1 00:00:00,100 --> 00:00:04,600 English subtitle ripping: Alvaro Rip fix: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 2 00:00:05,600 --> 00:00:10,100 Translation and Synchro: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,200 PREVIOUSLY 4 00:00:12,340 --> 00:00:15,810 They murdered that prostitute in cold blood. 5 00:00:16,300 --> 00:00:17,610 You knew it. 6 00:00:23,380 --> 00:00:24,290 �So you have it? 7 00:00:24,600 --> 00:00:27,770 You will give me 250,000 euros and I will give you the pendrive. 8 00:00:28,020 --> 00:00:29,810 And you will never see me again. I give you two days. 9 00:00:36,820 --> 00:00:38,970 Hello. You have something to give me. 10 00:00:41,940 --> 00:00:44,370 Don't come back. They are going to kill you. 11 00:00:51,300 --> 00:00:54,490 I guess your nephew will give you the video, sooner or later. 12 00:00:55,020 --> 00:00:57,930 but there is something What worries me: René. 13 00:00:58,180 --> 00:00:59,810 The Minnebach bank is a conduit... 14 00:01:00,060 --> 00:01:03,690 through which they flow million euros to Kitangi... 15 00:01:04,340 --> 00:01:05,930 to bring General Bomb� to power. 16 00:01:06,180 --> 00:01:08,850 in two weeks Bomb� will be named president... 17 00:01:09,100 --> 00:01:11,170 and the mines will be definitively transferred. 18 00:01:11,420 --> 00:01:14,410 Find a discreet diplomatic channel and tell Bomb�... 19 00:01:14,660 --> 00:01:16,410 that there will be no objections from Belgium. 20 00:01:23,060 --> 00:01:24,770 I just need some space. 21 00:01:25,260 --> 00:01:27,490 - Does it have to do with Sofie? - We are very different. 22 00:01:27,800 --> 00:01:29,900 Does it have to do with Sofie? 23 00:01:30,740 --> 00:01:33,570 - Nicky? - You're a fucking traitor. 24 00:01:33,820 --> 00:01:38,330 Go with that bastard. Do what you want, but not here. 25 00:01:39,200 --> 00:01:40,220 With Jamie? 26 00:01:40,420 --> 00:01:42,450 What the hell, Nicola. 27 00:01:50,700 --> 00:01:53,290 Okay, we're going home. to look for some things... 28 00:01:53,600 --> 00:01:54,600 and then we will go to Knokke. 29 00:01:55,420 --> 00:01:58,410 Nicola says he was in prison. Is it true? 30 00:02:00,940 --> 00:02:03,290 - The only thing that matters... - It's your job. 31 00:02:03,540 --> 00:02:06,570 You didn't take care of me when mom died. 32 00:02:08,020 --> 00:02:10,210 - hello? - Can you come look for me? 33 00:02:28,180 --> 00:02:29,450 Sofia? 34 00:03:35,180 --> 00:03:39,490 Are you hungry or thirsty? There's something in the fridge. 35 00:03:39,800 --> 00:03:42,050 No, I'm very tired. 36 00:03:43,400 --> 00:03:45,000 It's empty anyway. 37 00:04:29,620 --> 00:04:31,130 Good morning. 38 00:04:32,850 --> 00:04:34,200 Good morning, Marga. 39 00:04:35,220 --> 00:04:37,010 I thought you were in Knokke too. 40 00:04:37,260 --> 00:04:40,490 No, the lady asked me that I would stay. 41 00:04:40,800 --> 00:04:42,780 And cook him something. 42 00:04:42,980 --> 00:04:46,930 - Breakfast? Eggs? - I have to leave in 15 minutes. 43 00:05:14,140 --> 00:05:17,050 No, not here. He's waiting for me when I get back. 44 00:05:17,530 --> 00:05:18,960 It's okay. 45 00:05:45,180 --> 00:05:49,010 - Good morning, Adams. - Good morning, Prime Minister. 46 00:06:56,740 --> 00:07:00,690 His real name is Jamie Capelle. He was born in Anderlecht. 47 00:07:04,740 --> 00:07:08,650 A couple of violent crimes, assault and battery on a police officer. 48 00:07:08,900 --> 00:07:12,010 Convicted of armed robbery in Halle... 49 00:07:12,260 --> 00:07:15,770 and imprisoned in Saint-Gilles until now. 50 00:07:17,260 --> 00:07:18,810 But that's not all. 51 00:07:20,860 --> 00:07:23,530 It has some physical characteristics. 52 00:07:26,860 --> 00:07:28,450 This is the main one. 53 00:07:39,500 --> 00:07:41,650 - Are you sure? - Yes. 54 00:07:45,700 --> 00:07:47,090 Where do you live? 55 00:07:51,860 --> 00:07:53,450 Your address. 56 00:07:56,220 --> 00:07:57,930 Wait, don't go. 57 00:08:00,900 --> 00:08:04,570 That is its official address. We check it. 58 00:08:05,140 --> 00:08:07,970 Since he was released He has slept there twice. 59 00:08:09,500 --> 00:08:11,010 This boy... 60 00:08:13,180 --> 00:08:18,010 It's from Salamander. they want his fucking revenge against me. 61 00:08:19,940 --> 00:08:21,730 Track his cell phone... 62 00:08:21,980 --> 00:08:24,730 and put a search warrant about her. It's the only way. 63 00:08:24,980 --> 00:08:27,210 - They are adults. - And? 64 00:08:27,700 --> 00:08:31,490 - Paul, she went of her own free will. - Pure shit. 65 00:08:33,260 --> 00:08:35,610 - Do what I ask you. - I'll try. 66 00:08:35,860 --> 00:08:37,530 That's not enough. 67 00:08:59,140 --> 00:09:01,530 Honey, I'm dad. 68 00:09:01,780 --> 00:09:05,050 I have to tell you some things nasty things about Jamie. 69 00:09:05,300 --> 00:09:07,650 I hope you'll excuse me. 70 00:09:07,900 --> 00:09:10,170 You are using a fake name. 71 00:09:10,420 --> 00:09:14,570 His last name is Capelle, not Ooirschot, but that's not the important thing. 72 00:09:15,740 --> 00:09:17,010 Hey... 73 00:09:19,220 --> 00:09:21,610 On his right ankle... 74 00:09:22,860 --> 00:09:25,090 He has a Salamander tattoo. 75 00:09:26,620 --> 00:09:30,090 They are looking for you to put myself under pressure. 76 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 You are where you are, darling... 77 00:09:34,660 --> 00:09:36,610 get out of there, and... 78 00:09:38,020 --> 00:09:40,170 Call me immediately, I'll go look for you. 79 00:09:40,820 --> 00:09:43,730 Please... Goodbye, darling. 80 00:09:54,580 --> 00:09:57,770 - Don't you regret it? - No. 81 00:09:59,870 --> 00:10:02,170 - And you? - No. 82 00:10:04,660 --> 00:10:07,250 I just haven't met you before. 83 00:11:06,350 --> 00:11:09,130 - Jonatan Bury is on the phone. - Not now. 84 00:11:09,370 --> 00:11:11,270 He says it's urgent. 85 00:11:13,140 --> 00:11:14,850 Pass it to me. 86 00:11:24,140 --> 00:11:25,900 Jonathan, what's new? 87 00:11:26,100 --> 00:11:28,370 Marc, my friend, I will be brief. 88 00:11:28,620 --> 00:11:31,930 I know what you are going to do a statement... 89 00:11:32,180 --> 00:11:33,970 about the situation here... 90 00:11:34,220 --> 00:11:37,570 but I would just like to say we are pleased... 91 00:11:37,820 --> 00:11:41,770 to tell with the support of your government. 92 00:11:42,020 --> 00:11:46,770 I have someone here who would like thank you personally. 93 00:11:47,020 --> 00:11:48,570 - Wait. - Jonathan... 94 00:11:48,830 --> 00:11:50,770 Jonathan, I don't have time. 95 00:11:51,460 --> 00:11:53,450 But it won't take long. 96 00:11:53,710 --> 00:11:56,660 He knows that, As far as the press is concerned... 97 00:11:56,860 --> 00:11:58,610 you will say the opposite... 98 00:11:58,870 --> 00:12:00,940 but he would like you to tell him... 99 00:12:01,140 --> 00:12:04,410 that has your support. I'll pass it on to you. 100 00:12:06,500 --> 00:12:09,170 Mr. Prime Minister, hello. 101 00:12:09,420 --> 00:12:14,250 Here is General Bomb�. President Bomb� if everything goes well. 102 00:12:14,800 --> 00:12:16,700 In just a matter of two weeks? 103 00:12:17,500 --> 00:12:19,340 Listen, Mr. Bomb�, I can't... 104 00:12:19,540 --> 00:12:22,930 No, I won't keep him long. Listen, Mr. Prime Minister... 105 00:12:24,500 --> 00:12:27,170 Don't get me wrong, I trust you... 106 00:12:27,420 --> 00:12:30,690 but I need your reconfirmation only at one point. 107 00:12:30,940 --> 00:12:32,180 No, no, listen... 108 00:12:32,380 --> 00:12:35,570 all I ask is confirmation, nothing more. 109 00:12:35,820 --> 00:12:38,130 Contrary to its official position... 110 00:12:38,580 --> 00:12:40,770 I can count on your support in two weeks? 111 00:12:41,920 --> 00:12:44,650 That's all I ask for. Yes or no? 112 00:12:47,340 --> 00:12:48,650 Yes. 113 00:12:49,660 --> 00:12:53,050 Yes, you can trust me. 114 00:12:53,580 --> 00:12:55,170 Mr. Bomb�. 115 00:12:58,180 --> 00:13:00,490 - What did I tell you? - Yes. 116 00:13:01,140 --> 00:13:03,290 You are always right, Jonathan. 117 00:13:42,140 --> 00:13:44,170 Son of a bitch. 118 00:13:46,580 --> 00:13:47,930 Are you going to talk? 119 00:13:48,400 --> 00:13:50,250 - Enough, old man. - Are you going to talk? 120 00:13:50,500 --> 00:13:51,690 Yes. 121 00:14:12,640 --> 00:14:14,390 Are you alone? 122 00:14:15,160 --> 00:14:17,100 What do you think? 123 00:14:18,980 --> 00:14:21,850 Is your name the one on the mailbox? Stephen? 124 00:14:22,160 --> 00:14:23,600 Why? 125 00:14:24,350 --> 00:14:26,700 - Do you live here? - I rent. And? 126 00:14:28,620 --> 00:14:30,650 - And Jamie Capelle? -Who? 127 00:14:33,580 --> 00:14:35,890 Yes, Jamie lives here too. 128 00:14:36,420 --> 00:14:38,250 Did you bring a girl here? 129 00:14:40,440 --> 00:14:43,500 - Yes or no? - He never came with a girl. 130 00:14:43,700 --> 00:14:45,530 - Where is he now? - I don't know. 131 00:14:46,300 --> 00:14:47,850 Seriously, I don't know. 132 00:14:48,800 --> 00:14:50,860 Give me your phone. 133 00:14:51,060 --> 00:14:52,890 - Come on. - It's okay. 134 00:14:56,620 --> 00:14:58,290 What is the key? 135 00:14:58,580 --> 00:15:00,220 1505. 136 00:15:10,780 --> 00:15:13,050 Hey, hello, this is Jamie. Leave a message. 137 00:15:21,380 --> 00:15:24,090 Certificate of release 138 00:15:33,180 --> 00:15:34,690 Who is it? 139 00:15:36,340 --> 00:15:38,970 - It's his mother. - Did you take this photo? 140 00:15:39,280 --> 00:15:41,860 - No, it was him. - Impossible. Look here. 141 00:15:42,060 --> 00:15:45,180 This photo is from the tenth. He was still a prisoner. 142 00:15:45,690 --> 00:15:48,290 He left two days before, as a favor 143 00:15:48,600 --> 00:15:50,490 How? At whose request? From your family? 144 00:15:51,140 --> 00:15:54,130 His family disowns him. He didn't know his mother was dead. 145 00:15:54,380 --> 00:15:57,810 -Who told you then? - I don't know. 146 00:15:58,820 --> 00:16:00,140 It's okay. 147 00:16:20,460 --> 00:16:21,850 Come. 148 00:17:00,100 --> 00:17:05,330 I... can categorically confirm I'm not... 149 00:17:05,580 --> 00:17:08,010 in conversations with General Bomb�. 150 00:17:08,260 --> 00:17:13,410 As long as the situation remains, We support the president-elect. 151 00:17:13,620 --> 00:17:17,100 - And that is José Mandala. - What if he leaves the country? 152 00:17:17,300 --> 00:17:19,670 They say he has requested asylum in Switzerland. 153 00:17:19,870 --> 00:17:21,580 You know more than me. 154 00:17:21,780 --> 00:17:25,810 - And if it's true? - You know I don't respond to "What ifs." 155 00:17:26,060 --> 00:17:27,510 Thank you. 156 00:19:03,620 --> 00:19:05,650 You have to disinfect it. 157 00:19:06,260 --> 00:19:08,010 And keep it clean. 158 00:19:11,820 --> 00:19:14,370 No wonder it hurt you, with sea water. 159 00:19:19,850 --> 00:19:21,690 How did you do it? 160 00:19:24,860 --> 00:19:26,090 Yes... 161 00:19:26,660 --> 00:19:29,130 When you told me you wouldn't come... 162 00:19:29,860 --> 00:19:32,850 I used a sushi knife to cut me a steak. 163 00:19:33,100 --> 00:19:35,690 But just when I got to the bone, you called me 164 00:19:39,850 --> 00:19:41,420 No, seriously. 165 00:19:42,980 --> 00:19:45,410 I caught it on a concrete step. 166 00:19:46,350 --> 00:19:49,600 A stone step with a sharp edge. 167 00:19:51,070 --> 00:19:52,900 A fucking step. 168 00:19:54,900 --> 00:19:56,650 - Is that okay? - Yes. 169 00:19:57,980 --> 00:20:01,890 I'm going to bring the car phone. To talk to my father. 170 00:20:03,060 --> 00:20:06,050 I bet I have like 30 missed calls. 171 00:20:51,460 --> 00:20:52,450 Forward. 172 00:20:54,740 --> 00:20:58,090 - Paul, I haven't seen you in a while. - I'm glad you can receive me. 173 00:20:58,480 --> 00:21:00,050 - Sit down. - Thank you. 174 00:21:00,600 --> 00:21:04,000 Jamie Capelle. What do you want to know about him? 175 00:21:05,540 --> 00:21:08,850 - Do you have the list of his visits? - Yes. 176 00:21:10,540 --> 00:21:12,850 One moment. Here, wait. 177 00:21:16,700 --> 00:21:18,290 One... 178 00:21:19,900 --> 00:21:24,410 In the last 18 months I did not receive visitors. 179 00:21:25,260 --> 00:21:30,250 -And his mother died last week. - Yes... look. 180 00:21:30,500 --> 00:21:32,050 It was his mother. 181 00:21:32,300 --> 00:21:35,050 I took the photo on the tenth. 182 00:21:35,300 --> 00:21:38,890 He should have been released on the 12th, but they let him leave before... 183 00:21:39,100 --> 00:21:41,940 Yes, yes, yes, I understand. Now I remember. 184 00:21:42,140 --> 00:21:44,210 I fixed it. 185 00:21:44,460 --> 00:21:47,610 "Because someone called saying that his mother had died? 186 00:21:47,860 --> 00:21:50,650 - That's right. -Who called? 187 00:21:57,220 --> 00:21:58,450 Take. 188 00:21:58,760 --> 00:22:03,300 A certain Mrs. Carlier. Martine Carlier. 189 00:22:07,000 --> 00:22:08,120 Paul? 190 00:22:22,740 --> 00:22:26,090 When I got into the car, it was in my bag. 191 00:22:26,340 --> 00:22:29,890 - I'm sure. - That's when you dropped it. 192 00:22:30,140 --> 00:22:34,010 No, after that I had it in my hand. I put it next to me... 193 00:22:34,260 --> 00:22:38,010 so that it wouldn't fall out of the bag. You must have seen it too. 194 00:22:40,340 --> 00:22:43,490 - If I don't call him, he'll go crazy. - Then use mine. 195 00:22:43,740 --> 00:22:44,850 You already know his number. 196 00:22:47,780 --> 00:22:50,690 Now this. Discharged. Where is the charger? 197 00:22:52,060 --> 00:22:54,370 - I didn't bring it. - Why? 198 00:22:54,680 --> 00:22:56,120 I don't have it. 199 00:22:56,660 --> 00:23:01,250 - Do you bring the phone, but without the charger? - I don't have it, that's all. 200 00:23:01,740 --> 00:23:03,530 I forgot it at home. 201 00:23:59,380 --> 00:24:01,050 No, Jonathan, no. 202 00:24:03,200 --> 00:24:07,700 We will talk about how it works of the mines when he is president. 203 00:24:08,740 --> 00:24:11,100 First the presidency, then the contract. 204 00:24:12,660 --> 00:24:15,180 We see things a little differently. 205 00:24:15,860 --> 00:24:21,210 On the 24th Antony Minnebach arrives to represent the CEOs of the banks. 206 00:24:21,700 --> 00:24:24,530 We are going to sign the contract with him. 207 00:24:24,780 --> 00:24:29,290 - He will be president the next day. - With you, there is always something. 208 00:24:30,420 --> 00:24:34,250 It's my country. They are my mines. I'll discard you like it's nothing. 209 00:24:34,500 --> 00:24:39,250 -Who do you think you are? - Let's not get hot. 210 00:24:39,500 --> 00:24:42,410 We have negotiated this agreement together. 211 00:24:42,690 --> 00:24:46,610 I found the investors. Thanks to them... 212 00:24:46,860 --> 00:24:49,290 will be president. Don't forget it. 213 00:24:50,620 --> 00:24:55,250 will be president because I fought for my country... 214 00:24:55,820 --> 00:24:58,290 - and won. - Yes. 215 00:24:58,980 --> 00:25:02,490 With our weapons and with our money. 216 00:25:03,220 --> 00:25:05,050 You despise me, don't you? 217 00:25:06,900 --> 00:25:08,250 To you I'm just a black man. 218 00:25:10,220 --> 00:25:12,530 But I'm warning you, Jonathan. 219 00:25:13,240 --> 00:25:14,840 I am a warrior. 220 00:25:15,660 --> 00:25:17,290 Don't provoke me. 221 00:25:19,260 --> 00:25:21,810 Not only flamingos They want our diamonds. 222 00:25:22,060 --> 00:25:24,890 Flamingos are not the only thieves in Africa. 223 00:25:25,140 --> 00:25:27,450 As a saying goes in Kitangi. 224 00:25:28,260 --> 00:25:30,090 Give everything its fair measure. 225 00:30:29,750 --> 00:30:31,400 Hello, Mr. Gerardi. 226 00:30:33,140 --> 00:30:34,570 Thanks, Joel. 227 00:30:38,300 --> 00:30:41,090 A ghost from the past. 228 00:30:43,180 --> 00:30:47,210 And? Are you still hunting Salamander members? 229 00:30:49,660 --> 00:30:52,010 Salamander is history. 230 00:30:52,260 --> 00:30:54,610 A photo on the wall, here and there. That's all. 231 00:30:58,820 --> 00:31:01,330 Does the name ring a bell? Marcel Oversteyns? 232 00:31:03,540 --> 00:31:08,010 He is the director of the prison of Saint-Gilles. You called him. 233 00:31:08,260 --> 00:31:12,010 He let Jamie Capelle out early, but that doesn't mean anything to you. 234 00:31:12,740 --> 00:31:17,170 Yes. Jamie is my niece's son. 235 00:31:17,900 --> 00:31:20,970 I took care of him for a while. It's like that, yes. 236 00:31:22,380 --> 00:31:23,690 A sad story. 237 00:31:24,780 --> 00:31:26,970 A bad situation at home. 238 00:31:27,220 --> 00:31:29,410 And now the mother is also dead. 239 00:31:30,900 --> 00:31:33,050 What would you have done? 240 00:31:33,300 --> 00:31:35,810 �Let it get lost your mother's funeral? 241 00:31:36,260 --> 00:31:38,970 And a week later He goes with my daughter. 242 00:31:39,860 --> 00:31:41,730 Do you think I'm stupid? 243 00:31:42,420 --> 00:31:44,290 It's for revenge, right? 244 00:31:45,100 --> 00:31:47,300 Why would I want to take revenge? 245 00:31:48,020 --> 00:31:50,130 The court acquitted me. 246 00:31:51,460 --> 00:31:53,170 You plotted all this. 247 00:31:53,740 --> 00:31:56,050 I haven't seen or heard anything from Jamie since then. 248 00:31:56,580 --> 00:31:59,410 - But that was not the intention. - Where is my daughter? 249 00:32:00,860 --> 00:32:03,730 - For God's sake, his daughter... - Where is he? 250 00:32:05,780 --> 00:32:10,490 My servant must have activated the silent alarm. 251 00:32:10,740 --> 00:32:13,250 Where is Sofie? 252 00:32:14,740 --> 00:32:17,290 The police have the key to the gate. 253 00:32:18,580 --> 00:32:20,210 You have one more minute. 254 00:32:34,980 --> 00:32:36,540 - Hello, ma'am. - Hello. 255 00:32:37,300 --> 00:32:39,650 I'm sorry, it was a mistake. 256 00:32:39,900 --> 00:32:43,290 Don't worry, ma'am. Have a good day. Goodbye. 257 00:32:55,000 --> 00:32:57,100 This is Martine Carlier. 258 00:32:57,300 --> 00:33:01,330 Well I think I found someone to solve our problem. 259 00:33:01,580 --> 00:33:03,370 What do you say to that? 260 00:33:04,180 --> 00:33:06,890 No, without him realizing it. 261 00:33:07,740 --> 00:33:09,810 But I'm going to need your help. 262 00:33:10,980 --> 00:33:14,970 Very good. Where and when will we meet? 263 00:33:17,420 --> 00:33:20,170 You fucking idiot! 264 00:33:54,100 --> 00:33:55,770 Hello, sleepyhead. 265 00:33:57,460 --> 00:33:59,810 I'm going to town to buy pizza. 266 00:34:00,060 --> 00:34:02,330 I'm going to bring you a new phone. 267 00:34:02,580 --> 00:34:06,770 - I'm going with you. - No, not even dreaming. You stay here. 268 00:34:07,780 --> 00:34:09,570 Rest well. 269 00:34:10,350 --> 00:34:12,100 I'm going to miss you. 270 00:34:27,580 --> 00:34:29,010 Marga? 271 00:34:32,100 --> 00:34:33,610 Marga? 272 00:35:37,340 --> 00:35:39,610 - Hello, Monda. - Hello, Paul. 273 00:35:40,340 --> 00:35:44,170 I promised to keep you informed, But I wish I had better news. 274 00:35:45,700 --> 00:35:49,170 - What news? - They found Sofie's phone. 275 00:35:51,140 --> 00:35:56,010 The traffic police found him in the center of the E40 towards Aalter. 276 00:36:01,900 --> 00:36:03,120 �Paul? 277 00:36:05,180 --> 00:36:06,570 Where are you? 278 00:36:09,380 --> 00:36:13,170 - At home. - Is there anything I can do? 279 00:36:13,980 --> 00:36:16,650 - Is that so? - Yes. 280 00:36:19,100 --> 00:36:20,890 Thanks for calling. 281 00:36:49,460 --> 00:36:51,210 Unknown number 282 00:36:52,460 --> 00:36:55,610 - This is Carlier. - Hello, aunt. 283 00:36:56,340 --> 00:36:59,730 -Jamie. - Surprised to hear me? 284 00:36:59,980 --> 00:37:01,570 Where are you? 285 00:37:02,740 --> 00:37:04,090 I'm not stupid. 286 00:37:04,340 --> 00:37:06,810 - Once was enough. - Come on. 287 00:37:07,060 --> 00:37:09,610 If I wanted, I could find you in an hour. 288 00:37:13,340 --> 00:37:15,850 "Were you thinking in my proposal? 289 00:37:16,110 --> 00:37:19,900 �Why? If you would like the video, I could have it tomorrow. 290 00:37:20,860 --> 00:37:25,250 You won't believe I'll let you escape with Gerardi's daughter. 291 00:37:27,900 --> 00:37:29,850 Or come back now... 292 00:37:30,600 --> 00:37:35,450 - or poor Sofie will be very sorry. - Listen to me. 293 00:37:35,700 --> 00:37:38,850 First, I want to negotiate about... hello? 294 00:37:39,260 --> 00:37:40,250 hello? 295 00:39:06,320 --> 00:39:09,300 Martine, what a pleasure to see you. 296 00:39:10,300 --> 00:39:13,090 - Sorry about the time, Roger. - No problem. 297 00:39:13,340 --> 00:39:15,610 Did you have good and bad news? 298 00:39:16,340 --> 00:39:20,050 - Choose. - Start with the bad one. 299 00:39:21,500 --> 00:39:23,810 The bad news is that... 300 00:39:24,060 --> 00:39:28,010 has appeared the video of General Bomb�. 301 00:39:28,260 --> 00:39:32,730 And its content could ruin all our plans. 302 00:39:35,180 --> 00:39:36,680 But... 303 00:39:37,580 --> 00:39:42,730 The good news is that we can get the video. 304 00:39:44,180 --> 00:39:48,210 - What role do I play in this? - Intercept Gerardi's calls... 305 00:39:48,460 --> 00:39:51,370 of his daughter and Jamie Capelle. 306 00:39:53,300 --> 00:39:54,350 Why? 307 00:39:55,580 --> 00:39:58,490 Gerardi will lead us to the video. 308 00:40:01,180 --> 00:40:06,250 - I don't understand it at all. - Your daughter has the video. 309 00:40:06,500 --> 00:40:08,290 Or more precisely, his friend. 310 00:40:11,180 --> 00:40:14,570 You haven't changed. And I mean that as a compliment. 311 00:40:16,450 --> 00:40:18,600 Why should I play along? 312 00:40:19,140 --> 00:40:22,410 Come on Roger, We have the same interests. 313 00:40:24,100 --> 00:40:26,330 Your interests are at the Minnebach bank. 314 00:40:26,580 --> 00:40:31,050 And yours lie in defending the Belgian state. 315 00:40:31,700 --> 00:40:33,490 What is the difference? 316 00:40:34,420 --> 00:40:38,970 If that video becomes public, goodbye to the Minnebach bank... 317 00:40:39,250 --> 00:40:41,740 and goodbye to the Belgian state. 318 00:40:41,940 --> 00:40:47,570 You desperately need the 2.3 billion Kitangi. 319 00:40:48,100 --> 00:40:51,530 Or there will be a scandal, that none of us want. 320 00:40:53,020 --> 00:40:57,090 - I want a copy of the video. - No problem. 321 00:40:57,750 --> 00:41:01,170 - And Gerardi is your problem. - OK. 322 00:41:16,940 --> 00:41:18,130 Adams. 323 00:41:18,380 --> 00:41:20,970 - Yes, Adams, are you in the office? - Yes. 324 00:41:21,540 --> 00:41:25,930 Put wiretaps on three numbers and locate them, okay? 325 00:41:26,180 --> 00:41:28,450 - Right now? - Yes, now. 326 00:41:29,020 --> 00:41:31,410 They are the numbers by Paul Gerardi... 327 00:41:31,660 --> 00:41:34,090 from his daughter Sofie and Jamie Capelle. 328 00:41:34,820 --> 00:41:38,450 Inform me immediately if there was any activity. Okay? 329 00:41:38,700 --> 00:41:40,410 - Thank you. - Yes. 330 00:42:15,700 --> 00:42:18,690 - Paul? - Do you have a second? 331 00:42:20,280 --> 00:42:21,410 Yes, what's wrong? 332 00:42:22,250 --> 00:42:23,700 Sofie is gone. 333 00:42:24,380 --> 00:42:26,170 �What do you mean he's gone? 334 00:42:27,260 --> 00:42:28,970 It's all my fault. 335 00:42:29,700 --> 00:42:31,450 Blame of what? 336 00:42:32,580 --> 00:42:34,170 They kidnapped her. 337 00:42:34,420 --> 00:42:37,250 They found his phone somewhere on the E40. 338 00:42:46,100 --> 00:42:49,860 Yes, sorry, I'm a little late, but... 339 00:42:57,400 --> 00:42:59,050 What's wrong? 340 00:43:05,700 --> 00:43:07,050 No, no, no... 341 00:43:10,220 --> 00:43:12,050 Fucking shit, what did you do? 342 00:43:13,020 --> 00:43:16,930 How long has it been like this? Do you have any idea what you're doing? 343 00:43:18,020 --> 00:43:19,130 You were right. 344 00:43:20,780 --> 00:43:24,650 - I should have stayed out of it. - Apart from what? 345 00:43:25,620 --> 00:43:28,050 I should have known which was Salamander. 346 00:43:28,300 --> 00:43:30,050 Don't start that again. 347 00:43:30,360 --> 00:43:32,900 I had a salamander tattoo in the body. 348 00:43:33,100 --> 00:43:37,090 Monda showed me the photo. They came for her and I... 349 00:43:39,820 --> 00:43:42,970 Patricia, I didn't lose a screw, Seriously. 350 00:43:43,220 --> 00:43:46,730 They kidnapped her to pressure me. 351 00:43:46,980 --> 00:43:49,210 I don't know what to do. 352 00:43:51,820 --> 00:43:54,410 - I can explain everything to you. - Are you running away? 353 00:43:55,500 --> 00:43:58,410 - No... - I'm not stupid, you know. 354 00:44:01,500 --> 00:44:05,700 - Give me a moment to explain. - You're not responding. 355 00:44:06,200 --> 00:44:09,670 I can't call my father. I can't because he's a police officer? 356 00:44:11,460 --> 00:44:14,010 You're the only person left who I can trust. 357 00:44:15,800 --> 00:44:17,200 Should I go back home? 358 00:44:18,580 --> 00:44:20,670 No, stay there. 359 00:44:21,700 --> 00:44:24,290 I just wanted to talk to someone. 360 00:44:25,220 --> 00:44:26,530 I'm leaving. 361 00:44:26,740 --> 00:44:29,610 - No, no, wait, wait. - Let me go. 362 00:44:29,850 --> 00:44:32,410 No, Sofie, you can't. 363 00:44:34,380 --> 00:44:36,450 Seriously, I can't let you go. 364 00:44:38,260 --> 00:44:39,650 Jamie... 365 00:44:39,660 --> 00:44:44,160 Translation and Synchro: PacoBsAs * NORDIKEN.net * 366 00:44:44,170 --> 00:44:45,000 NEXT EPISODE 367 00:44:45,250 --> 00:44:46,700 �Mr. Gerardi? 368 00:44:47,780 --> 00:44:49,090 Hello? 369 00:44:50,220 --> 00:44:52,170 What do you want from me? 370 00:44:52,420 --> 00:44:54,810 - I have the video. - Damn. 371 00:44:55,060 --> 00:44:56,450 Damn. 372 00:45:04,860 --> 00:45:09,330 - Are you doubting my ability? - Go to sleep. You are exhausted. 373 00:45:19,660 --> 00:45:21,450 - Be careful. - Yes. 374 00:45:22,400 --> 00:45:23,690 Yes, we have it. 375 00:45:36,020 --> 00:45:38,050 Why do you support Bomb? 376 00:45:38,780 --> 00:45:40,610 What happened there? 377 00:45:41,860 --> 00:45:43,650 What happened to you? 378 00:45:54,580 --> 00:45:55,970 Is everyone ready? 379 00:45:58,540 --> 00:45:59,830 Yes�.