Matias, la morte di Neto è stata una tragedia. 1355 01:40:08,003 --> 01:40:10,338 Erano amici fin dall'infanzia. 1356 01:40:15,093 --> 01:40:18,263 Ma ho dovuto usare il suo dolore... 1357 01:40:18,346 --> 01:40:21,057 ...per completare la mia missione. 1358 01:40:29,191 --> 01:40:32,736 - Cosa fai qui? - Non sono qui per discutere. 1359 01:40:33,111 --> 01:40:36,948 Ti sto solo chiedendo cosa ci fai qui. 1360 01:40:37,073 --> 01:40:38,783 Penso di poterti aiutare. 1361 01:40:39,868 --> 01:40:41,620 Come puoi aiutarmi? 1362 01:40:44,206 --> 01:40:47,042 Conosco qualcuno che può aiutarti. 1363 01:40:47,125 --> 01:40:48,126 Chi? 1364 01:40:50,629 --> 01:40:53,965 Te lo dirò se lo prometti che non le verrà fatto del male. 1365 01:40:56,968 --> 01:40:58,803 Va bene, certo. Chi è? 1366 01:41:02,474 --> 01:41:03,808 E'Rosa. 1367 01:41:05,477 --> 01:41:07,896 Adesso questa stronza parlerà. 1368 01:41:10,982 --> 01:41:12,817 Adesso parlerai! 1369 01:41:13,902 --> 01:41:16,488 - Dov'è il tuo cazzo di ragazzo? - Non lo so! 1370 01:41:16,613 --> 01:41:19,491 - Dove cazzo è? - Non lo so! 1371 01:41:19,616 --> 01:41:21,284 Dove si trova? 1372 01:41:21,409 --> 01:41:23,078 - Non lo so. - Parla! 1373 01:41:23,161 --> 01:41:24,746 Dov'è, dannazione?! 1374 01:41:24,829 --> 01:41:27,082 - Pensi che stia scherzando? - Abbastanza! 1375 01:41:27,165 --> 01:41:29,251 OK! Dimmelo adesso! 1376 01:41:29,334 --> 01:41:31,628 Dove? Dove? 1377 01:41:47,102 --> 01:41:48,520 Lascia perdere, punk! 1378 01:41:48,603 --> 01:41:51,523 Alza le mani... non dire una parola! 1379 01:41:51,606 --> 01:41:55,110 Non fare un bel niente! 1380 01:41:55,193 --> 01:41:57,112 - Dov'è Baiano? - Non lo so... 1381 01:41:57,195 --> 01:42:00,865 - Dannazione! Dov'è Baiano? - Affrettarsi! Dimmi! 1382 01:42:00,991 --> 01:42:04,286 Matias, devi insistere con questi teppisti, capito? 1383 01:42:04,369 --> 01:42:06,871 Dove cazzo è Baiano? Figlio di puttana! 1384 01:42:06,997 --> 01:42:09,541 Dov'è Baiano? Parla! 1385 01:42:14,004 --> 01:42:15,213 - Dov'è Baiano? - Dove si trova? 1386 01:42:15,297 --> 01:42:18,383 Non sapevo che il Playboy fosse uno di voi... 1387 01:42:18,508 --> 01:42:20,635 Che plaboy? 1388 01:42:20,719 --> 01:42:23,722 Capitano, so di chi sta parlando. 1389 01:43:12,854 --> 01:43:16,775 A Rio nessuno protesta quando muore un poliziotto. 1390 01:43:17,067 --> 01:43:19,611 Lo fanno solo per i ricchi. 1391 01:43:19,736 --> 01:43:25,617 Quando vedo quei ragazzini ricchi protestare, Anch'io ho voglia di prenderli a calci in culo. 1392 01:43:26,868 --> 01:43:29,788 - Figlio di puttana! - Smettila! 1393 01:43:31,247 --> 01:43:33,416 - Cosa fai? - Lasciami andare! 1394 01:43:35,877 --> 01:43:38,088 - Smettila! - Figlio di puttana! 1395 01:43:42,217 --> 01:43:44,886 - Fuori di qui! - Levati da me! 1396 01:43:44,969 --> 01:43:47,305 - Smettila! - Ha ucciso il mio amico, dannazione! 1397 01:43:47,389 --> 01:43:50,058 - Ha ucciso il mio migliore amico! - Lasciami andare! 1398 01:43:50,141 --> 01:43:52,143 - Smettila, Matias! - Lascialo andare! 1399 01:43:52,227 --> 01:43:55,563 Picchierai un poliziotto? Picchierai un poliziotto, adesso? 1400 01:43:57,607 --> 01:44:01,486 Figli di puttana! Sei proprio come lui! 1401 01:44:01,986 --> 01:44:03,947 Un mucchio di ricchi stronzi! 1402 01:44:05,115 --> 01:44:06,658 Esci di qui, André! Perditi e basta! 1403 01:44:06,783 --> 01:44:10,120 Che cosa? Troia! Sei proprio come lui! 1404 01:44:11,496 --> 01:44:13,164 Un mucchio di fottuti sballati! 1405 01:44:13,248 --> 01:44:16,084 Matias non era solo in cerca di vendetta, 1406 01:44:16,584 --> 01:44:18,753 si stava trasformando in un vero ufficiale BOPE. 1407 01:44:18,837 --> 01:44:22,590 - Apri quella maledetta porta! - Calmati! Metti giù quella pistola! 1408 01:44:22,674 --> 01:44:24,092 Dov'è quel cazzo di pentola? 1409 01:44:24,175 --> 01:44:25,927 Dov'è, dannazione! Figlio di puttana! 1410 01:44:26,010 --> 01:44:27,846 Dov'è quella dannata erba, amico? 1411 01:44:27,971 --> 01:44:31,599 - Dov'è quel cazzo di pentola? - Bene! Bene! 1412 01:44:31,683 --> 01:44:35,103 Vai a prenderlo, frocio, figlio di puttana! 1413 01:44:36,938 --> 01:44:38,314 Affrettarsi! 1414 01:44:41,109 --> 01:44:42,152 Andiamo, dannazione! 1415 01:44:43,361 --> 01:44:47,198 La mia missione non era proteggere il La buonanotte del Papa non dorme più. 1416 01:44:47,323 --> 01:44:50,201 Neto se ne era già occupato. 1417 01:44:50,326 --> 01:44:54,873 Dovevo tornare dalla mia famiglia e metti qualcuno degno al mio posto. 1418 01:44:57,542 --> 01:45:01,588 Ma per farlo dovevo inchiodare Baiano. 1419 01:45:03,882 --> 01:45:06,718 Non importa quanto ci sia voluto. 1420 01:45:06,885 --> 01:45:09,596 Contro il muro! Alza la maglietta! 1421 01:45:09,721 --> 01:45:13,141 Non potevo entrare e cercare le case di persone innocenti. 1422 01:45:13,224 --> 01:45:16,895 So che sembra pazzesco, ma a quel punto farei qualsiasi cosa. 1423 01:45:17,020 --> 01:45:19,105 Niente potrebbe fermarmi. 1424 01:45:19,230 --> 01:45:22,066 Dobbiamo controllare il perimetro, Andre. 1425 01:45:22,192 --> 01:45:24,777 Lassù, a quell'ingresso, non ci sono rivenditori. 1426 01:45:24,903 --> 01:45:27,113 Dovremo andare di porta in porta. 1427 01:45:27,238 --> 01:45:28,448 Aprire! 1428 01:45:28,573 --> 01:45:30,575 Polizia Stradale! Le mani sul tavolo! 1429 01:45:31,034 --> 01:45:33,411 Svegliati, pezzo di merda! Svegliati! Svegliati! 1430 01:45:35,246 --> 01:45:37,582 - Buongiorno, figliolo! - Buongiorno, signore! 1431 01:45:37,957 --> 01:45:41,544 - Posso per favore perquisire la tua stanza? - Sì, signore. 1432 01:45:41,628 --> 01:45:43,379 - Posso dare un'occhiata in giro? - Naturalmente, signore. 1433 01:45:43,463 --> 01:45:46,299 0-4! Puoi per favore perquisire il suo armadio? 1434 01:45:49,928 --> 01:45:52,138 Guarda cosa ho trovato, 0-1. 1435 01:45:52,555 --> 01:45:55,558 Queste scarpe costano più di quanto lo facciamo in un mese, signore! 1436 01:45:55,642 --> 01:45:58,228 - Dove li hai presi? - Li ho vinti, signore! 1437 01:45:58,311 --> 01:46:00,438 Ora li hai persi. Dai, andiamo! 1438 01:46:00,563 --> 01:46:04,359 Saremo nella merda, Capitano. La gente del posto sta guardando. 1439 01:46:04,442 --> 01:46:07,529 - Stiamo causando problemi. - Renan, Renan. Il tizio ha ucciso Neto. 1440 01:46:07,612 --> 01:46:11,574 Sono venuto qui per prenderlo e lo finirò oggi! 1441 01:46:11,658 --> 01:46:14,661 - Vuoi andartene? - Stiamo prendendo in giro persone innocenti. 1442 01:46:14,786 --> 01:46:18,623 Vuoi andare? Non è un problema. Prendi la tua squadra e questi cinque ragazzi. 1443 01:46:18,748 --> 01:46:21,459 Se ti senti così in colpa, prendili tutti. 1444 01:46:21,584 --> 01:46:23,461 - Vai avanti, Renan. - Bene. Andiamo. 1445 01:46:23,962 --> 01:46:26,631 Sei uno studente? Sai volare, teppista? 1446 01:46:26,798 --> 01:46:29,342 Vieni qui. Scendi e inginocchiati. 1447 01:46:30,635 --> 01:46:34,347 Voglio che tu lo sappia Non voglio ferirti. 1448 01:46:34,472 --> 01:46:36,182 - Fatto? - Sì, signore. 1449 01:46:36,307 --> 01:46:37,850 - Dov'è Baiano? - Non lo so, signore. 1450 01:46:37,976 --> 01:46:39,978 - Parla! - Vuoi fare il duro? 1451 01:46:40,103 --> 01:46:41,980 Vuoi essere intrappolato, figliolo?! 1452 01:46:42,772 --> 01:46:44,190 Inginocchiatelo davanti a me. 1453 01:46:45,024 --> 01:46:49,320 - Figliolo, dov'è Baiano? - Non lo so. 1454 01:46:49,445 --> 01:46:51,364 - Dov'è Baiano? - Non lo so! 1455 01:46:51,489 --> 01:46:54,158 - Dove si trova? Dimmi! - Non lo so. 1456 01:46:54,284 --> 01:46:55,994 Bagnalo! 1457 01:47:07,338 --> 01:47:09,215 - Dov'è Baiano? - Non lo so, signore. 1458 01:47:09,340 --> 01:47:11,426 Dov'è, figlio di puttana? 1459 01:47:11,509 --> 01:47:13,219 - Lascialo andare! - Morirai comunque! 1460 01:47:13,344 --> 01:47:16,806 - Non lo so, signore. - Capitano, non sta parlando. 1461 01:47:18,224 --> 01:47:20,101 - Togligli i pantaloni. - Sì, signore. 1462 01:47:20,184 --> 01:47:23,146 - Oh merda! - Parla, figlio di puttana! 1463 01:47:25,315 --> 01:47:30,069 Che figa! Dammi questa merda! 1464 01:47:31,362 --> 01:47:34,949 Tiragli giù i pantaloni! Parlerai adesso? 1465 01:47:35,033 --> 01:47:38,328 - Va bene, parlerò! - Ce lo dirai? 1466 01:47:38,411 --> 01:47:40,330 - Sì. - Vai avanti. Prendilo. 1467 01:47:52,425 --> 01:47:54,010 Fanculo, Xaveco... 1468 01:47:56,888 --> 01:47:59,182 C'è qualcosa che non va, amico. 1469 01:48:00,016 --> 01:48:02,894 Vacci piano, capo. Restiamo qui. 1470 01:48:03,102 --> 01:48:07,899 Qualcosa non va. È troppo tranquillo, amico. 1471 01:48:09,901 --> 01:48:12,779 - Va tutto bene, capo. - OK, culo mio! 1472 01:48:13,905 --> 01:48:16,532 Vai a prendere un po' d'acqua e dai un'occhiata in giro. 1473 01:48:44,435 --> 01:48:45,978 Tutto chiaro, Capitano! 1474 01:48:53,569 --> 01:48:55,321 Ascolta, capo... 1475 01:48:56,572 --> 01:49:00,159 Posso darti 30.000 dollari, portami semplicemente all'ospedale! 1476 01:49:02,829 --> 01:49:05,081 È finita, figlio di puttana. 1477 01:49:05,164 --> 01:49:08,292 Sei spacciato e ora morirai! 1478 01:49:08,626 --> 01:49:11,546 - Non in faccia, però! - Che cosa? 1479 01:49:11,629 --> 01:49:14,298 A causa della veglia funebre, amico. 1480 01:49:16,259 --> 01:49:17,385 Avevo già Baiano. 1481 01:49:17,468 --> 01:49:22,223 0-7, dammi il calibro 12. Lascia andare il ragazzo. Lascialo andare. 1482 01:49:22,306 --> 01:49:27,520 Ora avevo solo bisogno di vedere Matias ucciderlo. Allora la mia missione sarebbe compiuta. 1483 01:49:28,855 --> 01:49:30,481 Allora potrei tornare dalla mia famiglia 1484 01:49:30,606 --> 01:49:33,985 sapendo di essere stato sostituito da qualcuno degno del lavoro. 1485 01:49:34,110 --> 01:49:36,320 Portalo fuori. E' tutto tuo. 1486 01:49:36,446 --> 01:49:37,488 Aspetta... 1487 01:49:43,745 --> 01:49:45,580 Non in faccia, per favore!