1
00:00:55,399 --> 00:00:58,099
たぶん私はそうじゃない
十分に明確です。

2
00:00:59,904 --> 00:01:03,970
正直に言う必要があるかもしれない
あなたと私が望むものを教えてください。

3
00:01:06,076 --> 00:01:08,367
何が欲しいのですか？

4
00:01:11,615 --> 00:01:14,042
あなたの魂が欲しいです
私のために心を開いてくれる。

5
00:01:31,602 --> 00:01:37,169
イライラや不幸の原因は、
人の中にあるまだ実現されていない可能性。

6
00:01:37,241 --> 00:01:41,211
キレナイ快楽主義が支持される
すぐに満足感が得られます。

7
00:01:41,212 --> 00:01:47,781
儚い欲望さえも励まされた
他人の痛みや犠牲に関係なく。

8
00:01:58,195 --> 00:02:01,862
- タバコに火をつけてもいいですか？
- うん。

9
00:02:17,781 --> 00:02:20,950
どのエリアにもあなたはいません
その他の哲学の講義。

10
00:02:20,951 --> 00:02:24,516
倫理は私の要件の 1 つを満たします。
実は私は映画監督なんです。

11
00:02:25,689 --> 00:02:28,992
あなたは本物ですか、それとも誰かですか
彼が次のスコセッシ監督だと誰が思う？

12
00:02:28,993 --> 00:02:32,285
なぜなら彼は金曜日の夜をそこで過ごしたからです
セックスする代わりにマルチプレックス？

13
00:02:33,797 --> 00:02:36,366
私は絶対にそうではありません
次のスコセッシ、

14
00:02:36,367 --> 00:02:38,368
そして私は得られませんでした
金曜の夜に寝泊まりした

15
00:02:38,369 --> 00:02:42,435
もっと屈辱的な理由で
映画に行くよりも。

16
00:02:46,043 --> 00:02:48,538
- クエイド。
- スティーブン・グレース。

17
00:02:52,916 --> 00:02:55,047
- おい。
- おい。

18
00:03:05,129 --> 00:03:07,330
哲学専攻
とにかくここはたわごとです。

19
00:03:07,331 --> 00:03:11,834
私たちがやるべきことはイチャイチャすることです
あらゆる価値ある哲学の主題。

20
00:03:11,835 --> 00:03:15,305
ご存知のように、私たちがやっていないこと
理解してください、私たちが恐れているもの、

21
00:03:15,306 --> 00:03:18,131
そうしないと、
その場合、私たちは危険を冒します...

22
00:03:19,376 --> 00:03:21,234
関係ないよ。

23
00:03:21,845 --> 00:03:23,669
私たちは何を危険にさらしますか？

24
00:03:23,847 --> 00:03:26,816
外出しないなら
そして獣を見つけて、

25
00:03:26,817 --> 00:03:30,086
遅かれ早かれ、野獣は
来てあなたを見つけます。

26
00:03:31,221 --> 00:03:35,981
まあ、実際には恐怖はないと思います
それは2時間の講義を正当化するものです。

27
00:03:36,593 --> 00:03:40,659
いいえ？最悪なことは何ですか
それはあなたに起こったことはありますか？

28
00:03:54,378 --> 00:03:59,513
私の兄、私の兄、
彼は私が15歳のときに亡くなりました。

29
00:04:01,485 --> 00:04:03,309
彼はどうやって...どうやって死んだの?

30
00:04:03,787 --> 00:04:05,918
自動車事故。

31
00:04:06,290 --> 00:04:08,057
彼は酔っていた。

32
00:04:11,028 --> 00:04:16,630
年上の兄弟を亡くした場合、
あなたの人生の弱さを考えると。

33
00:04:18,635 --> 00:04:22,632
来て。恐れることはありません
あなた自身の死期は？

34
00:04:23,040 --> 00:04:26,867
いいえ、恐怖はありません。それは
怒り、そして悲しみだった。

35
00:04:27,978 --> 00:04:32,112
恐怖ではありません。恐怖
利己的だったでしょう。

36
00:04:33,484 --> 00:04:37,982
私はあなたに言います、私がリードします
かなり退屈な人生。

37
00:04:39,323 --> 00:04:42,490
恐怖は交差しない
私の道はよくあります。

38
00:04:43,727 --> 00:04:46,461
- 分かった、落としてやるよ。
- ありがとう。

39
00:04:50,868 --> 00:04:52,168
それは電車に乗り遅れた私です。

40
00:04:52,169 --> 00:04:56,005
10回目くらいかな
あなたに会ってからアラームが鳴りました。

41
00:04:56,006 --> 00:05:00,106
- 私はただ現実的なことを言っているだけです。私...
- もしかしたら、生きるのが怖いのかもしれない。

42
00:05:27,504 --> 00:05:29,203
ねえ、起きて、ハニー。ただいまです。

43
00:05:29,706 --> 00:05:31,633
疲れたよ、ベイビー？

44
00:05:32,576 --> 00:05:35,436
ストーリーブックは何をするのか
今夜欲しいですか？

45
00:05:52,529 --> 00:05:54,353
いかがなさいましたか？

46
00:05:55,866 --> 00:05:59,135
事故に遭ってしまい、
あなたの電話を使わなければなりません。

47
00:06:00,671 --> 00:06:04,372
ごめんなさい。電話が使えません。
どこか別の場所に行かなければなりません。

48
00:06:09,813 --> 00:06:13,640
サラ！サラ！取得
家から出て！

49
00:06:16,687 --> 00:06:18,045
お願いします！

50
00:07:10,173 --> 00:07:11,735
ママ。

51
00:07:15,879 --> 00:07:17,908
こちらはあなたのお母さんです、

52
00:07:20,918 --> 00:07:22,685
あなたのお父さん。

53
00:07:46,610 --> 00:07:48,844
- おい。
- おい。

54
00:07:49,746 --> 00:07:51,809
よく眠れませんでした。

55
00:07:52,115 --> 00:07:54,110
微積分か倫理か？

56
00:07:55,919 --> 00:07:57,584
出かけました。

57
00:07:58,355 --> 00:08:01,791
-私が頼んだとき、あなたは出て行きません。
- 計画していませんでした。

58
00:08:01,792 --> 00:08:04,390
ただ…ちょっとしたことが起こりました。

59
00:08:13,503 --> 00:08:17,102
スティーブン、あるよ
ここの警察官。

60
00:08:18,709 --> 00:08:22,137
彼は私に、場所を知っているかどうか尋ねました
あなたは昨夜そうでした。

61
00:08:30,387 --> 00:08:34,714
- 黄金の未来はこれくらいにして、息子よ。
- それは面白い。

62
00:08:35,826 --> 00:08:37,927
ここで何をしているの？

63
00:08:37,928 --> 00:08:39,862
来てほしいです
今夜私の場所で。

64
00:08:39,863 --> 00:08:41,731
-それだけですか？
- うん。

65
00:08:41,732 --> 00:08:43,232
何のために？

66
00:08:43,233 --> 00:08:46,161
何か話したいことがあります。
命題。

67
00:08:47,371 --> 00:08:50,573
- 何、今すぐ教えてくれませんか?
- いいえ、できません。行かなくちゃ。

68
00:08:50,574 --> 00:08:55,811
仕事の後に来てください。
ピルグリムストリート64番地。

69
00:08:56,246 --> 00:08:58,605
- 変化。
- ありがとう。

70
00:08:59,249 --> 00:09:01,176
はじめまして。

71
00:09:02,185 --> 00:09:04,612
ちなみに、クールなアザ。

72
00:10:27,270 --> 00:10:29,367
今日はここまでです。

73
00:10:50,660 --> 00:10:52,359
それは良いです。

74
00:10:53,830 --> 00:10:55,563
絵は？それは趣味です。

75
00:10:57,601 --> 00:10:59,459
-他にもありますか？
- いいえ。

76
00:11:00,570 --> 00:11:02,963
終わったらゴミ箱に捨てます。

77
00:11:03,306 --> 00:11:05,808
これらすべてに耐えられない
私を見つめる目。

78
00:11:05,809 --> 00:11:07,633
変えさせてください。

79
00:11:19,556 --> 00:11:22,586
それで...それで、私は行ってきました
何かを考えている。

80
00:11:23,026 --> 00:11:25,658
それで、聞いたことがあるでしょう
キンゼイのですよね？

81
00:11:26,563 --> 00:11:27,989
うん。

82
00:11:29,232 --> 00:11:33,068
- 性の研究をした男。
- うん。恐怖の研究をしたらどうなるでしょうか?

83
00:11:33,069 --> 00:11:36,896
人々のアンケートを集計する
恐怖とその原因。

84
00:11:37,174 --> 00:11:40,307
設備にアクセスできます
映画プログラムを通してですよね？

85
00:11:40,443 --> 00:11:43,974
- そして、論文のためのプロジェクトが必要です。
- うん。

86
00:11:44,347 --> 00:11:46,816
それを実験と呼んでください
カタルシスの中で。

87
00:11:46,817 --> 00:11:51,110
他人の恐怖を生きるために
代わりに、それは...

88
00:11:51,188 --> 00:11:53,649
それが最も安全な方法です
獣に触れる。

89
00:11:54,124 --> 00:11:59,794
うん。ほら、本当はしたくないと思うよ
あなたが話している獣に触れてください。

90
00:11:59,863 --> 00:12:01,931
じゃあ、やってみようか

91
00:12:01,932 --> 00:12:06,293
クソ楽しいことになるから
何か価値のあることをすること。

92
00:12:07,938 --> 00:12:10,365
まあ、あなたがそう言ったからです。

93
00:12:12,275 --> 00:12:17,774
そう、あの夏、私の兄は死んだ
彼はこの古い車のビーターを買いました。

94
00:12:18,215 --> 00:12:19,281
でも本当にかっこよかったです。

95
00:12:19,282 --> 00:12:25,680
それは 1965 年のことでした、
アイシャドウはブルーのマスタング。

96
00:12:26,923 --> 00:12:30,021
私たちはみんなでドライブしました
あれの夏。

97
00:12:33,730 --> 00:12:36,931
認めたくなかった
その夜、でもあなたは正しい。

98
00:12:40,136 --> 00:12:43,372
兄が亡くなったとき、最初は
頭に浮かんだ考え

99
00:12:43,373 --> 00:12:46,801
簡単にできたということでした
彼と一緒に車に乗っていて、

100
00:12:52,482 --> 00:12:57,719
15歳の時に死んでいたかも知れないと。

101
00:13:01,758 --> 00:13:03,525
それで、あなたは入っていますか？

102
00:13:04,694 --> 00:13:06,962
うん。入っています。

103
00:13:08,231 --> 00:13:11,091
いいですね。お祝いしましょう。

104
00:13:13,570 --> 00:13:16,572
- やあ、サマンサです。
- こんにちは。

105
00:13:16,573 --> 00:13:19,239
- それで、これはズーイーですよね？
- うん。

106
00:13:20,143 --> 00:13:22,978
本当にかっこいい名前ですね。ありますか
『キリング・ゾーイ』という映画を見たことがありますか？

107
00:13:22,979 --> 00:13:24,405
何？

108
00:13:24,714 --> 00:13:27,812
私はあなたの名前が好きだと言いました。

109
00:14:35,418 --> 00:14:36,980
クソ野郎。

110
00:14:37,487 --> 00:14:40,422
私たちはコンピューターを使いませんか
今そのために？

111
00:14:40,423 --> 00:14:44,784
チクチクしか知らないの？
テロリストは屋内でもサングラスをかけている？

112
00:14:50,066 --> 00:14:54,632
ということで、編集者が必要です
私の論文のために。

113
00:14:56,139 --> 00:15:00,239
-提携についてはどう思いますか？
- 話題は何になりますか？

114
00:15:00,910 --> 00:15:02,438
恐怖。

115
00:15:03,747 --> 00:15:05,514
我々はその獣を追いかけるつもりだ、

116
00:15:05,515 --> 00:15:08,875
～の起源を発見する
人々の最も深い恐怖。

117
00:15:10,387 --> 00:15:13,053
ドアの後ろの暗闇を明らかにします。

118
00:15:16,226 --> 00:15:17,550
はい、入りました。

119
00:15:43,553 --> 00:15:45,387
あなたは何歳の時でしたか
初めての悪夢を見ましたか？

120
00:15:45,388 --> 00:15:47,883
最初の悪夢、私は
本当に覚えています...

121
00:15:48,224 --> 00:15:52,327
湿気が嫌いです。最悪の
それは飲み物をこぼしたときです

122
00:15:52,328 --> 00:15:56,932
そしてあなたのナプキンがすべてを手に入れます
肉塊のように濡れている。

123
00:15:56,933 --> 00:15:59,435
- 強盗に遭ったことはありますか？
- 悪魔を信じますか？

124
00:15:59,436 --> 00:16:01,303
危害を加えられたことはありますか
家族によって？

125
00:16:01,304 --> 00:16:03,138
人が死ぬのを見たことがありますか?

126
00:16:03,139 --> 00:16:05,532
あなたの一番強いものは何ですか
恐怖を感じた記憶?

127
00:16:10,013 --> 00:16:11,405
くそ。くそ。

128
00:16:12,816 --> 00:16:17,486
- 最初は菌類のように始まりました...
- 私は何も信じていません。

129
00:16:17,487 --> 00:16:20,322
...しかし、そこに
これが放電でした。

130
00:16:20,323 --> 00:16:22,724
神は人間であり、人間である
彼は神だと思っている。

131
00:16:22,725 --> 00:16:27,826
妹が生まれたとき、母の
膣は3インチほど裂けました。

132
00:16:28,298 --> 00:16:30,566
彼らは彼女を縫合しなければならなかった
フリッギング麻ひも付き。

133
00:16:31,134 --> 00:16:36,394
10歳のあの日、私は
決して子供を持たないと誓った。

134
00:16:37,373 --> 00:16:38,697
やめてもいいですか？

135
00:16:39,542 --> 00:16:43,112
虫がいる事が判明したのですが、
そしてそれはそこに這い上がってきました

136
00:16:43,113 --> 00:16:47,015
湖で泳いでいたとき
祖父母の家のそばで。

137
00:16:47,016 --> 00:16:51,650
そして私の陰毛が始まりました
このチーズを育てるために。

138
00:16:55,458 --> 00:16:58,249
あると思います
私たちが必要とするものはすべて。

139
00:17:03,733 --> 00:17:07,764
5つあったことはご存知でしょう
一緒にクラス。五。

140
00:17:08,338 --> 00:17:11,106
そしてこれが最初です
私たちが今までシェアした食事。

141
00:17:11,107 --> 00:17:15,544
まあ、実際には食事ではありません。それは
むしろ植物園っぽい。

142
00:17:15,545 --> 00:17:21,249
気分を害されたらごめんなさい
私の粗飼料、ミスター・トリプル・バイパス。

143
00:17:22,252 --> 00:17:25,453
- とても良い。
- ただ肉が好きじゃないんです。

144
00:17:29,325 --> 00:17:31,024
あなたのハンバーガー

145
00:17:32,028 --> 00:17:34,228
吐きたくなる。

146
00:17:35,431 --> 00:17:37,892
きもい。素敵ですね。

147
00:17:39,669 --> 00:17:42,631
最初の食事。 2年。

148
00:17:47,977 --> 00:17:53,010
正直に言うと、あなたはおそらくそうでしょう
私が最もよく話す人の一人です。

149
00:17:55,285 --> 00:17:57,985
おお。あなたはとても負け組です。

150
00:18:07,897 --> 00:18:09,562
どうしたの？

151
00:18:10,400 --> 00:18:12,497
それは十分ではありません。

152
00:18:13,303 --> 00:18:14,570
それは始まりです。

153
00:18:14,571 --> 00:18:16,939
でも、「蜘蛛は怖い」
「ピエロが怖いんです」

154
00:18:16,940 --> 00:18:18,907
「ミッキーのクソマウスが怖いんだ。
「誰が気にする？

155
00:18:18,908 --> 00:18:20,402
リラックス。

156
00:18:21,010 --> 00:18:23,979
私は何も信じていません。
信じるべきものは何ですか？

157
00:18:23,980 --> 00:18:27,681
それを伝えるように設定していますか
いつクソするの？

158
00:18:28,651 --> 00:18:31,853
- クソみたいなものをくれ。
- いいえ。

159
00:18:31,854 --> 00:18:33,855
……まるで幽霊のようだった。

160
00:18:33,856 --> 00:18:36,681
クソをくれ
見てください、スティーブン。

161
00:18:37,760 --> 00:18:39,428
- 私はそうではありません...
- 時計をください。

162
00:18:39,429 --> 00:18:42,027
- やあ、やあ！待って。
- 神。どうしたの、二人？来て。

163
00:18:49,272 --> 00:18:51,369
このクソ野郎。

164
00:18:51,941 --> 00:18:53,333
停止！

165
00:18:57,247 --> 00:18:59,014
インタビューしてください。

166
00:19:01,918 --> 00:19:03,378
何？

167
00:19:05,288 --> 00:19:07,078
座りたいです。

168
00:19:14,330 --> 00:19:17,690
私は小さな町で育ちました
ニューヨーク州北部にある。

169
00:19:18,434 --> 00:19:21,396
私の母はそこで働いていました
地元のスーパーマーケット、

170
00:19:21,671 --> 00:19:23,438
そして私の父は...

171
00:19:25,208 --> 00:19:27,509
そして私の父はそこで働いていました...

172
00:19:27,510 --> 00:19:31,439
食肉包装工場にて
町から20マイル離れたところ。

173
00:19:34,183 --> 00:19:36,652
彼らはそこで牛を屠殺していた

174
00:19:36,653 --> 00:19:42,050
私たちの市場に供給する
トウモロコシで育てられたオーガニックビーフ。

175
00:19:43,559 --> 00:19:45,520
そして彼は遅くまで仕事をしていました。

176
00:19:46,396 --> 00:19:51,326
そして彼が家に帰る頃には、
私の母はいつも眠っていました。

177
00:19:51,834 --> 00:19:55,535
私はそこに枕の上に横たわっていました

178
00:19:59,042 --> 00:20:04,006
そして彼の音を聞いてください
ブーツは寝室のドアまで歩きます。

179
00:20:06,449 --> 00:20:09,284
私の母かどうかはわかりませんが、

180
00:20:09,285 --> 00:20:12,287
ただ知らないふりをしただけ
一体何が起こっていたのか

181
00:20:12,288 --> 00:20:16,149
あるいは彼女が弱すぎた場合。

182
00:20:16,459 --> 00:20:18,590
あなたはそうではありません...あなたはそうではありません
これを行う必要があります。

183
00:20:19,495 --> 00:20:21,262
でも...

184
00:20:23,166 --> 00:20:26,867
一番覚えていること
それがその方法だった...

185
00:20:30,807 --> 00:20:34,276
そのときの彼の肉の匂い
彼は仕事から帰ってくるだろう。

186
00:20:34,277 --> 00:20:39,648
この重くて金属的な匂い

187
00:20:39,649 --> 00:20:44,784
それは彼に従うだろう
工場から帰宅して、

188
00:20:48,291 --> 00:20:50,957
草の上の温かい血のように、

189
00:20:54,197 --> 00:20:56,658
冷凍庫の冷たい脂肪。

190
00:21:03,773 --> 00:21:07,304
見るに耐えられない
今、肉片で、

191
00:21:07,543 --> 00:21:10,243
ましてや食べることなど考えるまでもない。

192
00:21:13,416 --> 00:21:18,176
鉄分サプリを摂取するようです
残りの人生、ね？

193
00:21:18,855 --> 00:21:23,387
それが私が話していることです、一部の人は
クソ、正直に言ってトラウマだ！

194
00:21:30,800 --> 00:21:35,594
うん？私のものを見せてもらいましたが、
今、あなたは私にあなたのものを見せてください。

195
00:21:37,473 --> 00:21:40,867
さあ、クエイド。どうやって
あなたの両親はあなたをめちゃくちゃにしますか？

196
00:21:48,451 --> 00:21:49,843
ただしたくないんです...

197
00:22:48,010 --> 00:22:51,513
おい。先に進みます
そして一晩泊まってください。

198
00:22:51,514 --> 00:22:54,339
もう見逃してしまった
最終電車。

199
00:24:41,691 --> 00:24:44,551
起きろ。スティーブン
彼は家の中にいるよ！

200
00:24:47,430 --> 00:24:51,188
クエイド、クエイド、クエイド、何ですか？
それは何ですか？大丈夫？

201
00:24:52,935 --> 00:24:54,862
おい、何だ？

202
00:25:00,042 --> 00:25:01,866
ただの夢です。

203
00:25:05,448 --> 00:25:07,048
それは聞こえませんでした
まるで夢のよう。

204
00:25:07,049 --> 00:25:11,046
いいえ、何もありませんでした。
ただベッドに戻ってください。

205
00:25:12,188 --> 00:25:13,580
いいえ。

206
00:25:15,591 --> 00:25:18,724
あなたは実際に知っています
私の人生全体の物語。

207
00:25:19,528 --> 00:25:23,423
ええ、でも、いざとなると、
あなた、私はまったく知りません。

208
00:25:42,518 --> 00:25:46,447
私の両親は私が殺されたときに殺されました
スティーブン、6歳でした。

209
00:25:47,723 --> 00:25:51,891
彼らは正しく殺された
私の目の前で。

210
00:25:54,030 --> 00:25:57,458
～から斧で殺された
父の道具小屋。

211
00:26:01,570 --> 00:26:04,304
決して捕まえたことはありません
それをやった男。

212
00:26:09,712 --> 00:26:15,678
どうやって逃げたのか分かりませんが、逃げました。
走って走って、

213
00:26:20,356 --> 00:26:22,920
そして私は本当に立ち止まったことがありません。

214
00:26:24,093 --> 00:26:26,520
誰にも言わないで、スティーブン。

215
00:26:28,931 --> 00:26:31,893
- 約束してください。
- 約束します。

216
00:26:53,322 --> 00:26:55,419
まあ、こんにちは、不気味です。

217
00:26:57,226 --> 00:27:00,295
クエイドが探しに来た
昨日のあなたへ。

218
00:27:00,296 --> 00:27:03,156
- そうだ、彼は何がしたかったの?
- 分かりません。

219
00:27:05,334 --> 00:27:08,296
しかし、彼は私にこう尋ねました。
私は彼のモデルをしたいと思います。

220
00:27:09,371 --> 00:27:13,004
- 何って言ったの？
- 私は言いました、「くそ、ダメだ。」

221
00:27:14,376 --> 00:27:16,507
もちろん礼儀正しく。

222
00:27:16,579 --> 00:27:19,547
しかし、しばらくの間、私は彼が
実際に私を説得するかもしれない。

223
00:27:19,548 --> 00:27:22,316
- これは支払ってもいいですか？
- はい、ごめんなさい。

224
00:27:31,894 --> 00:27:34,560
- おい。
- これは何ですか？

225
00:27:35,664 --> 00:27:37,488
それはセラピーです。

226
00:27:39,235 --> 00:27:42,060
Craigslist で 1,200 ドル。

227
00:27:52,214 --> 00:27:56,974
- なぜこれを持っているのですか？
- なぜ私がそれを手に入れたか知っていますか。それはあなたのためです。

228
00:27:58,654 --> 00:28:02,981
野獣を見つけてください。こんなときに運転してください
準備はできています。すぐにでも。

229
00:28:03,392 --> 00:28:06,525
やってくる。私たちはそう思います
今日は良いものを手に入れた。

230
00:28:08,631 --> 00:28:13,800
ジョシュア、あなたの一番強いものは何ですか
恐怖を感じた記憶?

231
00:28:14,503 --> 00:28:18,330
私が6歳のとき
年老いて車に轢かれました

232
00:28:19,041 --> 00:28:24,779
そして脳震盪は残った
私は3年間聴覚障害者です。

233
00:28:26,715 --> 00:28:29,540
それで、私は存在から離れました、ご存知のとおり、

234
00:28:30,820 --> 00:28:36,319
普通の子供から完全に
世界から切り離されて。

235
00:28:37,827 --> 00:28:43,190
本当にひどいときは、祈りました。
母が私に教えてくれました。

236
00:28:43,332 --> 00:28:47,534
それは、「優しいイエスよ…」

237
00:28:48,537 --> 00:28:50,896
何か...

238
00:28:51,373 --> 00:28:53,942
「これを見てください
小さな子供と…」

239
00:28:53,943 --> 00:28:58,009
そうです、それは...そうでした
そういうことですね。

240
00:28:59,248 --> 00:29:03,177
もう思い出せません。
しばらくは必要ありませんでした。

241
00:29:03,919 --> 00:29:08,178
それからある日、私の
聴力が戻ってきた。

242
00:29:08,657 --> 00:29:12,026
つまり、ご存知のように、私は...
それでも、ご存知のとおり、

243
00:29:12,027 --> 00:29:19,165
どんな音量の音でも聞こえますが、
呼び出し音が戻ってきて…

244
00:29:20,870 --> 00:29:24,401
それについて話していても、

245
00:29:25,841 --> 00:29:28,166
ご存知のように、それは戻ってきます

246
00:29:29,245 --> 00:29:32,309
恐怖感。

247
00:29:36,485 --> 00:29:40,084
つまり、そういうことだと思います
すべての最悪の部分。

248
00:29:40,489 --> 00:29:42,056
あなたはその概念とともに生きています

249
00:29:42,057 --> 00:29:46,555
その原因となるものは
あなたが一番の恐怖者

250
00:29:47,329 --> 00:29:50,154
いつでも戻ってくることができた。

251
00:30:32,207 --> 00:30:33,804
うん？こんにちは。

252
00:30:34,276 --> 00:30:35,873
こちらです。

253
00:30:44,053 --> 00:30:49,052
おい。明日、私の代わりに座ってもらえますか？
通常と同じ価格です。

254
00:30:49,358 --> 00:30:51,455
私はできません。計画はあります。

255
00:30:52,294 --> 00:30:54,960
他の女の子の一人に聞いてみてください。

256
00:32:00,996 --> 00:32:03,526
こちらはあなたのお母さんです。

257
00:32:08,070 --> 00:32:09,769
あなたのお母さん。

258
00:32:38,867 --> 00:32:41,431
そこで、あなたにサプライズがあります。

259
00:32:41,637 --> 00:32:44,235
- プレゼント？
- 必需品。

260
00:32:49,778 --> 00:32:54,139
- 素晴らしい。
- 事実上破壊不可能です。

261
00:32:54,683 --> 00:32:58,646
少なくとも耐飛散性がある
そしておそらく防水性。

262
00:33:00,756 --> 00:33:02,751
ありがとう、シェリル。

263
00:33:05,694 --> 00:33:07,495
それで、私は考えていました

264
00:33:07,496 --> 00:33:12,028
もし私にインタビューしてほしいと思ったら
恐怖の研究ならできます。

265
00:33:12,434 --> 00:33:14,861
うん？わかった。

266
00:33:16,138 --> 00:33:19,774
みんなと話してみます、そして
何かを設定できます。

267
00:33:19,775 --> 00:33:23,911
なんだか期待してたんだけど
あなたはただそうするでしょう。

268
00:33:23,912 --> 00:33:27,238
- もっと快適だと思います。
- もちろん。

269
00:33:29,451 --> 00:33:33,710
- 今夜授業後に来てもいいよ。
- 素晴らしい。

270
00:33:39,862 --> 00:33:42,357
- これはあなたの家族ですか？
- うん。

271
00:33:42,865 --> 00:33:45,533
私の母と二人の姉です。

272
00:33:45,534 --> 00:33:48,769
- きれいですね。
- ええ、とてもきれいです、

273
00:33:49,338 --> 00:33:51,162
彼らの妹と同じように。

274
00:34:00,282 --> 00:34:02,482
始めましょうか？

275
00:34:06,255 --> 00:34:10,457
ご存知のとおり、鮮明に覚えています
幼稚園に通った最初の日。

276
00:34:10,893 --> 00:34:13,661
を着ていました
ライトブルーのドレス、

277
00:34:14,663 --> 00:34:17,165
そして私はそこにいませんでした
10分以上

278
00:34:17,166 --> 00:34:20,867
誰かの男の子が私に尋ねる前に
私の顔の何が問題だったのか。

279
00:34:23,038 --> 00:34:27,141
その時初めて気づきました
私には恥ずかしいことがあった。

280
00:34:27,142 --> 00:34:29,933
あなたには何もありません
恥ずかしいこと。

281
00:34:30,279 --> 00:34:34,174
スティーブン、あなたはそうでしょう
公平であるために、覚えていますか？

282
00:34:35,918 --> 00:34:37,207
うん。

283
00:34:39,321 --> 00:34:43,057
聞いて、もっとひどいことになるかもしれない
私の体を覆うあざよりも。

284
00:34:46,295 --> 00:34:51,623
でも、それはいつでも飲み込むのが難しいです
髪を直すために鏡を見なければなりません。

285
00:34:52,768 --> 00:34:55,332
あるいは妹たちを見ているときも。

286
00:34:57,172 --> 00:34:59,874
あの少年が私に尋ねたこと
私が5歳のとき

287
00:34:59,875 --> 00:35:03,406
それは人々が尋ねたいことです
私の人生の毎日。

288
00:35:05,914 --> 00:35:09,383
そして会うたびに
誰かが初めて、

289
00:35:09,384 --> 00:35:12,710
私はいつもそれです
またしても5歳の女の子。

290
00:35:19,061 --> 00:35:22,387
ごめんなさい、そうしなければなりません
それを乗り越えてください、アビー。

291
00:35:30,305 --> 00:35:32,664
何か見せてもらえますか？

292
00:35:33,275 --> 00:35:36,669
必要なもの
私にはやるべきことがたくさんあります。

293
00:35:38,046 --> 00:35:41,110
私にはないもの
多くの人に見せてください。

294
00:36:45,814 --> 00:36:47,240
アビー。

295
00:36:54,456 --> 00:36:58,214
アビー、無理だよ。

296
00:36:59,795 --> 00:37:01,187
なぜ？

297
00:37:05,300 --> 00:37:08,068
私の心はどこかにある
それ以外は今。

298
00:37:12,407 --> 00:37:14,800
それは一体何を意味するのでしょうか？

299
00:37:17,045 --> 00:37:18,505
アビー。

300
00:37:21,083 --> 00:37:22,550
ただ行ってください。

301
00:37:22,551 --> 00:37:24,876
- アビー...
- どうぞ、行ってください。

302
00:37:36,365 --> 00:37:40,829
カメラを取りに行くだけですか？
彼女と話す必要はありません。

303
00:37:44,206 --> 00:37:48,966
- なぜ彼女とセックスしなかったのですか？
- なぜなら、私は彼女に対してそのように感じていないからです。

304
00:37:49,277 --> 00:37:52,102
シェリル君は怖いよ
分かるだろう。

305
00:37:52,614 --> 00:37:57,010
- それは関係ありません。
- それで、彼女にテープを見せてもいいですか？

306
00:38:00,489 --> 00:38:02,950
ちょっと休憩を取ってもらえませんか？

307
00:38:05,193 --> 00:38:06,653
ほら、

308
00:38:08,130 --> 00:38:13,959
シェリルはたくさんの荷物を持っていますが、
あなたが傷つくのは見たくないのですが、

309
00:38:17,072 --> 00:38:19,840
言うまでもなく、私はあなたが好きではありません
井戸に小便してるけど…

310
00:38:19,841 --> 00:38:24,475
クエイド、これは学校のプロジェクトだよ、分かった？
癌を治すわけではありません。

311
00:38:29,551 --> 00:38:33,309
これがあなたにとってのすべてですか、
スティーブン、学校のプロジェクトですか？

312
00:38:34,790 --> 00:38:36,955
私の言っていることが分かるよね。

313
00:38:47,235 --> 00:38:49,833
- 私たちは友達ですよね？
- 右。

314
00:38:50,038 --> 00:38:53,239
そう、だから、もちろん
お手伝いさせていただきます。

315
00:38:54,743 --> 00:38:57,545
カメラを持ってきます、
テープを投げます、

316
00:38:57,546 --> 00:39:00,610
- 見終わった後。
- ありがとう。

317
00:39:00,916 --> 00:39:03,912
- 他に何か？
- うん。

318
00:39:05,687 --> 00:39:10,083
- 明日車で行きます。
- よかったね。

319
00:39:12,227 --> 00:39:17,064
ほら、そうなると思ってたのはわかってるよ
私にとって素晴らしいカタルシスの挑戦であり、

320
00:39:17,065 --> 00:39:19,731
でもそれはただの車だよ、クエイド。

321
00:39:22,370 --> 00:39:26,265
はい、わかっています。ただの車なんですが、

322
00:39:27,108 --> 00:39:29,777
取得しようとしているとき
女の子のパンツの中へ。

323
00:39:29,778 --> 00:39:31,739
黙ってろ。

324
00:40:01,476 --> 00:40:05,303
- テープが欲しいですか?
- いいえ。

325
00:40:13,488 --> 00:40:17,189
-あなたはセクシーですね。
- いいえ、違います。

326
00:40:21,162 --> 00:40:22,588
なぜ？

327
00:40:27,569 --> 00:40:30,531
セクシーとはいろいろなものだ。
それは...

328
00:40:31,673 --> 00:40:34,373
短いドレスとハイヒールです。

329
00:40:35,477 --> 00:40:39,235
それは...朝です
息と乱れた髪。

330
00:40:41,149 --> 00:40:46,318
掃除の際の汚れが付着してます
一日中ガレージの外にいます。それは...

331
00:40:47,556 --> 00:40:51,121
それは冬のコートです
これ以外はすべて隠します。

332
00:40:52,360 --> 00:40:54,218
セクシーさは独特です。

333
00:41:02,837 --> 00:41:04,195
それで、

334
00:41:07,475 --> 00:41:10,744
感じるのをやめたいのですか
自分自身に申し訳ありませんか？

335
00:41:25,660 --> 00:41:28,861
私に絵を描いてくれませんか？ウィル
私を普通に描いてくれる？

336
00:41:59,594 --> 00:42:00,986
おい。

337
00:42:05,000 --> 00:42:07,063
- 君はクソサイコだ。
- いや、あなた！

338
00:43:01,189 --> 00:43:04,458
私の上に降りてください。お願いします。

339
00:43:48,503 --> 00:43:51,533
どうしたの？しましたか？
悪夢がありますか？

340
00:43:55,310 --> 00:43:58,636
あなたの一番強いものは何ですか
恐怖を感じた記憶?

341
00:44:00,248 --> 00:44:02,482
私の人生は迷宮です。

342
00:44:04,619 --> 00:44:10,414
その複雑さの地図が刻まれている
私の顔には1,000の小さな表情が現れます。

343
00:44:11,426 --> 00:44:12,920
夜中に目が覚めて…

344
00:44:13,461 --> 00:44:15,126
ありがとうございます。

345
00:44:15,563 --> 00:44:18,127
あなたの一番強い思い出は何ですか？

346
00:44:18,566 --> 00:44:21,562
答えはある
私たちがやっていることの中で、

347
00:44:21,669 --> 00:44:25,405
ないという救済策
クソ薬

348
00:44:25,406 --> 00:44:29,836
あるいはインチキ療法かもしれない
と競争することはありません。

349
00:44:31,012 --> 00:44:33,542
母を失う可能性があります。

350
00:44:34,883 --> 00:44:36,617
時々落胆することもあります。

351
00:44:36,618 --> 00:44:39,011
- それはダメだよ。
-ほら、みんなそうだよ。

352
00:44:39,921 --> 00:44:42,689
たぶん私はそうじゃない
十分に明確です。

353
00:44:44,392 --> 00:44:48,685
正直に言う必要があるかもしれない
あなたと私が望むものを教えてください。

354
00:44:50,565 --> 00:44:52,924
何が欲しいのですか？

355
00:44:56,104 --> 00:44:59,066
あなたの魂が欲しいです
私のために心を開いてくれる。

356
00:45:01,242 --> 00:45:06,445
割れたビーバーのように羽を広げたワシなので、
その秘密を覗き見ることができると。

357
00:45:29,470 --> 00:45:31,839
最後です。分かった
ビールとクソ、

358
00:45:31,840 --> 00:45:34,741
でも夜は本当に詰め込まなければいけない
すべてをやり遂げたいなら。

359
00:45:34,742 --> 00:45:36,977
- 何個もらいましたか？
- シックスパック。

360
00:45:36,978 --> 00:45:40,414
本当に持つことはできません。
私にとってそれらはすべて6です。

361
00:45:40,415 --> 00:45:42,583
さあ、ビールをください。

362
00:45:42,584 --> 00:45:45,216
階下にいます。行くよ
準備をして、いいですか？

363
00:45:49,858 --> 00:45:53,855
私は何年間も家に閉じ込められていました
20年の大部分。

364
00:45:53,862 --> 00:45:56,096
そこは母の家でした。

365
00:45:56,397 --> 00:45:59,928
私はプロだった
広場恐怖症と診断されました。

366
00:46:01,002 --> 00:46:03,862
だから、あなたは決してしないだろう
家を出る。

367
00:46:04,772 --> 00:46:08,872
どうやってこんなことしたの
食べ物やトイレットペーパーを手に入れますか？

368
00:46:09,277 --> 00:46:12,603
まあ、私は完全にそうでした
母に依存していて、

369
00:46:12,680 --> 00:46:15,505
そして私は
彼女に対する激しい憎悪。

370
00:46:17,285 --> 00:46:20,952
彼女がすべての原因だった
私の人生において恐ろしい、

371
00:46:22,523 --> 00:46:24,723
でも彼女は私の唯一の友達でした。

372
00:46:28,029 --> 00:46:31,924
彼女は私が21歳のときに亡くなりました。
心臓発作。

373
00:46:34,469 --> 00:46:36,566
誰にも言ったことはありません。

374
00:46:37,438 --> 00:46:41,139
誰にも電話しませんでした。決して持っていませんでした。
私はできませんでした。

375
00:46:42,777 --> 00:46:46,446
3週間ほど経った頃、近所の人たちが
臭いに気づいたのだと思いますが、

376
00:46:46,447 --> 00:46:49,650
そして彼らはやって来て、
救急車を呼んだ。

377
00:46:49,651 --> 00:46:53,320
その後、彼らはやって来て、
かなり頻繁に私をチェックしてくれました。

378
00:46:53,321 --> 00:46:54,388
彼らもやったのは良いことだ

379
00:46:54,389 --> 00:46:58,750
なぜなら私がしようとした日だから
自殺してください、彼らが私を見つけました。

380
00:47:03,164 --> 00:47:05,955
よろしいでしょうか
それについて話していますか？

381
00:47:14,842 --> 00:47:17,406
カミソリで喉を切ってしまいました。

382
00:47:22,684 --> 00:47:25,145
5分間死んでいた。

383
00:47:29,357 --> 00:47:31,488
しかし、それが私がここにいる理由です。

384
00:47:32,760 --> 00:47:36,325
3年前ならできた
私の家から一歩も出ないでください。

385
00:47:38,599 --> 00:47:43,131
そして今、世界は私の足元にあり、
それは、私が戻ってきたとき、

386
00:47:45,173 --> 00:47:47,839
まったく恐れることなく戻ってきました。

387
00:47:48,810 --> 00:47:50,010
クソ嘘つきだよ。

388
00:47:50,011 --> 00:47:51,345
- クエイド。
- すみません？

389
00:47:51,346 --> 00:47:55,215
ここに来て私に嘘をつくな
そして、あなたは恐れ知らずだと言ってください！

390
00:47:55,216 --> 00:47:56,917
- クエイド、やめて！
- おい、何してるの？

391
00:47:56,918 --> 00:47:58,552
-クエイド！
- クエイド、一体何なの？

392
00:47:58,553 --> 00:48:01,913
- 私から離れてください。
- クソメイクだよ。

393
00:48:06,828 --> 00:48:08,390
このクソ野郎。

394
00:48:10,331 --> 00:48:11,531
そうなると思ってた
私のリールには良いです。

395
00:48:11,532 --> 00:48:14,301
これはリアリティテレビではありません！
ここから出て行け！

396
00:48:14,302 --> 00:48:15,635
-クソ！
-クソ！

397
00:48:15,636 --> 00:48:17,267
くたばれ！

398
00:48:25,613 --> 00:48:28,348
完全にできましたか
正気を失った？

399
00:48:28,349 --> 00:48:31,413
ただ攻撃するだけではいけない
そういう人。

400
00:48:31,986 --> 00:48:35,483
-私は正しかったですよね？
- 誰が気にする？

401
00:48:37,291 --> 00:48:39,259
私たちにとってそれは何ですか？

402
00:48:39,260 --> 00:48:42,552
得る気がしない
暴行容疑で逮捕された。

403
00:48:43,364 --> 00:48:44,995
"誰が気にする？"

404
00:48:46,701 --> 00:48:48,366
"誰が気にする？"

405
00:48:48,636 --> 00:48:54,238
- これは単なる学校のプロジェクトですよね？
- はい、その通りです。

406
00:48:54,375 --> 00:48:57,077
- クエイド、一体何なの？
-クエイド！

407
00:48:57,078 --> 00:49:03,044
これは決して学校の課題に関するものではありませんでした。
あなたの論文についてはどうでもいいよ！

408
00:49:10,158 --> 00:49:12,585
クエイド。クエイドさん、やめてください。

409
00:49:15,029 --> 00:49:16,728
いや、いや！

410
00:49:17,698 --> 00:49:20,762
いいえ！いいえ！いいえ！

411
00:49:47,495 --> 00:49:50,059
- シェリル。
- 放っておいてください。

412
00:49:50,331 --> 00:49:52,064
シェリル、私は…

413
00:50:01,175 --> 00:50:04,410
ファックしたことありますか
彼女か何か、ね？

414
00:50:06,314 --> 00:50:07,814
彼女は何と鳴きますか
彼女が来るときのように？

415
00:50:07,815 --> 00:50:11,346
- それで十分です。
- 彼女は物静かな人ですね、きっと。

416
00:50:11,853 --> 00:50:14,621
彼女のおまんこの中に溜まっていきましょう。

417
00:50:15,456 --> 00:50:17,553
あなたが今何をしたのか...

418
00:50:17,758 --> 00:50:20,822
ほら、あなたは何も考えていないのです！

419
00:50:24,298 --> 00:50:28,090
やらなくて良かった
時計を取ってみてください。

420
00:51:06,240 --> 00:51:08,308
ねえ、シェリル。こちらはスティーブンです。

421
00:51:08,309 --> 00:51:10,736
ほら、私が支払います
破損した機器。

422
00:51:11,379 --> 00:51:13,374
折り返し電話してください。

423
00:51:27,862 --> 00:51:32,895
頑張ったよ、グレース。クソB。
ケスラーが私の尻を蹴った。

424
00:51:33,267 --> 00:51:37,560
- どういう意味ですか?
- 卒業論文の成績が出ました。

425
00:52:05,099 --> 00:52:06,957
やあ、ごめんなさい。

426
00:52:08,135 --> 00:52:12,838
めちゃくちゃになった。私は
めちゃくちゃだよ、わかってるよ。

427
00:52:15,409 --> 00:52:17,404
なぜ映画を提出したのですか？

428
00:52:17,979 --> 00:52:20,042
あなたを失敗させるわけにはいかなかったのです。

429
00:52:20,381 --> 00:52:25,948
外部にバックアップがありました。それは...それは
もちろん最終面接は受けていませんでした。

430
00:52:28,623 --> 00:52:30,190
お金をあげます
設備用に。

431
00:52:30,191 --> 00:52:32,789
- 全額支払います。
- うん。

432
00:52:33,494 --> 00:52:36,160
- それは正しい。あなたはするであろう。
- 私はします。

433
00:52:38,532 --> 00:52:42,598
さあ入って謝らせてください
あんなクソ野郎だから。

434
00:53:19,140 --> 00:53:24,639
スティーブン、私たちにそうしてほしい...そうしたい
恐怖の研究を終わらせてください。

435
00:53:27,081 --> 00:53:31,750
あなたは何について話しているのですか？終わりました。
あなたは...あなたはそれを提出しました。

436
00:53:33,220 --> 00:53:38,358
いいえ、それは私たちがすでに行ったことに関するものではありません。
それは私たちがまだやらなければならないことについてです。

437
00:53:38,359 --> 00:53:43,062
はい、これなら一人でもできますよ
でもしたくない。

438
00:53:44,532 --> 00:53:47,733
クエイド、任務は終わった。
私は終わった。

439
00:53:48,402 --> 00:53:51,604
わかった、もしそうしたいなら
続けて、続けて。

440
00:53:51,605 --> 00:53:54,271
とにかく、その研究はあなたのアイデアでした。

441
00:53:56,644 --> 00:53:58,741
それで、どこに行きますか？

442
00:53:59,747 --> 00:54:01,571
限界まで。

443
00:54:05,920 --> 00:54:09,856
おお。これは素晴らしい謝罪だ。
車を寄せてください。

444
00:54:09,857 --> 00:54:13,684
- 飲んでください。
- いいえ、飲んでいません。車を寄せてください。

445
00:54:19,467 --> 00:54:23,436
- さて、これは何ですか、ひどいゲームですか?
- これはゲームじゃない、スティーブン、分かった？

446
00:54:23,437 --> 00:54:27,240
それは人生です。向いているのはあなたです
あなたの恐怖とクソみたいな生活。

447
00:54:27,241 --> 00:54:29,376
なんて思ったことはありませんか？
それはあなたの兄弟のようでした

448
00:54:29,377 --> 00:54:31,911
最後の数分間
車を衝突させる前に？

449
00:54:31,912 --> 00:54:36,149
- 彼が完全にコントロールを失う前に?
- いいえ、クエイド、違います。

450
00:54:36,150 --> 00:54:41,319
私はそれらについて考える必要を避けます
理性的な人なら誰でもそうするような瞬間です。

451
00:54:41,555 --> 00:54:44,791
何をしようとしているのですか？あなた
私たちをレンガの壁に追い込むつもりですか？

452
00:54:44,792 --> 00:54:48,261
- それは私に人生の教訓を与えるつもりですか？
- ねえ、あなたは決して知りません、スティーブン。

453
00:54:48,262 --> 00:54:52,665
解決策があるかもしれない
最後の瞬間はね。

454
00:54:52,666 --> 00:54:55,457
決議です。抜け道。

455
00:54:56,871 --> 00:54:59,639
- 何からの脱出方法ですか？
- あなたの恐怖について。

456
00:55:03,944 --> 00:55:06,144
さあ、そうしましょう
連れて行って、スティーブン。

457
00:55:09,216 --> 00:55:11,618
- 常にコントロールできるわけではありません。
- はい、できます!

458
00:55:11,619 --> 00:55:13,853
-いいえ、それはできません!
- 車を寄せてください！

459
00:55:42,349 --> 00:55:44,708
おい、スティーブン、おい。来て。

460
00:55:46,587 --> 00:55:50,880
ねえ、見て、ごめんなさい、いいですか？
私は…酔ってます。

461
00:55:52,927 --> 00:55:56,355
どうぞ、来てください。ただ入手してください
家に送ってください。

462
00:55:59,633 --> 00:56:01,332
くたばれ。

463
00:56:09,376 --> 00:56:12,406
私は助けが必要です。スティーブン、必要なの...

464
00:56:15,950 --> 00:56:17,683
助けが必要です。

465
00:56:37,438 --> 00:56:38,864
くそー。

466
00:59:13,193 --> 00:59:15,484
ここで何をしているの？

467
00:59:18,065 --> 00:59:22,961
救出しに来たんだ
ハードドライブの一部。

468
00:59:27,174 --> 00:59:28,839
ここですか？

469
00:59:31,245 --> 00:59:33,911
を探していました
電球と...

470
00:59:44,124 --> 00:59:47,359
それが狂気に見えるなら、
それは間違いないですよね？

471
00:59:48,162 --> 00:59:50,726
それはあなたが考えていることですか？

472
00:59:57,037 --> 00:59:59,601
何を考えているのか分かりません。

473
01:00:05,813 --> 01:00:09,378
- 行きます。
- 何が欲しいか聞いてください。

474
01:00:16,457 --> 01:00:17,883
いいえ。

475
01:00:18,692 --> 01:00:22,519
どうぞ。私に聞いて。

476
01:00:26,233 --> 01:00:28,160
なんでしょう？

477
01:00:28,836 --> 01:00:32,196
私たちのものを持って行ってほしいのです
次のレベルに向けて勉強します。

478
01:01:23,557 --> 01:01:25,950
サインインしに行ってもらえますか...

479
01:01:29,229 --> 01:01:31,564
やあ、シェリルです。
メッセージを残してください。

480
01:01:31,565 --> 01:01:35,198
ねえ、シェリル。スティーブンです。

481
01:01:36,170 --> 01:01:39,337
私はあなたを見たことがありません、
たとえば、一週間とか…

482
01:01:41,542 --> 01:01:43,409
ほら、そうではないって約束するよ
あなたの人生を複雑にするでしょう。

483
01:01:43,410 --> 01:01:46,110
ただ話したいだけなんです。わかった？

484
01:01:46,346 --> 01:01:49,706
折り返し電話してください。さよなら。

485
01:02:05,299 --> 01:02:08,659
- おい。
- おい。

486
01:02:09,970 --> 01:02:13,262
明日は休みなので家に帰ります
そして私たちは別れを言いませんでした。

487
01:02:15,776 --> 01:02:19,011
そして、離れたくなかった
私たちがどのようにそれらを残したか。

488
01:02:33,160 --> 01:02:34,893
これは何ですか？

489
01:02:38,799 --> 01:02:40,666
・・・それはちょっと難しいですね
いつでも飲み込めるように…

490
01:02:40,667 --> 01:02:42,201
- 何が起こっているのですか？
- おい。

491
01:02:42,202 --> 01:02:45,960
この奇妙なビデオが始まりました
キャンパスチャンネルで遊んでます。

492
01:02:50,544 --> 01:02:52,979
...水色のドレス、

493
01:02:52,980 --> 01:02:55,646
そして私はもうそこにはいなかった
10分以上…

494
01:03:00,153 --> 01:03:02,555
これはどのテレビでもやってるよ
今、キャンパスの向こう側にいます。

495
01:03:02,556 --> 01:03:05,091
私はいつまでも5歳の女の子のままです。
ご存知のとおり、鮮明に覚えています

496
01:03:05,092 --> 01:03:06,492
幼稚園に通った最初の日。

497
01:03:06,493 --> 01:03:08,594
...体を覆っています。私は持っていました
恥ずかしいこと。

498
01:03:08,595 --> 01:03:12,558
...私の人生の毎日...
私の顔の何が問題だったのでしょうか。

499
01:03:13,000 --> 01:03:16,633
私の顔の何が問題だったのでしょうか。
私の顔の何が問題だったのでしょうか。

500
01:03:31,852 --> 01:03:33,744
- アビー。
- ねえ、見てください!

501
01:03:36,723 --> 01:03:38,251
アビー？

502
01:03:40,360 --> 01:03:42,127
アビー！

503
01:04:17,898 --> 01:04:19,631
成功しましたね。

504
01:04:22,669 --> 01:04:24,303
- 来てくれてありがとう。
- 大丈夫です。

505
01:04:24,304 --> 01:04:26,238
私がいたとき...私がいたとき
テープを見直して、

506
01:04:26,239 --> 01:04:29,775
他にもいくつかあることに気づきました
私たちがあなたに尋ねるべきだった質問。

507
01:04:29,776 --> 01:04:34,513
あなたのインタビューはとても魅力的でした
何もかも手放したくなかった。

508
01:04:36,616 --> 01:04:39,952
- スティーブンとシェリルはここにいませんか?
- いいえ、彼らは今夜は行けませんでした。

509
01:04:39,953 --> 01:04:42,517
- 飲み物を持ってきてもらえますか？
- うん。

510
01:04:42,789 --> 01:04:45,114
- ジャックとコーラ？
- もちろん。

511
01:05:03,410 --> 01:05:05,803
- 氷が欲しいですよね？
- うん。

512
01:05:06,546 --> 01:05:12,148
本当に素晴らしいコレクションをお持ちですね。つまり、
ジャン＝ポール・サルトルの「吐き気」があります。

513
01:05:13,020 --> 01:05:16,483
『出口なし』を読んだのですが、
いつもこれの方が良いと聞いていました。

514
01:05:27,701 --> 01:05:30,231
良い。起きていますね。

515
01:05:31,138 --> 01:05:33,338
待つのに疲れてきました。

516
01:05:37,878 --> 01:05:39,805
聞こえますか？

517
01:05:42,482 --> 01:05:45,148
聞こえますか？

518
01:05:45,552 --> 01:05:48,082
何？いいえ。

519
01:05:52,793 --> 01:05:55,357
まだ聞こえると思います。

520
01:05:57,097 --> 01:06:01,493
お願いします。さて、あなたの主張は証明されました。
私は怖いです。

521
01:06:01,635 --> 01:06:03,766
私は怖いです。お願いします。

522
01:06:06,540 --> 01:06:08,432
行かせてください。

523
01:06:11,011 --> 01:06:14,610
このクソみたいなものを受け取ってください
頭から離れてください。

524
01:06:15,549 --> 01:06:20,286
まあ、あなたはとんでもない愚か者のように見えます。
クソ宇宙人。

525
01:06:23,290 --> 01:06:26,024
何か分かりません
私は考えていました。

526
01:06:34,968 --> 01:06:37,361
ありがとう。ごめんなさい。

527
01:06:44,511 --> 01:06:47,546
クソ、いや、お願いだ。

528
01:06:47,547 --> 01:06:50,839
ごめんなさい。私が何をしてしまったのでしょうか？
私が何をしてしまったのでしょうか？

529
01:06:51,852 --> 01:06:54,552
ごめんなさい。私は...
私を撃たないでください。

530
01:06:56,189 --> 01:06:59,158
いやいやいや！

531
01:06:59,159 --> 01:07:01,518
いいえ！くそ！

532
01:07:14,341 --> 01:07:15,938
ママ！

533
01:07:20,847 --> 01:07:23,172
ママ！

534
01:07:24,451 --> 01:07:28,687
ああ、神様！

535
01:07:28,688 --> 01:07:32,515
ママ！ママ！

536
01:08:09,062 --> 01:08:13,890
おい。これで安心してください。

537
01:08:14,601 --> 01:08:18,632
あなたはその獣と対峙しました。
獣が勝ちました。

538
01:08:46,833 --> 01:08:50,970
- こんにちは？
- スティーブン。

539
01:08:50,971 --> 01:08:55,230
アビー。どこにいるの？

540
01:08:56,376 --> 01:09:01,704
私がきれいだったら好きになりますか？
私の姉妹のように完璧ですか？

541
01:09:03,717 --> 01:09:06,144
あなたは何について話しているのですか？

542
01:09:06,486 --> 01:09:08,151
アビー。

543
01:09:09,789 --> 01:09:11,989
どこにいるのか教えてください。

544
01:09:12,225 --> 01:09:16,017
どこにいるの？アビー？

545
01:10:42,349 --> 01:10:45,516
ああ、キリストよ。ああ、くそ。

546
01:10:47,153 --> 01:10:50,522
アビー。アビー、アビー。誰か
救急車を呼んでください！

547
01:10:50,523 --> 01:10:54,884
アビー。アビー、アビー。何てことだ。
アビー！

548
01:10:55,428 --> 01:10:59,494
救急車を呼んでください、誰か！
助けて！

549
01:11:02,135 --> 01:11:05,768
「優しいイエス、柔和で穏やかな

550
01:11:06,272 --> 01:11:10,906
「これをちょっと見てください
子供、私の単純さが残念です

551
01:11:11,945 --> 01:11:16,238
「あなたのところに来るのを辛抱してください」
そうすればすべてが良くなるでしょう。

552
01:11:37,670 --> 01:11:39,838
ジョン・ドゥの話は何ですか？

553
01:11:39,839 --> 01:11:42,869
からのニュースはまだありません
彼を降ろした警察官。

554
01:11:43,042 --> 01:11:45,367
何が問題だと思われますか?

555
01:11:46,112 --> 01:11:48,403
反応しない
まったく医師たち。

556
01:12:49,476 --> 01:12:50,902
すべて準備完了です。

557
01:12:52,278 --> 01:12:56,480
ジョシュア、あなたの一番強いものは何ですか
恐怖を感じた記憶?

558
01:14:43,056 --> 01:14:44,687
クエイド！

559
01:14:46,359 --> 01:14:49,787
野獣に立ち向かえ！あなた
彼女にそんなことをしたんだ！

560
01:14:51,097 --> 01:14:55,629
出て行きましょう！ここから出て行け！しません
それをやめさせてください！

561
01:14:57,971 --> 01:15:00,136
野獣と対峙したいですか？

562
01:15:00,573 --> 01:15:02,140
これがあなたのお母さんです...

563
01:15:02,141 --> 01:15:03,806
私に直面してください！

564
01:15:04,477 --> 01:15:06,369
...そしてあなたのお父さん。

565
01:15:18,558 --> 01:15:21,520
アビーは最高だ
救急室。

566
01:15:24,097 --> 01:15:27,195
彼女は最高だ
緊急治療室、クエイド！

567
01:15:27,567 --> 01:15:29,732
すべてはあなたのせいです。

568
01:15:33,406 --> 01:15:36,903
ここから出て行け！今！

569
01:15:59,232 --> 01:16:00,932
あなたはできると思います
めちゃくちゃ怖いですよね？

570
01:16:00,933 --> 01:16:04,725
私を怖がらせることができると思っているの、スティーブン、ね？
斧を投げろ！

571
01:16:06,105 --> 01:16:08,339
ひざまずいて。

572
01:16:29,829 --> 01:16:31,255
おい。

573
01:16:32,432 --> 01:16:34,800
見せたいものがあるよ。

574
01:16:34,801 --> 01:16:39,401
これからの結果
私たちの学校のプロジェクト。

575
01:16:40,173 --> 01:16:43,374
彼らはそれ以上のことをしてきました
最近はやりがいがあります。

576
01:16:45,144 --> 01:16:48,470
牛肉ですよ。わずかに
塩漬け、よく調理された。

577
01:16:49,615 --> 01:16:51,940
いったい何をしたの？

578
01:16:55,154 --> 01:16:56,648
シェリル。

579
01:16:59,726 --> 01:17:01,584
ヘルプ！

580
01:17:03,463 --> 01:17:07,032
シェリル！シェリル！シェリル！

581
01:17:07,033 --> 01:17:09,801
彼女はここにいません、スティーブン。
もう彼女を手放してしまいました。

582
01:17:09,802 --> 01:17:13,071
- 私はあなたを信じません。
- 誓って言うが、彼女はここにはいない。

583
01:17:13,072 --> 01:17:16,441
ただ見てもらいたかったのは、
私の研究の次の段階。

584
01:17:16,442 --> 01:17:19,144
わかり始めています
私が必要とする結果。

585
01:17:19,145 --> 01:17:22,681
と感じ始めています。
少しは良くなったわね？

586
01:17:22,682 --> 01:17:25,075
私の悪夢は冷めなくなりました。

587
01:17:27,487 --> 01:17:30,654
彼女は信じていたと思います
彼女は私を待ってくれるかもしれない。

588
01:17:33,126 --> 01:17:35,758
彼女はその匂いすら嫌っていた。

589
01:17:36,429 --> 01:17:41,066
そして彼女の父親のすべての思い出
きっと彼女に戻ってきていると思います。

590
01:17:41,067 --> 01:17:43,335
まるで洪水のように戻ってくる
彼らは昨日でした。

591
01:17:52,478 --> 01:17:54,803
どのくらいの時間しましたか
彼女をそこに留めておきますか？

592
01:17:56,582 --> 01:17:58,747
要点が証明されるまで。

593
01:18:17,470 --> 01:18:19,337
神様、彼女は病気のようです。

594
01:18:19,338 --> 01:18:23,699
もちろん、彼女はお腹が空いています。
1日半が経ちました。

595
01:18:37,123 --> 01:18:41,189
ここから亀裂が目立ち始めます。
ここから恐怖が始まります。

596
01:18:48,734 --> 01:18:50,468
このクソ野郎！

597
01:18:50,469 --> 01:18:52,871
見る？彼女はいつも終わってしまった
私を罵倒します

598
01:18:52,872 --> 01:18:54,573
彼女が持っているときはいつでも
肉との対決。

599
01:18:54,574 --> 01:18:56,808
地獄に落ちろ、クソ野郎！

600
01:18:57,743 --> 01:19:01,913
クエイド！何してるの？

601
01:19:01,914 --> 01:19:03,943
なぜこんなことをするのですか？

602
01:19:04,183 --> 01:19:06,474
やらないよ。

603
01:19:07,887 --> 01:19:11,156
あげないよ
あなたが望むもの。

604
01:19:13,826 --> 01:19:16,458
もうお腹も空いていません。

605
01:19:16,596 --> 01:19:20,457
食べるくらいなら死んだほうがマシだ
あなたのクソ肉。

606
01:19:24,003 --> 01:19:28,763
今頃、彼女は幻覚を見るようになった。
ちょっとしたメンタルチック。

607
01:19:32,745 --> 01:19:35,213
彼女はそう思うだろう
彼女の髪に何かを感じた

608
01:19:35,214 --> 01:19:38,142
または上の何か
彼女の首の後ろ。

609
01:19:47,260 --> 01:19:49,858
- 神様、肉は...
- 熟しましたか？

610
01:19:53,099 --> 01:19:55,765
彼女の小さな部屋は暖かいです。

611
01:19:57,370 --> 01:20:00,696
そしてハエが数匹いる
彼女と一緒にそこにいます。

612
01:20:01,340 --> 01:20:04,507
彼らは肉を見つけた
そして卵を産みました。

613
01:20:05,244 --> 01:20:09,241
- それも計画の一部でしたか？
- はい。

614
01:20:11,217 --> 01:20:14,577
さて、それが核心です
彼女のジレンマですね。

615
01:20:15,254 --> 01:20:18,114
彼女が待てば待つほど、
悪化すればするほど。

616
01:20:34,440 --> 01:20:36,401
あなたは病気です。

617
01:20:44,016 --> 01:20:47,251
あなたはただの何者でもない
クソサディスト、クエイド。

618
01:20:53,092 --> 01:20:55,587
このクソ野郎！

619
01:21:01,667 --> 01:21:03,435
今からどれくらいですか？

620
01:21:03,436 --> 01:21:07,968
- 5日です。六。 6日。
- 6日です！

621
01:21:16,649 --> 01:21:18,314
クエイド。

622
01:21:24,290 --> 01:21:26,080
ごめんなさい、クエイド。

623
01:21:29,028 --> 01:21:30,522
ごめん。

624
01:21:33,733 --> 01:21:35,796
何をしたとしても、

625
01:21:38,771 --> 01:21:40,436
ごめんなさい。

626
01:21:41,807 --> 01:21:44,041
どうか外に出してください。

627
01:21:45,111 --> 01:21:46,844
お願いします。

628
01:21:50,149 --> 01:21:51,746
ごめんなさい。

629
01:22:39,098 --> 01:22:42,162
それは私を驚かせました
突然彼女は屈服した。

630
01:22:42,835 --> 01:22:45,399
クソ...

631
01:22:45,571 --> 01:22:49,707
彼女は部屋の真ん中に座っていた
そして骨まで肉を食べました。

632
01:22:49,708 --> 01:22:51,566
まさにその通りです。

633
01:22:59,285 --> 01:23:01,246
彼女はどこへ行ったのですか？

634
01:23:02,488 --> 01:23:05,090
さて、彼女は階下をさまよった。
彼女はキッチンに入ってきて、

635
01:23:05,091 --> 01:23:06,958
水を何杯も飲みました。

636
01:23:06,959 --> 01:23:09,527
それから彼女は椅子に座った
3時間か4時間、

637
01:23:09,528 --> 01:23:12,363
それから私は彼女に何かを作りました
ジャガイモを食べて、そして彼女は去りました。

638
01:23:12,364 --> 01:23:15,258
嘘ついてるよ。私はそれを知っている。
彼女はどこにいるの？

639
01:23:16,235 --> 01:23:20,096
ほら、そう感じられるなら
それなら、家を調べてください。

640
01:23:23,809 --> 01:23:26,311
- 誰が一緒ですか？
- 誰も。私をカットしてください...私をカットしてください。

641
01:23:26,312 --> 01:23:28,944
さあ、私を切り取って、私を切り取ってください。
急いで、クエイド。

642
01:26:15,914 --> 01:26:17,909
このクソ野郎！

643
01:28:54,273 --> 01:28:59,738
死の恐怖を見つめながら、
あらゆる恐怖のアプローチの頂点、

644
01:29:01,013 --> 01:29:03,076
それが限界だった。

645
01:29:04,049 --> 01:29:07,944
かつて誰かが「ノー」と書いた
人間は自分の死を知ることができる。

646
01:29:08,086 --> 01:29:11,489
しかし死を知ることは
他人の、親密な、

647
01:29:11,490 --> 01:29:16,625
心が仕掛けるトリックを観察する
苦い真実を避けるために必ず行動し、

648
01:29:17,296 --> 01:29:20,827
それは死への手がかりだった
自然ですね。

649
01:29:22,901 --> 01:29:27,001
それは、ある意味では、もしかしたら、
人に自分の死に備えさせる。

650
01:29:41,954 --> 01:29:47,521
他人の恐怖を代わりに生きることは、
獣に触れる最も安全で賢い方法。

651
01:30:09,648 --> 01:30:13,315
スティーブ。いいえ！

652
01:30:14,119 --> 01:30:16,410
いいえ、スティーブ。

653
01:30:26,465 --> 01:30:29,700
どれくらいお腹が空いているか見てみましょう
それを乗り越えるために。

654
01:30:30,536 --> 01:30:31,825
いいえ。

655
01:30:36,174 --> 01:30:37,873
いいえ！