1 00:02:02,112 --> 00:02:05,500 Birkaç saat içinde ayak basacaksınız kendi memleketine. 2 00:02:06,691 --> 00:02:11,286 30 yıl önce onu terk etmiştin. ama o seni hiç unutmadı. 3 00:02:11,340 --> 00:02:13,422 Bugün sana ihtiyacı var. 4 00:02:13,484 --> 00:02:14,867 Herkese ihtiyaç var. 5 00:02:15,039 --> 00:02:17,016 Çünkü ülke harabeye dönmüş durumda. 6 00:02:18,443 --> 00:02:20,943 Savaş milyonları aldı insan yaşıyor. 7 00:02:22,094 --> 00:02:25,332 Ama o hepimizi bir araya getirdi faşizme karşı mücadelede. 8 00:02:25,358 --> 00:02:27,117 Ve biz kazandık. 9 00:02:27,772 --> 00:02:30,335 Ve böylece, bugün Sovyet Hükümeti 10 00:02:30,361 --> 00:02:32,116 samimi bir samimiyetle 11 00:02:32,188 --> 00:02:34,688 sizi memleketinize hoş geldiniz. 12 00:02:34,711 --> 00:02:37,211 Geçmişini hatırlamadan. 13 00:02:37,234 --> 00:02:39,734 Sakin ol Evgeniy Vasilievich. 14 00:02:39,758 --> 00:02:42,675 - Onun yerine içip dans edelim. - Evet gerçekten. 15 00:02:42,701 --> 00:02:44,781 Pasaportlarınızı alın 16 00:02:44,805 --> 00:02:47,700 kimin numarası daha düşük, zorunda kalacak 17 00:02:47,726 --> 00:02:48,747 kadeh kaldır. 18 00:02:48,773 --> 00:02:51,273 Katılmaya uygun muyum? 19 00:02:51,299 --> 00:02:53,799 - Fransız polisi beni dışarı attı. - Elbette var. 20 00:02:53,825 --> 00:02:57,398 Biliyor musunuz beyler? 1 numaralı Sovyet pasaportunu devirdik. 21 00:02:57,422 --> 00:02:59,500 Rus Ortodoks Kilisesi Başkanı Paris'teki kiliseler. 22 00:02:59,526 --> 00:03:01,620 Hadi bir içki içelim güzel Anavatanımız için. 23 00:03:01,646 --> 00:03:04,146 - Sizin numaranız kaç? - Buyurun pasaportum. 24 00:03:04,172 --> 00:03:06,117 - 2, 5, 0. - 2, 5, 0. 25 00:03:06,143 --> 00:03:08,643 Ve oğlu Leonid 26 00:03:08,669 --> 00:03:10,577 belge numarası... 27 00:03:10,603 --> 00:03:13,103 2, 5, 1. 28 00:03:13,129 --> 00:03:15,129 Çocuğunuza karşı hoşgörülü olun. 29 00:03:15,155 --> 00:03:17,655 Rusçayı iyi bilmiyor ve aksanıyla konuşuyor. 30 00:03:17,681 --> 00:03:20,073 - Peki ya siz doktor? - Kaç numara? 31 00:03:20,133 --> 00:03:22,633 - 16. - 16. 32 00:03:23,902 --> 00:03:25,156 Yani, 33 00:03:25,180 --> 00:03:27,680 Tost senindir. 34 00:03:35,273 --> 00:03:37,367 Eşime teşekkür etmek istiyorum. 35 00:03:39,430 --> 00:03:42,487 Marie, sen benimle geldin. 36 00:03:44,265 --> 00:03:48,914 Ailenizi, vatanınızı terk ettiniz. 37 00:03:48,938 --> 00:03:53,859 Her şey için teşekkürler. Seni seviyorum. 38 00:03:55,789 --> 00:03:58,992 Sana hayranım. Senin için! 39 00:04:16,945 --> 00:04:19,445 Kocanız doğruyu mu söyledi? 40 00:04:21,992 --> 00:04:24,492 Sen cesur bir kadınsın. 41 00:04:31,132 --> 00:04:37,109 Ve iç çekerek yokuş aşağı sürünüyorlar... 42 00:04:38,538 --> 00:04:44,680 Ve ne yazık ki yollara bakıyor. 43 00:04:44,703 --> 00:04:50,604 İsa kuyuda çarmıha gerildi. 44 00:04:52,273 --> 00:04:57,297 Moldovya bozkırlarında ne rüzgar! 45 00:04:57,320 --> 00:05:03,177 Dünya ayaklarınızın altında nasıl şarkı söylüyor! 46 00:05:03,203 --> 00:05:09,914 Ve çingene ruhuyla benim için kolay. 47 00:05:09,938 --> 00:05:14,635 Kimseyi sevmeden dolaşmak! 48 00:05:14,661 --> 00:05:20,008 Ve çingene ruhuyla benim için kolay. 49 00:05:20,031 --> 00:05:25,055 Kimseyi sevmeden dolaşmak! 50 00:05:44,617 --> 00:05:46,341 Değerli yurttaşlarım, 51 00:05:46,367 --> 00:05:48,867 Odessa'ya hoş geldiniz. 52 00:05:49,064 --> 00:05:51,571 Sovyet Anavatanına hoş geldiniz. 53 00:05:51,703 --> 00:05:54,203 Muzaffer ülkenin topraklarına. 54 00:05:54,857 --> 00:05:57,859 Rehberlik altında nerede bilge liderimiz, 55 00:05:57,883 --> 00:06:00,383 Yoldaş Stalin, tüm halklar 56 00:06:00,406 --> 00:06:02,906 Dost canlısı ve mutlu bir aile olarak yaşıyorlar. 57 00:06:29,906 --> 00:06:33,188 - Tanrım... - İşte evdeyiz. 58 00:06:33,211 --> 00:06:35,711 Rusya'da. 59 00:06:37,302 --> 00:06:40,758 Rusya. Arazi benim. 60 00:06:40,781 --> 00:06:43,281 Kutsal. 61 00:06:49,399 --> 00:06:51,899 Tüm gelenler kaza yapıyor iki gruba ayrılır. 62 00:06:53,398 --> 00:06:56,527 - İşte listeler. - Kozlov Sergey Vasilievich. 63 00:06:56,553 --> 00:06:58,972 Kozlov Sergey Vasilievich, sağa. 64 00:06:59,027 --> 00:07:00,945 Kozlov 65 00:07:00,969 --> 00:07:02,690 Leonid Sergeyeviç. 66 00:07:02,716 --> 00:07:05,216 Kozlov Leonid Sergeevich, sola. 67 00:07:06,016 --> 00:07:07,720 O benim oğlum! 68 00:07:07,937 --> 00:07:10,437 Birlikteyiz. O benimle. 69 00:07:13,586 --> 00:07:16,086 Lenya! 70 00:07:17,546 --> 00:07:18,926 Bu bir hatadır. 71 00:07:18,952 --> 00:07:21,133 Önemli olan endişelenmeyin. 72 00:07:21,156 --> 00:07:23,656 Artık her şey daha da netleşecek. 73 00:07:32,878 --> 00:07:33,878 Durmak! 74 00:07:35,961 --> 00:07:37,453 Dur, ateş edeceğim! 75 00:07:44,414 --> 00:07:46,875 Lenya! 76 00:07:50,156 --> 00:07:51,164 Doğruyu söylüyorum! 77 00:07:52,547 --> 00:07:55,672 Ben bir Fransız vatandaşıyım. 78 00:08:00,281 --> 00:08:02,742 Bu ne anlama geliyor? 79 00:08:03,641 --> 00:08:05,016 biliyoruz ki sen 80 00:08:05,070 --> 00:08:06,078 işe alınmış 81 00:08:06,875 --> 00:08:07,883 Ne saçmalığı? 82 00:08:10,539 --> 00:08:12,422 Konsolosla görüşme talep ediyorum! 83 00:08:15,219 --> 00:08:16,430 Ve İngiltere Kraliçesi ile 84 00:08:16,688 --> 00:08:17,695 istemiyor musun? 85 00:08:20,984 --> 00:08:23,133 - Gözlerinde! - Gözlerimin içine bak! 86 00:08:23,406 --> 00:08:26,141 Rusya'da seni hızla vazgeçireceğim bu alışkanlıklardan! 87 00:08:26,422 --> 00:08:27,703 Gözlerimin içine bak, diyorum! 88 00:08:29,086 --> 00:08:30,727 Uzun zamandır sana geliyoruz Daha yakından bakalım. 89 00:08:32,008 --> 00:08:33,406 Sen iyi bir doktorsun Golovin. 90 00:08:33,656 --> 00:08:35,484 Sana bir iş verecekler 91 00:08:35,695 --> 00:08:36,703 konut. 92 00:08:36,992 --> 00:08:38,000 Marie nerede? Seninkinde mi? 93 00:08:38,781 --> 00:08:39,852 Peki, kendin karar ver 94 00:08:40,383 --> 00:08:41,633 Ona neden burada ihtiyacın var? 95 00:08:41,797 --> 00:08:44,133 Sana bir Rus bulacağız. 96 00:08:44,950 --> 00:08:48,492 Peki ona bunu öneriyorum iyi bir Rus kadını ama o istemiyor. 97 00:08:49,891 --> 00:08:52,273 Karınız bir casus 98 00:08:52,367 --> 00:08:54,242 -Golovin. - Şaka mı bu? 99 00:08:54,961 --> 00:08:55,969 Hiç de bile. 100 00:08:56,516 --> 00:08:59,766 Rusya'ya dönenlerin yüzde 90'ı işe alınan göçmenler 101 00:08:59,945 --> 00:09:01,172 Emperyalizmin istihbarat servisleri. 102 00:09:09,258 --> 00:09:10,266 Karım nerede? 103 00:09:10,648 --> 00:09:11,742 Hayatınızı mahvetmeyin. 104 00:09:12,398 --> 00:09:13,586 Sonuçta sana güveniyoruz. 105 00:09:20,102 --> 00:09:21,695 Karınıza ihtiyacınız var mı? 106 00:09:26,195 --> 00:09:28,609 O zaman bir şeyi tartışalım. 107 00:09:59,625 --> 00:10:00,633 Seryozha nerede? 108 00:10:01,164 --> 00:10:02,172 Onu şimdi getirecekler. 109 00:10:04,945 --> 00:10:06,063 Acele et, sıra sana geldi. 110 00:10:06,555 --> 00:10:07,570 Nerede? 111 00:10:09,016 --> 00:10:10,031 Kiev'e. 112 00:10:56,359 --> 00:10:58,565 Alyoşa! Ev! 113 00:10:58,591 --> 00:11:01,091 Onlar başka kim? 114 00:11:13,063 --> 00:11:14,531 Sana yeni kiracılar getirdim. 115 00:11:14,602 --> 00:11:15,609 Fransızca. 116 00:11:15,641 --> 00:11:18,250 Onlara en büyüğünün ben olduğumu söyle dairenin etrafında ve... 117 00:11:18,281 --> 00:11:21,189 burada kendi kurallarımız var. 118 00:11:21,215 --> 00:11:22,826 Rusça konuşuyorum. 119 00:11:26,742 --> 00:11:28,142 Tamam, 5 dakika, ama daha fazla değil. 120 00:11:32,359 --> 00:11:33,703 Teşekkür ederim. 121 00:11:33,805 --> 00:11:35,547 Lütfen. 122 00:11:50,208 --> 00:11:51,858 Şimdi alacaksın! 123 00:11:51,884 --> 00:11:54,896 - Daha hızlı, daha hızlı, sen de. - Onlar kim? 124 00:11:54,922 --> 00:11:57,193 Fransız olduklarını söylüyorlar. 125 00:11:58,469 --> 00:11:59,477 Günaydın. 126 00:11:59,695 --> 00:12:01,117 -Petrov. - Alexey. 127 00:12:02,664 --> 00:12:04,672 Bu karım Marie. Oğlum Sergei. 128 00:12:04,836 --> 00:12:06,055 Hoş geldin. 129 00:12:06,563 --> 00:12:07,641 sen bize gel 130 00:12:07,750 --> 00:12:08,820 ziyaret 131 00:12:08,906 --> 00:12:09,914 geldin mi? 132 00:12:10,070 --> 00:12:11,328 Hayır, yaşamaya geldik. 133 00:12:15,602 --> 00:12:17,594 Eşiniz Rusça biliyor mu? 134 00:12:18,078 --> 00:12:19,086 Çalışıyor. 135 00:12:19,789 --> 00:12:21,414 Bir şey olursa ona yardım ederiz. 136 00:12:21,695 --> 00:12:22,703 Sasha. 137 00:12:22,820 --> 00:12:23,922 Git biraz ekmek al. 138 00:12:29,734 --> 00:12:31,797 İşte ön kapının anahtarı. 139 00:12:34,055 --> 00:12:36,555 Her şeyi hemen açıklamak istiyorum, böylece o zaman hayır yoktu 140 00:12:36,578 --> 00:12:38,477 yanlış anlaşılmalar. Özellikle onun için. 141 00:12:38,828 --> 00:12:39,836 Sen onun için tercüme et. 142 00:12:40,523 --> 00:12:41,531 Hadi gidelim. 143 00:12:43,359 --> 00:12:46,729 Bu dairede beş aile yaşıyor. Altıncınız. 144 00:12:46,755 --> 00:12:48,492 Ve saygı duymak ortak çıkarlarımızdır 145 00:12:48,516 --> 00:12:49,890 - burada düzen var. - Onu geri ver! Dokunma! 146 00:12:49,914 --> 00:12:51,336 Anne! Dövüşüyor! 147 00:12:56,359 --> 00:12:57,555 Burası mutfak masası. 148 00:12:57,594 --> 00:13:00,422 Önceki sakinlerden kaldı. Artık o senindir. 149 00:13:07,914 --> 00:13:09,109 Burası banyo. 150 00:13:09,375 --> 00:13:11,875 - Haydi bahçeye koşalım! - Banyo gününüz - 151 00:13:11,898 --> 00:13:13,773 Perşembe. - Bu kadar, bu kadar yeter. Çabuk odaya. 152 00:13:13,805 --> 00:13:15,469 Aynı gün yapabilirsiniz çamaşırları yıkayın. 153 00:13:22,633 --> 00:13:23,641 Evet. 154 00:13:23,773 --> 00:13:25,102 Asla unutma 155 00:13:25,164 --> 00:13:26,227 tuvaletteki ışığı kapatın. 156 00:13:32,578 --> 00:13:33,586 Hadi bakalım! 157 00:13:33,612 --> 00:13:36,350 Yine hiçbir şey hazırlamadım, ha! 158 00:13:36,376 --> 00:13:37,585 Çorba senin için yemek değil, değil mi? 159 00:13:37,611 --> 00:13:38,914 Benim geldiğimde grub 160 00:13:38,945 --> 00:13:40,359 masada olmalı! 161 00:13:40,492 --> 00:13:41,727 Ah, ne kadar beyefendi, değil mi? 162 00:13:42,203 --> 00:13:44,617 Anne, burayı beğendin mi? 163 00:13:44,734 --> 00:13:45,742 Kitaplarımı yerleştirdim... 164 00:13:45,945 --> 00:13:47,385 - Dışarı çık. - Bebeğim, kitaplarını al ve git. 165 00:13:48,359 --> 00:13:50,898 Tamam, benimle buluşacaksın. 166 00:13:50,938 --> 00:13:54,070 - Hepinizi öldürene kadar bekleyin! - Hadi, bu kadar yeter! 167 00:13:54,125 --> 00:13:55,273 Beni korkuttu. 168 00:13:55,469 --> 00:13:56,709 Bütün gün çok çalıştım. geliyorum 169 00:13:56,734 --> 00:13:57,844 yoruldum ve yoruldum 170 00:13:57,883 --> 00:13:59,875 yüzünü masaya koy! 171 00:14:00,117 --> 00:14:01,414 Nazik bir söz bile 172 00:14:01,440 --> 00:14:03,692 Duymadım. Ve sonra şaşırıyor. 173 00:14:04,305 --> 00:14:06,203 Ne olmalı gezgin mi? 174 00:14:06,773 --> 00:14:08,539 Güçlü ve cesur. 175 00:14:08,680 --> 00:14:10,008 Tebrikler. 176 00:14:11,680 --> 00:14:13,258 Yatağı kendin mi yapacaksın? 177 00:14:35,281 --> 00:14:36,680 Bilemezsin. 178 00:14:36,922 --> 00:14:38,531 Kimse bilemezdi. 179 00:14:41,984 --> 00:14:44,484 Geri döneceğiz. 180 00:14:47,031 --> 00:14:50,188 Bizi dışarı çıkaracaklar mı? 181 00:14:54,305 --> 00:14:58,891 Burada yaşayamayız. 182 00:14:58,914 --> 00:15:00,625 Fransa'ya döneceğiz. 183 00:15:04,055 --> 00:15:05,805 Hapishaneden bile çıkıyorlar. 184 00:15:11,846 --> 00:15:13,718 Üzgünüm. 185 00:15:52,891 --> 00:15:55,354 Ben kendim bu atölyede çalıştım 186 00:15:55,380 --> 00:15:57,510 neredeyse 6 yıl. Güzel makine. 187 00:15:57,536 --> 00:15:59,228 Doğru, bazen sırtım ağrıyor. 188 00:15:59,254 --> 00:16:02,961 Burada her şey açık. Hayal edebiliyor musun? nasıl bir hava soluyorlar? 189 00:16:02,984 --> 00:16:05,484 Peki akciğerlerinde ne var? 190 00:16:10,555 --> 00:16:13,055 Boru hatlarını bu şekilde yerleştireceğiz 191 00:16:13,078 --> 00:16:15,199 ve onları takip edeceğiz su sıçratın. 192 00:16:15,225 --> 00:16:18,102 Ve böylece toz olacak yere yerleşmek. Neyse, 193 00:16:18,125 --> 00:16:19,513 Fransa'da bunu böyle yapıyorlar. 194 00:16:19,921 --> 00:16:23,050 Fransa hakkındaki masallarınıza ihtiyacımız yok. 195 00:16:23,172 --> 00:16:25,672 Çok iyi biliyoruz 196 00:16:25,695 --> 00:16:28,005 orada işçiler nasıl sömürülüyor. 197 00:16:28,031 --> 00:16:31,708 Ve genel olarak buraya bunun için getirilmediniz. Buradaki her şeyi değiştirebilmen için. 198 00:16:31,734 --> 00:16:34,060 Sağlıktan ben sorumluyum iki bin işçi. 199 00:16:34,086 --> 00:16:37,195 Ve bunu yapacağım tüm ciddiyetimle. 200 00:16:47,695 --> 00:16:48,703 Fransız kadın. 201 00:16:49,086 --> 00:16:50,094 Bu senin masan değil. 202 00:16:51,133 --> 00:16:52,258 Üzgünüm. 203 00:16:59,109 --> 00:17:00,997 Onu rahat bırak. 204 00:17:01,122 --> 00:17:02,484 Mutsuz ayyaş. 205 00:17:02,531 --> 00:17:03,602 Çıkmak! 206 00:17:03,938 --> 00:17:06,234 Ah, yaşlı cadı. 207 00:17:11,977 --> 00:17:15,086 Buraya neden geldin? 208 00:17:15,430 --> 00:17:16,438 Fransızca biliyor musun? 209 00:17:16,750 --> 00:17:20,219 Fransız bir mürebbiyem vardı. 210 00:17:20,891 --> 00:17:23,539 Burası eskiden bizim dairemizdi. 211 00:17:39,305 --> 00:17:41,805 Volodya! Volodya! 212 00:17:41,828 --> 00:17:44,328 Volodya! 213 00:18:05,182 --> 00:18:07,464 Sağlığınız. 214 00:18:12,359 --> 00:18:15,083 Birlikte şarkı söyleyin. 215 00:18:31,266 --> 00:18:33,516 - Neden şarkı söylemeyi bıraktın? -İyi gidiyorsun. 216 00:18:33,547 --> 00:18:34,695 Bayan Marie. 217 00:18:35,141 --> 00:18:36,148 Şapkalar 218 00:18:36,258 --> 00:18:37,734 satın almak istemiyor musun? 219 00:18:39,133 --> 00:18:40,406 Hayır. 220 00:18:40,492 --> 00:18:42,820 Teşekkür ederim. 221 00:18:45,375 --> 00:18:47,922 İşte al, sana ucuza vereceğim. 222 00:18:48,008 --> 00:18:50,813 Neredeyse bedavaya veriyorlar. 223 00:18:51,125 --> 00:18:52,868 - Çalıntı mı? - Hayır hayır. 224 00:18:52,894 --> 00:18:55,391 Her adımda tedarikçiler var. 225 00:18:55,523 --> 00:18:57,922 İşte, şapkanı al ve gitti. Kap. 226 00:18:58,125 --> 00:18:59,203 Gitmiş. 227 00:18:59,281 --> 00:19:00,453 Hadi gidelim, gidelim. 228 00:19:01,867 --> 00:19:02,875 Kuyu! 229 00:19:02,906 --> 00:19:05,641 Dikkatli ol büyükanne, yapma sen o dili konuşuyorsun. 230 00:19:05,672 --> 00:19:06,852 Hadi. 231 00:19:06,883 --> 00:19:07,906 Hadi gidelim. 232 00:19:08,359 --> 00:19:09,586 Radyoyu açın. 233 00:19:09,750 --> 00:19:11,266 Benim çocuk odamda yaşıyorlar. 234 00:19:12,297 --> 00:19:14,875 Ve odanda vardı müzik salonu. 235 00:19:16,508 --> 00:19:19,422 Kendini böyle bir pisliğe bulaştırdın! 236 00:19:20,547 --> 00:19:21,953 Fransa'yı unutun. 237 00:19:22,000 --> 00:19:23,633 İyi akşamlar. 238 00:19:25,062 --> 00:19:26,875 Ah, votka. 239 00:19:27,044 --> 00:19:28,961 Çorbam muhtemelen hazırdır. 240 00:19:57,625 --> 00:20:00,125 İşte bu, hadi gidelim. 241 00:20:00,148 --> 00:20:02,648 - Bir çeşit hata oluştu. - Yakında döneceğim. 242 00:20:02,672 --> 00:20:05,644 Yüzmeyi bırakmayın. Yeteneklerin var. 243 00:20:05,670 --> 00:20:07,333 Hayatta faydalı olacaktır. 244 00:20:07,359 --> 00:20:08,798 - Sasha. - Her şey yoluna girecek. 245 00:20:08,824 --> 00:20:10,131 - Yeter, yeter. - Lütfen. 246 00:20:10,242 --> 00:20:12,742 - onları kızdırmayalım. - Herkes veda etti vatandaş. 247 00:20:13,617 --> 00:20:16,117 - Sakin ol dostum. - Sasha! 248 00:20:17,813 --> 00:20:20,313 - Sasha. - Sakin ol dostum. 249 00:20:22,156 --> 00:20:24,422 Sen bir Komsomol üyesisin dostum. 250 00:20:24,531 --> 00:20:25,766 sana soruyorum 251 00:20:25,945 --> 00:20:26,953 Komsomol üyesi misiniz? 252 00:20:27,008 --> 00:20:28,016 Evet. 253 00:20:28,421 --> 00:20:30,171 Peki, kendini toparla. 254 00:20:31,211 --> 00:20:32,359 Sakin ol. 255 00:20:35,836 --> 00:20:36,844 Peki her şey yolunda mı? 256 00:20:38,039 --> 00:20:39,047 Kendimi topladım! 257 00:20:47,805 --> 00:20:50,148 Sasha. Ne oldu, Sasha? 258 00:20:50,180 --> 00:20:51,188 Kim geldi? 259 00:20:54,555 --> 00:20:55,859 Sasha. 260 00:20:56,055 --> 00:20:57,086 Ne oldu? 261 00:20:57,617 --> 00:20:58,625 İhbar edildi. 262 00:20:59,414 --> 00:21:00,430 Tanrı! Ne için? 263 00:21:03,156 --> 00:21:04,164 Hepsi karınız yüzünden! 264 00:21:04,906 --> 00:21:08,188 Büyükanne casuslukla suçlanıyor. 265 00:21:09,617 --> 00:21:10,625 Siz yabancısınız. 266 00:21:10,852 --> 00:21:11,859 İzleniyorsun. 267 00:21:12,813 --> 00:21:14,961 Fransa'ya git! 268 00:21:38,703 --> 00:21:41,203 Tünaydın. lütfen 269 00:21:41,227 --> 00:21:43,727 Bakanlık adresi 270 00:21:43,750 --> 00:21:45,430 iç işleri. 271 00:21:45,469 --> 00:21:48,016 İçişleri Bakanlığı mı? 272 00:21:48,047 --> 00:21:49,094 Evet. 273 00:21:49,258 --> 00:21:51,242 Ne, oraya gitmek ister misin? 274 00:21:52,283 --> 00:21:53,586 Evet. 275 00:21:58,195 --> 00:21:59,320 İyi! 276 00:21:59,383 --> 00:22:01,039 İyi! 277 00:22:01,078 --> 00:22:03,164 Bekle beni 278 00:22:03,789 --> 00:22:05,891 ve seni oraya götüreceğim... sana eşlik edeceğim 279 00:22:06,398 --> 00:22:07,406 otobüse. 280 00:22:48,063 --> 00:22:50,563 Burası Kızıl Bayrak fabrikası mı? 281 00:22:50,586 --> 00:22:53,941 onunla konuşmam lazım Doktor Golovin. 282 00:22:55,080 --> 00:22:57,580 Golovin. Evet. 283 00:23:05,095 --> 00:23:07,483 Haydi buradan çıkalım. 284 00:23:07,621 --> 00:23:09,357 Beni takip mi ediyordun? 285 00:23:09,383 --> 00:23:10,391 Bırak! 286 00:23:10,422 --> 00:23:12,922 Burada olduğumu sana kim söyledi? 287 00:23:12,945 --> 00:23:15,445 Beni yalnız bırakın! 288 00:23:21,830 --> 00:23:23,422 Yoldaşlar. 289 00:23:23,448 --> 00:23:25,186 - Anlıyor musun... - Bizimle ilk yardım istasyonuna gelin. 290 00:23:25,210 --> 00:23:27,678 - Ne yapabilirdim? - Hayır, teşekkür ederim, her şey yolunda. 291 00:23:27,704 --> 00:23:28,811 Ben kendim doktorum. Teşekkür ederim. 292 00:23:30,648 --> 00:23:32,594 - Devam et. - İyi. 293 00:23:32,664 --> 00:23:34,398 Bu yabancı ne istiyordu? 294 00:23:34,703 --> 00:23:37,203 Ne? Sadece yanılmışım. 295 00:23:39,992 --> 00:23:41,000 Ne ile meşgulsün? 296 00:23:41,883 --> 00:23:45,582 Bu cehennemde yaşayamam. 297 00:23:45,608 --> 00:23:47,975 Geri istemek demek sistemlerini kınıyorum. 298 00:23:48,001 --> 00:23:50,476 Ne göndermemizi istiyorsunuz? kampa ve Seryozha yetimhaneye mi? 299 00:23:50,500 --> 00:23:55,148 Onların hiçbir hakkı yok bizi zorla tut. 300 00:23:55,174 --> 00:23:56,552 Bize bakıyorlar. 301 00:23:56,578 --> 00:23:57,578 Tükürmek! 302 00:23:59,555 --> 00:24:02,154 Fransa'ya gitmek istiyorum. 303 00:24:04,633 --> 00:24:07,477 Burası öleceğimiz yer. 304 00:24:08,258 --> 00:24:09,289 Ben ayrılmak istiyorum! 305 00:24:15,914 --> 00:24:19,125 Ben ayrılmak istiyorum! Artık yapamam! 306 00:24:45,094 --> 00:24:47,297 Her şey yoluna girecek. 307 00:24:47,500 --> 00:24:49,938 Sabırlı olmamız gerekiyor. 308 00:24:56,688 --> 00:24:57,695 Bu arada yaşamalıyız. 309 00:25:58,648 --> 00:26:00,528 Verochka, aferin, bedava. 310 00:26:00,554 --> 00:26:02,211 Tolya, sen bir deliğin içindesin. 311 00:26:02,262 --> 00:26:04,242 Peki, sen eşsizsin Sovyet adamı! 312 00:26:05,438 --> 00:26:07,500 Bütün dünya seni izliyor olacak! 313 00:26:07,867 --> 00:26:09,938 - Suçlu. - Yatak gibisin. Peki bu nedir... 314 00:26:10,047 --> 00:26:11,055 Bu nedir? 315 00:26:12,586 --> 00:26:13,594 Burada! 316 00:26:28,469 --> 00:26:29,938 Bu benim gömleğim değil. 317 00:26:31,484 --> 00:26:33,984 Her şeyi yine karıştırdı. 318 00:26:34,008 --> 00:26:36,250 Benim. 319 00:26:48,680 --> 00:26:51,758 Neden ihlal ettin? En sonuncu. 320 00:26:51,852 --> 00:26:54,141 Şu şekilde sahnede olmalısın Prova yeni bitecek. 321 00:26:54,172 --> 00:26:55,258 Hepsi Fransız. 322 00:26:55,492 --> 00:26:56,500 Bu o... 323 00:27:07,133 --> 00:27:08,789 Günaydın tatlım. 324 00:27:08,867 --> 00:27:10,258 Yorgun musun? 325 00:27:16,086 --> 00:27:17,133 Biraz yiyecek al. 326 00:27:19,266 --> 00:27:21,531 Senden korkuyorlar çünkü sen bir yabancısın. 327 00:27:22,023 --> 00:27:23,031 Ama her şey yoluna girecek. 328 00:27:25,094 --> 00:27:26,102 Çok güzelsin. 329 00:27:37,930 --> 00:27:39,773 Mektupları o düzenliyor, nasıl yapılacağını Tanrı bilir. 330 00:27:39,805 --> 00:27:41,836 Bir büyüğüm olarak bana göre 331 00:27:41,969 --> 00:27:42,977 zorunda 332 00:27:43,078 --> 00:27:44,625 buraya düzeni getir. 333 00:27:45,773 --> 00:27:47,469 tezahür ettiriyorsun bizim için dokunaklı bir endişe. 334 00:27:47,625 --> 00:27:48,633 Evet, deniyorum. 335 00:27:49,313 --> 00:27:50,867 Ve seninle ilgilenmek zor değil. 336 00:27:52,047 --> 00:27:53,500 Çok iyi yetiştirilmişsin. 337 00:27:53,922 --> 00:27:55,055 Her şeyi anlıyorsun. 338 00:27:56,266 --> 00:27:58,352 Bakkaldan turta aldım. 339 00:27:58,445 --> 00:27:59,984 İstiyor musun? 340 00:28:01,922 --> 00:28:03,898 Teşekkür ederim. 341 00:28:36,211 --> 00:28:38,078 Onu nereye götürdüklerini bile bilmiyorum. 342 00:28:40,609 --> 00:28:42,719 Bir daha hiç görmedim. Yalnız öldü. 343 00:28:44,750 --> 00:28:45,984 Onu sevdiğini biliyordu. 344 00:28:47,453 --> 00:28:48,563 Onu düşündüğünü biliyordum. 345 00:28:52,180 --> 00:28:53,785 Ne yani başka kimse olmayacak mı? 346 00:29:02,063 --> 00:29:05,594 Bize merhamet et Allah'ım 347 00:29:05,984 --> 00:29:11,742 büyük bir merhametle Sana dua ediyoruz, duyuyoruz ve merhamet ediyoruz. 348 00:29:12,445 --> 00:29:15,977 Gönüllü ve istemsiz. 349 00:29:16,906 --> 00:29:18,367 Anne, bu nedir? 350 00:29:19,281 --> 00:29:20,406 Büyükannenin yeri. 351 00:29:24,180 --> 00:29:26,172 Uzun zamandır bilmiyorduk Anastasia Aleksandrovna, 352 00:29:27,672 --> 00:29:29,875 ama emin olmayı başardık 353 00:29:29,992 --> 00:29:31,000 bu mu 354 00:29:31,250 --> 00:29:32,383 o öyleydi 355 00:29:32,414 --> 00:29:33,422 harika, 356 00:29:33,641 --> 00:29:34,875 nazik, 357 00:29:35,133 --> 00:29:36,539 tepki veren kişi. 358 00:29:37,930 --> 00:29:38,938 Hadi bir içki içelim 359 00:29:39,609 --> 00:29:40,758 ruhunun dinlenmesi için, böylece 360 00:29:40,875 --> 00:29:42,328 dünya huzur içinde yattı. 361 00:30:11,422 --> 00:30:13,594 Güzel daire. 362 00:30:14,414 --> 00:30:15,891 Merhaba. 363 00:30:17,758 --> 00:30:19,555 İşte yeni kiracılarınız. 364 00:30:20,239 --> 00:30:22,697 Ne tür sakinler? bizde yok ücretsiz odalar. 365 00:30:22,723 --> 00:30:24,458 Peki Vasilyeva'nın odası? 366 00:30:24,484 --> 00:30:25,578 Ama Sasha orada yaşıyor. 367 00:30:25,617 --> 00:30:27,969 - Torunu. - Kocam ön tarafta bacağını kaybetti. 368 00:30:29,625 --> 00:30:30,633 sanırım o 369 00:30:30,852 --> 00:30:31,984 bu odayı hak etmişti. 370 00:30:32,016 --> 00:30:33,023 O engelli 371 00:30:33,055 --> 00:30:34,063 Anladın mı? 372 00:30:35,422 --> 00:30:37,922 - Bunu yapmaya hakkınız yok. - Torununuzla yapmanız gereken şey bu. 373 00:30:37,945 --> 00:30:39,531 büyükannesinin cenazesinde. 374 00:30:40,516 --> 00:30:41,930 Peki Sasha? Ona ne olacak? 375 00:30:42,813 --> 00:30:43,820 Yurtta yaşayacak. 376 00:30:44,250 --> 00:30:46,313 Pansiyona gitmeyeceğim. 377 00:30:46,570 --> 00:30:48,383 - Sakin ol Sasha, sakin ol. - Bu bir hata. 378 00:30:48,409 --> 00:30:50,465 Her şeyi halledeceğiz. Sakince. Anlamak? 379 00:30:50,496 --> 00:30:53,136 Artık apartmanın en büyüğüyüm ve Bu arada, hiç kimse bile... 380 00:30:53,172 --> 00:30:54,205 Sasha kovulur. 381 00:30:54,231 --> 00:30:55,982 - Bütün belgeler elimde. - Sakince. 382 00:30:56,008 --> 00:30:57,060 Buradan hiçbir yere gitmiyorum. 383 00:30:57,177 --> 00:30:58,792 Kadın, hadi... 384 00:30:58,818 --> 00:30:59,715 Sorun nedir? 385 00:30:59,769 --> 00:31:02,000 Sasha pansiyona gönderilir. 386 00:31:06,209 --> 00:31:08,321 Şimdilik bizimle yaşamasına izin ver. 387 00:31:31,016 --> 00:31:33,453 Bunlar büyükannemin kitapları. 388 00:31:36,250 --> 00:31:38,820 Fransızcayı onlardan öğrendim. 389 00:31:41,172 --> 00:31:42,180 Onları sana veriyorum. 390 00:31:53,382 --> 00:31:55,382 Yalnız kalmak istiyorum. 391 00:32:40,805 --> 00:32:42,781 Vasilyev! Buraya gel! 392 00:32:45,333 --> 00:32:47,336 Sonucunuzun ne olduğunu biliyor musunuz? 393 00:32:47,406 --> 00:32:50,516 Bir yıl öncesine göre daha kötü. 394 00:32:50,742 --> 00:32:51,984 5 saniye daha yavaş. 395 00:32:52,016 --> 00:32:53,086 5! 396 00:32:53,508 --> 00:32:55,305 seni uzaklaştırıyorum takım, Vasiliev. 397 00:32:56,602 --> 00:32:58,906 Sigara içtiğini söylüyorlar ve hatta içiyorum. 398 00:32:59,578 --> 00:33:02,078 yetenekler yetenekler, ama bu tavırla 399 00:33:02,102 --> 00:33:03,727 deliğin içine bok sıçratıyor. 400 00:33:06,305 --> 00:33:07,313 Büyükannem öldü. 401 00:33:07,469 --> 00:33:09,539 - Ben de! - Hatta ikisi de. 402 00:33:14,734 --> 00:33:16,633 Hadi Vasiliev, çık dışarı! 403 00:33:17,266 --> 00:33:19,383 Ve seni burada görebileyim diye bir daha göremedim. 404 00:33:20,906 --> 00:33:21,914 Suya girin kızlar. 405 00:33:44,398 --> 00:33:45,518 Gözlerin kapalıydı. 406 00:33:50,008 --> 00:33:51,070 Nerede olduğumu bilmiyordum. 407 00:33:52,742 --> 00:33:54,328 Yanımda. 408 00:33:57,063 --> 00:33:58,188 Bunu hep hatırlıyorum. 409 00:34:00,227 --> 00:34:04,523 Birlikte olduğumuzu hayal ediyorum ve tamamen ücretsiz. 410 00:34:11,227 --> 00:34:12,234 Sen çok güzelsin... 411 00:34:14,492 --> 00:34:16,695 Ve bu dünyada yalnızız. 412 00:34:47,922 --> 00:34:48,930 İyi akşamlar. 413 00:34:52,664 --> 00:34:54,000 Sasha. 414 00:34:56,070 --> 00:34:57,078 İçiyorsun! 415 00:34:58,000 --> 00:35:00,258 Evet, biraz. 416 00:35:01,727 --> 00:35:02,734 Onları tekrar görmeye gittim. 417 00:35:03,265 --> 00:35:04,718 Bayan Paris... 418 00:35:04,828 --> 00:35:05,836 Hadi gidip bir içki içelim. 419 00:35:06,188 --> 00:35:08,820 - Haydi, hiçbir yere gitmeyecek. - Belki... 420 00:35:32,641 --> 00:35:33,766 Yüzmeyi bırakamazsınız. 421 00:35:35,305 --> 00:35:36,352 Dışarı atıldım. 422 00:35:38,367 --> 00:35:40,570 Yüzücünün takıma ihtiyacı yoktur. 423 00:35:42,203 --> 00:35:44,633 Yeteneğinizin geliştirilmesi gerekiyor. 424 00:35:45,539 --> 00:35:46,680 Beni bir çocuk olarak görüyorsun. 425 00:35:47,516 --> 00:35:48,523 Sen çocuksun. 426 00:35:50,133 --> 00:35:51,141 Yatmak. 427 00:35:53,883 --> 00:35:55,086 Şimdi uyuyamıyorum. 428 00:35:59,586 --> 00:36:02,414 Sürekli büyükannemi ve ailemi düşünüyorum. 429 00:36:05,070 --> 00:36:06,078 Artık yüzleri hatırlamıyorum. 430 00:36:08,570 --> 00:36:09,578 Vuruldular. 431 00:36:14,625 --> 00:36:17,375 Büyükanne çok uzun benden sakladı. 432 00:36:20,313 --> 00:36:22,883 Sanki onlardanmış gibi mektuplar yazdı. 433 00:36:24,086 --> 00:36:26,586 Neden vuruldular? 434 00:36:29,477 --> 00:36:31,047 Kimse bilmiyor. 435 00:36:35,938 --> 00:36:38,438 Ben de buradan ayrılmak istiyorum. 436 00:36:40,984 --> 00:36:43,082 Neden "de"? 437 00:36:43,108 --> 00:36:47,024 seni duyuyorum geceleri konuşursun. 438 00:36:48,211 --> 00:36:49,555 Ağladığını duydum. 439 00:36:53,641 --> 00:36:57,594 Benden korkma. Yardım etmek istiyorum. 440 00:37:01,289 --> 00:37:03,000 Teşekkür ederim. 441 00:37:04,468 --> 00:37:05,710 Ve sana yardım etmek istiyorum. 442 00:37:05,736 --> 00:37:07,321 Bize Fransa'dan bahsedin. 443 00:38:00,476 --> 00:38:02,043 nasılsın 444 00:38:02,880 --> 00:38:04,975 Her şey sadece senin için. 445 00:38:06,711 --> 00:38:11,734 Buna ihtiyacın var... Buna ihtiyacımız var. 446 00:38:15,847 --> 00:38:19,305 En hızlı sen olacaksın çünkü akıntıya karşı yüzeceksin. 447 00:39:09,180 --> 00:39:11,625 Doktor, hava çok sıcak. 448 00:39:12,219 --> 00:39:13,227 Sıcak olmalı. 449 00:39:13,445 --> 00:39:14,555 Hadi gidelim. 450 00:39:17,508 --> 00:39:18,922 Hastaları ziyaret etmiyor musun? 451 00:39:19,023 --> 00:39:20,031 evde mi? 452 00:39:32,203 --> 00:39:33,211 Tünaydın. 453 00:39:33,500 --> 00:39:34,508 5 dakika daha. 454 00:39:36,977 --> 00:39:38,023 Sen iyi bir doktorsun 455 00:39:38,227 --> 00:39:39,234 Alexey. 456 00:39:39,898 --> 00:39:41,539 Bunu hepimiz biliyoruz. 457 00:39:43,797 --> 00:39:44,805 Ama... 458 00:39:45,961 --> 00:39:46,969 orada, 459 00:39:47,648 --> 00:39:48,656 üst katta, 460 00:39:49,836 --> 00:39:50,867 şüphe 461 00:39:52,148 --> 00:39:53,734 değerli bir vatandaş mısın 462 00:39:53,883 --> 00:39:54,891 senin ülkenden. 463 00:40:02,346 --> 00:40:03,557 Beklemek! 464 00:40:04,617 --> 00:40:07,156 Sasha. Bizimle geliyor musun? 465 00:40:07,266 --> 00:40:08,695 Giyecek hiçbir şey yok. 466 00:40:15,617 --> 00:40:16,750 Seçmek. 467 00:40:16,977 --> 00:40:18,109 Hadi, hadi. 468 00:40:18,398 --> 00:40:20,727 Hala zaman var. 469 00:40:21,695 --> 00:40:24,742 Araba 5 dakika içinde gelecek. 470 00:40:24,820 --> 00:40:25,828 Hangi araba? 471 00:40:26,273 --> 00:40:27,344 Nina Fyodorovna. 472 00:40:28,070 --> 00:40:29,852 Yönetmeninle mi gidiyoruz? 473 00:40:41,367 --> 00:40:43,414 Hepimiz çok güzeliz! 474 00:41:08,750 --> 00:41:10,141 Sevgili 475 00:41:10,398 --> 00:41:11,406 Kievliler, 476 00:41:12,258 --> 00:41:13,438 hepimiz burada toplandık 477 00:41:13,469 --> 00:41:15,633 harika bir etkinlik için. 478 00:41:16,336 --> 00:41:19,094 Şimdi oyunu izleyeceğiz. 479 00:41:19,125 --> 00:41:20,915 "Mary Tudor". 480 00:41:21,352 --> 00:41:22,359 Yazılı. 481 00:41:22,961 --> 00:41:24,039 Victor Hugo. 482 00:41:24,594 --> 00:41:27,367 - Harika bir ilerici yazar... -Babam nerede? 483 00:41:27,578 --> 00:41:29,642 - Bilmiyorum. - Tüm dünyada tanınıyor. 484 00:41:29,668 --> 00:41:30,828 Rol. 485 00:41:30,961 --> 00:41:31,969 Mary Tudor. 486 00:41:33,508 --> 00:41:37,242 Büyük tarafından gerçekleştirilen Fransız aktris. 487 00:41:37,945 --> 00:41:38,953 Gabriel. 488 00:41:39,664 --> 00:41:40,672 Devele. 489 00:41:49,180 --> 00:41:50,672 Peki Alexey. 490 00:41:52,086 --> 00:41:55,414 Yarın fotoğrafınız gazetelerde çıkacak. 491 00:41:56,008 --> 00:41:57,820 Herkese örnek olacaksınız. 492 00:41:57,898 --> 00:42:01,289 Bu senin için büyük bir onur. 493 00:42:01,320 --> 00:42:03,141 Ve benim için de. 494 00:42:03,172 --> 00:42:05,930 Yaşamış olana Fransa hakkında uzun zamandır 495 00:42:06,109 --> 00:42:07,555 ve bunu söyleyen kişiye 496 00:42:07,836 --> 00:42:09,477 güzel dil. 497 00:42:10,086 --> 00:42:11,609 Bu Yoldaş Golovin. 498 00:42:11,914 --> 00:42:15,539 Tıp merkezinin başhekimi Kızıl Bayrak fabrikası. 499 00:43:03,961 --> 00:43:05,484 Sevgili Fransız dostlarım, 500 00:43:05,547 --> 00:43:07,141 sevgili yurttaşlarım. 501 00:43:07,219 --> 00:43:11,300 Her şeyden önce istiyorum Parti yönetimine teşekkür ediyorum 502 00:43:11,326 --> 00:43:14,486 Kiev şehrinin şehir yürütme komitesinin yanı sıra 503 00:43:14,512 --> 00:43:17,802 bana bu fırsatı verdiğin için kendi topraklarına geri dönsünler. 504 00:43:17,828 --> 00:43:21,817 Ve ayrıca misafirperverlik için, aileme verildi. 505 00:43:42,773 --> 00:43:43,781 Beni seviyorsun, değil mi? 506 00:43:48,917 --> 00:43:50,477 Gözlerimin içine bakarak söyle. 507 00:43:56,641 --> 00:44:00,313 Bunu bilmek bize verilmedi bir adamın kalbinde oluyor. 508 00:44:02,603 --> 00:44:05,628 Evet, gözlerin samimi. 509 00:44:11,258 --> 00:44:12,438 Bunlar bir meleğin ya da şeytanın gözleri. 510 00:44:14,953 --> 00:44:17,453 Bu bizim için çok büyük bir olay. 511 00:44:20,000 --> 00:44:22,133 Seni bekliyorlar. 512 00:44:24,563 --> 00:44:27,109 Resepsiyona gelmeyeceğim. 513 00:44:28,477 --> 00:44:31,992 SSCB'ye geldim Siyasi nedenler. 514 00:44:32,620 --> 00:44:37,047 Her şeyi kendim çözmek istiyorum. 515 00:44:38,141 --> 00:44:43,164 tanışmak istiyorum sıradan insanlarla. 516 00:44:44,734 --> 00:44:47,938 Senin hilelerine ihtiyacım yok. 517 00:44:49,641 --> 00:44:52,422 Memnuniyetle karşılanıyorsunuz! 518 00:44:54,537 --> 00:44:56,578 Bu emir üzerine zevktir. 519 00:44:57,734 --> 00:45:00,516 Fransızca burada beş izleyiciyi anlayın. 520 00:45:01,840 --> 00:45:03,162 Bir restorana gidiyoruz. 521 00:45:03,188 --> 00:45:08,885 İstasyonun yanı sıra büfe sunacak hiçbir şey yok. 522 00:45:08,911 --> 00:45:10,112 Haydi istasyona gidelim. 523 00:45:10,138 --> 00:45:12,191 Önemli bir iş üzerindeyim. 524 00:45:12,617 --> 00:45:15,695 Üzgünüm, bende yok başka bir olasılık. 525 00:45:16,023 --> 00:45:17,648 Zamanınız doldu. 526 00:45:17,680 --> 00:45:20,508 benim hayat, kocamın ve oğlumun hayatları. 527 00:45:22,891 --> 00:45:24,367 Hadi gidelim. 528 00:45:33,477 --> 00:45:35,597 - Burada kal. Gitmeyin. - Ben gelene kadar bekle. 529 00:45:35,805 --> 00:45:39,336 Büyükelçiliğe gitmeniz gerekiyor. 530 00:45:39,586 --> 00:45:42,898 Moskova Büyükelçiliği, ve ben burada tutukluyum. 531 00:45:44,984 --> 00:45:46,406 Her şeyi bir mektupta yazdım. 532 00:45:48,938 --> 00:45:51,188 Bu resmi bir zorunluluktur. 533 00:45:52,563 --> 00:45:54,044 Fransız pasaportunuz var mı? 534 00:45:54,469 --> 00:45:56,687 Hayır. Yırtılmıştı. 535 00:45:56,713 --> 00:45:58,445 Bu, Sovyet vatandaşı olduğunuz anlamına gelir. 536 00:46:00,750 --> 00:46:03,906 Yetkililerle iletişime geçin yeni vatanınız. 537 00:46:05,664 --> 00:46:09,536 - Beni başından savıyorsun! - Belgeyi kabul edemiyorum. 538 00:46:09,562 --> 00:46:11,805 Görüyorsun, doğruyu söylüyor! 539 00:46:13,406 --> 00:46:15,656 Mektubu Fransa'ya götüreceğim. 540 00:46:15,836 --> 00:46:18,617 Faydasız. 541 00:46:23,195 --> 00:46:24,203 Mektubu bana ver. 542 00:46:28,727 --> 00:46:29,734 Alexey Golovin. 543 00:46:31,109 --> 00:46:33,336 Yardım istemek için hiçbir nedenimiz yok. 544 00:46:37,695 --> 00:46:38,703 Mektubu bana ver. 545 00:46:39,039 --> 00:46:40,695 Onu bana vermedin. 546 00:46:54,813 --> 00:46:57,453 Çekip gitmek. Kıyafetleri değiştirmem gerekiyor. 547 00:47:00,242 --> 00:47:02,164 Bunun ne kadar büyük bir risk olduğunu anlıyor musun? 548 00:47:02,281 --> 00:47:05,398 - Ben gideceğim. - Seninle ya da sensiz. 549 00:47:18,872 --> 00:47:20,598 - Dinle... - Kapa çeneni! 550 00:47:22,531 --> 00:47:23,641 Elimi tut. 551 00:47:27,938 --> 00:47:30,852 Bunu anlamıyorsun oluyor. 552 00:47:33,094 --> 00:47:34,945 Değiştiğini anlıyorum. 553 00:47:37,367 --> 00:47:39,484 Bizi kurtarmaya çalışıyorum. 554 00:47:39,633 --> 00:47:42,453 Sonsuza dek hapse mi atılacaksın? 555 00:47:44,727 --> 00:47:45,734 Bana ihanet ettin! 556 00:47:48,789 --> 00:47:52,648 Bizimle gelen herkes vuruldu veya kamplarda. 557 00:47:55,703 --> 00:48:00,734 ne yaptıysam senin için yaptım benden ne istendi. 558 00:48:09,500 --> 00:48:10,711 Başka seçeneğimiz yok. 559 00:48:13,203 --> 00:48:15,953 Ve senden hiçbir yardım yok. 560 00:48:17,273 --> 00:48:21,031 gözlerinde her zaman sadece düşmanlık. 561 00:48:32,766 --> 00:48:35,617 Benimle yatmıyorsun bile. 562 00:48:35,648 --> 00:48:37,672 Yeterli! Bundan bıktım! 563 00:48:39,688 --> 00:48:42,408 Siktir git kokuşmuş entelektüel! 564 00:48:48,805 --> 00:48:52,719 Olga'yla yattım. 565 00:48:58,320 --> 00:49:02,344 Bana bakıyor farklı gözlerle. 566 00:49:08,211 --> 00:49:10,398 Çıkmak! 567 00:49:24,484 --> 00:49:26,593 Çıkmak! 568 00:49:51,109 --> 00:49:52,219 Marie. 569 00:49:53,594 --> 00:49:54,844 Açıl. 570 00:49:58,414 --> 00:50:00,008 Marie. Sigaramı unuttum! 571 00:50:26,188 --> 00:50:27,228 Ne, karınla ​​kavga mı ettin? 572 00:50:28,359 --> 00:50:29,367 Eve gitmene izin vermiyor mu? 573 00:51:00,018 --> 00:51:01,882 Teşekkür ederim. 574 00:51:27,958 --> 00:51:30,458 Peki onu eğitiyor musun? 575 00:51:41,734 --> 00:51:44,234 - Peki nasıl başarılı oldu? - Evet. 576 00:51:46,245 --> 00:51:48,742 O her gün burada. 577 00:51:48,768 --> 00:51:50,643 Ben de buraya yüzmeye geldim. 578 00:51:50,669 --> 00:51:52,088 Uzun zaman önceydi. 579 00:51:55,719 --> 00:51:58,266 Bırakmayacağından emindim. 580 00:52:14,020 --> 00:52:16,520 Sasha'ya söyle ki Onu havuzda bekliyorum. 581 00:52:16,546 --> 00:52:19,046 Oradaki su çok daha sıcak. 582 00:52:21,598 --> 00:52:23,232 Saşa! 583 00:52:26,796 --> 00:52:28,453 Oğlum, nasılsın? 584 00:52:28,711 --> 00:52:30,102 - İyi? - Evet. 585 00:52:30,305 --> 00:52:31,313 Ah... 586 00:52:35,243 --> 00:52:36,250 Aç. 587 00:52:37,180 --> 00:52:38,445 Günaydın. 588 00:52:39,070 --> 00:52:40,375 - Merhaba. - HAKKINDA! 589 00:52:40,516 --> 00:52:41,523 Bizimle yemek yer misin? 590 00:52:42,305 --> 00:52:43,461 Ben zaten yedim. Annemle. 591 00:52:46,523 --> 00:52:47,766 Bu örneği çözemedim. 592 00:52:48,969 --> 00:52:49,977 Evet. 593 00:52:55,109 --> 00:52:56,148 Gidip kendim karar versem iyi olur. 594 00:52:59,188 --> 00:53:00,268 Dün neden gelmedin? 595 00:53:00,813 --> 00:53:01,820 Unutmuş olmak. 596 00:53:02,250 --> 00:53:03,953 Bugün ne yapacaksın? 597 00:53:05,320 --> 00:53:07,391 Ben Sasha'yı bekleyeceğim ve parka gidelim. 598 00:53:08,188 --> 00:53:09,195 Annem seninle gelecek mi? 599 00:53:09,883 --> 00:53:10,891 Bilmiyorum. 600 00:53:11,859 --> 00:53:13,161 Peki, hoşçakal. 601 00:53:13,187 --> 00:53:14,195 Hata. 602 00:53:17,656 --> 00:53:20,203 Sonuçta sana sordum böyle davranma 603 00:53:20,406 --> 00:53:21,414 oğlumun önünde. 604 00:53:21,750 --> 00:53:23,016 Ama oğlun harika 605 00:53:23,281 --> 00:53:26,653 neye sahip olduğumuzu biliyor seninle ilişki. 606 00:53:30,313 --> 00:53:31,320 ben 607 00:53:31,523 --> 00:53:32,531 Basit kadın 608 00:53:32,672 --> 00:53:33,680 ve ben... 609 00:53:34,242 --> 00:53:35,734 Yanımda olduğun için mutluyum. 610 00:53:36,718 --> 00:53:39,109 bunu isterim Her zaman böyleydi. 611 00:53:46,695 --> 00:53:47,703 Burada. 612 00:53:49,234 --> 00:53:50,242 Karına bir mektup. 613 00:53:52,516 --> 00:53:53,586 Okudunuz mu? 614 00:53:53,828 --> 00:53:56,141 Hayır, aynı Fransızca yazılmıştır. 615 00:54:03,727 --> 00:54:05,164 Ama bana çocukken öğretildi, 616 00:54:09,438 --> 00:54:11,500 ne okumak iyi değil başkalarının mektupları. 617 00:54:11,633 --> 00:54:14,227 Sanırım elimizde farklı bir çocukluk geçirdin. 618 00:54:24,133 --> 00:54:25,141 Her şey yolunda. 619 00:54:26,805 --> 00:54:28,328 Ama sanırım ihtiyacın var 620 00:54:28,836 --> 00:54:29,844 dinlenme. 621 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Nasıl dinleneceğimi bilmiyorum. 622 00:54:33,727 --> 00:54:36,039 sen ve ben bu işin içindeyiz birbirine benzer. 623 00:54:37,234 --> 00:54:38,367 iyiyi severim 624 00:54:38,555 --> 00:54:39,664 çalış... 625 00:54:41,594 --> 00:54:43,141 - Alexey... - Evet. 626 00:54:44,594 --> 00:54:46,789 Sana bir sır vereceğim. 627 00:54:46,961 --> 00:54:48,078 Fabrikadan ayrılıyorum 628 00:54:49,094 --> 00:54:50,758 daha yüksek bir konuma. 629 00:54:52,148 --> 00:54:53,156 Tebrikler. 630 00:54:54,242 --> 00:54:55,922 Ama yazık, seni özleyeceğiz. 631 00:54:58,930 --> 00:55:00,008 sana bir yer bulacağım 632 00:55:00,094 --> 00:55:01,102 başhekim 633 00:55:01,609 --> 00:55:02,813 böyle bir hastaneye 634 00:55:03,586 --> 00:55:05,938 Fransa'da hiç görmediğiniz türden. 635 00:55:08,523 --> 00:55:11,141 sana vereceğiz iki odalı daire 636 00:55:11,172 --> 00:55:12,180 özel bir fondan. 637 00:55:13,133 --> 00:55:15,961 Oraya gitmen gerekecek bununla hareket et... 638 00:55:16,539 --> 00:55:17,922 Olga. 639 00:55:18,836 --> 00:55:20,070 Durumu iyi. 640 00:55:20,523 --> 00:55:21,531 Zaten bilgilendirildiniz mi? 641 00:55:22,469 --> 00:55:23,477 Kesinlikle. 642 00:55:24,492 --> 00:55:26,297 Sadece almak için 643 00:55:26,398 --> 00:55:29,625 bu dairenin kiraya verilmesi gerekiyor sahip olduğunuz konut. 644 00:55:31,078 --> 00:55:32,118 Bunu yapamam. 645 00:55:33,453 --> 00:55:34,820 Eşim ve oğlum orada yaşıyor. 646 00:55:35,953 --> 00:55:37,133 O halde boşan. 647 00:55:38,602 --> 00:55:40,609 Ve oda onun olarak kalacak. 648 00:55:41,898 --> 00:55:44,680 Çabuk karar vermeniz gerekiyor. 649 00:55:45,938 --> 00:55:46,945 Nina Fyodorovna. 650 00:55:49,164 --> 00:55:50,172 Karımı seviyorum. 651 00:55:54,438 --> 00:55:56,016 söyleyemem 652 00:55:56,156 --> 00:55:57,164 "orada" 653 00:55:57,234 --> 00:55:58,836 karını sevdiğini, 654 00:55:59,742 --> 00:56:02,336 ve sen başka bir kadınla yaşıyorsun. Bir şekilde... 655 00:56:03,156 --> 00:56:05,227 çok Fransız. 656 00:56:09,227 --> 00:56:10,234 Hala... 657 00:56:11,914 --> 00:56:14,047 eğer yaparsan daha iyi olur ondan boşanacaksın. 658 00:56:15,523 --> 00:56:17,133 Herşey gönlünce olsun! 659 00:57:06,492 --> 00:57:07,758 HAKKINDA! Merhaba. 660 00:57:10,000 --> 00:57:11,008 Merhaba. 661 00:57:11,375 --> 00:57:12,633 Evde Fransızca konuşun. 662 00:57:13,797 --> 00:57:16,305 Bırakın Rusça konuşsun. 663 00:57:19,266 --> 00:57:20,539 Derslerin daha erken yapılması gerekiyor. 664 00:57:21,102 --> 00:57:22,109 Neredeyse bitirdim. 665 00:57:22,367 --> 00:57:25,852 - İşe geç kaldım. - Peki sen? 666 00:57:27,500 --> 00:57:28,508 Hala babaya ihtiyacın var mı? 667 00:57:30,125 --> 00:57:31,664 Konuşmamız gerek. 668 00:57:32,633 --> 00:57:33,641 Her şeyi konuştuk. 669 00:57:36,453 --> 00:57:37,563 Geri dönmek istiyorum. 670 00:57:39,328 --> 00:57:40,336 Zaten geç oldu. 671 00:57:50,063 --> 00:57:51,422 Daha hızlı! 672 00:57:55,453 --> 00:57:59,047 Eleme müsabakaları başladı Avrupa Şampiyonası'na. 673 00:58:00,742 --> 00:58:04,422 Organizatörler gelecek Üç hafta içinde Kiev'e. 674 00:58:04,750 --> 00:58:07,578 Sadece alıp götürecekler en iyinin en iyisi! 675 00:58:09,094 --> 00:58:11,594 Bugünden itibaren hepiniz bir pansiyonda yaşayacaksın 676 00:58:11,617 --> 00:58:14,117 ve daha fazla eğitim olacak. 677 00:58:14,988 --> 00:58:18,352 Şampiyona düzenlenecek Batılı ülkelerden birinde. 678 00:58:18,378 --> 00:58:20,140 Orada bizden nefret ediyorlar. 679 00:58:25,162 --> 00:58:28,563 Bunları bir kez daha tekrarlayın harika sözler. 680 00:58:30,273 --> 00:58:31,359 Viyana'ya, Avusturya'ya. 681 00:58:33,078 --> 00:58:34,518 Bir o kadar da güzel geliyor "Paris" gibi. 682 00:58:35,414 --> 00:58:38,469 Henüz takıma kabul edilmedim. 683 00:58:38,680 --> 00:58:40,117 Alacaklar, eminim. 684 00:58:43,992 --> 00:58:45,000 Neden? 685 00:58:45,477 --> 00:58:48,453 - Başka seçeneğin yok. - Başka seçeneğimiz yok. 686 00:58:55,398 --> 00:58:59,352 Viyana'ya git Fransız elçiliği. 687 00:58:59,750 --> 00:59:01,578 Fransa'ya gönderileceksiniz. 688 00:59:05,500 --> 00:59:06,860 benimkini söyler misin hayatta olduğumu aileme söylüyorum. 689 00:59:08,180 --> 00:59:11,531 Birlikte o aktrisin yanına gideceksiniz. Yardım edecek. 690 00:59:13,258 --> 00:59:17,375 Ya hiçbir şey yolunda gitmezse? 691 00:59:20,688 --> 00:59:23,008 Sen olmadan orada hiçbir işim yok. 692 00:59:24,289 --> 00:59:26,789 Yüzme katılımcıları başlamaya hazır olun. 693 00:59:28,713 --> 00:59:31,836 Başlangıç ​​pozisyonlarını alın. 694 00:59:57,922 --> 00:59:59,164 Haydi başlayalım! 695 01:01:37,313 --> 01:01:39,037 Saşa! 696 01:01:39,186 --> 01:01:42,536 - Bu Vasiliev mi? - Dördüncü yolda. 697 01:01:43,859 --> 01:01:44,867 O senin himaye ettiğin kişi mi? 698 01:01:46,898 --> 01:01:48,453 Tamamen deli misin? 699 01:01:49,445 --> 01:01:50,453 Dosyasını gördün mü? 700 01:01:51,344 --> 01:01:53,203 Ailesinin tüm üyeleri halkın düşmanıydılar! 701 01:02:03,972 --> 01:02:06,469 Burada yine ne işin var? 702 01:02:07,836 --> 01:02:09,219 Tamam. 703 01:02:13,969 --> 01:02:14,977 Curium çalındı ​​mı? 704 01:02:15,055 --> 01:02:16,258 Hayır, onlar 705 01:02:16,656 --> 01:02:17,664 yanımıza kendileri geldiler. 706 01:02:19,578 --> 01:02:21,596 Nereye gidiyorsun komşu? 707 01:02:21,622 --> 01:02:23,341 Ne güzel. 708 01:02:23,367 --> 01:02:26,180 Boyko'nun doğum günü için. 709 01:02:26,461 --> 01:02:27,469 Seryozha nerede? 710 01:02:30,820 --> 01:02:31,961 Madam Marie için. 711 01:02:32,711 --> 01:02:33,719 - Hayır. - Evet. 712 01:02:34,133 --> 01:02:37,298 Sana kiralayacağız. Yarın geri vereceksin. 713 01:02:37,324 --> 01:02:38,719 Bunu miras aldılar. 714 01:02:38,805 --> 01:02:39,813 Büyükanneden. 715 01:02:42,719 --> 01:02:43,797 Teşekkür ederim. 716 01:02:44,523 --> 01:02:45,820 Dört arama - sana. 717 01:02:46,695 --> 01:02:48,039 Açıl. Bu Sasha. 718 01:03:03,461 --> 01:03:04,984 Petrov'larda her şey var! 719 01:03:06,828 --> 01:03:07,859 Akşam yemeği vakti geldi. 720 01:03:15,219 --> 01:03:16,344 Sasha. 721 01:03:17,203 --> 01:03:20,227 Sonuçta gitmeyeceksin Sasha'yla birlikte mi? 722 01:03:25,323 --> 01:03:28,181 Seninle kalacağım. 723 01:03:29,414 --> 01:03:30,422 Her zaman seninle olacağım. 724 01:03:48,609 --> 01:03:49,648 Seryozha'yı besleyin ve yatağına yatırın. 725 01:03:49,898 --> 01:03:51,617 Nereye gidiyorsun? 726 01:03:52,172 --> 01:03:52,850 Bir randevuda. 727 01:03:52,876 --> 01:03:53,876 Geç gelecek misin? 728 01:03:54,148 --> 01:03:55,313 Elbette. 729 01:03:57,836 --> 01:04:00,523 - Gözüne! - Gözlerinin arasına çarpacak. 730 01:04:01,422 --> 01:04:02,430 Evet. 731 01:04:06,979 --> 01:04:09,453 Peki gidiyor musun? Şampiyon. 732 01:04:09,484 --> 01:04:11,109 Henüz bilmiyoruz. 733 01:04:11,250 --> 01:04:13,178 Son anda konuşuyorlar. 734 01:04:36,013 --> 01:04:37,852 Arkadaşlar! 735 01:04:38,164 --> 01:04:40,338 Bizden bir hediye! 736 01:04:57,961 --> 01:04:59,312 Arkadaşlar! 737 01:04:59,338 --> 01:05:01,711 Senin için Pavel İvanoviç, ve dostluğumuz için. 738 01:05:01,773 --> 01:05:04,273 - Arkadaşlık için. - Arkadaşlık için! 739 01:05:21,802 --> 01:05:23,713 Bardaklarımızı özel olarak tokuşturalım. 740 01:05:24,891 --> 01:05:28,009 Sen ve ben büyüttük gerçek bir sporcu. 741 01:05:29,101 --> 01:05:30,958 Kalbini al. 742 01:05:30,984 --> 01:05:33,484 İyi haberlerim var. 743 01:05:35,250 --> 01:05:36,359 Seni seçtiler. 744 01:05:44,969 --> 01:05:47,609 Senin için savaşmalıydım. 745 01:05:48,445 --> 01:05:50,195 yani umarım sen Aptalca bir şey yapamazsın. 746 01:05:50,484 --> 01:05:51,492 Ve beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın. 747 01:05:51,750 --> 01:05:53,791 - Viktor Sergeevich, neden bahsediyorsun? - Sanatın için, 748 01:05:53,817 --> 01:05:56,016 Sonuç olarak bana cevap vermek zorunda kalacaksın. Anlamak? 749 01:05:56,047 --> 01:05:56,846 Tabii ki. 750 01:05:56,872 --> 01:05:58,903 Ama sana güveniyorum. 751 01:05:58,929 --> 01:06:03,063 - Harika, özür dilerim. - Marie, Marie, Marie... 752 01:08:07,663 --> 01:08:10,007 Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim. 753 01:08:14,078 --> 01:08:17,609 - Ne oldu? - Sasha'ya bir şey mi oldu? 754 01:08:18,336 --> 01:08:19,344 Viyana'ya gitmedi. 755 01:08:22,656 --> 01:08:25,133 Ayrılmadan hemen önce dikkatlice Sasha'nın eşyalarını kontrol ettim. 756 01:08:26,664 --> 01:08:27,672 Burada. 757 01:08:29,023 --> 01:08:30,211 Bunlar aileme mektuplar. 758 01:08:30,688 --> 01:08:31,711 Bu bir suç değil. 759 01:08:32,125 --> 01:08:33,133 Sasha nerede? 760 01:08:33,711 --> 01:08:36,969 Eğer bunu kendisi yapmak istiyorsa Mektuplarınızı Fransa'ya mı götüreceksiniz? 761 01:08:38,914 --> 01:08:39,922 Söyle bana 762 01:08:40,828 --> 01:08:41,911 o nerede? 763 01:08:41,937 --> 01:08:44,734 Tüm Birlik Merkezine gönderildi Karadeniz'de. 764 01:08:44,773 --> 01:08:47,273 İşte oraya gönderiyorlar en iyi sporcular. 765 01:08:47,297 --> 01:08:49,648 Bakalım ne kadar güçlü. 766 01:08:54,727 --> 01:08:57,505 Lütfen Marie. onu rahat bırak. 767 01:08:58,928 --> 01:09:01,428 Bu kararı kendisi verdi ve artık istemiyor 768 01:09:01,454 --> 01:09:03,954 nüfuzunuz altında olsun. 769 01:09:24,031 --> 01:09:25,625 "Gerçekti balayı." 770 01:09:33,898 --> 01:09:35,914 Bir otelde kaldılar "Boulonya". 771 01:09:37,723 --> 01:09:40,969 Ve orada kapalı olarak yaşadılar panjurlar ve kapılar. 772 01:09:50,055 --> 01:09:55,078 Akşamları tekneye bindiler... 773 01:09:55,102 --> 01:09:58,070 Ve adaya gittiler." 774 01:10:24,300 --> 01:10:28,344 "Şehrin sesleri kayboluyordu." 775 01:10:28,367 --> 01:10:33,133 Öpüştüler kavak taçlarının altında... 776 01:10:40,477 --> 01:10:43,313 ve Robinson gibi hissettim." 777 01:11:21,711 --> 01:11:23,646 -Nereye gidiyorsun? - Alışveriş yapıyorum. 778 01:11:23,779 --> 01:11:24,747 Yani kapalılar. 779 01:11:24,773 --> 01:11:25,797 Beni yalnız bırakın. 780 01:11:26,211 --> 01:11:28,695 Beni yalnız bırakın! 781 01:11:39,016 --> 01:11:40,751 Hatırla 782 01:11:40,837 --> 01:11:42,884 hayatım artık seni ilgilendirmiyor. 783 01:11:42,910 --> 01:11:45,048 - Patronun sana henüz açıklama yapmadı mı? -Bu mektup nereden? 784 01:11:45,072 --> 01:11:48,099 Bir adam gördüm kutunuza attı. 785 01:11:48,786 --> 01:11:50,828 Bu durumu gerekli yere bildireceğim. 786 01:11:50,945 --> 01:11:53,445 - Çok büyük bir hata. - Ben parti üyesiyim. İyi durumda. 787 01:11:53,469 --> 01:11:54,789 Kıskanç bir kadına kim inanır buna? 788 01:11:55,383 --> 01:11:57,623 Sadece olduğun belli olacak benimle hesaplaşmak istiyorsun. 789 01:12:06,892 --> 01:12:08,558 Ve genel olarak daha iyi olacak eğer hareket edersen 790 01:12:08,584 --> 01:12:10,056 başka bir yerde yaşa. 791 01:12:10,125 --> 01:12:12,625 Beni kovmak istiyorsun daireden mi? 792 01:12:12,648 --> 01:12:14,516 senden isteyeceğim bana başka bir oda verdiler. 793 01:12:14,547 --> 01:12:17,047 neden olduğunu biliyorum benimle iletişime geçti! 794 01:12:17,070 --> 01:12:20,135 Beni durdurmak için eşine dikkat et! 795 01:12:20,161 --> 01:12:23,125 Ve sen olmayı bıraktığımda İhtiyacım var, beni terk ettin! 796 01:12:23,219 --> 01:12:24,883 Peki seni piç. 797 01:12:25,406 --> 01:12:26,664 Beni duyuyor musun? 798 01:12:27,047 --> 01:12:29,453 Beni duyuyor musun, seni piç! 799 01:12:38,727 --> 01:12:40,516 Dört çağrı. Bu bizim için. 800 01:12:50,656 --> 01:12:52,336 Vay. 801 01:12:55,047 --> 01:12:57,313 - Bakın kim geldi! Bu Sasha! - Bir misafirimiz var. 802 01:12:58,805 --> 01:12:59,813 Geldim! 803 01:12:59,844 --> 01:13:00,852 Geldim! 804 01:13:01,023 --> 01:13:02,085 - Merhaba Sasha! - Harika. 805 01:13:02,109 --> 01:13:03,734 Ah, Sasha. 806 01:13:03,766 --> 01:13:06,266 Sanya, merhaba! 807 01:13:06,289 --> 01:13:08,789 Ah, Sashok. 808 01:13:10,039 --> 01:13:12,078 Merhaba. 809 01:13:13,172 --> 01:13:14,180 - Sunmak. - Apaçık. 810 01:13:14,266 --> 01:13:15,445 Anladım 811 01:13:15,555 --> 01:13:16,563 miras olarak 812 01:13:16,602 --> 01:13:17,828 amcamızdan. 813 01:13:17,945 --> 01:13:19,211 Temizlemek. 814 01:13:19,320 --> 01:13:22,664 Oturmak. Babam bize çorba yaptı. 815 01:13:22,758 --> 01:13:24,570 - Merhaba. - Peki nasılsın? 816 01:13:24,977 --> 01:13:26,195 Görünüşe göre büyümüş. 817 01:13:28,070 --> 01:13:29,227 Radyoda söyledikleri gibi, 818 01:13:29,859 --> 01:13:31,250 hayat daha iyi hale geldi, 819 01:13:31,523 --> 01:13:34,023 hayat daha eğlenceli hale geldi! 820 01:13:34,047 --> 01:13:35,164 Tebrikler. 821 01:13:35,219 --> 01:13:36,922 Buraya yaşamak için mi geldin? 822 01:13:36,961 --> 01:13:38,422 Yani... 823 01:13:38,547 --> 01:13:39,555 - Kiev'e. - Hayır. 824 01:13:39,586 --> 01:13:40,706 Bir gün süreyle serbest bırakıldım. 825 01:13:42,758 --> 01:13:43,844 Peki, buyurun, teşekkürler. 826 01:13:44,438 --> 01:13:46,570 - Teşekkür ederim. Hadi dinlenelim. - Sağ! 827 01:13:47,008 --> 01:13:48,070 Hadi dinlenelim. 828 01:13:48,195 --> 01:13:50,695 Haydi şampiyon, yerleş. 829 01:13:50,719 --> 01:13:52,328 Dinlenmek. Sonra konuşuruz. 830 01:13:53,727 --> 01:13:54,734 Mezarlıktayım. 831 01:13:55,203 --> 01:13:56,211 Benimle gelecek misin? 832 01:14:08,581 --> 01:14:11,555 Büyükanne, seni asla unutmayacağım. 833 01:14:11,594 --> 01:14:14,094 Her zaman hatırlıyorum bana söylediğin şey. 834 01:14:14,117 --> 01:14:16,000 Bana ne öğrettin? 835 01:14:17,508 --> 01:14:20,008 Çay hazır. 836 01:14:23,797 --> 01:14:25,609 Batıya gideceğim. 837 01:14:28,547 --> 01:14:31,047 Ama nasıl? 838 01:14:31,070 --> 01:14:34,461 Gemiler Odessa'ya geliyor. 839 01:14:35,828 --> 01:14:38,328 Türk kaptanla anlaşma yaptım. 840 01:14:43,148 --> 01:14:44,992 Olasılıklar minimumdur. 841 01:14:47,012 --> 01:14:49,365 Yakalanırsan seni vururlar. 842 01:14:49,391 --> 01:14:52,500 Bunu yapabilirim. 843 01:14:52,656 --> 01:14:55,748 - Ve sen de bana geleceksin. - Risk çok büyük! 844 01:14:57,703 --> 01:15:00,203 Ve sen çok değiştin. 845 01:15:01,942 --> 01:15:05,020 Yoldaş Golovin'in örnek karısı. Tebrikler. 846 01:15:05,046 --> 01:15:07,546 Seni tanımıyorum. 847 01:15:12,187 --> 01:15:16,060 Üzgünüm. Kıskançlıktan dolayı bu benim. 848 01:15:17,883 --> 01:15:20,383 Hayır, haklısın. 849 01:15:22,171 --> 01:15:24,225 Paraya ihtiyacım var. 850 01:15:27,539 --> 01:15:28,820 Onu bulacağım. 851 01:15:30,063 --> 01:15:32,563 Onları Odessa'ya bana getir. 852 01:15:34,416 --> 01:15:36,916 Gitmeme izin verilmiyor. 853 01:15:36,942 --> 01:15:39,442 Yakında Odessa'da Koromuz sahne alıyor. 854 01:15:40,156 --> 01:15:42,656 Boyko'dan seni almasını iste. 855 01:15:42,680 --> 01:15:45,180 Zaten her şeyi düşünmüşsün. 856 01:15:46,857 --> 01:15:49,357 Bana kendin öğrettin... 857 01:15:50,250 --> 01:15:52,750 Azim. 858 01:15:52,773 --> 01:15:54,925 Ne pahasına olursa olsun özgürlük. 859 01:15:54,951 --> 01:15:57,451 Ve azim. 860 01:16:12,844 --> 01:16:15,344 - Lezzetli? - Evet. 861 01:16:15,367 --> 01:16:17,109 Fransa'da böyle bir dondurma var mı? 862 01:16:18,742 --> 01:16:20,766 Artık hatırlamıyorum. 863 01:16:36,271 --> 01:16:38,771 Benim için bir şey satabilir misin? 864 01:16:38,797 --> 01:16:41,297 Genel olarak elimizde başka bir meslek. 865 01:16:41,323 --> 01:16:43,823 Peki ne? Bana göster. 866 01:16:50,757 --> 01:16:53,960 -Nereden aldın bunu? - Büyükannemden. 867 01:16:55,539 --> 01:16:56,961 Bunu kendine sakla. 868 01:16:57,008 --> 01:16:59,508 Sahip olduğun tek şey bu Fransa'dan kaldı. 869 01:16:59,531 --> 01:17:02,031 Paraya ihtiyacım var. 870 01:17:04,289 --> 01:17:07,052 - Seni seviyorum. - Hadi bakalım! 871 01:17:07,078 --> 01:17:08,258 Haydi çocuklar, topu koruyun! 872 01:17:08,328 --> 01:17:09,859 - Benim! - Hayır, benim! Benim! 873 01:17:18,992 --> 01:17:21,039 Oraya gitmeyin. 874 01:17:21,523 --> 01:17:22,633 Sadece on gün. 875 01:17:24,344 --> 01:17:26,750 İki yıldır burada oturuyorum. 876 01:17:28,672 --> 01:17:31,742 Sabırlı ol, bize verecekler Kırım'a gezi. 877 01:17:32,742 --> 01:17:33,984 Gitmek zorundayım. 878 01:17:40,578 --> 01:17:41,930 Neden Odessa'ya gitmen gerektiğini biliyorum. 879 01:17:42,906 --> 01:17:44,078 Sasha'yla mı yatıyorsun? 880 01:17:48,992 --> 01:17:50,000 Hayır. 881 01:17:51,133 --> 01:17:53,180 Seni durdurabilirim. 882 01:17:55,844 --> 01:17:56,852 O zaman seni bırakacağım. 883 01:18:07,070 --> 01:18:09,570 - Peki anlaştık. - Evet anlaştık. 884 01:18:14,301 --> 01:18:16,801 Dikkatli, dikkatli. 885 01:18:20,941 --> 01:18:23,176 - Sen Marie Golovina mısın? - Evet. 886 01:18:23,202 --> 01:18:25,702 Girişte seni bekliyorum genç adam. 887 01:18:25,728 --> 01:18:29,008 Seninmiş gibi davranıyor kuzen 888 01:18:29,070 --> 01:18:32,023 - Peki. Teşekkür ederim. - Bu kutuları kim koydu? 889 01:18:32,049 --> 01:18:34,750 Peki nedir bu? Sipariş yok! 890 01:18:37,141 --> 01:18:39,641 Bunun gibi. İyi. Tamam, tamam. 891 01:18:39,664 --> 01:18:42,164 Evet-evet-evet-evet... 892 01:18:58,594 --> 01:18:59,852 Gemi zaten burada. 893 01:18:59,945 --> 01:19:02,941 Gelmeyeceğinden korktum. 894 01:19:06,039 --> 01:19:09,953 - Fazla zamanım yok. - Hadi gidelim. 895 01:19:35,680 --> 01:19:36,688 Herhangi bir gözetim var mıydı? 896 01:19:39,664 --> 01:19:40,672 Para getirdik. 897 01:19:43,945 --> 01:19:44,953 Seni götüremem. 898 01:19:45,641 --> 01:19:48,109 Kontrol noktasındaki adamım ortadan kayboldu. 899 01:19:49,109 --> 01:19:50,117 Tutuklandı mı? 900 01:19:51,375 --> 01:19:52,383 Bilmiyorum. 901 01:19:53,586 --> 01:19:55,969 Ancak devriyelerin sayısı artırıldı. 902 01:19:59,992 --> 01:20:02,570 Çekip gitmek. Beni tanımıyorsun. 903 01:20:09,313 --> 01:20:11,508 gemileri gördüm limandan ayrılıyoruz. 904 01:20:16,188 --> 01:20:18,219 Buradan geçiyorlar. 905 01:20:19,781 --> 01:20:22,039 Kayalıklar boyunca denize giden bir yol var. 906 01:20:24,393 --> 01:20:25,852 Kıyıya gidemezsin. 907 01:20:25,883 --> 01:20:27,930 Nötr sulara yüzeceğim. 908 01:20:33,813 --> 01:20:36,313 12 deniz mili. 909 01:20:38,125 --> 01:20:40,164 5-6 saat sonra orada yüzeceğim. 910 01:20:43,703 --> 01:20:44,773 Bu imkansız. 911 01:20:46,070 --> 01:20:48,500 Bunu kimse yapamaz. 912 01:20:48,773 --> 01:20:50,265 Ama yapabilirim. 913 01:20:50,291 --> 01:20:52,791 Sen delisin. 914 01:20:53,820 --> 01:20:56,852 Eğer oraya gelirsen, ben Seni gemiye alacağım. 915 01:20:59,919 --> 01:21:03,531 Ama beklemeyeceğim. 916 01:21:06,477 --> 01:21:08,055 Paran var mı? 917 01:21:08,081 --> 01:21:09,088 Aldatacak. 918 01:21:10,344 --> 01:21:12,313 Bu bir intihardır. 919 01:21:14,484 --> 01:21:15,609 Yalvarırım yapma. 920 01:21:15,695 --> 01:21:18,195 - İstediğimi riske atıyorum. - Bu benim hayatım. 921 01:21:19,569 --> 01:21:20,719 Parayı bana ver. 922 01:21:24,430 --> 01:21:25,477 Buraya ver. 923 01:21:30,000 --> 01:21:31,008 Gitmek zorundayım. 924 01:21:35,586 --> 01:21:38,008 - Bunu senin için yapıyorum. - Bizim iyiliğimiz için. 925 01:21:53,993 --> 01:21:55,083 Marie! 926 01:21:55,109 --> 01:21:56,125 Nereye gidiyorsun? 927 01:21:56,813 --> 01:21:59,008 Seni Odessa'ya yürüyüşe getirmedim. 928 01:22:01,109 --> 01:22:02,563 İştesin, unutma. 929 01:22:06,867 --> 01:22:07,875 Marie Golovina. 930 01:22:10,352 --> 01:22:11,359 Öğrendin mi? 931 01:22:12,359 --> 01:22:13,367 Evet. 932 01:23:00,573 --> 01:23:03,533 Peki nasıl? Bak, her şey yolunda, değil mi? 933 01:23:05,534 --> 01:23:07,492 Evet. Teşekkür ederim. 934 01:24:43,641 --> 01:24:45,781 Boyko seni neden getirdi? 935 01:24:46,359 --> 01:24:47,367 Ona sor. 936 01:24:48,836 --> 01:24:50,063 Kocanı terk ettin 937 01:24:50,164 --> 01:24:51,172 ve oğlum... 938 01:24:52,375 --> 01:24:54,375 Koroda bir sevgilin var. 939 01:24:56,586 --> 01:24:57,594 Belki Boyko'nun kendisi? 940 01:24:57,797 --> 01:24:59,523 İmalarınızdan bıktım. 941 01:25:01,000 --> 01:25:02,430 İşinize karışmayın. 942 01:25:54,195 --> 01:25:56,695 Yoldaş Petrov. 943 01:26:03,294 --> 01:26:06,698 - Marie, yardım et! - Marie nerede? 944 01:26:09,070 --> 01:26:11,289 Kievli meslektaşım 945 01:26:11,320 --> 01:26:12,430 zekayla parlamaz, 946 01:26:12,484 --> 01:26:14,632 ama mükemmel bir araştırmacıdır. 947 01:26:14,658 --> 01:26:16,703 Dosya dolabı da düzenli. 948 01:26:17,289 --> 01:26:19,703 sanırım geldin görmek için Odessa'ya 949 01:26:20,109 --> 01:26:21,117 Sasha'yla birlikte. 950 01:26:21,453 --> 01:26:22,461 Vasilyev. 951 01:26:23,469 --> 01:26:24,492 O senin sevgilin. 952 01:26:24,984 --> 01:26:25,992 Değil mi? 953 01:26:28,828 --> 01:26:30,328 - Konuşmak. - Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 954 01:26:31,547 --> 01:26:33,539 - Boyko öğrenir öğrenmez... - Boyko'yu unut. 955 01:26:34,188 --> 01:26:35,383 Sana yardım etmeyecek. 956 01:26:37,336 --> 01:26:38,461 Şimdi arayalım 957 01:26:38,563 --> 01:26:39,750 spor üssüne... 958 01:26:40,531 --> 01:26:41,539 ve sizi davet edeceğiz. 959 01:26:42,094 --> 01:26:43,102 Vasilyev. 960 01:27:39,852 --> 01:27:41,430 Söyleyecek misin sürtük, söylemeyecek misin? 961 01:27:43,516 --> 01:27:44,523 Söyle bana, o nerede? 962 01:27:46,391 --> 01:27:47,398 pislikten, 963 01:27:47,430 --> 01:27:48,766 piç, Fransız sürtüğü! 964 01:27:49,148 --> 01:27:51,039 Konuşmak! Ağzını aç! 965 01:27:51,172 --> 01:27:52,625 Sonuçta Rusça biliyorsunuz! 966 01:27:57,742 --> 01:27:58,852 Seni öldüreceğim! 967 01:29:05,531 --> 01:29:06,836 Yoldaş Pirogov, lütfen söyleyebilir miyim? 968 01:29:17,211 --> 01:29:18,898 - Marie mi? - Konuşmana izin verilmiyor. 969 01:29:20,000 --> 01:29:22,164 Eşiniz emperyalizmin ajanıdır. 970 01:29:23,070 --> 01:29:24,867 İki yıl önce kaldırmamış olmam çok yazık. 971 01:29:24,898 --> 01:29:25,906 geldiğin zaman. 972 01:29:26,000 --> 01:29:27,008 Onun suçu ne? 973 01:29:27,188 --> 01:29:28,406 Sasha Vasiliev'i tanıyor musun? 974 01:29:29,586 --> 01:29:30,758 Onu baştan çıkardı. 975 01:29:30,789 --> 01:29:32,359 Bozuk 976 01:29:32,555 --> 01:29:34,908 ve kafasını vurdu Batı propagandası. 977 01:29:34,934 --> 01:29:38,091 Onun etkisinden uzaklaşmaya çalıştı. ama aynı zamanda Odessa'ya da ulaştı. 978 01:29:38,117 --> 01:29:40,358 Ve burada onun için organize ettim yardımla kaçmak 979 01:29:40,384 --> 01:29:41,648 Türk CIA yandaşları. 980 01:29:43,523 --> 01:29:45,227 Ve sonunda adam boğuldu. 981 01:29:47,492 --> 01:29:48,570 Ve bunun sorumlusu o. 982 01:29:49,156 --> 01:29:50,164 Hayır, sana inanmıyorum. 983 01:29:51,063 --> 01:29:52,227 Bir çeşit saçmalık. 984 01:29:52,695 --> 01:29:53,703 İşte burada 985 01:29:54,086 --> 01:29:55,094 tanınma. 986 01:29:59,711 --> 01:30:00,719 Cevap. 987 01:30:00,898 --> 01:30:01,906 Bu doğru? 988 01:30:05,500 --> 01:30:06,847 Sana ne yaptılar? 989 01:30:10,875 --> 01:30:12,461 - Sana inanmıyorum. - İnanmıyorsun. 990 01:30:14,070 --> 01:30:15,469 Peki bu? 991 01:30:15,789 --> 01:30:17,352 Nedir? 992 01:30:19,125 --> 01:30:21,719 Vasiliev karınızın kız kardeşinin yanında. 993 01:30:25,057 --> 01:30:26,554 Neden dedin? öldüğüne mi? 994 01:30:27,836 --> 01:30:29,414 Herkes için daha iyi olur 995 01:30:29,688 --> 01:30:30,734 eğer öldüyse. 996 01:30:31,359 --> 01:30:33,905 Kendisi Fransa'da. O özgür! 997 01:30:35,672 --> 01:30:38,172 -Marie. - Yaratık... 998 01:30:39,530 --> 01:30:40,591 Peki? 999 01:30:40,617 --> 01:30:42,383 Artık kiminle yaşadığını anlıyorsun 1000 01:30:42,531 --> 01:30:43,539 bunca yıl mı? 1001 01:30:44,148 --> 01:30:45,961 Şimdi başvuruyu imzalayacaksınız 1002 01:30:46,195 --> 01:30:48,695 onu nereden tanıyorsun casusluk yap ve vazgeç 1003 01:30:48,719 --> 01:30:50,477 - ondan. - Bunu asla yapmayacağım. 1004 01:30:51,438 --> 01:30:52,445 Bu bir rica değil. 1005 01:30:53,328 --> 01:30:54,695 Sonuçta oğlunu seviyorsun. 1006 01:30:57,461 --> 01:30:59,961 İmzala Alexey, sana yalvarıyorum. 1007 01:31:12,438 --> 01:31:13,930 O burada mı? 1008 01:31:13,953 --> 01:31:16,172 Evet, soyunma odasında. 1009 01:31:16,664 --> 01:31:17,784 Bugün onu takip ediyor musun? 1010 01:31:18,461 --> 01:31:19,953 Ben izlemiyorum, koruyorum. 1011 01:31:21,414 --> 01:31:22,422 Hayır. 1012 01:31:22,516 --> 01:31:23,523 Seni arayacağım. 1013 01:31:25,906 --> 01:31:29,688 Dışişleri Bakanlığı talebi reddetti Sovyet elçiliği. 1014 01:31:32,336 --> 01:31:35,406 Fransa seni sınır dışı etmeyecek. 1015 01:31:41,328 --> 01:31:43,109 Kanada sizi memnuniyetle karşılayacaktır. 1016 01:31:46,039 --> 01:31:47,203 Yeni bir hayata başlayacaksın. 1017 01:31:52,391 --> 01:31:53,398 Ben ayrılmayacağım. 1018 01:31:54,094 --> 01:31:56,242 Marie'ye ancak burada yardım edebilirim. 1019 01:31:57,789 --> 01:31:58,797 anlamamı sağladılar... 1020 01:32:00,789 --> 01:32:03,364 Marie için daha iyi olacak Fransa'yı terk edersen. 1021 01:32:05,367 --> 01:32:07,133 Kimse beni ayrılmaya zorlayamaz! 1022 01:32:07,594 --> 01:32:09,336 Zaten seni zorlayacaklar. 1023 01:32:10,687 --> 01:32:13,156 Bu nasıl bir özgürlük? 1024 01:32:15,766 --> 01:32:17,836 Marie'yle ben ilgileniyorum. 1025 01:32:18,094 --> 01:32:19,102 Nasıl? 1026 01:32:20,852 --> 01:32:21,859 Henüz söyleyemem. 1027 01:32:25,383 --> 01:32:26,484 Bana inanıyor musun? 1028 01:32:30,477 --> 01:32:33,227 Anladım. Ortadan kaybolmam gerekiyor. 1029 01:32:42,289 --> 01:32:44,789 Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 1030 01:32:47,336 --> 01:32:49,836 - Artık kaldırma yok mu? - Hayır. 1031 01:32:52,383 --> 01:32:54,883 Gitmesine izin vermemeliydim. 1032 01:33:14,274 --> 01:33:17,313 -Nereye gidiyorsun? - Sasha burada mı? 1033 01:33:17,336 --> 01:33:19,836 -Odası nerede? - Orada. 1034 01:33:19,859 --> 01:33:22,359 Acele etmek. 1035 01:33:27,430 --> 01:33:29,977 Aç şunu. 1036 01:33:45,109 --> 01:33:47,609 Benim yaptığım gibi sarın. 1037 01:33:49,352 --> 01:33:52,555 Hastaneyi arayacağım. 1038 01:33:58,812 --> 01:34:00,859 İşe yaramıyor. 1039 01:34:09,633 --> 01:34:12,078 Sasha. Sasha. 1040 01:34:12,125 --> 01:34:14,625 Sasha, burada seninleyim. 1041 01:34:14,648 --> 01:34:17,148 Marie'yi kurtaracağım, yemin ederim. 1042 01:34:20,841 --> 01:34:23,339 Ama yaşamalısın. 1043 01:35:01,894 --> 01:35:04,394 Alyoşa. 1044 01:35:41,336 --> 01:35:44,708 Daha parlak bir geleceğe doğru İnsanlık - komünizme. 1045 01:35:51,679 --> 01:35:53,055 Burada. 1046 01:35:53,078 --> 01:35:55,578 İpek. iki boy aldım çünkü bilmiyordum... 1047 01:35:55,602 --> 01:35:57,367 hangisi sana yakışacak. 1048 01:35:57,805 --> 01:35:58,813 Merhamet. 1049 01:36:01,406 --> 01:36:03,250 Sen değişmedin. 1050 01:36:03,529 --> 01:36:06,685 Beklediğimden daha güzelsin. 1051 01:36:09,453 --> 01:36:10,633 Üzgünüm çok... 1052 01:36:14,140 --> 01:36:16,086 Her şey yolunda. 1053 01:36:18,367 --> 01:36:19,602 Her şey yoluna girecek. 1054 01:36:21,383 --> 01:36:22,609 Sana yardım edeceğim. 1055 01:36:22,781 --> 01:36:24,414 Yalnız kalmaya ihtiyacım var. 1056 01:36:31,141 --> 01:36:34,523 Sovyetler Birliği ikna oldu... 1057 01:36:48,773 --> 01:36:49,828 seni seviyorum. 1058 01:36:52,055 --> 01:36:53,430 Hayır, bitti. 1059 01:36:55,586 --> 01:36:56,594 Bizimle değil. 1060 01:37:03,664 --> 01:37:07,578 Kamp gibi kokuyorum. 1061 01:37:19,391 --> 01:37:22,555 Seni çok seviyorum. 1062 01:37:33,625 --> 01:37:35,508 Hiç şüphemiz yoktu serbest bırakılacağınız. 1063 01:37:37,211 --> 01:37:39,023 Babam başhekim olarak atandığında 1064 01:37:40,109 --> 01:37:42,273 Yoldaş Stalin'e yazdı. 1065 01:37:43,141 --> 01:37:46,289 Ama Stalin Yoldaş öldü ve yardım edecek vaktim yoktu. 1066 01:37:52,625 --> 01:37:53,672 Nina Fedorovna yardım etti. 1067 01:37:58,734 --> 01:38:01,563 Birçoğu haksız yere mahkum edildi zaten rehabilite edildi. 1068 01:38:01,883 --> 01:38:02,891 Bu davadan dolayı mahkum oldum. 1069 01:38:07,844 --> 01:38:09,953 Sasha'nın kaçışını ben organize ettim. 1070 01:38:12,633 --> 01:38:14,117 Sasha'yla ilgili haberler var. 1071 01:38:16,234 --> 01:38:17,242 Kanada'da yaşıyor. 1072 01:38:19,570 --> 01:38:21,691 Bunu da kendim için yaptım. 1073 01:38:54,808 --> 01:38:56,646 Anne... 1074 01:38:59,977 --> 01:39:00,984 Oğlum... 1075 01:39:11,563 --> 01:39:14,037 Ne zaman varırlar? 1076 01:39:16,742 --> 01:39:19,250 Yarına kadar. 1077 01:39:19,276 --> 01:39:20,794 Peki neden burada? 1078 01:39:22,313 --> 01:39:26,477 Sofya tek şehir Büyükelçinin çocukluk arkadaşım olduğu yer. 1079 01:39:26,593 --> 01:39:27,961 Ne zamandır bunu düşünüyorsun? 1080 01:39:28,961 --> 01:39:30,081 Atandığınız anda. 1081 01:39:30,547 --> 01:39:31,969 Aklını kaybetmişsin. 1082 01:39:32,219 --> 01:39:33,758 Her zaman eksantrik oldum. 1083 01:39:33,930 --> 01:39:35,805 Sanki burada savaştayız! 1084 01:39:39,156 --> 01:39:41,398 Herkes izleniyor. 1085 01:39:44,296 --> 01:39:46,593 Çok fazla risk alıyorum. Ve sen de. 1086 01:39:47,227 --> 01:39:52,839 - Nasıl? Önemli değil. - Hapse girmeyecekler. 1087 01:39:52,865 --> 01:40:00,477 Burada kimse seni umursamıyor ve barış için verdiğiniz mücadeleye! 1088 01:40:06,695 --> 01:40:10,218 Ona neden yardım ediyorsun? Onu sadece 5 dakika gördün. 1089 01:40:10,484 --> 01:40:11,492 Yemin ettim. 1090 01:40:15,352 --> 01:40:16,359 Yoldaşlar, 1091 01:40:17,125 --> 01:40:18,289 dürüst olmak gerekirse ben 1092 01:40:18,664 --> 01:40:20,769 Bu iş gezisini istemedim. 1093 01:40:20,795 --> 01:40:21,795 Ama... 1094 01:40:22,031 --> 01:40:23,039 şimdi ben 1095 01:40:23,172 --> 01:40:24,664 çok çok sevindim 1096 01:40:24,703 --> 01:40:25,711 Sofya'da olduğumuzu. 1097 01:40:26,453 --> 01:40:27,961 İyi bir iş çıkardık. 1098 01:40:29,148 --> 01:40:30,570 Ve teşekkür etmek istiyorum 1099 01:40:31,172 --> 01:40:32,180 hepiniz 1100 01:40:32,250 --> 01:40:33,773 ve özellikle Yoldaş Golovin, 1101 01:40:34,844 --> 01:40:38,805 çünkü ona ait Bu geziyi organize etme fikri. 1102 01:40:39,383 --> 01:40:40,391 Kadeh kaldırmayı öneriyorum. 1103 01:40:40,875 --> 01:40:41,883 Dostluk için 1104 01:40:41,914 --> 01:40:43,000 ve işbirliği 1105 01:40:43,063 --> 01:40:44,070 ülkelerimiz arasında. 1106 01:40:51,075 --> 01:40:53,107 Senden küçük bir iyilik isteyeceğim. 1107 01:40:53,133 --> 01:40:57,539 Mesele şu ki, eşim Başka bir avize aldım. 1108 01:40:57,563 --> 01:41:01,736 bana yardım edebilir misin Onu gümrükten geçirmek mi? 1109 01:41:01,762 --> 01:41:03,810 Karın yüzünden 1110 01:41:03,836 --> 01:41:06,945 Kiev'e döndükten sonra Başım dertte olacak. 1111 01:41:08,400 --> 01:41:10,900 Bu yurt dışına ikinci çıkışım... 1112 01:41:10,926 --> 01:41:13,426 Bir yıl önce Almanya'ya gittim. 1113 01:41:13,930 --> 01:41:16,233 Orada da çok iyi karşılanıyoruz. 1114 01:41:16,259 --> 01:41:19,797 Sosis ve lahana, bira Bavyera güzelliği! 1115 01:42:13,711 --> 01:42:14,719 Teşekkür ederim Jean-Louis. 1116 01:42:17,531 --> 01:42:19,797 Yapabildiğim tek şey buydu. 1117 01:42:21,469 --> 01:42:25,414 Ona pasaportunu ver ve maceranın sonu. 1118 01:42:26,414 --> 01:42:28,688 Bırakın Kiev'e dönsün. 1119 01:42:42,867 --> 01:42:43,875 Annem nerede? 1120 01:42:45,172 --> 01:42:46,180 Banyoda. 1121 01:43:12,469 --> 01:43:13,477 Geç kalmayacak mıyız? 1122 01:43:15,109 --> 01:43:16,664 Beni dikkatlice dinle. 1123 01:43:16,773 --> 01:43:18,047 Sorun ne? 1124 01:43:19,664 --> 01:43:22,031 Aktris Gabrielle'i hatırlıyor musun? 1125 01:43:22,732 --> 01:43:26,758 Aşağıda seni bekliyor. Büyükelçiliğe gideceksiniz. 1126 01:43:28,367 --> 01:43:29,406 Ne uyduruyorsun? 1127 01:43:29,836 --> 01:43:34,266 Biz aşağı ineceğiz ve sen onu takip edeceksin. 1128 01:43:36,234 --> 01:43:37,242 Anlamıyorum... 1129 01:43:37,547 --> 01:43:41,523 Fransa'nın Bulgaristan Büyükelçisi - Gabrielle'in arkadaşı. 1130 01:43:41,805 --> 01:43:44,063 Bu tek şans. 1131 01:43:46,406 --> 01:43:47,539 10 yıldır bunu bekliyordum. 1132 01:43:52,570 --> 01:43:53,711 Neden sessiz kaldın? 1133 01:43:53,977 --> 01:43:54,984 Emin değildim. 1134 01:43:59,078 --> 01:44:01,555 Heyet 10 dakika içinde salonda olacak. 1135 01:44:02,297 --> 01:44:04,266 Ve sen? Peki Seryozha? 1136 01:44:04,292 --> 01:44:05,787 Seryozha seninle geliyor. 1137 01:44:05,813 --> 01:44:07,633 ve Kiev'e döneceğim. 1138 01:44:10,250 --> 01:44:11,352 Tutuklanacaksınız. 1139 01:44:13,695 --> 01:44:14,703 Bana güveniyorlar. 1140 01:44:15,398 --> 01:44:17,820 Beni aldattığını düşünecekler. 1141 01:44:21,047 --> 01:44:22,109 Bizimle gelin. 1142 01:44:22,758 --> 01:44:23,766 Bu imkansız. 1143 01:44:25,352 --> 01:44:29,211 Fransızlar seni teslim etmeyecek. bir Ben bir Sovyet vatandaşıyım. 1144 01:45:04,313 --> 01:45:05,320 Biraz çay lütfen. 1145 01:45:05,563 --> 01:45:06,570 Ve... 1146 01:45:06,742 --> 01:45:08,513 Ve Sovyet heyetinden Aşağıya inen kimse var mı? 1147 01:45:08,537 --> 01:45:10,570 - Kimseyi görmedim. - Teşekkür ederim. 1148 01:46:12,203 --> 01:46:13,211 Gitmek. 1149 01:46:20,500 --> 01:46:21,508 Sana geleceğim. 1150 01:46:32,664 --> 01:46:33,672 Söz veriyorum. 1151 01:46:36,195 --> 01:46:37,203 Ne zaman? 1152 01:46:44,648 --> 01:46:45,656 Alexey. 1153 01:46:53,398 --> 01:46:54,406 Hadi gidelim anne. 1154 01:47:11,961 --> 01:47:13,891 Oda anahtarın var mı? 1155 01:47:14,969 --> 01:47:15,977 Evet, teşekkür ederim. 1156 01:48:27,514 --> 01:48:31,426 Onu tak yabancılara benziyor. 1157 01:48:32,133 --> 01:48:36,383 Büyükelçilik korunuyor Bulgar polisi. 1158 01:48:37,180 --> 01:48:39,680 İşte pasaportun. 1159 01:48:58,777 --> 01:49:00,414 Buharlaştı. 1160 01:49:00,440 --> 01:49:02,932 - Bu bir tür yanlış anlama. - Bırak geçeyim, onları bulacağım. 1161 01:49:03,473 --> 01:49:05,429 Bunu biliyor muydun? 1162 01:49:05,455 --> 01:49:07,438 Kabul edin, bunu biliyor muydunuz? 1163 01:49:07,461 --> 01:49:09,961 - Kes şunu. - Hepimizin var 1164 01:49:09,984 --> 01:49:12,225 - Senin yüzünden sorunlar olacak. - Sakince. 1165 01:49:12,251 --> 01:49:15,008 - Ve her şeyden önce benim için. - Sakince. 1166 01:49:28,554 --> 01:49:31,054 Her şey yoluna girecek. 1167 01:49:47,398 --> 01:49:49,898 Pasaportunuzu çıkarın. 1168 01:50:13,960 --> 01:50:16,954 - Hanımefendi! - Hızlı ileri sar. 1169 01:50:17,781 --> 01:50:21,813 Neler oluyor? 1170 01:50:22,828 --> 01:50:25,328 Atla! Onlar benimle! 1171 01:50:32,922 --> 01:50:36,979 İşte Fransa'dasınız. Sen özgürsün. 1172 01:50:45,484 --> 01:50:46,555 Beni takip et. 1173 01:50:49,508 --> 01:50:50,711 Anne... 1174 01:50:50,883 --> 01:50:52,304 Marie... 1175 01:50:59,984 --> 01:51:02,906 Biraz su getir. 1176 01:51:12,984 --> 01:51:18,258 Gabrielle'in babasına mektuplar ziyaret eden Fransızlarla birlikte yayınlanıyor. 1177 01:51:19,555 --> 01:51:20,945 Riskliydi. 1178 01:51:28,258 --> 01:51:34,242 Sofia ile durum netleştiğinde, bana her şeyi anlattı. 1179 01:51:38,086 --> 01:51:39,763 Ne yapacağımı bilmiyordum. 1180 01:51:41,195 --> 01:51:43,308 Bütün gece konuştuk. 1181 01:51:47,750 --> 01:51:50,313 O kadar uzun süre sensiz yaşadım ki... 1182 01:52:12,031 --> 01:52:15,173 Büyükelçiyle pazarlık yapın kolay değildi. 1183 01:52:15,570 --> 01:52:18,309 Uzun zamandır bana böyle bağırılmamıştı. 1184 01:52:20,000 --> 01:52:22,704 Bulgarlar senin ülkeden çıkmana izin verecek. 1185 01:52:24,867 --> 01:52:31,664 Ancak bunun için gerekli olabilirler bazı sığınmacıları teslim edin. 1186 01:52:38,328 --> 01:52:40,398 Sen buradasın ve önemli olan da bu. 1187 01:52:41,875 --> 01:52:42,883 O olmadan aynı şey değil. 1188 01:52:44,117 --> 01:52:45,125 Kimden bahsediyorsun? 1189 01:52:45,484 --> 01:52:48,516 Alexei hakkında. O yapmalı bizimle ol. 1190 01:52:49,789 --> 01:52:52,781 Şu anda ona yardım edemiyoruz. 1191 01:52:53,188 --> 01:52:58,922 Bütün bu yıllar boyunca aradı gitmen için. 1192 01:53:01,953 --> 01:53:04,453 - Acele etmek. - Daha canlı. 1193 01:53:04,477 --> 01:53:06,977 Acele etmek. Tren zaten geliyor. 1194 01:53:07,000 --> 01:53:09,500 Herkes trende. 1195 01:53:21,309 --> 01:53:24,641 - Bir dakika. - Alexey. 1196 01:53:24,664 --> 01:53:27,164 Söyle bana Alexey, 1197 01:53:27,188 --> 01:53:30,505 bu benim için önemli Bilmem gerek... 1198 01:53:30,763 --> 01:53:33,732 onu biliyor muydun? bunu yapacak mıydın? 1199 01:53:34,758 --> 01:53:37,258 Ona yardım ettin mi? 1200 01:53:38,300 --> 01:53:39,781 Hayır, bilmiyordum. 1201 01:53:41,814 --> 01:53:46,174 Açıkçası bunu gördüğümde otelden kayboldular... 1202 01:53:47,375 --> 01:53:49,875 Kaçtıklarını sanıyordum ama... 1203 01:53:49,898 --> 01:53:52,398 Geri döneceklerinden emindim. 1204 01:53:54,945 --> 01:53:57,445 Hala döneceklerini düşünüyorum. 1205 01:53:59,992 --> 01:54:02,492 Trene. 1206 01:54:02,516 --> 01:54:05,016 Kalkışa doğru. 1207 01:54:22,375 --> 01:54:28,008 Aynı gün bulduk Yunanistan sınırında özgürlük. 1208 01:54:29,078 --> 01:54:31,711 Ama bunu fark etmedim. Uyuyordum.