1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 Bergabunglah dengan Grup Telegram @dramaOST untuk Kdrama Terbaru 😍 2 00:00:06,030 --> 00:00:07,970 [Ji Chang Wook] 3 00:00:10,840 --> 00:00:12,170 [Kim You-jung] 4 00:00:17,510 --> 00:00:20,050 [Pemula Jalan Belakang] 5 00:00:20,950 --> 00:00:23,420 Saet-byul, tunggu! Jangan pergi! 6 00:00:23,490 --> 00:00:24,550 Saet-byul! 7 00:00:27,190 --> 00:00:30,090 Inilah pria yang saya cintai. 8 00:00:31,260 --> 00:00:32,330 Maaf? 9 00:00:33,460 --> 00:00:34,560 Halo, selamat datang. 10 00:00:34,630 --> 00:00:37,130 Saya Choi Dae-hyun, pemilik toko dari cabang Shinseong-dong. 11 00:00:37,500 --> 00:00:38,570 Siapa dia? 12 00:00:38,730 --> 00:00:40,040 Saet-byul, 13 00:00:40,500 --> 00:00:42,340 dia bukan Dae-hyun! Dia palsu. 14 00:00:42,400 --> 00:00:44,970 Akulah Choi Dae-hyun yang asli! 15 00:00:45,040 --> 00:00:46,880 Dialah yang asli. 16 00:00:47,110 --> 00:00:48,710 Anda hanya seorang konsultan. 17 00:00:48,980 --> 00:00:49,880 Apa? 18 00:00:49,940 --> 00:00:52,210 Ayo kembali ke toko kita, Tuan Choi. 19 00:00:53,280 --> 00:00:55,850 Saet-byul, tidak. Jangan pergi. 20 00:00:58,390 --> 00:01:01,460 Tuan Konsultan, Anda harus pergi dan lakukan pekerjaanmu. 21 00:01:05,129 --> 00:01:08,360 Saet-byul? Ini toko saya. 22 00:01:08,430 --> 00:01:09,600 Ini tokoku, kataku! 23 00:01:12,000 --> 00:01:14,470 Hai! Mengapa kakiku tersangkut? 24 00:01:14,539 --> 00:01:16,770 Saet-byul, jangan tinggalkan aku. 25 00:01:17,110 --> 00:01:19,039 TIDAK! 26 00:01:19,840 --> 00:01:21,440 Jangan pergi. 27 00:01:23,110 --> 00:01:25,050 Ya ampun. 28 00:01:25,480 --> 00:01:27,720 Aku mengalami kram. 29 00:01:31,850 --> 00:01:33,490 Kedua kakiku kram. 30 00:01:34,990 --> 00:01:37,460 Mimpi macam apa ini? 31 00:01:37,530 --> 00:01:39,190 Kakiku! 32 00:01:43,200 --> 00:01:44,270 Saet-byul! 33 00:01:45,330 --> 00:01:46,570 Saet-byul? 34 00:01:47,940 --> 00:01:49,539 Asisten Manajer, Anda harus pergi bekerja. 35 00:01:51,570 --> 00:01:52,840 aku masuk. 36 00:01:54,110 --> 00:01:55,710 Saet-byul? 37 00:02:13,360 --> 00:02:14,400 [Tn. Choi,] 38 00:02:15,600 --> 00:02:19,130 [Saya pikir ini adalah akhir bagi Anda dan saya.] 39 00:02:20,600 --> 00:02:23,300 [Sama seperti bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan impianmu,] 40 00:02:23,870 --> 00:02:26,710 [Aku akan berusaha mendapatkan milikku.] 41 00:02:28,040 --> 00:02:31,050 [Saya mendapatkan uangnya kembali dari penipuan Manbok Real Estate.] 42 00:02:32,110 --> 00:02:34,850 [Saya tidak ingin keadaan menjadi canggung di antara kita, jadi aku pergi dengan tenang.] 43 00:02:35,579 --> 00:02:38,250 [Tolong beri tahu Nona Gong dan Tuan Choi yang tersisa dariku.] 44 00:02:39,090 --> 00:02:42,060 [Terimalah hadiah kecilku untukmu.] 45 00:02:43,490 --> 00:02:45,360 [Terima kasih atas segalanya.] 46 00:02:46,090 --> 00:02:47,200 [Semoga beruntung!] 47 00:03:03,580 --> 00:03:06,280 -Itu sangat berat. -Terima kasih. 48 00:03:09,380 --> 00:03:12,490 Saet-byul, kamu jauh lebih kuat daripada yang kamu lihat. 49 00:03:12,550 --> 00:03:14,560 -Kamu juga sangat pandai dalam pekerjaan itu. -Terima kasih. 50 00:03:14,920 --> 00:03:16,590 Apa yang membawamu sejauh ini ke kota pedesaan ini? 51 00:03:16,660 --> 00:03:18,130 Kenapa kamu tidak mencari pekerjaan di Seoul saja? 52 00:03:18,190 --> 00:03:20,430 Saya suka bunga. 53 00:03:20,500 --> 00:03:22,060 Saya senang Anda berada di sini bersama kami, 54 00:03:22,160 --> 00:03:24,570 tapi anak muda biasanya mengeluh tentang betapa membosankan dan tidak nyamannya 55 00:03:24,630 --> 00:03:25,700 pedesaan adalah. 56 00:03:25,770 --> 00:03:27,500 Saya suka kota-kota kecil. 57 00:03:27,840 --> 00:03:30,040 Ini menyegarkan baik untuk mata maupun pikiran. 58 00:03:30,840 --> 00:03:33,470 Dan saya suka bagaimana adanya tidak ada toko serba ada di sekitar sini. 59 00:03:35,510 --> 00:03:36,480 Ayah! 60 00:03:36,540 --> 00:03:38,750 Young-kyun, kemarilah dan sapa. 61 00:03:39,010 --> 00:03:40,880 Dia akan bekerja di sini bersama kita mulai hari ini. 62 00:03:40,950 --> 00:03:42,650 Namanya Jung Saet Byul. Dia anakku. 63 00:03:42,820 --> 00:03:44,520 Halo, senang bertemu dengan Anda. 64 00:03:44,690 --> 00:03:46,420 -Hai. -Apa yang membawamu ke sini? 65 00:03:46,490 --> 00:03:48,560 -Ayah, -Ya? 66 00:03:49,020 --> 00:03:50,990 Saya perlu membeli dua buku untuk dipelajari. 67 00:03:51,060 --> 00:03:52,329 Anda sudah membelinya minggu lalu. 68 00:03:52,390 --> 00:03:55,630 Itu untuk Matematika, dan kali ini untuk bahasa Inggris dan Korea. 69 00:03:55,960 --> 00:03:57,000 Apakah itu benar? 70 00:03:58,070 --> 00:03:59,100 Tentu. 71 00:03:59,970 --> 00:04:02,740 -Apakah ini cukup? -Ya terima kasih! 72 00:04:02,800 --> 00:04:05,070 Terima kasih kembali. Kebaikan. 73 00:04:09,280 --> 00:04:11,310 [Pernyataan Kerusakan] 74 00:04:13,620 --> 00:04:16,149 Saya punya pertanyaan yang sangat penting tentang kasus penipuan real estat, 75 00:04:16,220 --> 00:04:17,490 yang membawaku ke sini. 76 00:04:17,950 --> 00:04:19,250 Tentu, silakan. 77 00:04:19,320 --> 00:04:21,790 Anda kenal Jung Saet-byul, kan? 78 00:04:22,019 --> 00:04:25,290 Ya, dia adalah korbannya penipuan Manbok Real Estate. 79 00:04:25,630 --> 00:04:26,900 Dia ada di sini beberapa hari yang lalu. 80 00:04:26,960 --> 00:04:29,500 Apakah ada sesuatu yang aneh pada dirinya? 81 00:04:30,230 --> 00:04:31,830 -Maaf? -Mungkin kemana dia berencana pergi 82 00:04:31,900 --> 00:04:33,570 begitu dia mendapatkan uangnya kembali, 83 00:04:33,640 --> 00:04:35,470 atau hal penting seperti itu. 84 00:04:36,970 --> 00:04:37,970 Detektif! 85 00:04:39,210 --> 00:04:40,980 Ini sangat penting. 86 00:04:41,340 --> 00:04:43,409 Jawab aku sekarang. 87 00:04:47,820 --> 00:04:49,620 Siapa kamu? 88 00:04:49,920 --> 00:04:51,650 Apakah Anda mencoba menyelidiki saya? 89 00:04:52,420 --> 00:04:55,060 Saya pemilik toko di sebuah toko serba ada di Shinseong-dong, Jongno, 90 00:04:55,120 --> 00:04:56,960 dan Saet-byul menghilang. 91 00:04:58,060 --> 00:05:01,460 Anda mengatakan bahwa ini adalah sesuatu yang mendesak, jadi kupikir itu akan menjadi sesuatu yang penting. 92 00:05:01,830 --> 00:05:02,860 Detektif! 93 00:05:06,370 --> 00:05:08,540 Saya harus menemukan Saet-byul. 94 00:05:09,070 --> 00:05:11,740 Ini sangat mendesak bagi saya. Ini sangat penting. 95 00:05:12,110 --> 00:05:14,780 Bisakah kamu setidaknya memberitahuku yang terakhir empat digit nomor korban lain? 96 00:05:16,210 --> 00:05:18,180 Aku akan mengambil ini karena kamu sangat putus asa, 97 00:05:19,150 --> 00:05:20,950 tapi tidak. Sekarang, berangkatlah. 98 00:05:21,280 --> 00:05:22,450 Sekali ini saja. 99 00:05:22,520 --> 00:05:24,520 Detektif? 100 00:05:24,950 --> 00:05:26,690 Saya akan menunggu telepon Anda. 101 00:05:26,960 --> 00:05:28,820 Saya harus menemukan Saet-byul! 102 00:05:31,260 --> 00:05:33,190 Oke, Dae Hyun. Selamat tinggal. 103 00:05:36,430 --> 00:05:37,970 Saet-byul hilang. 104 00:05:38,430 --> 00:05:39,800 -Benar-benar? -Ya. 105 00:05:39,870 --> 00:05:40,900 Tunggu. 106 00:05:44,270 --> 00:05:46,670 Saet-byul memiliki momen seperti ini, 107 00:05:46,740 --> 00:05:48,409 tapi dia selalu kembali. 108 00:05:48,480 --> 00:05:50,580 Jangan khawatir tentang hal itu. 109 00:05:51,310 --> 00:05:52,510 Itu bagus kalau begitu. 110 00:05:52,909 --> 00:05:54,880 Mengapa Anda memanggil saya ke sini? 111 00:05:54,950 --> 00:05:56,920 Alasan aku ingin bertemu denganmu 112 00:05:56,990 --> 00:05:59,020 adalah karena aku mendapat telepon dari ayahku. 113 00:05:59,090 --> 00:06:00,560 Dia ingin aku pergi kencan buta. 114 00:06:00,620 --> 00:06:03,190 Kencan buta? Apakah kamu sudah sangat tua? bahwa kamu harus dijodohkan? 115 00:06:03,260 --> 00:06:04,490 Apakah kamu setua itu? 116 00:06:04,560 --> 00:06:05,890 Tidak, bukan aku. Usia kami hampir sama. 117 00:06:05,960 --> 00:06:07,260 Memang benar. 118 00:06:07,930 --> 00:06:11,430 Tapi kata ayahku bahwa pernikahan membuat seorang pria stabil. 119 00:06:11,500 --> 00:06:15,640 Itu sebabnya aku memberitahunya bahwa aku punya pacar. 120 00:06:15,700 --> 00:06:16,800 Kemudian? 121 00:06:16,870 --> 00:06:19,070 Lalu, kata Ayah 122 00:06:19,710 --> 00:06:21,680 -bahwa dia akan membunuhku. -Apa? 123 00:06:22,440 --> 00:06:24,210 Dia pikir aku sudah menjadi pembohong sejak pindah ke Seoul. 124 00:06:26,310 --> 00:06:27,980 Mungkin dia akan mempercayaimu jika dia melihatku secara langsung. 125 00:06:29,480 --> 00:06:30,550 Geum-bi! 126 00:06:31,050 --> 00:06:32,950 Mari kita mengunjunginya besok. 127 00:06:33,050 --> 00:06:34,220 -Besok? -Ya! 128 00:06:35,290 --> 00:06:37,490 Jika aku mempunyai cinta di hatiku, 129 00:06:38,360 --> 00:06:40,800 Saya ingin tanggal kedaluwarsanya 10.000 tahun lagi. 130 00:06:41,159 --> 00:06:42,260 Dal-sik! 131 00:06:43,030 --> 00:06:45,170 Panggil saja saya 10.000 Tahun. 132 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 Hwang 10.000 Tahun. 133 00:06:46,600 --> 00:06:49,200 Tidak, kedengarannya tidak bagus sama sekali. 134 00:06:49,270 --> 00:06:50,640 Aku tidak ingin memanggilmu seperti itu. 135 00:07:12,930 --> 00:07:14,060 2, 3! 136 00:07:38,720 --> 00:07:40,320 Berikan di sini. 137 00:07:40,720 --> 00:07:42,120 Kamu kecil... 138 00:07:45,690 --> 00:07:46,760 Young-kyun! 139 00:07:49,700 --> 00:07:50,970 Sampai jumpa lagi. 140 00:07:53,370 --> 00:07:54,900 -Apakah kamu ingin bermain biliar? -Tentu. 141 00:07:56,670 --> 00:07:57,810 Apa itu tadi? 142 00:07:58,440 --> 00:07:59,909 Anda tidak bisa pergi begitu saja. 143 00:08:01,610 --> 00:08:05,610 Siapa pun yang membuatku gelisah di sini sudah mati. 144 00:08:05,780 --> 00:08:08,650 Kamu gadis yang tidak tahu apa-apa, bukan? 145 00:08:09,120 --> 00:08:10,920 Tentu saja. Saya baru di sini. 146 00:08:11,750 --> 00:08:13,020 Bukannya aku ingin tahu. 147 00:08:13,350 --> 00:08:15,490 Oke. Apakah kamu seorang pejuang? 148 00:08:15,860 --> 00:08:17,890 Bagus. Datanglah padaku. 149 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 Hai! 150 00:08:23,100 --> 00:08:24,970 -Lenganku! -Uang. 151 00:08:30,740 --> 00:08:32,140 kamu sudah mati. 152 00:08:35,840 --> 00:08:36,980 Apakah kamu baik-baik saja? 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,409 Di Sini. Sekarang Anda dapat membeli buku Anda. 154 00:08:39,480 --> 00:08:42,020 Sialan. Kamu pikir kamu siapa? 155 00:08:42,419 --> 00:08:43,890 Aku ditakdirkan untuk mati sekarang! 156 00:08:43,950 --> 00:08:45,690 Tahukah kamu siapa kakak laki-laki mereka? 157 00:08:45,920 --> 00:08:47,620 Tidak ada yang bisa mengalahkan mereka! 158 00:08:47,690 --> 00:08:49,260 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 159 00:08:50,630 --> 00:08:52,760 Jin Tae! 160 00:08:52,830 --> 00:08:53,900 Tapi... 161 00:08:57,370 --> 00:09:00,070 Saya hanya mencoba membantu. 162 00:09:01,740 --> 00:09:03,270 Mungkin sebaiknya aku mengurus urusanku sendiri. 163 00:09:05,270 --> 00:09:06,840 Kurasa aku menjadi seperti dia. 164 00:09:11,180 --> 00:09:17,720 [Tn. Choi] 165 00:09:17,350 --> 00:09:19,120 Bagaimana dia tahu bahwa aku sedang memikirkan dia? 166 00:09:17,790 --> 00:09:21,860 [Tn. Choi] 167 00:09:21,920 --> 00:09:26,030 [Tuan. Choi] 168 00:09:26,090 --> 00:09:27,130 [Panggilan telah ditolak.] 169 00:09:37,210 --> 00:09:38,410 Astaga. 170 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 Baiklah. 171 00:10:03,560 --> 00:10:04,930 Ayo makan. 172 00:10:08,270 --> 00:10:09,500 Itu bagus, bukan? 173 00:10:10,070 --> 00:10:12,110 Sudah kubilang padamu bahwa aku hebat dalam membuat ramyeon! 174 00:10:12,540 --> 00:10:13,610 Saya harus mengakui itu bagus. 175 00:10:16,410 --> 00:10:18,550 Ramyeon Pak Choi enak sekali. 176 00:11:16,700 --> 00:11:19,140 [Negeri Orang Kaya Han] 177 00:11:25,710 --> 00:11:28,480 [Tanah Orang Kaya Han, Properti Man-pyeong] 178 00:11:40,160 --> 00:11:41,230 Ini dia. 179 00:11:41,500 --> 00:11:43,200 Dimana ayahmu? 180 00:11:43,260 --> 00:11:45,900 Dia mungkin sedang bekerja di ladang sekarang. 181 00:11:48,840 --> 00:11:50,500 -Halo. -Halo. 182 00:11:50,570 --> 00:11:51,970 -Dal-sik, kamu kembali! -Ya. 183 00:11:52,710 --> 00:11:53,710 Halo. 184 00:11:54,640 --> 00:11:56,340 Apa yang sedang kamu lakukan? 185 00:11:56,610 --> 00:11:58,410 Itu adalah tarian yang biasa dilakukan ayahku kembali pada hari itu. 186 00:11:58,480 --> 00:12:00,480 -Benar-benar? -Seperti ini. 187 00:12:03,480 --> 00:12:04,950 Itu dia! 188 00:12:07,820 --> 00:12:09,290 Halo Pak! 189 00:12:09,720 --> 00:12:11,790 Namaku Hwang Geum-bi. 190 00:12:12,360 --> 00:12:14,760 Saya hanya asisten ketua. 191 00:12:15,060 --> 00:12:16,400 Tuan, Anda kembali. 192 00:12:17,100 --> 00:12:19,430 -Halo, bagaimana kabarmu? -Aku baik-baik saja. 193 00:12:19,500 --> 00:12:21,470 -Dimana Ayah? -Benar lewat sini. 194 00:12:24,070 --> 00:12:26,410 Ketua Han, anakmu ada di sini. 195 00:12:26,840 --> 00:12:29,080 -Apa? -Ayah! 196 00:12:30,240 --> 00:12:32,410 Inilah pengemis Seoul kami. 197 00:12:33,010 --> 00:12:35,350 Lihatlah dia. Saya tidak berbohong. 198 00:12:36,280 --> 00:12:40,220 Halo Pak. Namaku Hwang Geum-bi. 199 00:12:40,290 --> 00:12:42,260 Senang bertemu denganmu! 200 00:12:42,320 --> 00:12:44,960 Saya ayah Dal-sik, Han Man-pyeong. 201 00:12:47,560 --> 00:12:50,560 Pergi ke sana dan ambil beberapa barangnya. 202 00:12:53,630 --> 00:12:55,140 Ini semangka. 203 00:12:55,200 --> 00:12:56,500 -Menikmati. -Terima kasih! 204 00:12:56,570 --> 00:12:58,540 -Terima kasih. -Terima kasih! 205 00:13:00,940 --> 00:13:03,840 Ayah, bagaimana pertanian saat ini? 206 00:13:04,010 --> 00:13:06,450 Bukan saya yang bertani. 207 00:13:06,780 --> 00:13:08,080 Ibu Pertiwi melakukan semua pekerjaan. 208 00:13:08,520 --> 00:13:10,080 Bagaimana pertumbuhan sapinya? 209 00:13:10,150 --> 00:13:12,150 Bukan aku yang membesarkan mereka. 210 00:13:12,220 --> 00:13:13,650 Alam membesarkan mereka. 211 00:13:13,890 --> 00:13:14,960 Bagaimana dengan kebun buahnya? 212 00:13:15,020 --> 00:13:17,220 Bukan saya yang menanam buahnya. 213 00:13:17,930 --> 00:13:19,260 Tanah menumbuhkan mereka. 214 00:13:20,900 --> 00:13:22,600 Ayah saya bukanlah pembicara terbaik. 215 00:13:22,660 --> 00:13:23,760 Hentikan. 216 00:13:24,130 --> 00:13:27,130 Setidaknya Anda menyemprot semua pestisida itu sendiri. 217 00:13:27,200 --> 00:13:29,270 Bukan saya yang menyemprotkan pestisida. 218 00:13:29,340 --> 00:13:31,270 Helikopter melakukannya. 219 00:13:31,670 --> 00:13:33,570 [Apa? Dia bahkan punya helikopter?] 220 00:13:33,810 --> 00:13:35,710 Ngomong-ngomong, dimana itu? 221 00:13:35,780 --> 00:13:37,140 Di mana Anda memarkir helikopter? 222 00:13:37,210 --> 00:13:40,280 Kami membangun landasan helikopter baru di sana. 223 00:13:41,750 --> 00:13:43,180 Itu helikopter kami. 224 00:13:44,690 --> 00:13:46,520 Bagaimana caramu naik ke sana? 225 00:13:46,590 --> 00:13:49,020 Kami akan segera membangun kereta gantung. 226 00:13:49,420 --> 00:13:51,130 [Apa? Kereta gantung?] 227 00:13:51,490 --> 00:13:53,390 [Seberapa kaya dia?] 228 00:13:54,030 --> 00:13:56,800 Geum-bi, ini tanah kami. 229 00:13:57,230 --> 00:13:58,100 Di mana? 230 00:13:58,170 --> 00:14:01,600 Semuanya setelah kami melewati gardu tol 231 00:14:02,100 --> 00:14:05,210 ke semua bidang yang Anda lihat di sini. 232 00:14:06,070 --> 00:14:07,270 Itu seluruh tanah kami. 233 00:14:08,240 --> 00:14:11,150 Dia seorang tamu. Jangan buat dia merasakannya tidak nyaman dengan berbicara seperti itu. 234 00:14:11,580 --> 00:14:13,650 Ukurannya pas-pasan dari dahi belalang. 235 00:14:14,280 --> 00:14:16,280 Anda benar. Itu ukurannya dari dahi belalang. 236 00:14:16,520 --> 00:14:19,590 Geum-bi, apa pekerjaan ayahmu? 237 00:14:19,650 --> 00:14:21,120 Ya, baiklah, 238 00:14:21,190 --> 00:14:23,860 dia menjalankan bisnis pendidikan yang sangat kecil. 239 00:14:23,920 --> 00:14:25,060 Ini sangat kecil. 240 00:14:25,760 --> 00:14:27,060 Seorang pendidik! 241 00:14:27,130 --> 00:14:29,500 Pekerjaan bagus yang dia lakukan. 242 00:14:29,560 --> 00:14:32,070 Pak, saya datang ke sini untuk memberitahu Anda 243 00:14:32,130 --> 00:14:34,670 bahwa Dal-sik tidak perlu pergi pada kencan buta. 244 00:14:34,740 --> 00:14:35,700 Kebaikan. 245 00:14:35,770 --> 00:14:40,240 Bagaimana wanita cantik sepertimu bisa bertemu seseorang yang begitu menyedihkan seperti anakku? 246 00:14:40,370 --> 00:14:42,610 Dal-sik tidak membutuhkan kencan buta, 247 00:14:42,840 --> 00:14:45,650 tapi Geum-bi, kamu tahu. 248 00:14:46,080 --> 00:14:48,380 Saya tahu bujangan terbaik yang memenuhi syarat 249 00:14:48,450 --> 00:14:50,780 di sini di Onyang. 250 00:14:51,290 --> 00:14:53,720 Ayah, berhenti bicara omong kosong! 251 00:14:53,790 --> 00:14:55,590 Inilah tepatnya mengapa saya tidak membawanya siapa pun di sini. 252 00:14:55,660 --> 00:14:57,690 Anda pikir Anda bisa menikah? 253 00:15:01,600 --> 00:15:04,000 Karena ini jam sibuk, ayo naik helikopter saja. 254 00:15:04,160 --> 00:15:05,900 Itu landasan helikopter. 255 00:15:06,400 --> 00:15:09,040 Terima kasih. Ini pertama kalinya bagiku mengendarai helikopter. 256 00:15:11,240 --> 00:15:14,610 Dal-sik, ini waktunya untukmu untuk berhenti dan melakukan hal itu. 257 00:15:11,270 --> 00:15:13,740 [Terjemahan: Dal-sik, ini waktunya untukmu untuk berhenti menggambar webtoon] 258 00:15:13,810 --> 00:15:15,610 [dan pulang ke rumah untuk mempelajari bisnis ini.] 259 00:15:14,980 --> 00:15:17,240 Tidak, aku sama sepertimu. Saya harus membuatnya sendiri. 260 00:15:17,310 --> 00:15:19,780 Tidak akan ada sup untukmu jika kamu terus begini. 261 00:15:19,850 --> 00:15:22,650 Saya selalu menyukai sayuran dalam sup lebih dari sup itu sendiri, 262 00:15:22,720 --> 00:15:24,350 jadi Ayah bisa makan semua supnya, Ayah. 263 00:15:28,190 --> 00:15:32,030 Geum-bi, menurutku kamulah segalanya dan yang lainnya. 264 00:15:28,220 --> 00:15:30,930 [Terjemahan: Geum-bi, kamu sangat baik dan cantik,] 265 00:15:30,990 --> 00:15:33,130 [bahwa aku sangat menyukaimu.] 266 00:15:32,230 --> 00:15:33,390 Maaf? 267 00:15:34,730 --> 00:15:38,030 Dia mengatakan bahwa dia menyukaimu karena kamu sangat baik dan cantik. 268 00:15:40,670 --> 00:15:43,040 Apakah Anda tahu cara melakukan hal itu? 269 00:15:43,370 --> 00:15:44,470 Maaf? 270 00:15:45,970 --> 00:15:47,410 Bukankah itu Saet... 271 00:15:47,710 --> 00:15:49,840 Dal-sik, ayahmu sedang berbicara! 272 00:15:51,780 --> 00:15:53,380 Mereka bilang kalau itu tidak bagus, ini bukanlah akhir. 273 00:15:53,450 --> 00:15:55,520 Geum-bi, kamu sungguh hebat. 274 00:15:55,850 --> 00:15:57,220 Berhenti! 275 00:16:02,490 --> 00:16:03,790 -Kebaikan. -Aku ikut denganmu! 276 00:16:04,020 --> 00:16:05,860 Ayah, tunggu saja kami, oke? 277 00:16:06,690 --> 00:16:07,930 Di sana. 278 00:16:09,230 --> 00:16:10,460 -Bebek! -Merunduk. 279 00:16:11,870 --> 00:16:14,500 -Kamu benar-benar melihat Saet-byul? -Ya, benar. 280 00:16:14,570 --> 00:16:16,600 Saya mempunyai mata elang, penglihatan 20-20. 281 00:16:16,670 --> 00:16:17,740 Di mana? 282 00:16:18,670 --> 00:16:20,070 Kemana saya harus pergi? 283 00:16:23,940 --> 00:16:26,010 Geum-bi, kamu dimana? 284 00:16:26,080 --> 00:16:27,380 aku di sini. 285 00:16:28,280 --> 00:16:29,650 Ya ampun. 286 00:16:29,850 --> 00:16:32,820 Aku tidak bisa membedakanmu selain bunganya, bahkan dengan mata elangku. 287 00:16:33,050 --> 00:16:35,660 -Ya ampun, kamu! -Jangan menakutiku seperti itu. 288 00:16:36,590 --> 00:16:37,960 Ayo. 289 00:16:38,790 --> 00:16:40,130 Geum-bi. 290 00:16:45,370 --> 00:16:46,430 Ya ampun! 291 00:16:47,500 --> 00:16:50,040 -Mengapa? -Sebagai kartunis, 292 00:16:50,100 --> 00:16:51,840 Saya tahu ini akan jauh lebih dramatis 293 00:16:51,910 --> 00:16:53,940 jika Dae-hyun muncul menggantikan kita. 294 00:16:54,640 --> 00:16:55,740 Jadi begitu. 295 00:16:58,150 --> 00:17:00,850 Kenapa dia datang jauh-jauh ke sini? 296 00:17:01,250 --> 00:17:03,650 -Keluargaku juga pemilik properti ini. -Benar-benar? 297 00:17:03,820 --> 00:17:05,319 Properti kami dimulai-- 298 00:17:05,390 --> 00:17:06,849 Saya mengerti. Hubungi Dae-hyun. 299 00:17:09,089 --> 00:17:10,960 Kenapa dia jauh-jauh ke sini di Onyang? 300 00:17:11,530 --> 00:17:12,930 Saya tidak bisa memahaminya. 301 00:17:15,230 --> 00:17:18,470 Dae-hyun, jangan kaget dan dengarkan aku saja. 302 00:17:18,700 --> 00:17:21,869 Saet-byul bekerja di pertanian keluarga saya. 303 00:17:22,770 --> 00:17:24,940 Kirimi saya alamatnya. Terima kasih. 304 00:17:27,810 --> 00:17:29,180 [Anda perlu membayar parkir.] 305 00:17:29,940 --> 00:17:32,450 [Bayar] 306 00:17:46,090 --> 00:17:48,230 Tebak siapa itu! Kami kembali! 307 00:17:50,860 --> 00:17:52,300 Kemana perginya semua orang? 308 00:17:53,770 --> 00:17:55,040 Siapa kamu? 309 00:17:56,870 --> 00:17:59,270 -Siapa kamu? -Apakah kamu seorang pencuri? 310 00:17:59,340 --> 00:18:02,780 Ada pencuri di Shinseong-dong sekarang karena aku tidak ada selama beberapa hari? 311 00:18:05,510 --> 00:18:07,850 -Tangkap dia. -Bagaimana perjalananmu? 312 00:18:07,920 --> 00:18:10,550 Kemarilah! Kita punya pencuri. 313 00:18:10,620 --> 00:18:13,450 Apakah kamu baik-baik saja? 314 00:18:13,520 --> 00:18:15,390 Dia pemilik baru toko itu! 315 00:18:15,460 --> 00:18:16,560 -Pemilik baru? -Ya. 316 00:18:16,620 --> 00:18:19,230 -Bangunkan dia kembali! -Aku tidak tahu caranya! 317 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 -Ayo! -Aku mengerti. 318 00:18:24,430 --> 00:18:25,930 Dia baik. 319 00:18:26,800 --> 00:18:29,140 -Ya ampun. -Kamu menjual toko serba ada? 320 00:18:29,500 --> 00:18:31,940 Tidak, Dae-hyun sekarang sedang bekerja di markas besar. 321 00:18:32,010 --> 00:18:33,310 Toko ini dikelola langsung oleh kantor pusat sekarang. 322 00:18:33,370 --> 00:18:35,540 Mari kita bicara di luar. Ayo. 323 00:18:35,610 --> 00:18:36,880 Sampai jumpa sekarang. 324 00:18:37,240 --> 00:18:39,050 -Saya minta maaf. -Tentu. 325 00:18:39,850 --> 00:18:41,850 Ya ampun. 326 00:18:42,920 --> 00:18:44,520 Apakah kamu bersenang-senang? 327 00:18:45,690 --> 00:18:47,650 Zhangjiajie sungguh luar biasa. 328 00:18:47,720 --> 00:18:51,060 Dan kami memberi tahu Jang-mi tentang bagaimana kabarmu. 329 00:18:54,430 --> 00:18:55,430 Apakah kamu? 330 00:18:57,460 --> 00:18:58,600 kalian. 331 00:18:58,670 --> 00:19:01,240 Oh benar. Kami punya hadiah untukmu. 332 00:19:01,300 --> 00:19:02,400 Apa ini? 333 00:19:04,300 --> 00:19:05,940 Ini luar biasa! 334 00:19:08,810 --> 00:19:10,380 Itu hanya akan membuatmu ingin pergi seperti ini. 335 00:19:41,840 --> 00:19:42,910 Tuan Choi? 336 00:19:44,380 --> 00:19:45,780 Bagaimana kamu sampai di sini? 337 00:19:45,850 --> 00:19:47,150 Apa maksudmu, bagaimana caranya? 338 00:19:48,220 --> 00:19:50,820 Anda menemukan saya, jadi apa yang membuat Anda berpikir bahwa aku tidak akan dapat menemukanmu? 339 00:19:52,050 --> 00:19:55,290 Hei, Jung Saet-byul. Mengapa kamu berbohong padaku? 340 00:19:55,890 --> 00:19:59,360 Ini bukanlah akhir bagi Anda dan saya. 341 00:20:00,260 --> 00:20:01,730 Ini adalah awalnya. 342 00:20:07,840 --> 00:20:09,700 Semuanya sudah siap dan selesai. 343 00:20:10,300 --> 00:20:11,470 saya sedang sibuk. 344 00:20:13,970 --> 00:20:14,740 Saet-byul... 345 00:20:14,810 --> 00:20:17,540 Mengapa hujan? 346 00:20:19,610 --> 00:20:23,050 Apakah kamu orang yang bangkrut? lengan adikku? 347 00:20:23,620 --> 00:20:26,790 Bukan, itu wanita di sana. 348 00:20:27,250 --> 00:20:30,460 Apa? Kamu dihajar oleh seorang gadis? 349 00:20:30,860 --> 00:20:34,090 Memalukan sekali. Goblog sia! 350 00:20:34,160 --> 00:20:35,130 Astaga! 351 00:20:35,930 --> 00:20:38,930 Saet Byul, apa yang terjadi? Apakah terjadi sesuatu? 352 00:20:39,200 --> 00:20:40,230 Tidak. 353 00:20:41,500 --> 00:20:45,040 Aku hanya membantu seseorang. 354 00:20:47,240 --> 00:20:48,240 Permisi, 355 00:20:48,840 --> 00:20:51,140 kami sedang mengadakan pembicaraan yang sangat penting sekarang. 356 00:20:51,480 --> 00:20:55,480 Menurutku ini bukan cara yang baik untuk berbicara dengan kami. 357 00:20:55,950 --> 00:20:57,220 Apakah kamu keberatan untuk pergi? 358 00:20:57,420 --> 00:21:00,720 Apakah saya mendengar anjing Seoul menggonggong? 359 00:21:02,060 --> 00:21:04,320 Kalian berdua bisa bicara sesukamu 360 00:21:04,390 --> 00:21:05,860 saat kamu mati. 361 00:21:07,560 --> 00:21:08,960 Saet-byul, pilih. 362 00:21:09,600 --> 00:21:12,170 -Maaf? -Jika Anda memilih nomor satu, 363 00:21:12,230 --> 00:21:14,370 kamu akan melihat sisi diriku yang benar-benar baru. 364 00:21:14,800 --> 00:21:16,440 Jika Anda memilih nomor dua, 365 00:21:16,970 --> 00:21:18,970 kamu akan melihat pria yang kamu kenal. 366 00:21:19,040 --> 00:21:20,210 Pilihan ada di tangan Anda. 367 00:21:21,840 --> 00:21:22,910 Ya... 368 00:21:23,280 --> 00:21:24,780 Jangan terlalu memikirkannya. Pilih saja. 369 00:21:28,820 --> 00:21:29,950 Tuan Choi, 370 00:21:32,490 --> 00:21:33,590 Saya akan memilih nomor satu. 371 00:21:38,330 --> 00:21:39,490 Pilihan bagus. 372 00:21:49,640 --> 00:21:53,070 [Tumitnya menyentuh tanah, artinya kakinya tidak ringan.] 373 00:21:55,210 --> 00:21:56,980 [Ini adalah pose persiapan yang khas untuk orang yang tidak kidal.] 374 00:21:57,480 --> 00:21:59,680 [Dia tipe orang yang lebih sering melakukan jab daripada hook.] 375 00:22:00,780 --> 00:22:03,950 [Ini berarti dia bukan siapa-siapa tapi seorang petarung jalanan yang tidak terlatih.] 376 00:22:05,690 --> 00:22:07,320 [Jika dia melempar angka 1, 2, lurus,] 377 00:22:10,820 --> 00:22:13,790 [Aku akan membalasnya dengan pukulan balasan.] 378 00:22:15,730 --> 00:22:17,530 Tuan Choi! Dia sangat keren. 379 00:22:23,200 --> 00:22:25,240 [Inilah angka 1, 2, lurus, seperti yang aku prediksi.] 380 00:22:25,640 --> 00:22:26,770 [Kalau begitu, aku akan pergi dengan...] 381 00:22:33,110 --> 00:22:34,720 -Tuan. Choi! -Apa itu tadi? 382 00:22:35,320 --> 00:22:36,920 Tuan Choi? 383 00:22:37,220 --> 00:22:38,790 Apakah kamu baik-baik saja? 384 00:22:38,850 --> 00:22:40,950 -Tn. Choi! -Apakah itu saja? 385 00:22:41,190 --> 00:22:43,560 Aku belum pernah melihat kekacauan seperti itu sebelumnya. 386 00:22:43,620 --> 00:22:45,830 Apakah kamu melihatnya? Aku tidak percaya aku sedikit takut. 387 00:22:47,330 --> 00:22:49,400 Beraninya kamu menyakiti Tuan Choi? 388 00:22:50,030 --> 00:22:52,730 Tuan Choi, tunggu sebentar. Oke? 389 00:22:52,800 --> 00:22:54,100 Bernapas! 390 00:23:02,810 --> 00:23:04,780 Saya bos di sini. Tangkap dia. 391 00:23:05,450 --> 00:23:06,480 Datanglah padaku. 392 00:23:17,890 --> 00:23:20,930 Apa itu tadi? Ayo. 393 00:23:21,700 --> 00:23:22,760 Beraninya kamu? 394 00:23:26,870 --> 00:23:28,470 Jangan berani-berani menghalangiku lagi. 395 00:23:29,070 --> 00:23:31,300 Oke! Biarkan aku pergi. 396 00:23:32,910 --> 00:23:35,380 -Tn. Choi! -Astaga. 397 00:23:35,440 --> 00:23:36,710 Apa yang sedang kamu lakukan? Cepat keluar! 398 00:23:37,210 --> 00:23:38,380 Pergi! 399 00:23:38,450 --> 00:23:39,850 Tuan Choi, apakah Anda baik-baik saja? 400 00:23:40,110 --> 00:23:42,150 Mereka semua sudah pergi. Bangun. 401 00:23:42,220 --> 00:23:43,250 Tuan Choi? 402 00:23:43,550 --> 00:23:46,090 Hai! 403 00:23:46,550 --> 00:23:48,290 Kemana perginya mereka semua? 404 00:23:48,360 --> 00:23:50,490 Di mana mereka? 405 00:23:50,790 --> 00:23:52,890 Mereka semua lari karena mereka takut padamu. 406 00:23:52,960 --> 00:23:55,430 Apa? Aku menakuti mereka? 407 00:23:57,030 --> 00:23:58,100 Anak-anak itu. 408 00:23:58,170 --> 00:24:00,400 Mereka orang-orang pintar. 409 00:24:00,470 --> 00:24:03,440 Anak-anak sangat pintar saat ini. 410 00:24:03,970 --> 00:24:05,270 Saya baik-baik saja. 411 00:24:06,270 --> 00:24:08,580 -Apakah wajahmu baik-baik saja? -Aku tidak terluka sama sekali. 412 00:24:08,880 --> 00:24:10,340 Menurutku rahangmu bengkok. 413 00:24:12,810 --> 00:24:13,950 Saya baik-baik saja. 414 00:24:16,080 --> 00:24:18,290 Itu hampir saja. Untuk mereka. 415 00:24:34,230 --> 00:24:35,440 Sangat menyenangkan di sini. 416 00:24:39,240 --> 00:24:40,570 saya memikirkan 417 00:24:41,440 --> 00:24:43,740 sekitar 100 pertanyaan, 418 00:24:43,810 --> 00:24:45,850 tidak, 500 pertanyaan untuk ditanyakan padamu dalam perjalanan ke sini, 419 00:24:47,710 --> 00:24:49,150 tapi aku tidak akan menanyakan satupun padamu. 420 00:24:53,420 --> 00:24:54,890 Aku melihat kamu di sini, 421 00:24:55,360 --> 00:24:57,220 dan kamu baik-baik saja. 422 00:24:58,360 --> 00:24:59,730 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 423 00:25:02,100 --> 00:25:03,960 Sekarang saya bisa menunggu dengan tenang. 424 00:25:06,330 --> 00:25:08,900 -Tunggu siapa? -Kamu, Saet-byul. 425 00:25:12,210 --> 00:25:14,210 Aku akan menunggumu kembali. 426 00:25:14,270 --> 00:25:17,680 Dan aku akan menunggumu untuk menjawab pertanyaanku. 427 00:25:19,310 --> 00:25:21,780 -Tn. Choi... -Saet-byul, 428 00:25:23,080 --> 00:25:25,320 jangan mengubah alamat Anda secara resmi. 429 00:25:26,890 --> 00:25:28,120 Anda adalah keluarga bagi kami. 430 00:25:29,260 --> 00:25:31,590 Saya akan mengumpulkan semua surat Anda dan menjaga mereka tetap aman, 431 00:25:31,660 --> 00:25:32,760 jadi jangan khawatir. 432 00:25:35,430 --> 00:25:38,730 Aku tidak akan menelepon atau mengirim pesan padamu mulai sekarang. 433 00:25:41,670 --> 00:25:42,540 Tentu saja, 434 00:25:43,170 --> 00:25:44,170 baik, 435 00:25:45,210 --> 00:25:47,940 kalau kebetulan kamu SMS duluan, aku akan membalasnya. 436 00:25:49,540 --> 00:25:50,610 Kebaikan. 437 00:25:51,750 --> 00:25:54,650 Kenapa kamu tidak menciumku hari ini? 438 00:25:55,680 --> 00:25:57,080 Bukankah aku wangi? 439 00:25:58,390 --> 00:26:00,050 Aku memakai parfum yang kamu berikan untukku. 440 00:26:03,760 --> 00:26:06,030 Aku akan berangkat sekarang. 441 00:26:14,970 --> 00:26:17,570 Jung Saet-byul, samsak tinju di Taekwondo, sepuluh tahun yang lalu. 442 00:26:22,380 --> 00:26:23,940 Anda mengucapkan terima kasih kepada saya saat itu, kan? 443 00:26:26,850 --> 00:26:28,680 Saya senang mendengarnya. 444 00:26:29,450 --> 00:26:31,350 Saya mulai membantu orang lain hanya setelah mendengar itu. 445 00:26:36,660 --> 00:26:39,660 Jadi, terima kasih, Saet-byul. 446 00:26:41,760 --> 00:26:42,900 aku akan menunggumu. 447 00:26:44,760 --> 00:26:45,870 Dan... 448 00:26:51,300 --> 00:26:53,070 Saya ingin mengatakan sesuatu. 449 00:26:54,410 --> 00:26:55,440 Saet-byul, 450 00:26:59,110 --> 00:27:00,550 kamu juga wanita yang hebat! 451 00:27:19,530 --> 00:27:20,830 Bagaimana dia tahu? 452 00:27:30,040 --> 00:27:32,510 Apa yang harus saya lakukan jika dia tiba-tiba muncul dan bertingkah keren? 453 00:27:34,280 --> 00:27:35,680 Itu luar biasa! 454 00:27:41,960 --> 00:27:45,060 Apa yang harus saya lakukan jika dia tidak mengirim pesan, 455 00:27:45,130 --> 00:27:46,390 atau menelepon? 456 00:27:48,360 --> 00:27:50,260 Apakah dia mengatakan bahwa dia akan menungguku atau tidak? 457 00:27:53,030 --> 00:27:54,630 Aku semakin merindukannya sekarang setelah aku melihatnya. 458 00:28:02,040 --> 00:28:04,740 [Anda mendapat pesan teks baru.] 459 00:28:13,320 --> 00:28:14,450 Apa? 460 00:28:15,190 --> 00:28:16,890 Jadi, dia akan mengirimiku fotonya? 461 00:28:24,130 --> 00:28:28,200 [Toko serba ada Shinseong-dong sekarang langsung dikelola oleh kantor pusat] 462 00:28:28,270 --> 00:28:30,240 [Platform Gaya Hidup, GS25] 463 00:28:30,300 --> 00:28:32,310 [Platform Gaya Hidup, GS25] 464 00:28:32,370 --> 00:28:34,940 [Platform Gaya Hidup, GS25] 465 00:28:41,720 --> 00:28:42,780 Tuan Choi! 466 00:29:09,680 --> 00:29:10,740 Saet-byul? 467 00:29:11,780 --> 00:29:12,810 Ya, tuan. 468 00:29:14,180 --> 00:29:17,120 Apakah Anda ingin bekerja di pertanian sebagai pegawai resmi? 469 00:29:17,480 --> 00:29:19,350 -Maaf? -Kamu bilang kamu suka bunga, kan? 470 00:29:19,420 --> 00:29:20,950 Aku akan mengajarimu dengan baik. 471 00:29:21,520 --> 00:29:24,090 Kami menyediakan makanan dan akomodasi, dan kami juga akan membayarmu dengan baik. 472 00:29:24,160 --> 00:29:25,760 Anda juga akan terdaftar untuk asuransi. 473 00:29:28,460 --> 00:29:31,000 -Pikirkan saja. -Oke. 474 00:29:42,010 --> 00:29:43,440 Anda sekarang memiliki pensiun, kesehatan, karyawan, 475 00:29:43,510 --> 00:29:44,840 dan asuransi ganti rugi kecelakaan. 476 00:29:44,910 --> 00:29:47,710 Anda mendapat manfaat dari keempatnya mulai hari ini. 477 00:29:48,010 --> 00:29:49,620 Saet-byul, 478 00:29:50,250 --> 00:29:52,550 kamulah orang pertama yang aku daftarkan untuk asuransi. 479 00:29:59,530 --> 00:30:03,060 Apakah kamu terkejut ketika aku mengajakmu kencan untuk makan malam? 480 00:30:05,100 --> 00:30:06,730 Saya cukup terkejut. 481 00:30:11,970 --> 00:30:14,870 Kalau bukan karena kamu, aku tidak bisa melakukannya menjadi konsultan. 482 00:30:15,810 --> 00:30:16,940 Terima kasih banyak. 483 00:30:17,080 --> 00:30:19,880 Sama sekali tidak. Itu semua adalah kerja kerasmu. 484 00:30:20,610 --> 00:30:21,920 saya percaya 485 00:30:22,850 --> 00:30:24,720 bahwa kantor pusat membutuhkanmu, Direktur Yoo. 486 00:30:24,880 --> 00:30:28,390 Mereka membutuhkan Anda saat Anda pertama kali memulainya, dan mereka masih melakukannya. 487 00:30:28,860 --> 00:30:31,990 Senang mendengarnya pujian yang begitu besar darimu. 488 00:30:36,660 --> 00:30:37,730 Direktur, 489 00:30:40,700 --> 00:30:42,400 Saya akan berhenti bekerja sebagai konsultan. 490 00:30:43,970 --> 00:30:46,210 Tapi... Kenapa tiba-tiba? 491 00:30:46,270 --> 00:30:49,440 Saya belajar banyak saat menjalankan toko setelah berhenti dari pekerjaanku di kantor pusat. 492 00:30:49,910 --> 00:30:52,610 Itu sebabnya saya akan kembali ke tempat asalku, 493 00:30:53,250 --> 00:30:54,450 sebagai pemilik toko. 494 00:30:58,320 --> 00:31:00,550 Harap batalkan peralihan kepemilikan toko 495 00:31:00,920 --> 00:31:02,490 ke markas besar. 496 00:31:06,060 --> 00:31:08,560 [Surat Pengunduran Diri] 497 00:31:08,960 --> 00:31:10,030 Dae Hyun, 498 00:31:10,830 --> 00:31:12,500 apakah kamu harus melakukan ini? 499 00:31:15,740 --> 00:31:19,570 Tidak bisakah kamu memberiku satu kesempatan terakhir? 500 00:31:37,090 --> 00:31:38,890 [Pemula Jalan Belakang] 501 00:31:46,570 --> 00:31:47,600 Bu! 502 00:31:48,500 --> 00:31:49,600 Di sini. 503 00:31:52,840 --> 00:31:54,810 -Bu, kamu di sini. -Ya. 504 00:31:55,140 --> 00:31:58,510 Mengapa Anda ingin bertemu di sini dari semua tempat? 505 00:31:59,080 --> 00:32:00,210 Hanya karena. 506 00:32:00,950 --> 00:32:03,320 Saya jarang datang ke bar gerobak, 507 00:32:03,550 --> 00:32:06,250 tapi anehnya aku merindukan mereka saat itu di AS. 508 00:32:07,150 --> 00:32:11,120 Saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya akan mengunjunginya bersamamu saat aku kembali. 509 00:32:11,960 --> 00:32:13,030 Jadi begitu. 510 00:32:15,130 --> 00:32:17,230 Aku merasa akan menyesal jika tidak melakukannya, jadi di sinilah kita. 511 00:32:18,000 --> 00:32:20,530 Anda membuatnya terdengar seperti Anda akan pergi ke AS lagi. 512 00:32:21,200 --> 00:32:22,340 Ya, benar. 513 00:32:24,900 --> 00:32:25,970 Apa? 514 00:32:27,440 --> 00:32:29,380 Ada sebuah perusahaan start-up di Lembah Silikon, 515 00:32:29,440 --> 00:32:30,910 dan memiliki prospek yang bagus. 516 00:32:31,610 --> 00:32:34,280 Mereka sedang mencari untuk pakar pemasaran berbakat. 517 00:32:35,850 --> 00:32:36,820 Yeon-joo. 518 00:32:36,880 --> 00:32:38,820 Anda tahu bahwa putri Anda mencintai menghadapi tantangan. 519 00:32:40,650 --> 00:32:44,190 Saya ingin menantang diri saya sendiri di dunia yang lebih besar. 520 00:32:45,460 --> 00:32:47,430 Apakah kamu melakukan ini karena... 521 00:32:49,430 --> 00:32:51,970 -Selamat? -TIDAK. 522 00:32:52,370 --> 00:32:54,370 -Ayo. -Ya ampun. 523 00:33:00,170 --> 00:33:02,610 Untuk kopi, kami punya campuran Ethiopia, 524 00:33:02,680 --> 00:33:04,310 dan jus jeruk adalah juga sangat populer. 525 00:33:05,040 --> 00:33:06,510 Tolong, dua gelas jus jeruk. 526 00:33:06,580 --> 00:33:08,480 Oke, aku akan segera kembali. 527 00:33:15,490 --> 00:33:18,290 Saya pikir Anda adalah wanita yang cerdas. 528 00:33:19,260 --> 00:33:22,100 Saya pikir saya telah menjelaskannya kepada diri saya sendiri, 529 00:33:22,860 --> 00:33:25,130 jadi bagaimana bisa kamu menyia-nyiakannya begitu saja kesempatanmu seperti itu? 530 00:33:25,630 --> 00:33:27,630 Anak saya terburu-buru, saya tahu. 531 00:33:28,530 --> 00:33:31,470 Saya akan berbicara dengannya. 532 00:33:31,540 --> 00:33:34,510 Putra Anda tidak menjadi konsultan karena dia kompeten. 533 00:33:34,570 --> 00:33:36,780 Dia menjadi satu karena kami memuji keberaniannya. 534 00:33:37,680 --> 00:33:39,150 Keberaniannya untuk berhenti 535 00:33:39,210 --> 00:33:40,710 untuk Yeon-joo. 536 00:33:41,680 --> 00:33:43,180 Permisi? 537 00:33:43,480 --> 00:33:45,890 Ketika dia tidak tahu bahwa dia ada putriku, 538 00:33:46,450 --> 00:33:48,760 dia berhenti, ingin melindungi pacarnya agar tidak dipecat. 539 00:33:49,320 --> 00:33:50,760 Itu sebabnya dia membuka toko serba ada. 540 00:33:53,160 --> 00:33:54,290 Jadi begitu. 541 00:33:55,760 --> 00:33:57,760 Anakku benar-benar melakukan itu? 542 00:33:58,160 --> 00:33:59,330 Anda benar-benar tidak tahu? 543 00:33:59,970 --> 00:34:03,970 Jika keduanya berkencan, 544 00:34:04,440 --> 00:34:07,140 kenapa dia tidak tahu kalau Yeon-joo itu putrimu? 545 00:34:08,070 --> 00:34:09,780 Karena dia tidak memberitahunya. 546 00:34:15,110 --> 00:34:18,989 Bodoh sekali. 547 00:34:19,050 --> 00:34:22,489 Anak itu dibesarkan oleh orang tua yang tidak peduli. 548 00:34:24,159 --> 00:34:25,489 Jangan terlalu keras pada diri sendiri. 549 00:34:25,929 --> 00:34:28,230 Saya tidak berbicara tentang diri saya sendiri. aku sedang membicarakanmu. 550 00:34:29,530 --> 00:34:31,860 -Apa? -Jika Anda ingin berkencan dengan seseorang, 551 00:34:32,500 --> 00:34:34,670 kamu harus seperti anakku. 552 00:34:35,130 --> 00:34:37,699 Kamu harus membuka hatimu 553 00:34:37,770 --> 00:34:39,870 dan lakukan semua yang kamu bisa untuk kekasihmu. 554 00:34:40,170 --> 00:34:42,780 Anda harus bisa berhenti dari pekerjaan Anda untuk kekasihmu. 555 00:34:42,840 --> 00:34:44,380 Selalu memberi apakah kamu memilikinya atau tidak. 556 00:34:44,440 --> 00:34:46,310 Itu cinta. 557 00:34:46,780 --> 00:34:48,780 Dialah orangnya siapa yang tidak mempercayai pria seperti itu. 558 00:34:48,850 --> 00:34:53,020 Dia menyembunyikan ini dan menyembunyikan itu. 559 00:34:53,090 --> 00:34:55,020 Dan sekarang 560 00:34:55,090 --> 00:34:57,890 kamu di sini untuk memberitahuku Aku harus mendengarkanmu. 561 00:34:57,960 --> 00:35:00,290 Apakah saya benar? 562 00:35:02,260 --> 00:35:03,930 Lihat, Nona Gong. 563 00:35:04,000 --> 00:35:08,270 Tahukah kamu apa yang memalukan 564 00:35:08,330 --> 00:35:11,400 dan yang paling membuatku kesal saat ini? 565 00:35:11,900 --> 00:35:15,840 Saya berharap anak saya Dae-hyun rukun dengan Yeon-joo 566 00:35:15,910 --> 00:35:17,810 dan menjadi anggota keluarga kayanya. 567 00:35:17,880 --> 00:35:20,880 Aku malu pada diriku sendiri 568 00:35:20,950 --> 00:35:22,480 karena memiliki pemikiran itu. 569 00:35:24,020 --> 00:35:25,220 Lihat disini. 570 00:35:26,150 --> 00:35:27,750 Hanya karena kamu punya uang, 571 00:35:28,090 --> 00:35:30,790 jangan mencoba mengubah orang lain sesukamu. 572 00:35:31,660 --> 00:35:33,360 Saya mungkin tidak punya uang, 573 00:35:33,590 --> 00:35:35,830 tapi aku punya harga diriku. 574 00:35:40,330 --> 00:35:43,540 Jangan hidup seperti itu! 575 00:35:44,270 --> 00:35:48,940 Anda tahu apa? Jus jeruk bali ada pada saya. 576 00:35:49,910 --> 00:35:52,480 Ini dia. Simpan kembaliannya. 577 00:35:56,750 --> 00:35:57,780 Apa... 578 00:36:01,420 --> 00:36:04,990 [Dibutuhkan bantuan paruh waktu] 579 00:36:21,270 --> 00:36:23,640 [Dibutuhkan bantuan paruh waktu] 580 00:36:24,180 --> 00:36:25,880 Ini luar biasa! 581 00:36:25,950 --> 00:36:27,310 ♫ Gila, gila ♫ 582 00:36:27,380 --> 00:36:29,550 ♫ Selamat untuk mendapatkan pekerjaanmu kembali ♫ 583 00:36:29,750 --> 00:36:31,180 ♫ Gila, gila ♫ 584 00:36:34,420 --> 00:36:35,860 Anda luar biasa. 585 00:36:36,020 --> 00:36:37,920 Anda sangat ekspresif. 586 00:36:37,990 --> 00:36:40,790 Saya sangat senang melihat Anda mengenakan pakaian itu 587 00:36:40,860 --> 00:36:42,460 itu sangat cocok untukmu. Itu sebabnya. 588 00:36:42,630 --> 00:36:44,660 Apakah kamu yakin tidak karena gimbap segitiga? 589 00:36:46,370 --> 00:36:47,330 Tidak, tidak. 590 00:36:47,400 --> 00:36:49,540 Dal-sik, apakah kamu pernah dipukul dengan periskop? 591 00:36:49,600 --> 00:36:52,370 Apakah Anda mendengar sesuatu dari Saet-byul? 592 00:36:52,440 --> 00:36:54,040 Kudengar Saet-byul memergokimu. 593 00:36:54,640 --> 00:36:55,680 Sialan. 594 00:36:56,180 --> 00:36:58,280 Tidak ada gimbap segitiga untuk Anda. 595 00:36:58,340 --> 00:36:59,350 Dae Hyun. 596 00:36:59,780 --> 00:37:02,520 Hei, berhenti bertele-tele dan bawa ini. 597 00:37:02,580 --> 00:37:04,620 Mengapa? Saet-byul mengikuti ujian GED. 598 00:37:04,680 --> 00:37:07,550 Sekarang dia telah lulus ujian, dia perlu bersiap untuk yang berikutnya. 599 00:37:07,620 --> 00:37:08,890 Ayo. Bawa itu. 600 00:37:08,960 --> 00:37:11,320 Dae-hyun, ada sesuatu Aku belum memberitahumu. 601 00:37:11,390 --> 00:37:12,730 Saya tidak makan apa pun kemarin, 602 00:37:12,790 --> 00:37:14,990 dan perutku kosong seolah-olah saya menjalani endoskopi. 603 00:37:15,460 --> 00:37:17,960 Seluruh tubuhku terasa lemas dan... Astaga, aku pusing. 604 00:37:18,630 --> 00:37:20,270 Sayang sekali. Tadinya saya akan mencoba yang baru 605 00:37:20,330 --> 00:37:23,140 nasi dengan mentega dan daging sapi rebus dan minum susu pisang setelah ini, 606 00:37:23,200 --> 00:37:25,440 -Saya kira saya akan bekerja dan makan sendiri. -Mentega dan daging sapi rebus? Hai. 607 00:37:26,040 --> 00:37:27,840 Terkadang kamu sungguh aneh. 608 00:37:28,170 --> 00:37:31,080 Bagaimana bisa dua orang membawanya padahal tempatnya begitu kecil seperti ini? 609 00:37:31,510 --> 00:37:32,580 Aku akan membawanya sendiri. 610 00:37:33,510 --> 00:37:35,050 -Apakah kamu ingin aku membuka pintu? -Ya. 611 00:37:36,650 --> 00:37:37,680 Ayo masuk. 612 00:37:45,890 --> 00:37:47,060 Ya ampun. 613 00:37:47,890 --> 00:37:49,860 Aku merasa kasihan pada Ibu 614 00:37:50,630 --> 00:37:54,300 dan karena alasan lain, Aku belum bisa memberitahumu hal ini. 615 00:37:56,700 --> 00:37:58,100 Tapi Saet-byul telah pergi. 616 00:38:02,580 --> 00:38:05,040 Mengapa? Kenapa dia pergi? 617 00:38:05,110 --> 00:38:06,310 Mengapa? 618 00:38:07,280 --> 00:38:08,350 Mengapa? 619 00:38:08,410 --> 00:38:10,250 Apakah pemilik baru itu jahat padanya? 620 00:38:10,820 --> 00:38:12,220 Tidak, bukan itu. 621 00:38:12,750 --> 00:38:13,920 Lalu apa itu? 622 00:38:14,420 --> 00:38:16,020 Dia pasti dilecehkan baik secara fisik 623 00:38:16,720 --> 00:38:18,220 atau secara mental. 624 00:38:21,430 --> 00:38:24,100 Apakah sesuatu telah terjadi antara kamu dan Saet-byul? 625 00:38:26,330 --> 00:38:27,370 Ya... 626 00:38:28,870 --> 00:38:30,000 Dia berkata 627 00:38:32,040 --> 00:38:33,840 dia tidak ingin menghalangi jalanku. 628 00:38:34,410 --> 00:38:37,680 Kenapa dia menghalangimu? 629 00:38:40,410 --> 00:38:42,010 Dae-hyun, aku menyadarinya kemarin 630 00:38:42,080 --> 00:38:44,620 bahwa Yeon-joo sangat perhatian dan berhati hangat. 631 00:38:44,680 --> 00:38:47,920 Sepertinya Yeon-joo memikirkanmu sangat berbeda sekarang. 632 00:38:48,250 --> 00:38:50,360 Dia tidak seperti dulu lagi. 633 00:38:51,320 --> 00:38:53,060 Aku akan naik ke atas. 634 00:39:00,000 --> 00:39:01,400 Kebaikan. 635 00:39:02,570 --> 00:39:04,340 Aku tidak percaya betapa bodohnya aku. 636 00:39:04,400 --> 00:39:06,170 Aduh Buyung. 637 00:39:07,740 --> 00:39:09,610 Aku tidak menyangka dia akan bersikap seperti itu. 638 00:39:09,680 --> 00:39:12,180 Aku menyakiti perasaannya. 639 00:39:12,240 --> 00:39:13,480 Apa yang harus saya lakukan? 640 00:39:14,510 --> 00:39:16,080 Ya ampun. 641 00:39:16,980 --> 00:39:19,290 Astaga. Dae Hyun. 642 00:39:20,850 --> 00:39:24,220 Itukah sebabnya kamu mengundurkan diri dari posisi konsultan? 643 00:39:25,020 --> 00:39:26,430 Kamu bodoh. 644 00:39:27,030 --> 00:39:31,060 Kamu kenal ibu dan ayahmu menjalani kehidupan yang menyedihkan seperti ini. 645 00:39:31,130 --> 00:39:32,600 Apakah itu tampak bagus bagi Anda? 646 00:39:32,970 --> 00:39:34,970 Apa salahnya hidup sepertimu? 647 00:39:41,310 --> 00:39:42,840 Kamu selalu memberitahuku 648 00:39:44,010 --> 00:39:45,710 untuk tidak hidup seperti kamu, 649 00:39:46,510 --> 00:39:48,210 tapi aku ingin hidup sepertimu. 650 00:39:49,950 --> 00:39:51,050 Oke? 651 00:39:52,280 --> 00:39:54,020 Kalian selalu bertengkar satu sama lain 652 00:39:56,290 --> 00:39:58,420 dan mengalami suka dan duka, 653 00:40:01,490 --> 00:40:03,100 tapi kalian peduli satu sama lain. 654 00:40:03,960 --> 00:40:06,170 Dan Anda tidak bisa hidup tanpa satu sama lain. 655 00:40:08,170 --> 00:40:10,670 Saya percaya itulah kebahagiaan 656 00:40:12,340 --> 00:40:14,170 dan sesuatu yang sangat berharga. Saya bersedia. 657 00:40:15,270 --> 00:40:17,010 Kamu bersikap konyol. 658 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 Anda memiliki toko serba ada untuk mengaturnya, dasar brengsek. 659 00:40:19,350 --> 00:40:20,680 Pergi ke toko sekarang. 660 00:40:22,420 --> 00:40:23,380 aku akan pergi. 661 00:40:24,450 --> 00:40:25,520 Kebaikan. 662 00:40:26,990 --> 00:40:28,290 Anak kita tidak terlalu buruk. 663 00:40:29,460 --> 00:40:32,090 Rupanya kita punya berhasil dalam hidup kita. 664 00:40:33,090 --> 00:40:37,060 Kami baru saja mendengar kabar dari putra kami bahwa dia ingin hidup seperti kita. 665 00:40:37,600 --> 00:40:41,170 Itulah kesuksesan dalam hidup. Tidakkah kamu berpikir begitu, sayang? 666 00:40:41,230 --> 00:40:42,570 Saya benar-benar melakukannya. 667 00:40:45,140 --> 00:40:46,310 -Yong-pil. -Ya? 668 00:40:47,410 --> 00:40:48,670 Ayo buat anak lagi. 669 00:40:51,810 --> 00:40:52,880 Ada apa? 670 00:40:53,410 --> 00:40:55,410 Mari kita punya anak ketiga. 671 00:40:55,480 --> 00:40:58,180 Apakah kamu pikir kamu bebas malam ini? 672 00:41:00,490 --> 00:41:03,020 Mengapa kamu menggigil? Jawab aku! 673 00:41:03,760 --> 00:41:05,590 Mari bekerja keras. 674 00:41:03,790 --> 00:41:08,290 [5 pagi] 675 00:41:06,830 --> 00:41:07,890 Mari bekerja dengan baik. 676 00:41:09,630 --> 00:41:10,900 Mari kita bersihkan... 677 00:41:12,600 --> 00:41:14,670 Benar. Ruang belajar. 678 00:41:17,400 --> 00:41:18,370 Baiklah. 679 00:41:19,040 --> 00:41:20,210 Tempat pensil. 680 00:41:23,810 --> 00:41:26,610 [Tes Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi 2021] 681 00:41:26,610 --> 00:41:29,080 -Anda mendapat kiriman. -Ayo masuk. 682 00:41:26,680 --> 00:41:29,650 [11 pagi] 683 00:41:29,720 --> 00:41:31,750 Saya di sini untuk menjemput barang yang akan dikirim. 684 00:41:33,490 --> 00:41:34,920 Ini seharusnya benar. 685 00:41:34,990 --> 00:41:36,190 -Tolong tunggu sebentar. -Tentu. 686 00:41:37,160 --> 00:41:38,260 Ini ayamnya. 687 00:41:39,160 --> 00:41:41,560 -Apakah kamu tidak lelah? Panas sekali. -Ini latihan yang bagus. 688 00:41:42,130 --> 00:41:43,900 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 689 00:41:46,330 --> 00:41:48,930 [Platform Gaya Hidup, GS25] 690 00:41:51,440 --> 00:41:54,610 Aku tidak percaya padanya. Bagaimana mungkin dia tidak menghubungiku? 691 00:41:54,670 --> 00:41:56,810 "Betapa piciknya dirimu. Bagaimana mungkin kamu tidak menghubungi..." 692 00:41:57,340 --> 00:41:58,480 Kedengarannya melekat. 693 00:41:58,540 --> 00:42:01,110 Saya pilih saja, "Anggur". 694 00:42:01,350 --> 00:42:03,780 Jangan lakukan ini. Sialan. Aku tidak melakukan ini. 695 00:42:05,480 --> 00:42:08,490 [10 malam] 696 00:42:08,550 --> 00:42:12,260 [Bekerja selama 17 jam nonstop] 697 00:42:37,250 --> 00:42:39,950 -Apakah kamu punya tisu? -Tentu. Tunggu sebentar. 698 00:42:41,050 --> 00:42:43,660 [1 siang] 699 00:42:43,760 --> 00:42:47,860 [Bekerja sendiri selama 32 jam nonstop] 700 00:42:54,300 --> 00:42:55,400 saya mengantuk. 701 00:42:56,600 --> 00:42:58,070 Astaga, ngantuk sekali. 702 00:43:04,310 --> 00:43:05,340 Dae Hyun. 703 00:43:13,120 --> 00:43:15,960 Hai. Apa? Hei, itu. 704 00:43:16,220 --> 00:43:17,920 Astaga, kamu terlihat kelelahan. 705 00:43:17,990 --> 00:43:20,630 Anda harus pulang dan tidur. Aku akan menjaga konter untukmu. 706 00:43:20,790 --> 00:43:23,560 Dal-sik. Terima kasih. 707 00:43:23,630 --> 00:43:25,560 Aku akan tidur di ruang penyimpanan. 708 00:43:25,970 --> 00:43:28,730 Hei, pulanglah dan tidur. Mengapa kamu tidur di kamar kecil itu? 709 00:43:29,240 --> 00:43:30,970 Anda pikir Saet-byul mungkin akan muncul, bukan? 710 00:43:31,340 --> 00:43:33,670 Kebaikan. Dia keras kepala jatuh cinta. 711 00:43:34,240 --> 00:43:35,370 Astaga, aku lelah sekali. 712 00:43:42,720 --> 00:43:44,220 Ya ampun. Anda mengagetkan saya. 713 00:43:44,720 --> 00:43:46,120 Saya datang ke sini untuk memecahkan beberapa tagihan. 714 00:43:46,390 --> 00:43:47,650 Apakah kamu begitu senang melihatku? 715 00:43:47,750 --> 00:43:49,920 -Aku akan melakukannya untukmu. -Tentu. Terima kasih. 716 00:43:57,230 --> 00:44:00,670 [Kebahagiaan yang Menyegarkan, Anggur] 717 00:44:30,130 --> 00:44:33,800 [Sertifikat GED Anda telah dikirim ke alamat rumahmu.] 718 00:44:36,800 --> 00:44:37,800 Luar biasa! 719 00:44:38,870 --> 00:44:40,570 Saya lulus ujian! 720 00:44:41,740 --> 00:44:42,780 Ya ampun. 721 00:44:43,640 --> 00:44:44,810 Tunggu sebentar. 722 00:44:45,840 --> 00:44:47,980 Tunggu. "Alamat rumah". 723 00:44:48,850 --> 00:44:50,920 Ya ampun, itu akan dikirimkan ke rumah Tuan Choi. 724 00:44:52,180 --> 00:44:53,350 Apa yang harus saya lakukan? 725 00:44:59,260 --> 00:45:00,730 Astaga. Apa pun. 726 00:45:00,790 --> 00:45:03,600 Saya tidak memerlukan sertifikat itu. Yang penting aku lulus. 727 00:45:04,400 --> 00:45:05,560 Apakah saya membutuhkannya? 728 00:45:06,070 --> 00:45:07,430 Astaga, aku tidak membutuhkannya. 729 00:45:09,600 --> 00:45:12,740 Ya ampun. Saya seorang lulusan SMA sekarang. Saya lulusan sekolah menengah! 730 00:45:15,840 --> 00:45:17,610 Astaga. Saya memerlukan sertifikatnya. 731 00:45:34,130 --> 00:45:36,200 Ini disebut mode. Oke? 732 00:45:36,430 --> 00:45:38,400 Fashion, kakiku. 733 00:45:38,860 --> 00:45:42,400 Dengan kacamata hitam itu, kamu bahkan tidak bisa melihat apa pun. 734 00:45:42,470 --> 00:45:45,340 -Saya bisa melihat dengan baik. -Apa? Seolah olah. 735 00:45:45,640 --> 00:45:49,510 Anda akan mempelajari pelajaran Anda ketika kamu tersandung batu atau sesuatu. 736 00:45:49,980 --> 00:45:51,440 Saat itulah kamu akan menyadari... 737 00:45:51,810 --> 00:45:52,950 Apa ini? 738 00:45:54,680 --> 00:45:55,950 Ini bukan milik kita. 739 00:45:56,320 --> 00:45:58,120 Benar-benar? Surat siapa itu? 740 00:45:58,750 --> 00:46:01,190 Ini rapor Saet-byul. Ini ujian GED-nya. 741 00:46:01,590 --> 00:46:02,590 Mari kita lihat. 742 00:46:03,460 --> 00:46:04,960 Dia mendapat nilai sempurna dalam bidang Etika. 743 00:46:05,860 --> 00:46:07,030 Dia mendapat 60 poin 744 00:46:07,890 --> 00:46:08,960 dan 64 poin. 745 00:46:11,000 --> 00:46:13,970 Ya ampun. Kurasa dia tidak pandai dalam segala hal. 746 00:46:15,530 --> 00:46:17,800 -Hei, dia lulus. -Benar-benar? 747 00:46:19,370 --> 00:46:23,040 Ya ampun. Jika dia ada di sini, Saya akan memberikan ini padanya. 748 00:46:23,380 --> 00:46:27,250 Kami akan mengadakan pesta untuknya jika dia ada di sini. 749 00:46:27,310 --> 00:46:29,250 Kita bisa memberinya makanan enak. 750 00:46:29,310 --> 00:46:30,650 Tapi kami bahkan tidak tahu di mana dia berada. 751 00:46:32,280 --> 00:46:35,090 Jangan khawatir. Saya yakin dia baik-baik saja. 752 00:46:35,150 --> 00:46:36,420 Ayo masuk ke dalam. 753 00:46:39,220 --> 00:46:42,160 -Kau tidak masuk ke dalam. -Apa? Mengapa tidak? 754 00:46:42,490 --> 00:46:45,530 Pergi ke toko serba ada dan beralih dengan Dae-hyun. 755 00:46:45,600 --> 00:46:47,570 aku takut itu dia akan pingsan lagi. 756 00:46:47,630 --> 00:46:49,370 Ya ampun, bajingan itu. 757 00:46:49,670 --> 00:46:51,470 Setelah berhenti dari pekerjaan konsultan-- 758 00:46:51,540 --> 00:46:53,240 Apa? Dia berhenti? 759 00:46:55,870 --> 00:46:56,940 Saet-byul! 760 00:46:58,240 --> 00:46:59,910 Apa yang kamu lakukan disana? 761 00:47:00,950 --> 00:47:01,810 Ayo keluar. 762 00:47:06,620 --> 00:47:07,890 Ya ampun. 763 00:47:08,750 --> 00:47:09,760 Saet-byul. 764 00:47:10,590 --> 00:47:12,160 Apakah kamu baik-baik saja? 765 00:47:12,860 --> 00:47:15,460 Ya. saya dengar 766 00:47:15,930 --> 00:47:19,970 dari Dae-hyun itu Man-bok dari Real Estat Manbok 767 00:47:20,030 --> 00:47:22,870 ditangkap, jadi kamu pergi ke kantor polisi daerah. 768 00:47:26,240 --> 00:47:27,270 Baiklah. 769 00:47:28,070 --> 00:47:29,140 Jadi, 770 00:47:29,910 --> 00:47:31,080 bagaimana perjalanannya? 771 00:47:31,140 --> 00:47:34,380 Apakah Anda mendapatkan depositnya kembali? 772 00:47:40,490 --> 00:47:41,890 Maaf, Nona Gong. 773 00:47:43,360 --> 00:47:45,920 Seharusnya aku tidak pergi seperti itu. 774 00:47:47,590 --> 00:47:49,060 Saya minta maaf. 775 00:47:51,100 --> 00:47:54,870 Tidak. Jangan katakan itu. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 776 00:47:55,100 --> 00:47:56,800 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 777 00:47:57,600 --> 00:47:59,040 Saet-byul. Ya ampun. 778 00:48:00,110 --> 00:48:03,310 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 779 00:48:04,440 --> 00:48:05,440 Ya ampun. 780 00:48:06,250 --> 00:48:07,880 Saya minta maaf. Oke? 781 00:48:07,950 --> 00:48:10,280 Saet-byul, aku minta maaf. 782 00:48:10,350 --> 00:48:14,090 Saya sangat padat sehingga saya bahkan tidak menyadarinya bagaimana perasaanmu. 783 00:48:14,150 --> 00:48:15,790 Tidak. 784 00:48:15,850 --> 00:48:17,920 Jangan menangis. Berhentilah menangis. 785 00:48:18,260 --> 00:48:19,660 Baiklah. 786 00:48:20,730 --> 00:48:21,930 Jangan menangis. 787 00:48:23,660 --> 00:48:27,170 Ya ampun, Saet-byul. Kamu pasti sangat patah hati. 788 00:48:29,700 --> 00:48:32,170 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 789 00:48:38,210 --> 00:48:40,910 [9 malam] 790 00:48:40,980 --> 00:48:46,320 [Bekerja sendiri tanpa paruh waktu selama 40 jam nonstop] 791 00:48:44,380 --> 00:48:45,420 Ya ampun. 792 00:48:46,690 --> 00:48:49,020 Hei, kamu... 793 00:48:52,220 --> 00:48:54,330 [Ajukan pinjaman.] 794 00:49:48,150 --> 00:49:50,450 [Dibutuhkan bantuan paruh waktu] 795 00:49:52,880 --> 00:49:54,850 [Dibutuhkan bantuan paruh waktu] 796 00:49:54,920 --> 00:49:56,890 [Kualifikasi: Jung Saet-byul] 797 00:49:56,960 --> 00:49:59,220 [Kualifikasi, Jung Saet-byul.] 798 00:50:29,860 --> 00:50:30,920 Siapa kamu? 799 00:50:33,660 --> 00:50:35,360 Saya di sini untuk wawancara untuk pekerjaan paruh waktu. 800 00:50:37,900 --> 00:50:39,330 Ya ampun. saya... 801 00:50:40,600 --> 00:50:41,800 saya belum 802 00:50:42,670 --> 00:50:44,440 tidur selama 40 jam. 803 00:50:46,170 --> 00:50:47,870 Apakah saya melihat sesuatu? 804 00:50:51,880 --> 00:50:53,110 Tidak, kamu tidak. 805 00:50:53,780 --> 00:50:55,180 Hei, ini terasa nyata sekali. 806 00:51:04,090 --> 00:51:05,690 Hai! Apa? 807 00:51:06,590 --> 00:51:09,630 Apakah kamu nyata? Apakah kamu benar-benar Jung Saet Byul? 808 00:51:10,430 --> 00:51:12,660 Bukan itu yang penting saat ini. 809 00:51:13,670 --> 00:51:14,670 Apa? 810 00:51:14,730 --> 00:51:16,370 Mengapa Anda berhenti dari pekerjaan konsultan? 811 00:51:16,970 --> 00:51:19,710 -Untuk menjalankan toko serba ada. -Kenapa itu lagi? 812 00:51:20,670 --> 00:51:21,770 Karena saya menyukainya. 813 00:51:23,510 --> 00:51:25,780 Siapa yang akan datang melamar jika kamu memasang tanda seperti itu? 814 00:51:27,680 --> 00:51:28,780 Anda datang. 815 00:51:35,290 --> 00:51:36,350 Saet-byul. 816 00:51:37,420 --> 00:51:38,460 Tuan Choi. 817 00:51:40,430 --> 00:51:42,390 Kemana saja kamu? Kenapa lama sekali? 818 00:51:42,530 --> 00:51:44,430 Tahukah kamu betapa aku merindukanmu? 819 00:51:44,900 --> 00:51:46,630 Aku semakin merindukanmu! 820 00:51:46,870 --> 00:51:48,370 Aku memikirkanmu setiap hari. 821 00:51:48,430 --> 00:51:51,100 Semua 2.000 produk di toko memasang wajahmu pada mereka. 822 00:51:51,470 --> 00:51:54,370 Semua bunga di peternakan bunga tampak seperti kamu. 823 00:52:01,610 --> 00:52:04,350 Saet Byul, terima kasih banyak 824 00:52:05,450 --> 00:52:07,550 untuk kembali. Terima kasih. 825 00:52:08,590 --> 00:52:10,860 Terima kasih telah menungguku. 826 00:52:11,660 --> 00:52:14,530 Jangan pergi kemana pun mulai sekarang. Tetaplah di sisiku, oke? 827 00:52:18,430 --> 00:52:19,700 Bolehkah aku memelukmu? 828 00:52:21,300 --> 00:52:22,400 Tidak. 829 00:52:23,670 --> 00:52:24,970 Aku akan memelukmu terlebih dahulu. 830 00:52:58,470 --> 00:52:59,670 [-Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.] 831 00:52:59,740 --> 00:53:01,010 [-Jinx. -Jinx.] 832 00:53:05,740 --> 00:53:08,610 [Terima kasih telah membaca "Anak Reggae-nya".] 833 00:53:10,820 --> 00:53:13,190 [Mengunggah episode terakhir dari "Anak Reggae-nya"] 834 00:53:13,250 --> 00:53:15,050 [Pengunggahan sekarang selesai.] 835 00:53:15,750 --> 00:53:19,090 [Jika ada Hadiah Nobel Webtoon, kamu pantas mendapatkannya.] 836 00:53:19,660 --> 00:53:21,860 [Aku mencintaimu, Gunung Berapi Api.] 837 00:53:22,490 --> 00:53:25,600 Seperti biasa, kamu selalu menjadi yang pertama untuk meninggalkan komentar di webtoon saya, 838 00:53:25,660 --> 00:53:27,030 Afrodit. 839 00:53:27,500 --> 00:53:30,270 Aku mencintaimu, Gunung Berapi Api. 840 00:53:31,940 --> 00:53:33,240 Kakiku terjepit! 841 00:53:34,740 --> 00:53:37,110 Sakit! Kamu kecil... Aku sebaiknya memukulmu saja. 842 00:53:37,910 --> 00:53:39,180 -Astaga. -Saya minta maaf. 843 00:53:39,880 --> 00:53:41,480 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 844 00:53:41,550 --> 00:53:43,180 -Saya pikir ada sesuatu yang salah. -Aku baik-baik saja. 845 00:53:43,250 --> 00:53:44,480 -Kamu baik-baik saja? -Jangan menginjaknya. 846 00:53:44,550 --> 00:53:45,580 Oke. 847 00:53:51,660 --> 00:53:55,030 Gunung Api. Tentang apa webtoonmu selanjutnya? 848 00:53:55,260 --> 00:53:57,400 Ada sesuatu yang ada dalam pikiranku. 849 00:53:57,600 --> 00:53:58,630 Tentang apa ini? 850 00:53:58,700 --> 00:54:00,800 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. Mari ikut saya. 851 00:54:04,600 --> 00:54:06,500 Ini sangat keren! 852 00:54:10,040 --> 00:54:11,280 Itu dia. 853 00:54:12,240 --> 00:54:14,250 -Toko serba ada? -Ya. 854 00:54:14,780 --> 00:54:16,850 Tempat yang selalu menyala. 855 00:54:17,180 --> 00:54:19,150 Seorang pekerja paruh waktu yang tidak biasa 856 00:54:19,220 --> 00:54:22,050 dan seorang manajer yang canggung dan tampan akan menunjukkan kepada kita 857 00:54:22,120 --> 00:54:25,320 romansa yang tak terduga, namun lucu yang terjadi di toko serba ada. 858 00:54:26,520 --> 00:54:27,830 -Judulnya adalah -Oke. 859 00:54:28,630 --> 00:54:30,830 "Bintang Jalan Belakang". 860 00:54:31,400 --> 00:54:33,030 Bagaimana menurutmu? 861 00:54:34,670 --> 00:54:37,100 Saya pikir saya suka "Backstreet Rookie", 862 00:54:37,170 --> 00:54:38,240 Gunung Api. 863 00:54:38,300 --> 00:54:39,440 -Apakah begitu? -Ya. 864 00:54:51,280 --> 00:54:53,020 Lalu, judulnya adalah 865 00:54:53,320 --> 00:54:55,320 -"Pemula Jalan Belakang". -"Pemula Jalan Belakang". 866 00:54:57,060 --> 00:54:58,220 Apa itu? 867 00:54:58,360 --> 00:55:00,890 -Aku kehabisan cinta. -Aku akan menagihmu. 868 00:55:02,930 --> 00:55:03,960 Pengisian daya selesai. 869 00:55:05,400 --> 00:55:07,670 Haruskah kita mengarang ceritanya? 870 00:55:08,270 --> 00:55:09,270 -Baiklah. -Oke. 871 00:55:09,330 --> 00:55:12,100 Ceritanya dimulai 872 00:55:12,170 --> 00:55:15,940 [ketika pekerja paruh waktu di luar tembok mulai bekerja di toko.] 873 00:55:12,400 --> 00:55:16,210 [Bel bergemerincing, berjalan] 874 00:55:17,410 --> 00:55:19,210 [Terkejut, bergegas] 875 00:55:19,280 --> 00:55:21,010 Saya di sini untuk wawancara untuk pekerjaan paruh waktu. 876 00:55:21,680 --> 00:55:25,120 [Kalau begitu, aku seharusnya menembakkan bom waktu ini.] 877 00:55:25,250 --> 00:55:28,020 Saya menyemprotkannya ke pergelangan tangan dan leher saya. 878 00:55:28,450 --> 00:55:29,550 Tuan Choi. 879 00:55:30,560 --> 00:55:32,090 Anda punya pacar? 880 00:55:32,160 --> 00:55:33,360 Tentu saja aku punya pacar. 881 00:55:33,430 --> 00:55:35,430 Tapi kenapa kamu terdengar sangat marah karenanya? 882 00:55:35,490 --> 00:55:37,530 Semua orang mengira aku berbohong. 883 00:55:37,600 --> 00:55:38,960 Tidak ada yang pernah percaya padaku. 884 00:55:39,030 --> 00:55:41,470 Apa yang kamu bicarakan? Kamu punya aqw. 885 00:55:42,070 --> 00:55:43,400 Aku akan mempercayaimu. 886 00:55:43,600 --> 00:55:44,640 Tuan Choi, 887 00:55:45,170 --> 00:55:46,200 Saya pikir sudah waktunya... 888 00:55:45,870 --> 00:55:48,670 [Ragu-ragu] 889 00:55:47,370 --> 00:55:48,870 bahwa saya berhenti bekerja di toko Anda. 890 00:55:49,110 --> 00:55:50,940 Kenapa kamu begitu baik padaku? Anda membingungkan saya. 891 00:55:51,140 --> 00:55:53,380 -Apakah kamu pikir aku bersikap baik padamu? -Ya. 892 00:55:53,750 --> 00:55:55,310 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 893 00:55:53,850 --> 00:55:56,650 [Astaga, ini bukan apa-apa.] 894 00:55:55,380 --> 00:55:58,550 Jika aku mulai bersikap baik pada seseorang, Saya akhirnya meluluhkan hati orang itu. 895 00:55:56,980 --> 00:56:00,190 [Akulah Tungku Peleburan!] 896 00:55:58,620 --> 00:56:00,390 Orang-orang biasa menelepon saya Tungku Peleburan. 897 00:56:00,450 --> 00:56:03,360 Mimpiku berubah. Seorang manajer toko serba ada. 898 00:56:03,920 --> 00:56:05,460 Saya akan menjadi manajer toko serba ada. 899 00:56:06,460 --> 00:56:07,760 Saya ingin menjadi seperti itu 900 00:56:08,730 --> 00:56:11,100 seseorang yang spesial untukmu juga. 901 00:56:13,930 --> 00:56:15,070 Maukah kamu menerima tulip merahku? 902 00:56:19,400 --> 00:56:23,810 [Jantung berdebar kencang] 903 00:56:26,750 --> 00:56:27,810 Tuan Choi, 904 00:56:29,410 --> 00:56:32,850 Aku akan menjawabnya nanti. 905 00:56:33,790 --> 00:56:36,890 [Kesal] 906 00:56:37,460 --> 00:56:40,260 Ya ampun. Ini sangat menghibur! 907 00:56:37,520 --> 00:56:38,320 ["Pemula Jalan Belakang"] 908 00:56:38,390 --> 00:56:40,130 [Ditulis oleh Gunung Berapi Api dan Aphrodite, Diilustrasikan oleh Api Gunung Berapi] 909 00:56:40,860 --> 00:56:43,600 Gunung Berapi Api, apa yang terjadi pada akhirnya? 910 00:56:44,630 --> 00:56:45,730 -Itu berakhir... -Oke. 911 00:56:47,070 --> 00:56:48,800 Itu berakhir... 912 00:56:49,530 --> 00:56:52,040 -Saya akan kembali setelah istirahat 30 detik. -Ayo. 913 00:56:56,140 --> 00:56:58,480 Inilah yang terjadi. 914 00:56:59,340 --> 00:57:00,450 Tuan Choi. 915 00:57:02,580 --> 00:57:04,650 Anda mengajukan pertanyaan kepada saya beberapa hari yang lalu. 916 00:57:06,850 --> 00:57:08,050 Jawabanku adalah.. 917 00:57:11,620 --> 00:57:12,720 ya. 918 00:57:16,360 --> 00:57:17,500 Itu juga merupakan jawaban ya bagi saya. 919 00:57:47,090 --> 00:57:49,690 Nona Gong Boon-hee menang penghargaan masa kerja terlama. 920 00:57:49,760 --> 00:57:53,030 [Asuransi Jiwa Berharga Upacara Penghargaan Besar] 921 00:57:53,100 --> 00:57:54,430 -Ya ampun. -Selamat. 922 00:57:54,500 --> 00:57:55,430 Tunggu! 923 00:57:56,800 --> 00:57:58,940 -Selamat. -Ya ampun. 924 00:57:59,140 --> 00:58:00,370 Astaga. 925 00:58:02,870 --> 00:58:04,680 -Aku menang! -Selamat. 926 00:58:04,780 --> 00:58:07,550 -Selamat. -Selamat. 927 00:58:08,980 --> 00:58:11,420 Halo, saya penata rambut Carina Cha. 928 00:58:11,480 --> 00:58:12,580 Halo. 929 00:58:12,750 --> 00:58:14,590 Bagaimana Anda ingin rambut Anda ditata hari ini? 930 00:58:17,090 --> 00:58:18,790 Saya ingin gaya rambut ini. 931 00:58:20,160 --> 00:58:22,490 Itu keahlianku. 932 00:58:22,560 --> 00:58:23,660 Benar-benar? 933 00:58:27,730 --> 00:58:29,000 Apa yang kamu sukai dari rambutmu? 934 00:58:29,530 --> 00:58:30,970 Luar biasa! 935 00:58:31,200 --> 00:58:33,370 Ini sangat cocok untukku! 936 00:58:33,940 --> 00:58:36,510 -Kerja bagus hari ini. -Sangat luar biasa! 937 00:58:38,780 --> 00:58:40,040 Bagaimana Anda menyukai rambut Anda hari ini? 938 00:58:40,510 --> 00:58:41,780 Apakah kamu menyukainya? 939 00:58:42,180 --> 00:58:43,680 -Luar biasa. -Luar biasa. 940 00:58:43,750 --> 00:58:45,650 -Kamu penata rambut yang baik. -Kamu penata rambut yang baik. 941 00:58:46,920 --> 00:58:48,650 Kalau begitu, mari kita berfoto. 942 00:58:51,020 --> 00:58:52,190 Aku akan mengambilnya sekarang. 943 00:58:52,590 --> 00:58:54,390 Dalam 1, 2, 3. 944 00:58:57,860 --> 00:59:00,470 -Tidak mungkin. -Bawa masuk, gadis-gadis. 945 00:59:00,530 --> 00:59:01,770 -Besar. -Dalam 1, 2, 3. 946 00:59:01,830 --> 00:59:03,470 -Kita bisa melakukan ini. -Kita bisa melakukan ini. 947 00:59:04,300 --> 00:59:06,100 Fancy Girls, ayo bersiap-siap. 948 00:59:06,170 --> 00:59:07,540 -Oke. -Oke. Ayo pergi. 949 00:59:10,510 --> 00:59:11,510 -Eun-byul. -Eun-byul. 950 00:59:13,380 --> 00:59:14,410 Hai. 951 00:59:16,180 --> 00:59:18,120 -Mimisan. -Kamu mimisan. 952 00:59:18,450 --> 00:59:21,220 Darah. Anda mimisan. 953 00:59:23,960 --> 00:59:26,390 Saya hanya akan maju dalam hidup! 954 00:59:26,460 --> 00:59:28,390 -Ayo pergi! -Ayo pergi. 955 00:59:34,730 --> 00:59:36,430 Oke. 956 00:59:57,960 --> 01:00:00,230 Kerja bagus. Kerja bagus. 957 01:00:00,290 --> 01:00:02,960 Memotong. Kerja bagus, semuanya!