1
00:01:07,532 --> 00:01:10,262
O "Portal do Dragão
Tigre" foi fundada...
2
00:01:10,468 --> 00:01:12,231
pelos 2 mestres do kung-fu
3
00:01:12,436 --> 00:01:14,870
Wong Jianglong e Wong Fuhu.
4
00:01:15,306 --> 00:01:18,366
Eles o protegeram
com muita dedicação...
5
00:01:18,943 --> 00:01:21,434
para libertar pessoas da opressão.
6
00:01:21,879 --> 00:01:23,608
Eles levaram as artes marciais...
7
00:01:23,814 --> 00:01:26,783
para as ruas.
8
00:01:27,585 --> 00:01:30,577
Desse modo, o portal se
transformou em um símbolo de justiça.
9
00:01:31,022 --> 00:01:34,480
Enquanto cada jovem ansiava
para se juntar ao Portal,
10
00:01:34,825 --> 00:01:37,794
o filho de Wong Fuhu...
11
00:01:37,995 --> 00:01:39,826
Dragon,
12
00:01:40,031 --> 00:01:42,158
decidiu ir embora.
13
00:01:42,767 --> 00:01:44,325
Ele começou a ter divergências
14
00:01:44,535 --> 00:01:46,366
com seu irmão mais novo...
15
00:01:46,571 --> 00:01:48,300
"Tigre"
16
00:02:27,878 --> 00:02:29,311
Shibumi.
17
00:02:31,215 --> 00:02:35,151
Rosa, Ma Kun's está fazendo um bom trabalho.
18
00:02:35,353 --> 00:02:37,787
Assim eu decidi continuar
cooperando com você.
19
00:02:37,989 --> 00:02:39,957
Dêem a ele, a Placa de Luosha.
20
00:02:40,157 --> 00:02:43,092
Peçam que continue o seu trabalho.
21
00:02:44,061 --> 00:02:48,259
Lembre-se, a Placa de Luosha foi feita
para uma pessoa de Luosha.
22
00:02:54,338 --> 00:02:56,329
Eu já lhe dei a Placa de Luosha.
23
00:02:56,774 --> 00:02:57,638
Não deixe que nada...
24
00:02:57,842 --> 00:02:59,810
aconteça a ela.
25
00:03:02,313 --> 00:03:05,043
Eu sei. Farei o melhor.
26
00:03:17,795 --> 00:03:19,319
Que coincidência.
27
00:03:19,964 --> 00:03:21,329
Lembra de mim?
28
00:03:23,801 --> 00:03:25,393
-Xiao...
-Isso!
29
00:03:25,803 --> 00:03:27,464
Então, você ainda
lembra de mim?
30
00:03:29,073 --> 00:03:31,974
Grade 5?
31
00:03:33,010 --> 00:03:35,774
Do 5º não, do 3º!
32
00:03:36,981 --> 00:03:38,380
Quase o mesmo...
33
00:03:39,517 --> 00:03:43,715
De modo algum, que memória fraca.
34
00:03:44,021 --> 00:03:46,649
Lembra do gordo em nossa classe?
35
00:03:46,857 --> 00:03:49,348
Claro, aquele cara que
chorava o tempo inteiro?
36
00:03:50,161 --> 00:03:53,653
Não, aquele que
urinava nas calças!
37
00:03:54,965 --> 00:03:57,126
Bem, ele chorava depois
que urinava nas calças.
38
00:03:57,435 --> 00:03:59,835
Me lembro que ele gostava de fazer
pequenas bolas em suas tranças.
39
00:04:00,204 --> 00:04:03,696
Não pode ser! Eu tinha cabelo curto.
40
00:04:07,044 --> 00:04:08,978
Eu lembro de seu cabelo longo.
41
00:04:10,081 --> 00:04:12,447
Como eu vou me esquecer se
tenho cabelo curto?
42
00:04:12,983 --> 00:04:15,918
Você se esquece que
se chama Chan?
43
00:04:19,557 --> 00:04:20,785
Parece que tem uma
memória fraca?
44
00:04:20,991 --> 00:04:23,585
Eu não sou Chan, Xiaowei!
45
00:04:32,203 --> 00:04:34,467
Eu não sou Xiaowei!
46
00:04:40,144 --> 00:04:41,907
-Desculpa.
-Desculpa.
47
00:04:49,920 --> 00:04:51,581
Então qual é o seu nome?
48
00:04:52,623 --> 00:04:53,851
Tigre Wong.
49
00:04:54,158 --> 00:04:55,489
Eu sou Ma Xiaoling.
50
00:05:18,849 --> 00:05:20,214
Ei.
Ei, Tigre!
51
00:05:20,418 --> 00:05:21,282
Por que tantas pessoas?
52
00:05:21,485 --> 00:05:24,045
Ma Kun reservou...
53
00:05:24,255 --> 00:05:25,415
todo pavimento superior.
54
00:05:25,623 --> 00:05:26,681
Ma Kun?
55
00:05:26,957 --> 00:05:29,084
O maior mestre em Hong Kong.
56
00:05:29,293 --> 00:05:32,524
Estes sujeitos de
preto são seus capangas.
57
00:05:38,936 --> 00:05:41,063
Alguns sujeitos de
branco estão se intrometendo.
58
00:05:43,574 --> 00:05:46,737
Eles são os Leões Brancos.
Tão poderosos quanto Kun!
59
00:05:47,411 --> 00:05:48,241
Preto ou branco,
60
00:05:48,446 --> 00:05:50,141
eles, ainda são sujeitos maus.
61
00:05:53,584 --> 00:05:56,109
Kun, então você conseguiu
a Placa novamente.
62
00:05:56,520 --> 00:05:59,284
Você tem monopólio sobre
todos os barcos de contrabando.
63
00:06:00,191 --> 00:06:03,388
Tem uma essência trabalhar
com a Gangue Luosha.
64
00:06:03,594 --> 00:06:06,529
Você vai trabalhar mais duramente.
65
00:06:07,298 --> 00:06:09,459
Essência? Eu consegui
muito mais do que você!
66
00:06:09,667 --> 00:06:10,998
Ao inferno com seus barcos.
67
00:06:11,202 --> 00:06:13,033
Eu quero metade de sua cota.
68
00:06:13,237 --> 00:06:14,966
Você está brincando ou o quê?
69
00:06:15,206 --> 00:06:16,173
Quem quer que tenha pego a Placa...
70
00:06:16,373 --> 00:06:18,705
Poderá obter a cota inteira.
71
00:06:18,909 --> 00:06:22,106
Você quer metade?
Seu lunático?
72
00:06:25,983 --> 00:06:28,315
Ótima Comida! É hora do pagamento!
73
00:06:30,054 --> 00:06:30,611
Mãe!
74
00:06:30,821 --> 00:06:32,686
Como você ousa fugir...
75
00:06:32,890 --> 00:06:33,686
de suas dívidas?
76
00:06:33,891 --> 00:06:34,949
Não que eu não queira pagar.
Nós somos as vítimas.
77
00:06:35,159 --> 00:06:36,626
Mas nós já pagamos muito!
78
00:06:37,261 --> 00:06:39,786
Deixe do jeito que está.
Eles são capangas de Kun.
79
00:06:40,331 --> 00:06:43,528
Fique onde está!
O mestre não gosta disso.
80
00:06:46,003 --> 00:06:48,403
Shibumi me deu uma Placa.
81
00:06:49,807 --> 00:06:51,798
Venha pegá-la se puder.
82
00:07:01,485 --> 00:07:02,474
Nunca deixarei você levá-la.
83
00:07:02,686 --> 00:07:04,415
Meu chefe Fan não permitirá.
84
00:07:06,657 --> 00:07:09,717
Degustou muito de sua comida, hein?
85
00:07:11,195 --> 00:07:12,389
Tigre!
86
00:07:51,702 --> 00:07:52,896
Onde está a Placa?
87
00:07:55,506 --> 00:07:56,495
Quem é você?
88
00:07:56,707 --> 00:07:58,174
Tigre Wong!
89
00:07:59,143 --> 00:08:01,134
Encontre a Placa...
90
00:08:01,345 --> 00:08:02,744
Ou você não vai embora!
91
00:08:16,794 --> 00:08:18,625
Eu serei responsável por
tudo que fizer.
92
00:09:34,171 --> 00:09:35,365
Desçam!
93
00:10:43,040 --> 00:10:44,530
Deixem-o ir!
94
00:10:47,311 --> 00:10:49,006
Por quê?
95
00:10:59,323 --> 00:11:02,952
Gosh! Fan está fora de nosso alcance!
96
00:11:03,494 --> 00:11:06,258
Tudo Porcaria!
97
00:11:11,502 --> 00:11:12,992
O que você está começando
com o Dragão Wong?
98
00:11:13,570 --> 00:11:15,037
Você quer lutar comigo,
um a um?
99
00:11:17,574 --> 00:11:18,734
Por quê você não deixa esse...
100
00:11:18,942 --> 00:11:20,910
garoto apenas ir agora Kun?
101
00:11:21,111 --> 00:11:22,942
Nenhum deles era páreo pra ele.
102
00:11:23,147 --> 00:11:24,239
E os Leões Brancos estavam observando.
103
00:11:24,448 --> 00:11:26,382
se Kun não o tinha deixado ir...
104
00:11:26,583 --> 00:11:27,709
Se duas gangues começarem a lutar?
105
00:11:27,918 --> 00:11:29,215
Que benefício isso traria, seu louco?
106
00:11:29,419 --> 00:11:30,386
Quem se importa com os Leões Brancos?
107
00:11:30,587 --> 00:11:32,248
Você é apenas um guarda-costas,
108
00:11:32,456 --> 00:11:33,889
eu poderia ter dado conta sozinho!
109
00:11:34,091 --> 00:11:36,321
Eu sou bom.
110
00:11:36,627 --> 00:11:38,219
Fan...
Venha lutar comigo!
111
00:11:39,329 --> 00:11:40,591
Suma daqui!
112
00:11:41,965 --> 00:11:43,398
É melhor tomar cuidado!
113
00:11:49,006 --> 00:11:50,337
Por que você não...
114
00:11:50,541 --> 00:11:52,099
colocou tudo o que sabe?
115
00:11:52,309 --> 00:11:54,004
Quando lutava com o garoto?
116
00:12:02,920 --> 00:12:06,788
Pegarei a Placa de volta.
117
00:12:40,057 --> 00:12:42,116
Pare de comer!
Olhe o quanto a Placa é pesada!
118
00:12:42,326 --> 00:12:43,315
Porque a Placa está com você?
119
00:12:43,527 --> 00:12:45,324
Eu a peguei quando você estava lutando.
120
00:12:45,529 --> 00:12:46,723
Ei! Deixe-me ver! Olhe!
121
00:12:46,930 --> 00:12:48,659
Nós podemos cercá-lo para
alguma coisa!
122
00:12:48,866 --> 00:12:49,855
Claro que podem!
123
00:12:50,067 --> 00:12:52,365
Nós podemos dar o dinheiro para caridade.
124
00:12:52,669 --> 00:12:55,160
Caridade? Que desperdício!
125
00:12:55,372 --> 00:12:56,737
Então, quem é o chefe hoje?
126
00:12:56,940 --> 00:12:59,807
Tigre, é claro!
127
00:13:00,043 --> 00:13:00,805
Ei vocês!
128
00:13:01,011 --> 00:13:01,477
Eu novamente?
129
00:13:01,678 --> 00:13:02,770
Vamos! Na soma...
130
00:13:02,980 --> 00:13:06,108
Tiger é virtuoso e generoso.
Ele é perfeito!
131
00:13:06,316 --> 00:13:08,944
Certamente! Saúde!
132
00:13:09,319 --> 00:13:11,412
Saúde!
Obrigado!
133
00:13:13,824 --> 00:13:15,223
Muito obrigado!
134
00:13:15,592 --> 00:13:17,492
Me passe a placa inteira!
135
00:13:47,557 --> 00:13:50,321
O sushi hoje está muito bom!
Tão delicioso!
136
00:13:50,527 --> 00:13:52,427
Mais 2 por favor!
137
00:13:52,629 --> 00:13:53,857
Depressa!
138
00:13:55,132 --> 00:13:56,690
O Tigre é nosso chefe hoje.
139
00:13:56,900 --> 00:13:58,561
Ele começará primeiro.
140
00:13:58,769 --> 00:14:01,363
Tigre, isto é pra você!
141
00:14:01,705 --> 00:14:04,731
E isto é pra mim!
142
00:14:06,310 --> 00:14:07,902
Me dê a Placa.
143
00:14:08,445 --> 00:14:10,106
Que Placa?
144
00:14:11,148 --> 00:14:14,242
Que Placa?
145
00:14:14,952 --> 00:14:16,112
Esta aqui?
146
00:14:16,586 --> 00:14:17,917
A Placa é sua cabeça!
147
00:14:19,156 --> 00:14:20,646
Você quer isso?
148
00:14:20,857 --> 00:14:22,552
Quanto você pode pagar?
149
00:14:37,607 --> 00:14:38,869
Vocês não vão querer como
na última vez!
150
00:14:39,076 --> 00:14:40,270
Dragão!
151
00:14:42,279 --> 00:14:42,973
Você ficou louco ou o quê?
152
00:14:43,180 --> 00:14:44,772
Eu vim aqui para
lhe dar uma mão!
153
00:14:44,982 --> 00:14:46,506
Coloquei drogas no vinho!
154
00:14:46,717 --> 00:14:48,184
Eu já tenho a Placa.
155
00:14:48,385 --> 00:14:50,080
Eu odeio jogos sujos!
156
00:14:50,287 --> 00:14:52,482
A Placa é nossa.
Eles estão se divertindo com ela.
157
00:14:52,689 --> 00:14:54,782
Nós já surramos eles várias noites.
158
00:14:55,258 --> 00:14:57,192
O que você disse antes?
Que eu sou sujo?
159
00:14:57,394 --> 00:15:00,329
Seu estúpido. Deixe-me
ensinar-lhe uma lição.
160
00:15:00,530 --> 00:15:01,758
Batam nele!
161
00:15:07,404 --> 00:15:09,395
Como ousa me tocar?
162
00:15:09,606 --> 00:15:10,971
Vamos, acabem com ele!
163
00:15:13,677 --> 00:15:15,668
Seus capangas precisarão de uma
ambulância logo.
164
00:15:19,783 --> 00:15:22,377
Eu disse para lhe darem uma surra!
Com quem vocês estão lutando?
165
00:16:35,525 --> 00:16:37,789
Dragão Wong!
166
00:16:39,830 --> 00:16:41,855
Você não disse que era
um grande lutador?
167
00:16:50,707 --> 00:16:52,106
Entre!
168
00:16:55,779 --> 00:16:58,077
Melhor começar a bater ou
você não verá mais nada!
169
00:17:42,726 --> 00:17:44,887
Eu odeio ser incomodado
durante minhas refeições.
170
00:18:41,117 --> 00:18:42,778
Seu nunchaku é fraco.
171
00:18:42,986 --> 00:18:44,613
Melhor praticar mais!
172
00:18:47,390 --> 00:18:49,221
Vamos praticar juntos
qualquer hora!
173
00:18:54,097 --> 00:18:55,029
Obrigado por sua ajuda!
174
00:18:55,232 --> 00:18:58,167
Você é bem-vindo.
Apenas disponha!
175
00:19:01,705 --> 00:19:02,831
Eu sou Turbo Shek.
176
00:19:03,573 --> 00:19:04,562
Tigre Wong.
177
00:19:04,774 --> 00:19:06,139
Tigre?
178
00:19:06,343 --> 00:19:08,868
Que nome ameaçador!
Até mais!
179
00:19:13,583 --> 00:19:14,607
Vocês estão bem rapazes?
180
00:19:14,818 --> 00:19:16,945
Nós estamos bem!
181
00:19:17,287 --> 00:19:18,845
Nenhum sangue foi derramado.
182
00:19:19,256 --> 00:19:22,623
Ei, aquilo é seu?
Eu apenas achei.
183
00:19:28,632 --> 00:19:30,293
Tigre.
184
00:19:31,534 --> 00:19:33,627
Onde está o Portal do Dragão Tigre?
185
00:20:17,847 --> 00:20:19,280
Xing, você pegou a Placa!
186
00:20:19,482 --> 00:20:21,780
Melhor explicar ao mestre
você mesmo.
187
00:20:33,630 --> 00:20:36,758
Pare de encarar,
você pode tocar.
188
00:20:48,244 --> 00:20:51,338
Eu consegui esta cicatriz
quando eu ainda era garoto.
189
00:20:52,215 --> 00:20:53,682
Quando eu tinha a
idade de vocês.
190
00:20:53,883 --> 00:20:55,976
Aprendi kung-fu muito bem.
191
00:20:56,252 --> 00:20:58,277
Uma vez eu passei por alguém
que se exercitava com sua espada.
192
00:20:58,488 --> 00:21:00,854
Foi quando consegui a cicatriz.
193
00:21:01,725 --> 00:21:03,955
É como uma grande Placa de ouro.
194
00:21:04,160 --> 00:21:05,092
Eu tive que pegá-la.
195
00:21:05,295 --> 00:21:06,819
Então este sujeito de cabelos longos
me perguntou por ela...
196
00:21:07,030 --> 00:21:07,894
É claro que eu não daria a ele.
197
00:21:08,098 --> 00:21:09,156
Então ele nos bateu.
198
00:21:09,366 --> 00:21:10,833
Ele tentava me bater e
eu me desviava.
199
00:21:11,034 --> 00:21:12,524
Como você nos ensinou.
200
00:21:12,736 --> 00:21:14,499
E o resto é história.
201
00:21:14,704 --> 00:21:16,535
Nós realmente não somos culpados!
202
00:21:16,740 --> 00:21:19,231
De fato, mestre!
Nós não temos culpa.
203
00:21:19,442 --> 00:21:22,309
A Placa que você pegou é
chamada Placa Luosha.
204
00:21:23,113 --> 00:21:24,546
É a tradução que dá permissão...
205
00:21:24,748 --> 00:21:27,182
entre a gangue Luosha e Kun.
206
00:21:28,251 --> 00:21:31,220
A Gangue Luosha é uma
organização criminosa.
207
00:21:31,888 --> 00:21:35,051
Você pegou material deles...
208
00:21:35,759 --> 00:21:37,124
E se denominou inocente?
209
00:21:37,794 --> 00:21:40,285
Vá e se agache por 3 horas!
210
00:21:43,833 --> 00:21:46,768
Alguém poderia me dar uma mão?
Eu não posso ver!
211
00:21:46,970 --> 00:21:48,801
3 horas já.
212
00:21:56,713 --> 00:21:58,078
Tio.
213
00:21:59,482 --> 00:22:01,074
Eu vi meu irmão novamente.
214
00:22:02,819 --> 00:22:04,548
Ele é homem de Kun agora.
215
00:22:05,288 --> 00:22:07,620
Então ele é o alicerce para
a Gangue Luosha.
216
00:22:08,858 --> 00:22:10,655
Mas eu não acredito que
ele seja um mau rapaz.
217
00:22:12,362 --> 00:22:14,023
Tragam-no de volta
para o Portal.
218
00:22:15,465 --> 00:22:16,898
Mestre...
219
00:22:18,601 --> 00:22:20,899
Eu sou Turbo. Sou do Além-Mar.
220
00:22:21,104 --> 00:22:24,130
Eu era invencível em Chinatown...
221
00:22:24,340 --> 00:22:26,706
Mas eu sei, que você é muito hábil em artes marciais
222
00:22:26,910 --> 00:22:29,572
e quero agregar as habilidades
de todas as escolas
223
00:22:29,779 --> 00:22:30,768
E eu quero juntar...
224
00:22:30,980 --> 00:22:33,505
para assim ter maiores habilidades.
225
00:22:33,716 --> 00:22:36,446
Para manifestar o espírito
do kung fu chinês.
226
00:22:36,653 --> 00:22:38,553
Então, eu gostaria de
ser seu discípulo.
227
00:22:43,493 --> 00:22:45,688
Eu seria o seu discípulo
sem problema algum!
228
00:22:55,238 --> 00:22:56,603
Você ainda está aqui?
229
00:22:57,006 --> 00:22:58,064
Espere!
230
00:22:58,374 --> 00:22:59,966
Eu não quero desistir!
231
00:23:01,511 --> 00:23:03,274
Você é ótimo no nunchaku.
232
00:23:03,880 --> 00:23:05,313
Pode me ensinar?
233
00:23:07,016 --> 00:23:09,712
Eu não posso lhe ensinar.
Mas podemos praticar juntos.
234
00:23:10,653 --> 00:23:12,052
Ótimo!
235
00:23:20,797 --> 00:23:22,458
Onde está seu nunchaku?
236
00:23:27,303 --> 00:23:29,362
A propósito. Eu também
sou chamado de Judô Kid!
237
00:23:29,572 --> 00:23:30,732
Vamos!
238
00:23:36,513 --> 00:23:38,674
Nossa!
Excelente trabalho de pernas!
239
00:23:39,415 --> 00:23:41,747
A propósito, como você
conseguiu essa cicatriz?
240
00:23:42,218 --> 00:23:43,185
Como você conseguiu essa cicatriz?
241
00:23:43,386 --> 00:23:44,284
Eu não consigo ouvir você.
242
00:23:44,487 --> 00:23:45,454
Eu disse sua cicatriz...
243
00:23:48,691 --> 00:23:52,058
Eu consegui essa cicatriz
enquanto estava praticando, e tive uma briga.
244
00:23:52,795 --> 00:23:55,195
Mas o outro cara está
manco agora.
245
00:23:56,199 --> 00:23:57,894
Então tome cuidado!
246
00:24:18,888 --> 00:24:21,482
Dragão, venha até aqui.
247
00:24:30,533 --> 00:24:32,694
É pela segurança de seu pai.
248
00:24:32,902 --> 00:24:34,062
Vamos fazer juntos.
249
00:24:34,270 --> 00:24:35,999
Eu não sou bom o bastante...
250
00:24:36,205 --> 00:24:37,797
Para proteger você?
251
00:24:38,007 --> 00:24:39,736
Venha lute comigo!
252
00:24:40,009 --> 00:24:44,412
De modo algum. Eu
não quero matar você!
253
00:24:45,148 --> 00:24:46,513
Então morrerá.
254
00:24:46,716 --> 00:24:48,411
Melhor confiar em si mesmo
do que nos deuses.
255
00:24:48,618 --> 00:24:50,586
Eu não quero deixar nada
acontecer a você...
256
00:24:50,787 --> 00:24:52,618
Ou a seu pai.
257
00:24:54,624 --> 00:24:57,650
Se meu pai
parasse com isso.
258
00:24:57,860 --> 00:24:59,885
Você não precisaria
nos proteger.
259
00:25:00,096 --> 00:25:02,394
Nós todos ficaríamos
bem então.
260
00:25:05,168 --> 00:25:07,329
Pra onde você iria...
261
00:25:07,537 --> 00:25:09,505
se pudesse aposentar-se?
262
00:25:14,277 --> 00:25:15,710
Pegue esse primeiro.
263
00:25:15,912 --> 00:25:18,506
Eu vou pegar o outro.
264
00:25:33,262 --> 00:25:35,162
Mamãe, a mãe do Dragão...
265
00:25:35,365 --> 00:25:36,832
levou papai pra longe de nós?
266
00:25:37,033 --> 00:25:38,898
Eu os odeio.
267
00:25:39,602 --> 00:25:41,399
Você não deve odiar...
268
00:25:41,604 --> 00:25:43,663
nenhum membro do Portal.
269
00:25:44,073 --> 00:25:45,165
Papai e eu não fomos separados...
270
00:25:45,375 --> 00:25:47,070
por causa deles.
271
00:25:47,276 --> 00:25:49,642
Foi minha própria decisão.
272
00:25:50,913 --> 00:25:54,246
Dragão... venha aqui fora.
É o Tigre.
273
00:25:54,450 --> 00:25:56,543
Vá embora. Nunca mais
venha me ver.
274
00:25:56,753 --> 00:25:59,051
Eu não quero ver ninguém
do Portal nunca mais!
275
00:25:59,255 --> 00:26:01,314
Suma daqui!
276
00:26:16,472 --> 00:26:17,632
Por que você está chorando?
277
00:26:17,840 --> 00:26:19,569
Eu baterei em você até sorrir?
278
00:26:26,249 --> 00:26:28,877
Pare! Pare!
279
00:26:36,526 --> 00:26:37,857
Pare-o! Não deixe-o fugir.
280
00:26:38,061 --> 00:26:39,050
Pare!
281
00:26:39,262 --> 00:26:41,628
Ainda fugindo, espertinho?
282
00:26:42,098 --> 00:26:43,395
Quer lutar novamente?
283
00:26:44,067 --> 00:26:45,159
O que vocês querem?
284
00:26:45,368 --> 00:26:46,596
O quê?
285
00:26:46,803 --> 00:26:47,895
Batam-lhe.
286
00:26:51,741 --> 00:26:53,231
Peguem suas sandálias!
287
00:26:53,443 --> 00:26:55,638
Não volte neste parque novamente.
288
00:26:55,845 --> 00:26:57,642
Vamos!
289
00:27:10,460 --> 00:27:11,859
Depressa! Tigre.
290
00:27:13,229 --> 00:27:14,958
Está bem, estou chegando!
291
00:27:20,570 --> 00:27:22,003
Deixe-me dar a você
minhas sandálias.
292
00:27:22,205 --> 00:27:24,639
Ou sua mãe brigará com você.
293
00:27:24,841 --> 00:27:26,900
E a sua mãe?
294
00:27:27,110 --> 00:27:28,168
Isto não vai ser um problema.
295
00:27:28,377 --> 00:27:29,969
Obrigado.
296
00:27:32,682 --> 00:27:35,378
Você não quer saber porque
eu estava brigando?
297
00:27:37,787 --> 00:27:40,722
Pois sei que o Dragão foi
um homem da justiça.
298
00:27:40,990 --> 00:27:42,480
À menos que eles
estivessem errados.
299
00:27:42,792 --> 00:27:45,022
Você não teria escolhido uma luta.
300
00:27:45,228 --> 00:27:46,957
Eles eram molestadores de Tigre.
301
00:27:47,363 --> 00:27:50,799
Então eu lutei com eles.
302
00:28:02,211 --> 00:28:03,872
Leve este pingente de jade com você.
303
00:28:04,080 --> 00:28:06,742
Você será um membro do Portal,
em todo lugar que você for.
304
00:28:07,350 --> 00:28:09,944
Você fará disso um
grande futuro.
305
00:28:10,353 --> 00:28:13,288
Lembre que você é
filho de Wong Fuhu.
306
00:28:13,890 --> 00:28:16,324
Nunca mais cometa um crime.
307
00:28:16,759 --> 00:28:18,249
Sua vida...
308
00:28:18,461 --> 00:28:21,089
Será carregada de frustrações.
309
00:28:21,464 --> 00:28:25,059
Você não voltará para o Portal
com sua cabeça erguida.
310
00:28:25,635 --> 00:28:27,535
Nunca desista de
jeito nenhum das...
311
00:28:27,737 --> 00:28:29,796
dificuldades que
sua vida pode trazer.
312
00:28:31,207 --> 00:28:33,141
O que você acha que
isso pode fazer grande.
313
00:28:33,609 --> 00:28:35,270
Você saberá quando crescer.
314
00:28:37,647 --> 00:28:39,080
Vamos.
315
00:28:42,084 --> 00:28:44,314
Quando eu farei isso grande?
316
00:28:56,732 --> 00:28:58,723
Dragão! Sua mãe...
317
00:28:58,935 --> 00:29:00,926
não saiu ainda!
318
00:29:02,171 --> 00:29:04,435
Mamãe nunca virá.
319
00:29:05,408 --> 00:29:07,308
Ela nunca mais foi vista novamente.
320
00:29:08,644 --> 00:29:10,441
Será sorte se...
321
00:29:10,847 --> 00:29:12,644
eu encontrar Kun.
322
00:29:14,750 --> 00:29:16,877
Fora de gratidão.
323
00:29:18,054 --> 00:29:21,148
Eu fiz coisas relutantes pra ele.
324
00:29:22,258 --> 00:29:24,590
Eu sei que eu não
posso sair daqui...
325
00:29:25,194 --> 00:29:28,186
Eu estou envergonhado em voltar
para o Portal novamente.
326
00:29:41,878 --> 00:29:43,641
Dragão.
327
00:29:55,658 --> 00:29:57,455
Eu sou seu irmão mais novo!
328
00:29:57,827 --> 00:30:00,022
Eu sei, e daí?
329
00:30:00,229 --> 00:30:02,390
Era pra mim lhe abraçar com
lágrimas em meus olhos?
330
00:30:02,598 --> 00:30:06,261
E você me abraçar e
me chamar de irmão?
331
00:30:09,772 --> 00:30:12,070
Nosso tio e eu queremos
você de volta no Portal.
332
00:30:12,508 --> 00:30:14,772
Não trabalho para este mau
caráter de Kun mais.
333
00:30:18,681 --> 00:30:21,650
Então você é um mocinho
e eu sou o bandido.
334
00:30:22,184 --> 00:30:23,208
Volte para o Portal...
335
00:30:23,419 --> 00:30:25,216
e faça seu papel de mocinho!
336
00:30:58,554 --> 00:30:59,919
Oi Chan!
337
00:31:01,324 --> 00:31:02,723
Eu sou Tigre Wong.
338
00:31:04,060 --> 00:31:05,527
Você não é engraçado.
339
00:31:08,264 --> 00:31:09,925
Você o Dragão são próximos?
340
00:31:11,534 --> 00:31:14,697
Ele trabalha para meu pai,
eu o trato como um irmão.
341
00:31:14,904 --> 00:31:16,565
Você é seu irmão mais novo?
342
00:31:17,206 --> 00:31:19,538
Você não é como ele.
343
00:31:21,711 --> 00:31:23,474
Vocês rapazes são irmãos,
344
00:31:23,846 --> 00:31:26,007
porque agem assim?
345
00:31:31,053 --> 00:31:32,680
Isso é o porque de eu
querer lhe ajudar.
346
00:31:35,291 --> 00:31:38,522
Bom! Me dê seu telefone.
347
00:31:56,879 --> 00:31:58,813
Ouça, depressa!
348
00:32:01,183 --> 00:32:03,117
Olá.
Olá.
349
00:32:07,656 --> 00:32:10,716
Este é meu número, lembre-se
de me ligar!
350
00:32:13,596 --> 00:32:16,394
Você não vai me ajudar?
351
00:32:17,066 --> 00:32:20,399
Claro, mas eu não diria agora.
352
00:32:21,103 --> 00:32:23,731
Eu ligarei pra você
quando encontrá-lo, até.
353
00:32:49,665 --> 00:32:52,828
Obrigado por tomar conta de
Fan e seu cachorro.
354
00:32:53,035 --> 00:32:55,026
Ele não tem arrumado nada
além de problemas ultimamente.
355
00:32:55,504 --> 00:32:57,165
Você pode apenas desistir.
356
00:32:57,573 --> 00:32:59,165
Não é tão simples.
357
00:33:00,943 --> 00:33:04,310
O que é difícil?
358
00:33:06,816 --> 00:33:08,716
Eu sempre estive nesse negócio.
359
00:33:09,151 --> 00:33:11,813
Xiaoling é minha preocupação.
360
00:33:12,955 --> 00:33:16,948
Eu levei você para meu pai.
361
00:33:17,460 --> 00:33:19,485
E Xiaoling minha irmã.
362
00:33:23,666 --> 00:33:26,692
Eu não deixarei nada de mal
acontecer a minha família.
363
00:33:28,604 --> 00:33:30,731
Eu acredito em você.
364
00:33:31,006 --> 00:33:32,633
Apenas durma.
365
00:33:33,943 --> 00:33:37,606
E você? Você voltará para
o Portal?
366
00:33:37,947 --> 00:33:39,505
Sim,
367
00:33:40,449 --> 00:33:41,643
Mas ainda não é a hora certa.
368
00:33:41,851 --> 00:33:43,478
Eu esperarei até você
ter desistido.
369
00:33:43,686 --> 00:33:45,483
Quer se livrar de mim?
370
00:33:48,791 --> 00:33:52,386
Sim, devolva a Placa para
a Gangue Luosha.
371
00:34:31,867 --> 00:34:33,994
Nunchakus! Cuidado!
372
00:34:41,010 --> 00:34:43,501
Vocês deveriam estar praticando.
373
00:34:44,246 --> 00:34:46,146
Jogando as sandálias?
374
00:34:46,348 --> 00:34:49,181
Sem mais sandálias por um mês.
375
00:34:49,385 --> 00:34:50,875
Tirem todas e joguem pra cima.
376
00:35:06,702 --> 00:35:10,763
Você não quer me ensinar.
377
00:35:12,074 --> 00:35:13,701
Pelo menos pratique comigo!
378
00:35:16,579 --> 00:35:18,604
Você é melhor no nunchaku?
379
00:35:19,481 --> 00:35:20,812
Sim!
380
00:35:21,283 --> 00:35:24,343
Por favor pegue uma arma. Mestre!
381
00:35:53,949 --> 00:35:56,179
Você é ingênuo.
382
00:35:56,986 --> 00:35:59,716
Pior que os garotos.
383
00:36:00,522 --> 00:36:03,150
Você não sabe nada sobre nunchaku.
384
00:36:03,525 --> 00:36:05,015
Volte quando você souber...
385
00:36:05,227 --> 00:36:08,355
segurar um nunchaku.
386
00:36:41,263 --> 00:36:42,491
Eu sou Turbo,.
387
00:36:42,698 --> 00:36:45,428
Invencível em Chinatown.
388
00:36:48,137 --> 00:36:50,128
Você é ingênuo.
389
00:36:51,073 --> 00:36:53,405
Você não sabe nada de nunchaku.
390
00:36:54,043 --> 00:36:55,601
Volte quando você souber...
391
00:36:55,811 --> 00:36:59,269
como segurar um nunchaku.
392
00:37:22,371 --> 00:37:25,431
Sempre fui intimidado,
enquanto crescia fora daqui
393
00:37:26,308 --> 00:37:27,900
Não gostava disso.
394
00:37:28,677 --> 00:37:30,907
Então eu mesmo fiz uma
cicatriz em meu rosto.
395
00:37:32,381 --> 00:37:34,645
Queria jogar o medo nas pessoas.
396
00:37:35,651 --> 00:37:38,245
Eu aprenderei Nunchaku.
397
00:37:38,854 --> 00:37:41,379
Pois ele é feroz e poderoso.
398
00:37:43,659 --> 00:37:45,524
Mas hoje eu fui
totalmente derrotado.
399
00:37:47,262 --> 00:37:49,924
Eu pensava que havia pego
ele com firmeza.
400
00:37:50,799 --> 00:37:53,324
Mas ele escapou de mim tão fácil.
401
00:37:55,704 --> 00:37:57,433
Depois de um longo esforço.
402
00:37:58,440 --> 00:38:00,135
Eu finalmente percebi...
403
00:38:01,243 --> 00:38:05,441
Que não depende da força...
404
00:38:06,749 --> 00:38:08,740
mas sim do coração.
405
00:38:10,419 --> 00:38:12,512
Não posso assustar as pessoas...
406
00:38:12,888 --> 00:38:15,379
com uma cicatriz em meu rosto.
407
00:38:18,727 --> 00:38:21,389
Eu não disse a história da
minha cicatriz para ninguém.
408
00:38:23,465 --> 00:38:25,660
Mas agora direi...
409
00:38:26,602 --> 00:38:30,231
Como Mestre Wong deixou uma marca de sua
sandália em meu rosto.
410
00:38:34,843 --> 00:38:36,538
Eu ficarei com isso.
411
00:38:38,180 --> 00:38:40,080
Obrigado!
412
00:38:51,360 --> 00:38:52,952
Turbo!
413
00:38:58,367 --> 00:39:02,269
Você sabe como fazer
trabalhos domésticos?
414
00:39:02,471 --> 00:39:05,872
Não, mas aprenderei.
415
00:39:21,056 --> 00:39:24,116
Kun quer retornar a
Placa e se aposentar?
416
00:39:24,326 --> 00:39:27,227
Essas são boas notícias pra você.
417
00:39:33,235 --> 00:39:35,669
Eu arrumarei tudo para
você se juntar a Gangue Luosha.
418
00:39:36,572 --> 00:39:40,531
Dessa maneira... nós poderemos
ficar juntos.
419
00:39:46,348 --> 00:39:48,441
Por quê você está me encarando?
420
00:39:49,485 --> 00:39:51,043
Eu quero que você entenda...
421
00:39:51,253 --> 00:39:54,313
Eu posso fazer Shabumi
deixar você no lugar de Kun.
422
00:39:54,690 --> 00:39:58,456
Você pode ser seu próprio
chefe finalmente!
423
00:39:59,661 --> 00:40:02,129
Eu não devia ter resgatado
você naquele dia.
424
00:40:23,719 --> 00:40:25,550
Escute Dragão!
425
00:40:25,754 --> 00:40:27,915
Não sei se você vai se juntar
a gangue ou não.
426
00:40:29,825 --> 00:40:33,693
Nós ainda não somos mocinhos.
427
00:40:52,981 --> 00:40:57,008
Não podemos mudar nossa crença.
428
00:41:17,205 --> 00:41:19,036
Dragão, eu...
Xiaoling.
429
00:41:19,708 --> 00:41:21,198
Você conhece Tigre?
430
00:41:21,577 --> 00:41:22,874
Sim.
431
00:41:23,245 --> 00:41:24,542
Arrume um encontro pra nós.
432
00:41:25,547 --> 00:41:26,775
Por favor.
433
00:41:50,973 --> 00:41:52,873
Você sabe onde estamos?
434
00:41:54,977 --> 00:41:57,445
Você não se lembraria.
Você era apenas um garoto.
435
00:41:57,813 --> 00:41:59,041
Costumava ser um parque.
436
00:41:59,247 --> 00:42:01,841
E tinha um brinquedo, bem aqui.
437
00:42:02,250 --> 00:42:03,274
Quando você apanhava...
438
00:42:03,485 --> 00:42:05,146
Você gostava de se esconder aqui.
439
00:42:06,555 --> 00:42:09,080
Eu aprenderei bem kung-fu.
Eu irei derrotar todos eles!
440
00:42:09,324 --> 00:42:12,623
O kung-fu é para
proteger as pessoas.
441
00:42:12,828 --> 00:42:15,160
E não apenas para lutar.
442
00:42:15,731 --> 00:42:17,392
Nós nunca seremos malvados...
443
00:42:17,599 --> 00:42:18,531
de jeito nenhum.
444
00:42:18,734 --> 00:42:19,928
Você entendeu?
445
00:42:20,135 --> 00:42:21,397
Sim, entendi.
446
00:42:22,371 --> 00:42:26,102
Olhe! Aquela é a direção para o
Portal do Dragão Tigre.
447
00:42:28,343 --> 00:42:30,777
Você nunca bateu em alguém
que deveria ter batido?
448
00:42:32,014 --> 00:42:34,778
Não! Nunca.
449
00:42:36,418 --> 00:42:40,013
Mas eu já. Muitas vezes.
450
00:42:41,423 --> 00:42:42,754
Muitas coisas...
451
00:42:42,958 --> 00:42:45,188
aconteceram pra mim.
452
00:42:46,628 --> 00:42:49,358
Mas você não entenderia.
453
00:42:50,732 --> 00:42:53,633
Eu quero lhe dizer agora...
454
00:42:54,703 --> 00:42:56,603
que estou orgulhoso de você.
455
00:42:57,105 --> 00:42:59,699
Você pode ter os seus
princípios...
456
00:42:59,908 --> 00:43:01,569
Eu também tenho os meus.
457
00:43:02,444 --> 00:43:04,537
Eu sei onde devo ir.
458
00:43:09,685 --> 00:43:11,084
Vamos!
459
00:43:13,655 --> 00:43:14,815
Ei!
460
00:43:15,090 --> 00:43:16,352
Esperarei por você em casa.
461
00:43:16,558 --> 00:43:19,584
Legal, vejo você no Portal!
462
00:43:29,004 --> 00:43:32,030
Desistir da Placa será
um insulto pra mim.
463
00:43:33,108 --> 00:43:34,473
Rosa.
464
00:43:34,676 --> 00:43:37,668
Kun e Dragão devem morrer!
465
00:43:37,879 --> 00:43:39,710
Cuidado!
466
00:43:40,048 --> 00:43:42,380
Xiaoling mostre nos
do que você é capaz!
467
00:43:42,584 --> 00:43:44,950
Faça seu melhor, Xiaoling!
468
00:44:01,403 --> 00:44:03,837
Papai, como eu fui?
469
00:44:04,339 --> 00:44:05,465
Não tão mal.
470
00:44:06,608 --> 00:44:08,405
Eu sou a melhor...
471
00:44:08,610 --> 00:44:10,601
na equipe.
472
00:44:10,812 --> 00:44:12,336
E você me diz "Não tão mal"?!
473
00:44:12,547 --> 00:44:15,710
Eu já fui o melhor
jogador de softball.
474
00:44:15,917 --> 00:44:19,353
Seu jogo é apenas uma
brincadeira boba pra mim!
475
00:44:19,755 --> 00:44:20,949
Legal!
476
00:44:21,156 --> 00:44:23,716
Se você é tão bom. Vamos
jogar um jogo!
477
00:44:23,925 --> 00:44:25,392
Está bem, você arranjará ele..
478
00:44:25,594 --> 00:44:28,461
Mas é melhor você se trocar agora.
Nós iremos comer.
479
00:44:28,663 --> 00:44:29,630
Dragão está à caminho.
480
00:44:29,831 --> 00:44:31,025
Legal!
481
00:44:35,737 --> 00:44:36,635
Olá.
482
00:44:36,838 --> 00:44:39,204
Dragão eu tenho
que ver você agora.
483
00:44:39,541 --> 00:44:41,031
Mas eu não estou com vontade.
484
00:44:42,911 --> 00:44:44,708
Vai se arrepender se não aparecer.
485
00:45:09,171 --> 00:45:13,130
Tão rápido! Você deve ter
sentido minha falta!
486
00:45:22,918 --> 00:45:26,251
Você nunca fez nada na água?
487
00:45:31,059 --> 00:45:31,753
Pensei que você tinha...
488
00:45:31,960 --> 00:45:34,121
algo urgente para me dizer.
489
00:45:44,573 --> 00:45:46,131
Me tatue.
490
00:45:47,943 --> 00:45:49,968
Por quê?
491
00:45:51,513 --> 00:45:54,710
Meu presente de aniversário.
492
00:45:56,151 --> 00:45:58,244
Você está de aniversário?
493
00:45:58,954 --> 00:46:01,980
Você me salvou a anos atrás.
494
00:46:02,190 --> 00:46:04,590
Pra mim, este é meu aniversário.
495
00:46:12,267 --> 00:46:16,226
Esqueça. Eu sei que não foi você.
496
00:46:22,644 --> 00:46:24,077
Vire-se.
497
00:46:46,234 --> 00:46:47,758
Vá embora!
498
00:46:48,270 --> 00:46:49,965
Você cairá até sua morte!
499
00:46:50,171 --> 00:46:52,264
Não é da sua conta! Vá embora!
500
00:46:52,474 --> 00:46:55,272
Pule e eu pegarei você.
501
00:47:04,920 --> 00:47:05,887
Qual é o seu nome?
502
00:47:06,087 --> 00:47:07,554
Dragão.
503
00:47:08,790 --> 00:47:09,449
O seu?
504
00:47:09,658 --> 00:47:11,057
Rosa.
505
00:47:14,996 --> 00:47:15,985
O que você está bisbilhotando?
506
00:47:16,197 --> 00:47:17,630
Eu não posso olhar?
507
00:47:22,437 --> 00:47:24,462
Eu estarei apaixonada
por você pra sempre.
508
00:47:34,849 --> 00:47:36,783
O que você tatuou em mim?
509
00:48:00,008 --> 00:48:02,568
Eu sempre quis ver
você assim.
510
00:48:09,718 --> 00:48:11,310
Eu era a sua suposta matadora.
511
00:48:11,586 --> 00:48:13,281
Demônios duplos se
afastam para matar Kun.
512
00:48:13,555 --> 00:48:15,420
É muito tarde.
513
00:50:17,612 --> 00:50:18,579
Vão pro inferno!
514
00:50:22,417 --> 00:50:23,816
Seu velho sanguinário!
515
00:50:24,119 --> 00:50:27,213
Eu sou bom mas você me trata
como se fosse um ninguém!
516
00:50:27,422 --> 00:50:29,515
Me interessa mais trabalhar para
a Gangue Luosha que para você.
517
00:50:30,391 --> 00:50:33,724
Aposentar? Não é tão fácil!
518
00:50:33,928 --> 00:50:35,555
Deixe-me aposentar você!
519
00:50:37,465 --> 00:50:39,194
Não me bata, Kun!
520
00:50:39,400 --> 00:50:42,301
Eu estava só brincando!
521
00:50:42,504 --> 00:50:44,972
Seu retrógrada idiota!
Deixe-me aposentar você!
522
00:50:48,276 --> 00:50:50,403
Socorro! Demônios duplos!
523
00:50:50,612 --> 00:50:53,342
Socorro!
524
00:51:15,003 --> 00:51:16,402
Papai!
525
00:55:27,989 --> 00:55:29,889
Tome conta dela!
526
00:57:09,156 --> 00:57:12,091
Lembre-se que você é
filho de Wong Fuhu.
527
00:57:12,460 --> 00:57:14,894
Você fará o futuro ser grande.
528
00:57:15,329 --> 00:57:18,264
Você voltará para o
Portal com a cabeça erguida.
529
00:57:18,599 --> 00:57:20,260
Nunca desista.
530
00:57:20,468 --> 00:57:22,595
Dificuldades na vida virão.
531
00:58:44,518 --> 00:58:46,247
Meu pai...
532
00:58:46,821 --> 00:58:48,812
Ele irá pro céu?
533
00:58:51,192 --> 00:58:55,219
Ele vai. Ele amou você muito.
534
00:59:01,502 --> 00:59:05,404
Melhor perguntar quando os
bandidos irão pro inferno!
535
00:59:09,977 --> 00:59:12,309
De agora em diante, o Portal
será sua casa.
536
00:59:13,180 --> 00:59:15,614
Aconteça o que acontecer.
537
00:59:15,916 --> 00:59:18,077
Eu sempre irei te proteger.
538
00:59:57,725 --> 01:00:01,661
Daemon e Stick foram abatidos
por pessoas do Portal.
539
01:00:05,666 --> 01:00:07,861
O Portal está realmente forte?
540
01:00:08,502 --> 01:00:10,129
Bom!
541
01:00:19,880 --> 01:00:21,108
Mestre!
542
01:00:22,917 --> 01:00:23,815
Nós não encontramos Tigre ainda.
543
01:00:24,018 --> 01:00:25,781
Baldy e outros estão
procurando por ele.
544
01:00:36,997 --> 01:00:38,760
Quem é o melhor aqui?
545
01:01:35,456 --> 01:01:36,753
Cuidado com...
546
01:01:37,658 --> 01:01:38,955
O "Santuário Negro"!
547
01:03:03,911 --> 01:03:07,972
O kung-fu do Portal do
Dragão Tigre é uma droga.
548
01:03:45,753 --> 01:03:48,381
Você não é bom o bastante
para morrer nas minhas mãos!
549
01:04:05,105 --> 01:04:06,572
Mas você sim!
550
01:04:22,256 --> 01:04:24,224
Encontre seu irmão.
551
01:04:24,425 --> 01:04:27,952
Guardem o Portal juntos...
552
01:05:01,362 --> 01:05:04,559
Xiaoling, algo vai acontecer
a alguém...
553
01:05:04,765 --> 01:05:06,289
Tragam-no para encontrar Baiyun...
554
01:05:06,500 --> 01:05:08,468
E procurem por alguém chamado Qi.
555
01:06:57,978 --> 01:06:59,377
Mestre!
556
01:07:03,550 --> 01:07:06,246
Mestre! Mestre!
557
01:07:06,453 --> 01:07:08,944
Por favor, salve meus amigos!
558
01:07:10,924 --> 01:07:14,985
Os ferimentos são muito profundos pra mim.
559
01:07:15,863 --> 01:07:17,626
Tudo sobre Mit Baiyun.
560
01:07:17,831 --> 01:07:21,426
Somente Qi pode ajudá-los.
561
01:07:22,336 --> 01:07:24,133
Onde eu encontro Qi?
562
01:07:25,305 --> 01:07:27,296
Dentro do santuário.
563
01:07:28,575 --> 01:07:30,736
Eu o encontrarei quando chegar lá?
564
01:07:30,944 --> 01:07:34,004
Ninguém nunca entrou no santuário!
565
01:07:39,520 --> 01:07:40,851
Fique onde está!
566
01:07:41,121 --> 01:07:43,089
Pegue as bolas do orador.
567
01:07:58,672 --> 01:08:01,266
Pegue todas as bolas do orador.
568
01:08:59,533 --> 01:09:01,091
Mestre Qi!
569
01:09:25,926 --> 01:09:27,917
Aqui está todas
as bolas do orador.
570
01:09:28,128 --> 01:09:30,392
Por favor salve meus amigos.
571
01:09:30,697 --> 01:09:33,097
Existe ainda algo sob o santuário.
572
01:09:36,270 --> 01:09:38,795
Você está fazendo da
maneira mais árdua.
573
01:09:39,006 --> 01:09:41,634
Seus amigos devem significar
muito pra você.
574
01:09:42,075 --> 01:09:44,339
Se você conseguir
saltar o santuário...
575
01:09:44,544 --> 01:09:47,445
para pegar as bolas...
576
01:09:48,415 --> 01:09:50,280
Então eu os salvarei.
577
01:10:05,966 --> 01:10:08,161
Eu espero que você
mantenha sua promessa.
578
01:10:20,714 --> 01:10:23,012
Eu nunca estive lá?
579
01:10:24,751 --> 01:10:27,345
Tudo é uma ilusão
no mundo mundano.
580
01:10:27,554 --> 01:10:30,421
Somente sua convicção é real.
581
01:10:31,391 --> 01:10:34,383
O momento que você decidiu
sacrificar a si mesmo...
582
01:10:34,728 --> 01:10:37,356
A bola oradora estava
de imediato em sua mão.
583
01:10:42,469 --> 01:10:45,529
Não se preocupe, eu
salvarei seus amigos.
584
01:10:49,142 --> 01:10:52,805
Ninguém no Portal é bom o bastante
para bater Daemon e Stik.
585
01:10:53,013 --> 01:10:56,744
Eu conheço seu relacionamento
com o Dragão.
586
01:10:56,950 --> 01:10:58,178
Ele é bom,
587
01:10:58,385 --> 01:11:00,080
eu quero lutar com ele.
588
01:11:00,721 --> 01:11:02,086
Leve isto para salvá-lo.
589
01:11:02,289 --> 01:11:04,883
Ele deverá morrer sob minhas mãos.
590
01:11:31,418 --> 01:11:35,218
Você ficará bem depois
da acupultura.
591
01:11:37,858 --> 01:11:41,726
Seu poder interno
pode aumentar.
592
01:11:53,039 --> 01:11:54,836
Não se mova.
593
01:11:55,776 --> 01:11:57,505
Não diga uma palavra.
594
01:12:04,151 --> 01:12:06,312
Eu também fui adotada.
595
01:12:07,354 --> 01:12:09,822
Ninguém nunca se preocupou
como eu me sentia.
596
01:12:11,024 --> 01:12:13,492
Eu fiz isto por você hoje.
597
01:12:13,727 --> 01:12:15,592
Então você cuidará pra mim...
598
01:12:18,165 --> 01:12:20,565
Não importa se você não me amar.
599
01:12:22,335 --> 01:12:24,667
Eu posso fazer você me odiar.
600
01:12:49,996 --> 01:12:52,260
Esta pílula pode salvar
uma pessoa apenas.
601
01:12:52,499 --> 01:12:53,989
Você pode salvar um
ou outro Dragão...
602
01:12:54,267 --> 01:12:56,326
ou a si mesma!
603
01:13:21,761 --> 01:13:23,319
Dragão.
604
01:13:27,000 --> 01:13:29,161
Você já me amou?
605
01:15:22,115 --> 01:15:25,744
Tigre, eu ensinarei a você
a "Broca Elétrica Dragão"
606
01:15:28,221 --> 01:15:30,917
Turbo, eu ensinarei a você
a "Máscara de Ouro".
607
01:16:44,097 --> 01:16:46,657
Tigre, Turbo.
608
01:16:46,866 --> 01:16:49,198
Eu estou dando a você
duas invenções.
609
01:16:49,402 --> 01:16:52,337
Elas podem ajudar você
a enfrentar Shibumi.
610
01:16:52,639 --> 01:16:54,368
Agora se vencerão no fim?
611
01:16:54,574 --> 01:16:56,599
Só dependerá de vocês mesmos.
612
01:17:28,108 --> 01:17:29,575
Espere por mim no Portal.
613
01:17:33,046 --> 01:17:34,638
Eu prometo que voltarei.
614
01:19:05,338 --> 01:19:06,930
Procurando por sua própria morte?
615
01:19:49,048 --> 01:19:50,743
O kung-fu de vocês
melhorou muito.
616
01:19:59,058 --> 01:20:01,185
Vamos fazer uma boa luta!
617
01:21:09,529 --> 01:21:10,928
É isso.
618
01:21:13,132 --> 01:21:14,895
Algo mais?
619
01:22:19,665 --> 01:22:21,394
Sua "Máscara de Ouro" não é ruim!
620
01:22:49,262 --> 01:22:50,593
Algo mais?
621
01:23:24,163 --> 01:23:27,894
A "Broca Elétrica do Dragão"
que constrangedor!
622
01:23:40,546 --> 01:23:43,344
Em nome do Portal, eu estou
devolvendo a Placa pra você.
623
01:23:45,318 --> 01:23:47,878
Dragão, estive esperando por você!
624
01:25:01,794 --> 01:25:03,125
Dezoito dragões ficando
na palma da mão?
625
01:25:17,476 --> 01:25:20,411
Isso é o melhor que você
pode fazer Shibumi? Que Lerdeza!
626
01:28:51,857 --> 01:28:54,257
Nós podemos voltar
para o Portal agora.
627
01:28:56,028 --> 01:28:57,518
Pequeno irmão.
628
01:29:45,544 --> 01:29:46,511
Tigre!
629
01:29:46,879 --> 01:29:47,903
Tigre voltou!
630
01:29:48,113 --> 01:29:48,772
Tigre!
631
01:29:48,981 --> 01:29:50,005
Tigre!
632
01:29:50,716 --> 01:29:52,115
Tigre!
633
01:29:59,158 --> 01:30:02,423
Tio, meu irmão e eu voltamos.
634
01:30:12,538 --> 01:30:14,472
O tio disse que o Portal...
635
01:30:14,673 --> 01:30:16,834
deverá ser passado
para todos nós.
636
01:30:17,843 --> 01:30:19,811
Eu agora também faço parte do Portal?
637
01:30:21,180 --> 01:30:23,410
Só quando você mudar,
o seu nome para Leopardo.
638
01:30:24,850 --> 01:30:27,512
Turbo Leopardo?
Parece ameaçador!