1
00:00:12,471 --> 00:00:15,598
(niños charlando)

2
00:00:15,766 --> 00:00:18,434
(pájaros cantando)

3
00:00:18,602 --> 00:00:21,479
(hombre hablando francés)

4
00:01:34,845 --> 00:01:37,555
Ah, lo siento.
No hablo francés.

5
00:01:37,723 --> 00:01:40,057
Oh, ¿cuál es tu hijo?

6
00:01:40,225 --> 00:01:41,601
No tengo uno.

7
00:01:43,228 --> 00:01:44,812
vine a ver
el tiovivo.

8
00:01:45,898 --> 00:01:47,565
(el hombre habla francés)

9
00:01:47,733 --> 00:01:50,443
Ah.
(habla francés)

10
00:01:50,611 --> 00:01:53,196
(risas)
Eso es un bocado.

11
00:01:53,363 --> 00:01:54,781
¿Está bien?

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,783
- Sí.
- ¿Sí?

13
00:02:04,500 --> 00:02:06,167
Creo que eres el niño.

14
00:02:06,335 --> 00:02:09,212
- Dentro de tu corazón, ¿sí?
- Sí, tal vez.

15
00:02:10,422 --> 00:02:13,090
Mi guía dice
este es uno de los últimos diez arrancados

16
00:02:13,258 --> 00:02:14,842
tiovivos en Europa.

17
00:02:15,928 --> 00:02:17,261
Estás bromeando.
¿Estoy en el libro?

18
00:02:17,429 --> 00:02:20,389
No, no, tú no.
El tiovivo.

19
00:02:23,101 --> 00:02:25,436
- Saludo. Salud.
- Saludo. Salud.

20
00:02:25,604 --> 00:02:26,938
- A nosotros.
- A nosotros.

21
00:02:27,105 --> 00:02:30,608
Mmm.

22
00:02:30,776 --> 00:02:32,527
Es tan bueno este vino.

23
00:02:32,694 --> 00:02:33,694
Gracias.

24
00:02:33,862 --> 00:02:34,987
¿Por qué?

25
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
Porque no hay manera de que lo hubiera hecho
Encontré este lugar por mi cuenta.

26
00:02:40,452 --> 00:02:41,994
Necesito una guía...

27
00:02:42,162 --> 00:02:43,579
para mostrarme los alrededores.

28
00:02:45,123 --> 00:02:46,207
Te pagaré.

29
00:02:50,838 --> 00:02:52,463
Oh, estoy borracho.

30
00:02:52,631 --> 00:02:54,757
(riendo)

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
¿De dónde eres?
¿De dónde es el acento?

32
00:02:59,137 --> 00:03:00,805
- Oh. Nueva Jersey.
- ¿Oh sí?

33
00:03:00,973 --> 00:03:02,390
- Sí.
- (risas)

34
00:03:02,558 --> 00:03:04,100
Eso es lindo.

35
00:03:04,268 --> 00:03:06,310
(puntuación jugando,
sin diálogo audible)

36
00:03:47,060 --> 00:03:48,352
Hombre: Disculpe.

37
00:03:48,520 --> 00:03:51,606
¿Es usted Bailey Euler?

38
00:03:51,773 --> 00:03:52,982
Bailey: Sí.

39
00:03:53,150 --> 00:03:56,152
Hombre:
¿El hermano de Susan Euler?

40
00:03:56,320 --> 00:03:58,738
Bailey:
¿Susan? Sí, ¿por qué?

41
00:03:59,865 --> 00:04:02,992
- ¿Sabes dónde está?
- Sí, señor, sí.

42
00:04:05,037 --> 00:04:06,579
Bailey: ¿Y bien?

43
00:04:08,206 --> 00:04:09,582
Ella murió.

44
00:04:13,337 --> 00:04:14,587
¿Ella qué?

45
00:04:14,755 --> 00:04:16,672
Lo lamento.
yo no quería ser el indicado

46
00:04:16,840 --> 00:04:19,008
decirte esto, pero...

47
00:04:20,260 --> 00:04:22,178
lo prometí
para traerla de regreso a casa.

48
00:04:27,017 --> 00:04:28,726
¿Qué diablos es eso?

49
00:04:31,104 --> 00:04:34,857
lt, um-- ella escribió
a ti también una carta.

50
00:04:36,318 --> 00:04:37,818
Vaya, ho-- ho--

51
00:04:38,820 --> 00:04:40,613
y como tu
¿Conoces a mi hermana?

52
00:04:44,493 --> 00:04:46,619
Ella era mi esposa.

53
00:04:46,787 --> 00:04:48,162
(huele)

54
00:04:59,424 --> 00:05:03,552
♪ No sirve de nada llamar
tus amigos ♪

55
00:05:05,806 --> 00:05:09,558
♪ No sirve de nada esconderse
en tu cama ♪

56
00:05:12,020 --> 00:05:15,940
♪ No sirve de nada estar de pie
en tu cabeza ♪

57
00:05:18,110 --> 00:05:22,822
♪ Porque no hay nuevas vistas
puede llenar tu soledad ♪

58
00:05:25,158 --> 00:05:29,996
♪ Siete días de tiempo
para arreglar tu cabeza ♪

59
00:05:31,373 --> 00:05:35,334
♪ Siete días de tiempo
caminas por la cornisa ♪

60
00:05:37,963 --> 00:05:40,631
♪ Y cada vez
lo ves ♪

61
00:05:40,799 --> 00:05:44,010
♪ De tu reflejo,
no puedes decidir ♪

62
00:05:44,177 --> 00:05:48,431
♪ Si deberías llorar
o si es hora de reír ♪

63
00:06:16,293 --> 00:06:19,962
♪ No puedo contar cuantas veces
Te he oído decir ♪

64
00:06:22,507 --> 00:06:26,177
♪ Renunciarías a todo lo que tienes
por solo un día ♪

65
00:06:28,722 --> 00:06:31,223
♪ No sirve de nada
en cortar a través ♪

66
00:06:31,391 --> 00:06:34,518
♪ La oscuridad
que te envuelve ♪

67
00:06:34,686 --> 00:06:38,355
♪ Tienes que dejarlo
la luz entra en su lugar. ♪

68
00:06:45,363 --> 00:06:48,991
(chico se ríe)
Tienes que tirarlo, papá.

69
00:06:49,159 --> 00:06:50,785
Está bien, Marty, prepárate.

70
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
- Te voy a lanzar una larga.
- Mujer: ¡Wiiey!

71
00:06:53,080 --> 00:06:54,872
¿Qué, María?
Estamos jugando a la pelota.

72
00:06:55,040 --> 00:06:56,373
Muy bien, detente, date la vuelta.
aquí viene.

73
00:06:56,541 --> 00:06:58,375
Está bien, lo tengo.

74
00:06:59,377 --> 00:07:02,046
Oh, Marty, pon
¡Tus manos arriba, no afuera!

75
00:07:02,214 --> 00:07:04,048
"No, Martí.

76
00:07:04,216 --> 00:07:07,802
tienes que poner
tus manos arriba, no afuera."

77
00:07:07,969 --> 00:07:09,762
Mary: ¿Por qué tienes que hacerlo?
¿Tan duro con él?

78
00:07:09,930 --> 00:07:11,097
Wiley: ¿Por qué?

79
00:07:11,264 --> 00:07:13,057
Míralo.
No puede moverse, Mary.

80
00:07:13,225 --> 00:07:14,892
Él está abrigado como
un cerdo en una manta.

81
00:07:16,728 --> 00:07:18,729
Ya sabes, él puede hacer esto.
Sólo necesita esforzarse más, ¿de acuerdo?

82
00:07:18,897 --> 00:07:20,648
Lo intenta. Él simplemente nunca
lo suficientemente bueno para ti.

83
00:07:20,816 --> 00:07:22,149
Sí, bueno, no lo soy.
renunciar a él.

84
00:07:22,317 --> 00:07:23,442
No me he rendido con él.

85
00:07:23,610 --> 00:07:25,736
No, simplemente te conformarás
por cualquier cosa que te dé.

86
00:07:25,904 --> 00:07:28,280
He hecho las paces con eso.
¿Por qué no puedes?

87
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
Porque ha crecido.
Míralo.

88
00:07:29,908 --> 00:07:31,742
Ya no es un niño pequeño.

89
00:07:31,910 --> 00:07:33,702
- Sigo esperando--
- No lo hagas.

90
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
Muralla exterior.

91
00:07:52,097 --> 00:07:53,430
Levantarse.

92
00:07:57,269 --> 00:07:59,979
Bailey, ¿estás muerto?

93
00:08:00,147 --> 00:08:01,647
Bailey es estúpido.

94
00:08:01,815 --> 00:08:04,108
Se acabó el verano
pero durmió en la playa.

95
00:08:04,276 --> 00:08:05,442
Hola, Bailey.

96
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
Mira, lo levantaré.
Ey.

97
00:08:07,154 --> 00:08:08,529
- Oye, vamos. Eso no es gracioso.
- Vamos.

98
00:08:08,697 --> 00:08:10,030
(Bailey gime)

99
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
¿Qué pasa, Wiley?

100
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
Tú no, eso es seguro.

101
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
- (tos)
- ¿Qué debemos hacer?

102
00:08:16,329 --> 00:08:17,955
Wiley: Tú y Marty váyanse a casa.
Yo me ocuparé de ello.

103
00:08:18,123 --> 00:08:19,623
- ¿Seguro?
- Wiley: Sí.

104
00:08:22,335 --> 00:08:24,920
Marty, ¿crees que
¿Puedes llevar a mamá a casa?

105
00:08:25,088 --> 00:08:27,006
- No lo sé.
- Inténtalo por mí, ¿de acuerdo?

106
00:08:27,174 --> 00:08:28,549
Papá tiene que cuidar de Bailey.

107
00:08:28,717 --> 00:08:30,467
Está bien.

108
00:08:32,012 --> 00:08:33,721
Está bien, vamos, vamos.

109
00:08:33,889 --> 00:08:34,889
Vamos, arriba.

110
00:08:35,056 --> 00:08:37,141
(gemidos)

111
00:08:38,643 --> 00:08:40,769
Entonces...
Susan está muerta.

112
00:08:40,937 --> 00:08:42,646
Oye, vamos.
Detente, hombre.

113
00:08:42,814 --> 00:08:44,523
No pienses de esa manera, ¿de acuerdo?

114
00:08:44,691 --> 00:08:46,859
no quieres
Haz eso, Bailey.

115
00:09:19,184 --> 00:09:21,435
Wiley: Bailey, ¿qué pasa?
pasando contigo?

116
00:09:26,983 --> 00:09:28,776
(suspiros)

117
00:09:30,445 --> 00:09:33,447
Apareció un chico francés.
en el parque

118
00:09:33,615 --> 00:09:36,659
con una... una urna.

119
00:09:36,826 --> 00:09:39,662
Apareció con una urna.
con las cenizas de Susan dentro.

120
00:09:39,829 --> 00:09:42,998
mi hermana regreso
en una maldita lata.

121
00:09:47,087 --> 00:09:48,921
Bailey, ¿estás seguro?

122
00:09:50,215 --> 00:09:52,549
Sí, sí.
Trajo una carta de ella.

123
00:09:55,345 --> 00:09:56,971
Sí, estoy seguro.

124
00:09:58,682 --> 00:10:00,099
No lo creo.

125
00:10:00,267 --> 00:10:01,892
Créelo.

126
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
Tenía cáncer.
Ella--

127
00:10:09,234 --> 00:10:12,069
Ella no le dijo a nadie.
Ella fue a París, se casó,

128
00:10:12,237 --> 00:10:13,696
y, eh...

129
00:10:15,240 --> 00:10:17,074
él la trajo a casa.

130
00:10:23,957 --> 00:10:26,333
no se que
decir, hombre.

131
00:10:26,501 --> 00:10:28,043
Yo tampoco.

132
00:10:31,256 --> 00:10:32,881
¿Sabes algo?

133
00:10:34,175 --> 00:10:35,801
Ayudarlos a los dos es...

134
00:10:38,596 --> 00:10:41,432
es lo único bueno
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

135
00:10:43,268 --> 00:10:45,102
(Bailey suspira)

136
00:10:45,270 --> 00:10:46,437
Y ella se fue, hombre.

137
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
No puedo creer que se haya ido.

138
00:10:53,695 --> 00:10:57,531
Ya sabes, mi hermana está muerta.
y todo en lo que sigo pensando...

139
00:10:59,117 --> 00:11:00,951
es mi viejo.

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,873
Él nunca va a
sal de mi cabeza.

141
00:11:09,836 --> 00:11:11,462
Sí, bueno...

142
00:11:13,298 --> 00:11:16,091
seguro que ganamos el premio gordo
cuando se trata de padres, ¿no?

143
00:11:16,259 --> 00:11:17,509
Sí.

144
00:11:19,721 --> 00:11:22,598
Todavía pienso que el mío
Fue el mayor idiota de todos.

145
00:11:22,766 --> 00:11:26,602
Bueno, él se llevó la peor parte.

146
00:11:26,770 --> 00:11:29,146
- ¿Y cómo es eso?
- Está muerto, ¿no?

147
00:11:30,732 --> 00:11:31,899
Ey.

148
00:11:33,735 --> 00:11:36,945
Ambos obtuvieron lo que
se lo merecían, ¿vale?

149
00:11:39,616 --> 00:11:45,412
Sí.

150
00:11:49,167 --> 00:11:51,001
Pero, eh...

151
00:11:53,046 --> 00:11:55,089
tenemos que pagar por nuestros pecados.

152
00:11:58,259 --> 00:11:59,843
Sí, lo hacemos.

153
00:12:01,096 --> 00:12:02,471
Sí, lo hacemos.

154
00:12:22,700 --> 00:12:25,202
(notas armónicas discordantes)

155
00:12:31,042 --> 00:12:32,960
(Bailey ronca suavemente)

156
00:12:36,339 --> 00:12:38,966
(la armónica continúa)

157
00:12:49,519 --> 00:12:50,936
Mamá, Bailey está despierta.

158
00:12:53,273 --> 00:12:54,440
Oye, oye, oye,
cariño, cariño.

159
00:12:54,607 --> 00:12:56,900
- Deja de jugar por un segundo, ¿vale?
- Bueno.

160
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
Bajar la escalera.
Te veré en un momento, ¿vale?

161
00:13:00,697 --> 00:13:02,739
- (la armónica se reanuda brevemente)
- ¡Oye! ¡Martín!

162
00:13:02,907 --> 00:13:04,741
Martí:
Está bien, jugaré más tarde.

163
00:13:09,164 --> 00:13:10,914
¿Cómo te sientes?

164
00:13:11,082 --> 00:13:13,375
como una armónica
me atropelló.

165
00:13:15,420 --> 00:13:16,879
¿Qué hora es?

166
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Es casi mediodía.

167
00:13:28,850 --> 00:13:30,893
Siento que estoy soñando.

168
00:13:31,060 --> 00:13:32,728
¿Por qué es eso?

169
00:13:33,938 --> 00:13:35,814
Verte...

170
00:13:35,982 --> 00:13:37,649
en esa ventana.

171
00:13:39,527 --> 00:13:41,612
Como si tuviera 17 años otra vez.

172
00:13:44,199 --> 00:13:45,616
¿Todavía tienes la escalera?

173
00:13:50,413 --> 00:13:51,872
Sí.

174
00:13:53,249 --> 00:13:54,791
¿Quieres que vaya a buscarlo?

175
00:14:03,426 --> 00:14:06,011
(suspiros, gemidos)

176
00:14:07,096 --> 00:14:08,597
Todavía crees que podría
lograr cruzar?

177
00:14:08,765 --> 00:14:10,182
De ninguna manera.

178
00:14:11,768 --> 00:14:13,560
Sí, probablemente no.

179
00:14:15,730 --> 00:14:17,648
Podrías haberte roto
tu cuello, ya sabes.

180
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
Lo valiste.

181
00:14:29,744 --> 00:14:31,328
Dame un segundo, ¿vale?

182
00:14:31,496 --> 00:14:33,664
Voy a ir
Te haré un poco de café.

183
00:14:49,013 --> 00:14:50,347
(pasos acercándose)

184
00:14:50,515 --> 00:14:52,766
(silbando)

185
00:14:57,105 --> 00:14:58,814
(suena el timbre)

186
00:15:03,987 --> 00:15:05,904
Buen día.

187
00:15:06,072 --> 00:15:07,197
Hola.

188
00:15:08,741 --> 00:15:10,867
¡Oye, es mi cuñado!

189
00:15:13,913 --> 00:15:15,455
¿Qué puedo hacer por ti?

190
00:15:15,623 --> 00:15:17,666
Bueno, un café estaría bien.

191
00:15:17,834 --> 00:15:19,376
¿Sí?

192
00:15:19,544 --> 00:15:21,587
Eh, pero hay...

193
00:15:21,754 --> 00:15:23,505
algo que...

194
00:15:23,673 --> 00:15:25,007
ya sabes,
me ha estado molestando

195
00:15:25,174 --> 00:15:27,593
que quiero
Aclara primero, ¿vale?

196
00:15:27,760 --> 00:15:29,469
¿Qué? ¿Qué es?

197
00:15:31,222 --> 00:15:33,640
Cuando mi hermana se fue,

198
00:15:33,808 --> 00:15:36,226
ella tenía una mierda
de dinero con ella.

199
00:15:36,394 --> 00:15:37,644
¿Sabes dónde está?

200
00:15:37,812 --> 00:15:40,272
Por eso--
el cafe es mas facil

201
00:15:40,440 --> 00:15:42,065
hablar de
Cosas difíciles, ¿sabes?

202
00:15:42,233 --> 00:15:44,985
Bueno, lo sé, pero ya he
tomé una taza de café,

203
00:15:45,153 --> 00:15:48,655
entonces ya sabes
algo al respecto?

204
00:15:48,823 --> 00:15:50,490
Bien, esto.

205
00:15:52,535 --> 00:15:54,036
Papel.

206
00:15:55,747 --> 00:15:57,497
Aquí.

207
00:15:57,665 --> 00:15:59,708
Bien, esto es...

208
00:15:59,876 --> 00:16:01,835
certificado de matrimonio.

209
00:16:02,003 --> 00:16:05,839
- Boda, ¿sabes?
- Oh.

210
00:16:06,007 --> 00:16:07,132
Es bonito.

211
00:16:07,300 --> 00:16:08,508
Y esto...

212
00:16:08,676 --> 00:16:11,428
esta es la carta,
el testamento.

213
00:16:11,596 --> 00:16:14,640
Quiero que leas.

214
00:16:14,807 --> 00:16:16,808
- Básicamente--
- Está en francés.

215
00:16:16,976 --> 00:16:18,518
Sí.

216
00:16:18,686 --> 00:16:21,313
Dice, dice que soy dueño

217
00:16:21,481 --> 00:16:26,151
la mitad de la casa
en la calle 3.

218
00:16:26,319 --> 00:16:29,071
64.
Calle 3 64.

219
00:16:29,238 --> 00:16:31,114
Creo que sí.

220
00:16:34,202 --> 00:16:36,119
- ¿Esta casa?
- Sí, sí.

221
00:16:36,287 --> 00:16:37,663
64.

222
00:16:38,998 --> 00:16:40,415
ella te dejo la mitad
de esta casa.

223
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
Sí, su mitad de la casa.

224
00:16:42,460 --> 00:16:43,877
Mi casa.

225
00:16:44,045 --> 00:16:45,796
Nuestra casa.

226
00:16:49,384 --> 00:16:51,426
Le prometí que tomaría
solo la mitad...

227
00:16:51,594 --> 00:16:54,137
era ella, ¿sabes?

228
00:16:54,305 --> 00:16:56,598
(se reanuda la armónica)

229
00:16:56,766 --> 00:16:59,726
Eso es... eso es lo que dice.

230
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
Ahora no, ¿vale?
cariño?

231
00:17:09,445 --> 00:17:11,029
¿Cómo te llamas?

232
00:17:11,197 --> 00:17:12,656
Lo olvidé.

233
00:17:12,824 --> 00:17:15,283
- Jacques.
- Jacques.

234
00:17:15,451 --> 00:17:17,661
- Sí.
- Jacques.

235
00:17:17,829 --> 00:17:20,330
- Jacques.
- Jacques.

236
00:17:20,498 --> 00:17:22,124
Puedes llamarme Jack, ¿sí?

237
00:17:22,291 --> 00:17:24,835
- Fácil.
- Jack y Jill subieron la colina.

238
00:17:25,002 --> 00:17:26,586
jack y jiii
subió la colina.

239
00:17:26,754 --> 00:17:28,004
-Marty, no.
- Jack y Jill subieron--

240
00:17:29,799 --> 00:17:31,466
Sí.

241
00:17:31,634 --> 00:17:33,343
¿Tocas la armónica, Jack?

242
00:17:33,511 --> 00:17:36,012
No, pero puedes enseñarme.

243
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
- ¿Sí?
- Sí.

244
00:17:37,348 --> 00:17:39,015
Muy bien, sí.

245
00:17:41,853 --> 00:17:44,396
Entonces, ¿qué quieres?

246
00:17:44,564 --> 00:17:46,231
¿Dinero?

247
00:17:46,399 --> 00:17:48,400
No.
Estoy aquí por trabajo.

248
00:17:48,568 --> 00:17:51,611
- ¿Trabajar?
- Sí, Susan dice eso...

249
00:17:51,779 --> 00:17:53,697
uh, podemos ser
un buen equipo.

250
00:17:53,865 --> 00:17:56,742
- Tú y yo.
- ¿Sí? ¿Por qué es eso?

251
00:17:59,787 --> 00:18:01,079
Los niños me aman.

252
00:18:01,247 --> 00:18:02,873
- Sí.
- Sí.

253
00:18:13,134 --> 00:18:14,885
( patea el objeto,
ruido sordo distante)

254
00:18:16,387 --> 00:18:18,138
(la puerta se abre)

255
00:18:26,856 --> 00:18:29,024
¿Qué voy a hacer?
sobre este chico?

256
00:18:29,192 --> 00:18:30,901
Ponlo a trabajar.

257
00:18:31,068 --> 00:18:33,028
Y tengo que vivir
con este pendejo?

258
00:18:45,875 --> 00:18:47,292
(suspiros)

259
00:18:52,840 --> 00:18:54,549
¿Por qué haría esto?

260
00:18:58,346 --> 00:18:59,554
Ey.

261
00:18:59,722 --> 00:19:02,098
A mamá le gusta mucho Bailey, ¿eh?

262
00:19:02,266 --> 00:19:03,642
Sí.

263
00:19:06,896 --> 00:19:09,105
Son mejores amigos.

264
00:19:09,273 --> 00:19:12,108
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

265
00:19:12,276 --> 00:19:14,569
Crecieron juntos.

266
00:19:16,197 --> 00:19:18,281
mi mamá vivía en

267
00:19:18,449 --> 00:19:21,284
esa casa de al lado...

268
00:19:21,452 --> 00:19:24,496
cuando ella era una niña.

269
00:19:24,664 --> 00:19:26,623
Y ahora venimos
para asegurarse

270
00:19:26,791 --> 00:19:28,834
el horno no explota.

271
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
Su nombre era
María O'Connell.

272
00:19:33,673 --> 00:19:36,383
y ella vivió
con el abuelo O'Connell.

273
00:19:36,551 --> 00:19:38,718
Y murió.

274
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
Ya se fue.

275
00:19:41,722 --> 00:19:44,057
Era dueño del puesto de perritos calientes.
en la montaña rusa.

276
00:19:44,225 --> 00:19:46,101
lo sé
Porque mi papá es el dueño.

277
00:19:46,269 --> 00:19:49,771
el es dueño de todo
en el parque de atracciones.

278
00:19:49,939 --> 00:19:53,316
Él es el dueño de la montaña rusa...

279
00:19:53,484 --> 00:19:56,152
y los autos chocadores...

280
00:19:56,320 --> 00:19:58,822
y el Tilt-a-Whirl...

281
00:19:58,990 --> 00:20:01,825
y el tornado.

282
00:20:01,993 --> 00:20:04,327
Tu papá debe ser
un hombre rico, ¿eh?

283
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Sí.

284
00:20:10,835 --> 00:20:12,669
Vivimos en un...

285
00:20:12,837 --> 00:20:14,421


286
00:20:14,589 --> 00:20:16,715
- Vaya.
- Sí.

287
00:20:16,883 --> 00:20:19,342
Pero no le gustan los hot dogs.

288
00:20:19,510 --> 00:20:20,886
Me encantan los hot dogs.

289
00:20:21,053 --> 00:20:22,137
Yo también.

290
00:20:22,305 --> 00:20:24,931
Puedo comer cien perritos calientes.

291
00:20:25,099 --> 00:20:26,224
Guau.

292
00:20:26,392 --> 00:20:29,561
cuantos perros calientes
¿puedes comer?

293
00:20:29,729 --> 00:20:31,521
No se lo digas a nadie,

294
00:20:31,689 --> 00:20:33,732
pero puedo comer 1 01 .

295
00:20:36,611 --> 00:20:38,820
tal vez mi mamá
Nos dejará conseguir algunos.

296
00:20:38,988 --> 00:20:40,447
Oh sí.

297
00:20:40,615 --> 00:20:42,574
- Le preguntaré.
- Esperar.

298
00:20:42,742 --> 00:20:44,868
¿Mamá?

299
00:20:45,036 --> 00:20:47,412
¿Podemos Jack y yo conseguir un hot dog?

300
00:20:47,580 --> 00:20:50,916
Quizás más tarde, cariño.

301
00:20:51,083 --> 00:20:54,169
¡Jack quiere un hot dog!

302
00:20:54,337 --> 00:20:55,712
Ya estoy harto de este cabrón francés.

303
00:20:55,880 --> 00:20:57,213
- Vamos.
- Espera, espera, espera.

304
00:20:57,381 --> 00:20:59,382
Bailey, Bailey, Bailey.
Sostener.

305
00:20:59,550 --> 00:21:01,051
¿Qué?

306
00:21:01,218 --> 00:21:03,011
¿Y si está diciendo la verdad, eh?

307
00:21:03,179 --> 00:21:04,888
¿Qué pasa si esto realmente es
¿Qué quería Susan?

308
00:21:05,056 --> 00:21:07,390
Vamos, es una tontería.
Nos está engañando.

309
00:21:07,558 --> 00:21:09,684
Quiero decir, míralo.

310
00:21:09,852 --> 00:21:11,853
Podría estar sufriendo,
también, ya sabes.

311
00:21:15,358 --> 00:21:16,900
Sí, pobrecito.

312
00:21:18,194 --> 00:21:20,403
Probablemente esté ahí intentando
para descubrir cómo deshacerse de mí,

313
00:21:21,739 --> 00:21:23,573
Llévate toda la puta casa.

314
00:21:24,617 --> 00:21:27,160
(herramientas tintineando, trinquetes)

315
00:21:28,829 --> 00:21:30,288
(el hombre gime)

316
00:21:31,290 --> 00:21:32,749
(herramienta golpea)

317
00:21:40,174 --> 00:21:41,800
(suspiros)
Joder.

318
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
(herramienta golpea)

319
00:21:50,935 --> 00:21:53,186
Ten cuidado con eso, ¿vale?

320
00:21:53,354 --> 00:21:54,521
Nómbrelo.

321
00:21:54,689 --> 00:21:55,897
¿Tú... está bien,
tienes que nombrarlo.

322
00:21:56,065 --> 00:21:57,273
Esa es una buena idea.

323
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
- Bailey lo nombrará.
- Seguir.

324
00:22:00,528 --> 00:22:02,278
¡Ay, joder!

325
00:22:04,031 --> 00:22:05,323
¿Necesitas ayuda?

326
00:22:05,491 --> 00:22:06,992
No.

327
00:22:07,159 --> 00:22:08,702
Bailey, mira lo que tengo.

328
00:22:10,454 --> 00:22:12,163
¿Oh sí?

329
00:22:12,331 --> 00:22:13,456
¿De dónde sacaste eso?

330
00:22:13,624 --> 00:22:15,166
Jack ganó el sorteo.

331
00:22:15,334 --> 00:22:16,793
Toma eso.

332
00:22:16,961 --> 00:22:18,378
¿Cómo hizo eso?

333
00:22:20,798 --> 00:22:22,632
¿Sabes? Aquí.

334
00:22:22,800 --> 00:22:26,886
Corté el anillo para que pudiera encajar.
la botella, ¿sabes?

335
00:22:27,054 --> 00:22:28,888
Ellos hacen trampa, nosotros hacemos trampa.

336
00:22:30,725 --> 00:22:33,601
Oye, BaiIey, ¿está bien si
¿Dejar a Martin contigo un rato?

337
00:22:33,769 --> 00:22:35,770
Sí, claro.

338
00:22:37,231 --> 00:22:38,314
Te recogeré más tarde, ¿vale?

339
00:22:38,482 --> 00:22:40,316
- Bueno.
- Vamos.

340
00:22:41,819 --> 00:22:43,820
Oye, ten cuidado
con eso, ¿sabes?

341
00:22:43,988 --> 00:22:47,115
No forzaría tanto
este mecanismo, ¿sabes?

342
00:22:47,283 --> 00:22:49,034
Es muy delicado.

343
00:22:50,911 --> 00:22:53,204
¿Qué quieres que te lo dé?
Un besito francés, ¿eh?

344
00:23:00,546 --> 00:23:02,672
Uh, conozco esta máquina.

345
00:23:02,840 --> 00:23:05,008
Puedo arreglarlo Bailey,

346
00:23:05,176 --> 00:23:06,509
pero necesito tu ayuda,
¿sabes?

347
00:23:06,677 --> 00:23:08,553
Tenemos que, eh...

348
00:23:08,721 --> 00:23:10,680
(habla francés)
¿Sabes?

349
00:23:10,848 --> 00:23:12,974
Está fuera de, um...

350
00:23:13,142 --> 00:23:15,226
(habla francés)
¿Cómo dices, no en la fila?

351
00:23:15,394 --> 00:23:16,686
- Sí.
- ¿Sí?

352
00:23:16,854 --> 00:23:20,065
Entonces necesitas... quieres
haz eso, ¿eh? ¿Paisano?

353
00:23:20,232 --> 00:23:21,691
¿Ahora eres italiano?

354
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
Eh, un poco de todo.

355
00:23:24,070 --> 00:23:25,445
¿Qué tal Vaffanculo?

356
00:23:25,613 --> 00:23:26,780
Bravo, pow.

357
00:23:26,947 --> 00:23:28,823
Fuerza.

358
00:23:28,991 --> 00:23:30,075
Vamos.

359
00:23:30,242 --> 00:23:32,035
¿Bueno? Uno...

360
00:23:32,203 --> 00:23:34,245
- Vete a la mierda.
- ...debido...

361
00:23:34,413 --> 00:23:36,873
- Maldito bastardo.
- ...tre, vamos.

362
00:23:37,041 --> 00:23:38,374
Maldita sea.

363
00:23:38,542 --> 00:23:39,667
(gemidos)

364
00:23:39,835 --> 00:23:42,337
Ay, joder.

365
00:23:42,505 --> 00:23:45,590
Sí.
Lo arreglamos.

366
00:23:45,758 --> 00:23:46,925
Bravo.

367
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
(la puerta se cierra)

368
00:24:23,754 --> 00:24:25,588
- Wiley: ¿Dónde está Marty?
- Jesús.

369
00:24:29,093 --> 00:24:31,177
Me asustaste muchísimo
fuera de mí.

370
00:24:32,304 --> 00:24:34,973
- Lo siento.
- Está en el parque infantil con Bailey.

371
00:24:37,059 --> 00:24:38,601
¿Tienes hambre?

372
00:24:40,062 --> 00:24:42,230
Sí, tengo hambre.

373
00:24:43,774 --> 00:24:45,150
Lo siento.

374
00:24:45,317 --> 00:24:48,111
Esto con Susan,

375
00:24:48,279 --> 00:24:49,904
Es difícil lidiar con eso, ¿sabes?

376
00:24:50,072 --> 00:24:51,990
Si, no es así
cambiar algo, ¿sabes?

377
00:24:54,451 --> 00:24:55,869
Estoy preocupado por Bailey.

378
00:24:56,036 --> 00:24:57,787
Susan fue toda su vida.

379
00:24:59,498 --> 00:25:00,999
Bailey estará bien.

380
00:25:01,167 --> 00:25:02,458
solo necesitas
dejarlo en paz.

381
00:25:02,626 --> 00:25:04,419
No puedo dejarlo solo.

382
00:25:04,587 --> 00:25:07,172
Qué, tengo que ponerte
¿Bajo candado y llave?

383
00:25:07,339 --> 00:25:08,673
Eso no es gracioso.

384
00:25:08,841 --> 00:25:10,967
Eh, bromeando.

385
00:25:11,135 --> 00:25:12,969
Vamos.

386
00:25:13,137 --> 00:25:14,220
Vamos, Wiley.
Basta.

387
00:25:14,388 --> 00:25:15,388
No, vamos.

388
00:25:15,556 --> 00:25:17,056
- Vamos, dije que basta.
- Vamos.

389
00:25:17,224 --> 00:25:18,474
Vamos, lo digo en serio.

390
00:25:18,642 --> 00:25:20,018
No, vamos,
no así.

391
00:25:20,186 --> 00:25:22,520
- Puedo follar como quiera.
- ¡No!

392
00:25:22,688 --> 00:25:25,565
que carajo
te pasa?

393
00:25:29,361 --> 00:25:31,654
Siento que te estoy perdiendo, Mary.

394
00:25:40,706 --> 00:25:42,457
- (música sonando)
- (bolas de billar tintineando)

395
00:25:45,127 --> 00:25:49,714
♪ No tienes a nadie ♪

396
00:25:49,882 --> 00:25:50,882
♪ En el mundo... ♪

397
00:25:51,050 --> 00:25:53,009
Mierda.

398
00:25:53,177 --> 00:25:55,428
Jodidamente afortunado
hijo de puta.

399
00:25:56,555 --> 00:25:57,555
Cantante: Hola, WiIey.
¿Quieres callarte la maldita boca?

400
00:25:57,723 --> 00:25:59,349
Oye, vete a la mierda, imbécil.
Conseguí dinero con esto.

401
00:25:59,516 --> 00:26:00,516
Cantante:
Vete a la mierda.

402
00:26:00,684 --> 00:26:02,101
¿Por qué no te relajas, Vinnie?

403
00:26:04,897 --> 00:26:07,398
- (se reanuda la música)
- Vamos.

404
00:26:19,495 --> 00:26:20,870
Oye, quieres ir
para dar un paseo?

405
00:26:22,539 --> 00:26:23,748
¿Qué, no lo eres?
yendo a casa?

406
00:26:23,916 --> 00:26:25,333
(risas)

407
00:26:25,501 --> 00:26:27,293
No, estoy en la casa del perro.

408
00:26:27,461 --> 00:26:29,212
- ¿Cómo?
- (suena la alarma del coche)

409
00:26:29,380 --> 00:26:30,588
La cagué, Bailey.

410
00:26:30,756 --> 00:26:32,590
No sé ahora qué
Estoy haciendo más.

411
00:26:32,758 --> 00:26:35,051
(risas)
¿Quién lo hace?

412
00:26:35,219 --> 00:26:37,720
No, es diferente.

413
00:26:37,888 --> 00:26:39,973
Es como lo veo
En sus ojos, hombre.

414
00:26:40,140 --> 00:26:42,350
Ella solo--

415
00:26:42,518 --> 00:26:44,477
ella me esta esperando
arruinar.

416
00:26:47,690 --> 00:26:49,565
(suspiros)

417
00:26:55,489 --> 00:26:56,948
Bailey: Hola.

418
00:26:57,116 --> 00:26:58,992
Abrir la puerta.

419
00:27:00,661 --> 00:27:02,578
Dios, los extraño, Bailey.

420
00:27:03,706 --> 00:27:05,248
Bailey: ¿Qué?

421
00:27:05,416 --> 00:27:06,833
Grandes paseos.

422
00:27:08,043 --> 00:27:10,670
Son tan geniales cuando están
Ilumina en verano.

423
00:27:14,300 --> 00:27:16,426
- (suspiros)
- (suena la alarma del coche)

424
00:27:20,931 --> 00:27:22,473
(suspiros)

425
00:27:25,728 --> 00:27:26,894
¿Qué estás haciendo?

426
00:27:28,564 --> 00:27:30,189
Vamos, déjate de tonterías.
Hace mucho frío.

427
00:27:30,357 --> 00:27:32,734
Shh, shh, shh.
Ella está escuchando.

428
00:27:34,611 --> 00:27:36,195
¿OMS?

429
00:27:36,363 --> 00:27:37,947
Susana.

430
00:27:39,283 --> 00:27:41,576
A ella le encantaban estos paseos.

431
00:27:41,744 --> 00:27:44,203
Recuerda el--
¿Qué fue, el Tornado?

432
00:27:44,371 --> 00:27:46,331
¿Qué? ¿La llevamos a esa cosa?
¿Como mil veces?

433
00:27:46,498 --> 00:27:48,333
( reír )

434
00:27:51,920 --> 00:27:53,713
Todavía puedo oírla gritar.

435
00:27:57,885 --> 00:28:00,219
Dios, extraño
Esos tiempos, Bailey.

436
00:28:28,707 --> 00:28:33,044
- (niños gritando, parloteando)
- (pájaros cantando)

437
00:28:44,515 --> 00:28:46,516
Chico:
Súbete al estúpido viaje.

438
00:28:47,893 --> 00:28:49,852
Bailey:
¡Muy bien, tenemos armas!

439
00:28:57,152 --> 00:28:58,611
Uno para ti...

440
00:28:58,779 --> 00:28:59,904
uno para ti...

441
00:29:00,072 --> 00:29:01,447
uno para mi.

442
00:29:01,615 --> 00:29:04,117
Los indios no consiguen armas.
Sólo los vaqueros lo hacen.

443
00:29:04,284 --> 00:29:05,535
- ¿Quién lo dice?
- Chico

444
00:29:05,702 --> 00:29:07,370
- ¿Quién lo dice?
- Eres tonto.

445
00:29:07,538 --> 00:29:09,872
Los indios sólo obtienen
arcos y flechas.

446
00:29:10,040 --> 00:29:12,542
- Todo el mundo lo sabe.
- Sí, todo el mundo lo sabe.

447
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Bueno, cambié algo de wampum.
por algunas armas para nosotros.

448
00:29:15,003 --> 00:29:16,254
¿Puedo tener arcos y flechas?

449
00:29:16,422 --> 00:29:18,297
No, no, no. Tienes que tener un arma, Mart.
Es todo lo que tenemos.

450
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
marty: mamá dice
No puedo jugar con armas.

451
00:29:20,717 --> 00:29:22,343
Sí, bueno, ella tiene razón.
Eh...

452
00:29:22,511 --> 00:29:24,554
Vamos a decir pistolas de agua.
Estas son pistolas de agua.

453
00:29:24,721 --> 00:29:26,139
- No son armas.
- Vale, pistola de agua.

454
00:29:26,306 --> 00:29:28,015
- Allá.
- Emocionante.

455
00:29:28,183 --> 00:29:30,059
Súbete al estúpido viaje.

456
00:29:30,227 --> 00:29:31,811
Iniciaremos el viaje.
Está bien.

457
00:29:31,979 --> 00:29:36,315
- (campana sonando)
- ¡Hola Silver, lejos!

458
00:29:36,483 --> 00:29:37,692
Muy bien,
¡Rodea los carros!

459
00:29:37,860 --> 00:29:39,152
¡Indios en pie de guerra!

460
00:29:39,319 --> 00:29:42,321
Ahí va.
Dios mío, no.

461
00:29:42,489 --> 00:29:44,740
Rodea los carros,
¡Indios en pie de guerra!

462
00:29:44,908 --> 00:29:47,702
(gemidos)

463
00:29:50,247 --> 00:29:52,415
Este viaje apesta.
Vamos.

464
00:29:52,583 --> 00:29:54,750
Oye, oye, dame
¡Detrás las armas!

465
00:29:54,918 --> 00:29:56,919
¡Dame las armas!

466
00:29:59,548 --> 00:30:01,757
- Se rompió.
- Ustedes estuvieron geniales.

467
00:30:01,925 --> 00:30:05,678
- Mamá, necesito un hot dog.
- Bueno.

468
00:30:05,846 --> 00:30:07,305
Está bien, si te quedas
donde puedo verte, ¿vale?

469
00:30:07,473 --> 00:30:09,265
Bueno.

470
00:30:09,433 --> 00:30:11,809
No, lo tengo, lo tengo.
Lo tengo. Aquí.

471
00:30:11,977 --> 00:30:14,937
Hola, plata,
¡fuera!

472
00:30:17,649 --> 00:30:19,775
Hiciste un niño
bastante feliz.

473
00:30:21,904 --> 00:30:23,863
No puedo ejecutar este viaje
en un niño.

474
00:30:30,245 --> 00:30:32,121
Las cosas mejorarán.

475
00:30:32,289 --> 00:30:33,748
Ah, ¿tú lo crees?

476
00:30:33,916 --> 00:30:35,291
Mira este lugar.

477
00:30:37,085 --> 00:30:38,211
Quiero decir, yo...

478
00:30:38,378 --> 00:30:40,046
No sé qué hacer.
Sin Susan, es solo...

479
00:30:40,214 --> 00:30:41,797
no es lo mismo,
¿sabes?

480
00:30:43,217 --> 00:30:44,592
(Bailey suspira)

481
00:30:53,143 --> 00:30:54,185
Martí:
Vamos, mamá.

482
00:30:54,353 --> 00:30:55,520
mary: lo sé, solo déjame
abre mis ojos.

483
00:30:55,687 --> 00:30:57,396
Vamos.
No, cierras los ojos.

484
00:30:57,564 --> 00:30:59,148
- Oh, cierra los ojos.
- Sí.

485
00:30:59,316 --> 00:31:00,399
- Bueno.
- Cuidado.

486
00:31:00,567 --> 00:31:01,859
Estoy atento.

487
00:31:02,027 --> 00:31:03,819
- Siéntate.
- Bueno.

488
00:31:03,987 --> 00:31:06,280
Sentarse.
¡Abre los ojos!

489
00:31:06,448 --> 00:31:08,282
Ábrelo, léelo.

490
00:31:08,450 --> 00:31:10,576
- Léelo.
- "Wiley ama a María".

491
00:31:10,744 --> 00:31:12,745
Sí, "Wiley ama a Mary".

492
00:31:12,913 --> 00:31:15,081
- ¿Cómo hiciste eso?
- Wiley: Lo hicimos juntos.

493
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
- Sí.
- ¿Verdad, Marty?

494
00:31:18,168 --> 00:31:20,503
Martí:
Sí. ¿Te gusta?

495
00:31:23,006 --> 00:31:24,840
María, lo siento.

496
00:31:26,552 --> 00:31:29,136
Sé que la cagué,
Y sé que lo siento no es suficiente.

497
00:31:30,180 --> 00:31:32,181
Pero las cosas van a
ser diferente, ¿vale?

498
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
Lo haré mejor.

499
00:31:37,396 --> 00:31:40,106
Para ti y para Marty.

500
00:31:41,108 --> 00:31:43,401
Lo digo en serio.
¿Bueno?

501
00:31:45,320 --> 00:31:46,821
Lo prometo.

502
00:31:46,989 --> 00:31:49,657
Sí, mamá.
Papá lo siente mucho.

503
00:31:51,410 --> 00:31:53,452
¿Puedo comerlos ahora?
Papá, ¿por favor?

504
00:31:55,205 --> 00:31:57,081
Claro, adelante, amigo.

505
00:32:03,255 --> 00:32:06,382
(cantando)

506
00:32:22,232 --> 00:32:23,691
¿Qué estás haciendo?

507
00:32:24,985 --> 00:32:28,070
Estoy buscando el diario de Susan.
¿sabes?

508
00:32:28,238 --> 00:32:30,239
Ella no tiene un diario.

509
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
Sí, ella tenía uno.

510
00:32:36,246 --> 00:32:37,955
Bueno, no está aquí.
Porque destrocé este lugar

511
00:32:38,123 --> 00:32:40,916
cuando ella se fue,
y no encontré un diario.

512
00:32:44,254 --> 00:32:48,090
Escucha, ella me dijo
ella tenía uno y...

513
00:32:49,635 --> 00:32:52,219
ella lo tenía en--
como lo llamas--

514
00:32:52,387 --> 00:32:55,222
(habla francés)

515
00:32:55,390 --> 00:32:56,557
Ella la llama Esmeralda.

516
00:32:56,725 --> 00:32:57,850
Es un-- es un--

517
00:32:58,018 --> 00:32:59,560
- Un osito de peluche.
- Sí, un osito de peluche.

518
00:32:59,728 --> 00:33:02,021
¿Sabes qué?
¿Estoy hablando?

519
00:33:02,189 --> 00:33:05,775
Sí.

520
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
- Mmm, sí.
- ¿Entonces?

521
00:33:24,586 --> 00:33:26,253
ella me dijo
que ganaste eso

522
00:33:26,421 --> 00:33:28,923
cuando ella estaba
una niña, ¿verdad?

523
00:33:29,091 --> 00:33:30,966
Sí.

524
00:33:31,134 --> 00:33:32,968
¿Qué más te dice?

525
00:33:33,136 --> 00:33:34,804
Ella me dijo...

526
00:33:36,306 --> 00:33:37,973
para darte...

527
00:33:42,437 --> 00:33:43,813
darte esto.

528
00:34:13,677 --> 00:34:15,511
(suspiros)

529
00:34:31,278 --> 00:34:32,278
- (niños animando)
- Jacques: ¡Sí!

530
00:34:32,446 --> 00:34:34,321
Sí, está bien.

531
00:34:34,489 --> 00:34:35,781
Ve a buscar el anillo.

532
00:34:35,949 --> 00:34:37,116
Bravo, bravo.

533
00:34:37,284 --> 00:34:38,868
(habla italiano)

534
00:34:39,035 --> 00:34:40,119
Uno más, uno más.

535
00:34:40,287 --> 00:34:42,413
Quiero ver más.
Bravo, bravo.

536
00:34:42,581 --> 00:34:44,373
Ah, brava.

537
00:34:44,541 --> 00:34:46,208
- AIex lo hizo.
- Jacques: Bien.

538
00:34:46,376 --> 00:34:48,085
Bravo, bravo.
Muy bien.

539
00:34:48,253 --> 00:34:49,628
- Marty: Tenemos un gotero.
- Bueno.

540
00:34:49,796 --> 00:34:51,213
- Ah-ah, te perdiste uno.
- Se te cayó.

541
00:34:51,381 --> 00:34:52,923
Bueno.
(habla francés)

542
00:34:53,967 --> 00:34:55,509
Ese turno ha terminado.

543
00:34:55,677 --> 00:34:57,011
Eso es todo.
Fácil ahora.

544
00:34:57,179 --> 00:34:59,013
Todos a casa.
Nos vemos mañana.

545
00:34:59,181 --> 00:35:00,723
Hola.
Está bien, vámonos.

546
00:35:00,891 --> 00:35:02,308
(jadeos)
¿Cuántos atrapaste?

547
00:35:02,476 --> 00:35:03,768
¿Cinco?

548
00:35:03,935 --> 00:35:06,020
Oh, oh, espera, espera.
(habla francés)

549
00:35:06,188 --> 00:35:07,897
dar el billete
a Marty, ¿vale?

550
00:35:08,064 --> 00:35:10,065
Muy bien.
Y ahora empezamos de nuevo.

551
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
¡Niños, el tren se está yendo!

552
00:35:12,569 --> 00:35:15,529
(silbatos)

553
00:35:18,575 --> 00:35:20,201
¡Última oportunidad!

554
00:35:20,368 --> 00:35:22,912
(silbatos)

555
00:35:23,079 --> 00:35:24,663
- Oye.
- Mierda.

556
00:35:27,250 --> 00:35:29,043
- Vamos, llévame.
- Tienes que comprar un billete.

557
00:35:29,211 --> 00:35:30,461
Soy el propietario
¿recuerdas?

558
00:35:30,629 --> 00:35:32,087
Sí, bueno, cosas
son duros por todas partes.

559
00:35:32,255 --> 00:35:34,089
Sí.

560
00:35:34,257 --> 00:35:36,592
Simplemente te sentarás ahí,
¿O vas a empezar la cosa?

561
00:35:39,429 --> 00:35:41,764
- No tengo nada más que hacer.
- (Wiley se ríe)

562
00:35:41,932 --> 00:35:43,849
Puedo verlo.

563
00:35:45,477 --> 00:35:47,436
- (el motor arranca)
- (tocando la bocina)

564
00:35:48,647 --> 00:35:49,980
¡Te lo perdiste!

565
00:35:53,527 --> 00:35:56,237
Y, eh, dame
la perorata también, ¿vale?

566
00:35:56,404 --> 00:35:58,572
- ¿Qué perorata?
- "¿Qué perorata"? La mierda que dices

567
00:35:58,740 --> 00:36:00,574
eso hace que esto sea ridículo
cosa divertida.

568
00:36:00,742 --> 00:36:02,576
Tienes que pagar por las tonterías.

569
00:36:02,744 --> 00:36:04,495
Vamos, al menos
Toca el silbato.

570
00:36:04,663 --> 00:36:06,747
- 50 centavos.
- 50 centavos, ¿eh?

571
00:36:06,915 --> 00:36:08,290
¿Quieres 50 centavos?

572
00:36:09,960 --> 00:36:12,169
Toma, quédate con el cambio.
Sóplalo dos veces.

573
00:36:14,130 --> 00:36:15,714
Buena captura.

574
00:36:15,882 --> 00:36:17,550
(suena el silbato)

575
00:36:19,511 --> 00:36:20,970
Ese es un silbido patético.
¿sabes eso?

576
00:36:21,137 --> 00:36:22,972
Muy bien, niños y niñas.

577
00:36:23,139 --> 00:36:26,100
Línea de la costa atlántica
bajando por la recta.

578
00:36:26,268 --> 00:36:28,811
- Increíble.
- Aquí vamos.

579
00:36:28,979 --> 00:36:30,771
Bailey, ahí está tu
Amigo francés.

580
00:36:30,939 --> 00:36:32,314
Siente el viento en tu cabello.

581
00:36:32,482 --> 00:36:34,400
Sí, tal vez deberías
Toma prestado su espía.

582
00:36:36,069 --> 00:36:37,570
No, en serio, hombre.
Si puede traer

583
00:36:37,737 --> 00:36:39,697
negocios como este
en el invierno,

584
00:36:39,865 --> 00:36:41,156
en realidad podríamos hacer
algo de dinero en el verano.

585
00:36:41,324 --> 00:36:43,200
(Jacques charlando)

586
00:36:43,368 --> 00:36:45,536
Bueno, a los niños les gusta un cambio.
Pasará.

587
00:36:45,704 --> 00:36:47,037
¡Ve, rápido, lo tienes!

588
00:36:47,205 --> 00:36:48,706
wiley:
Tiene esa apariencia.

589
00:36:48,874 --> 00:36:50,332
¿Qué es eso, pantalones ajustados?

590
00:36:50,500 --> 00:36:52,751
No, se llama éxito.
Bailey.

591
00:36:52,919 --> 00:36:54,879
no pensé
lo reconocerías.

592
00:36:56,548 --> 00:36:58,007
Es un viaje.

593
00:37:00,176 --> 00:37:03,095
Sí, bueno, por suerte tengo ese viaje.
Sentado en mis bienes raíces.

594
00:37:05,557 --> 00:37:07,850
Sabes, he sido muy justo
a ti a lo largo de los años.

595
00:37:08,018 --> 00:37:10,394
Sí, ¿qué significa qué?

596
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
Es decir, si eres
ganando dinero ahora,

597
00:37:14,733 --> 00:37:16,817
creo que ya era hora
Subiré un poco tu alquiler.

598
00:37:19,195 --> 00:37:20,863
Desde cuando
necesitas dinero?

599
00:37:23,283 --> 00:37:25,284
No te preocupes por
lo que necesito.

600
00:37:28,872 --> 00:37:31,749
Siempre te he rescatado,
sin hacer preguntas.

601
00:37:33,543 --> 00:37:36,587
Ahora te toca a ti, ¿vale?

602
00:37:36,755 --> 00:37:37,922
- Hola, papá.
- Es tu turno.

603
00:37:38,089 --> 00:37:39,548
Hola, amigo.
¿Cómo estás?

604
00:37:39,716 --> 00:37:42,051
- Bien.
- Escucha, tengo una gran idea.

605
00:37:42,218 --> 00:37:44,887
¿Qué dices si volamos este basurero?
y conseguir un par de hot dogs, ¿eh?

606
00:37:45,972 --> 00:37:48,933
No, está bien, papá.
Tengo que quedarme y ayudar a Bailey.

607
00:37:49,100 --> 00:37:50,684
- Soy su socio.
- Sí.

608
00:37:50,852 --> 00:37:53,020
Tengo que hacer sonar el silbato.

609
00:37:55,607 --> 00:37:57,232
Está bien, amigo.

610
00:37:57,400 --> 00:37:59,443
Tú haces sonar el silbato.

611
00:38:00,570 --> 00:38:03,489
(silbato)

612
00:38:06,493 --> 00:38:08,744
- (arranque del motor del tren)
- (bocinazo)

613
00:38:08,912 --> 00:38:10,287
(suena el silbido)

614
00:38:11,414 --> 00:38:12,581
Jacques:
Bien, ¿estás listo? Ir.

615
00:38:12,749 --> 00:38:15,000
Ven a atraparlo, ¿vale?

616
00:38:17,087 --> 00:38:20,130
Está bien, quiero verte
conseguir más anillos.

617
00:38:27,430 --> 00:38:30,099
♪ Largo a flote ♪

618
00:38:30,266 --> 00:38:33,644
♪ En océanos sin barcos ♪

619
00:38:33,812 --> 00:38:36,897
♪ Hice todo lo mejor que pude ♪

620
00:38:37,065 --> 00:38:40,109
♪ Sonreír ♪

621
00:38:41,611 --> 00:38:43,612
♪ Hasta que cantes ♪

622
00:38:43,780 --> 00:38:47,741
♪ Ojos y dedos ♪

623
00:38:47,909 --> 00:38:50,327
♪ Me dibujó amando ♪

624
00:38:50,495 --> 00:38:55,416
♪A tu isla ♪

625
00:38:55,583 --> 00:38:58,460
♪ Y cantaste ♪

626
00:38:58,628 --> 00:39:01,547
♪ Navega hacia mí ♪

627
00:39:01,715 --> 00:39:06,802
♪ Navega hacia mí,
déjame envolverte ♪

628
00:39:09,681 --> 00:39:15,269
♪ Aquí estoy ♪

629
00:39:15,437 --> 00:39:18,397
♪ Esperando ♪

630
00:39:18,565 --> 00:39:24,153
♪ Para abrazarte ♪

631
00:39:28,241 --> 00:39:31,577
♪ ¿Soñé? ♪

632
00:39:31,745 --> 00:39:35,789
♪ ¿Soñaste conmigo? ♪

633
00:39:35,957 --> 00:39:38,125
♪ ¿Eras liebre? ♪

634
00:39:38,293 --> 00:39:43,088
♪ ¿Cuando era zorro? ♪

635
00:39:43,256 --> 00:39:47,384
♪ Ahora mi barco tonto ♪

636
00:39:47,552 --> 00:39:50,345
♪ está inclinado ♪

637
00:39:50,513 --> 00:39:52,765
♪ Roto y enamorado ♪

638
00:39:52,932 --> 00:39:57,436
♪ En tus rocas ♪

639
00:39:57,604 --> 00:40:01,023
♪ Para ti canta ♪

640
00:40:01,191 --> 00:40:04,401
♪ No me toques ♪

641
00:40:04,569 --> 00:40:09,782
♪ No me toques,
vuelve mañana ♪

642
00:40:12,077 --> 00:40:15,621
♪ Oh, mi corazón ♪

643
00:40:15,789 --> 00:40:17,915
♪ Oh, mi corazón... ♪

644
00:40:19,959 --> 00:40:24,963
♪ Se asusta por el dolor ♪

645
00:40:31,304 --> 00:40:34,807
♪ Estoy desconcertado ♪

646
00:40:34,974 --> 00:40:38,393
♪ Como el niño recién nacido ♪

647
00:40:38,561 --> 00:40:41,230
♪ Estoy tan preocupado ♪

648
00:40:41,397 --> 00:40:45,234
♪ Como la marea ♪

649
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
♪ ¿Debería ponerme de pie? ♪

650
00:40:49,239 --> 00:40:52,533
♪ ¿En medio de las olas? ♪

651
00:40:52,700 --> 00:40:55,327
♪ ¿O debería mentir ♪?

652
00:40:55,495 --> 00:41:00,374
♪ ¿Con la muerte mi novia? ♪

653
00:41:00,542 --> 00:41:03,752
♪ Escúchame cantar ♪

654
00:41:03,920 --> 00:41:07,339
♪ Nada hacia mí ♪

655
00:41:07,507 --> 00:41:10,843
♪ Nada hacia mí,
déjame desplegar... ♪

656
00:41:11,010 --> 00:41:12,469
La voz de Susana:
Lo he pensado,

657
00:41:12,637 --> 00:41:15,305
y solo voy a tomar
ese dinero conmigo.

658
00:41:15,473 --> 00:41:16,598
no se donde
vino de,

659
00:41:16,766 --> 00:41:19,184
o por qué Bailey
lo enterré ahí afuera.

660
00:41:19,352 --> 00:41:22,646
Pero sé que él es
Nunca he sido el mismo desde entonces.

661
00:41:22,814 --> 00:41:25,607
me preocupo por el
tanto que duele.

662
00:41:25,775 --> 00:41:30,112
Además, no está funcionando.
cualquier bien donde esté.

663
00:41:30,280 --> 00:41:32,990
Entonces, ¿cuál es el daño?

664
00:41:33,158 --> 00:41:35,742
Bien, ¿puedes
toma este, por favor?

665
00:41:45,295 --> 00:41:46,879
Mira, ¿no es así?
¿Hermosa, Bailey?

666
00:41:47,046 --> 00:41:48,297
Me encanta.

667
00:41:48,464 --> 00:41:49,464
vamos a hacer
una fortuna con esto.

668
00:41:49,632 --> 00:41:52,301
Ah, merde.
Uno perdido.

669
00:41:55,180 --> 00:41:57,222
quiero decir hola
¡A Bailey y Jack!

670
00:41:57,390 --> 00:41:59,183
No, no, no, Martín.
¡Hoy no!

671
00:41:59,350 --> 00:42:00,684
(silbido del tanque de helio)

672
00:42:01,936 --> 00:42:03,145
¡Bailey!

673
00:42:03,313 --> 00:42:05,647
Hola, Jack.
¿Qué estás haciendo?

674
00:42:05,815 --> 00:42:07,524
Oye, ¿dónde has estado toda la semana?

675
00:42:07,692 --> 00:42:09,359
- En casa con mamá.
- ¿Sí?

676
00:42:09,527 --> 00:42:10,569
- Sí.
- Marty, ven aquí.

677
00:42:10,737 --> 00:42:11,987
- Tengo un trabajo para ti, ven.
- Bueno.

678
00:42:12,155 --> 00:42:13,197
Oye, ahí,
¿cómo estás? ¿Bien?

679
00:42:13,364 --> 00:42:15,282
- ¿Dónde está tu mamá?
- Allí.

680
00:42:15,450 --> 00:42:16,909
Mira esto, ¿eh?

681
00:42:17,076 --> 00:42:18,952
¿Verás?
Tienes que atarlo aquí.

682
00:42:19,120 --> 00:42:21,997
Y después lo ponemos
Todos por aquí, mira.

683
00:42:22,165 --> 00:42:24,166
Bailey: Hola.

684
00:42:24,334 --> 00:42:26,668
Jacques:
Ven, dámelo. Dámelo.

685
00:42:26,836 --> 00:42:30,005
- Espera, está bien.
- Marty: Puedes tener un poco.

686
00:42:30,173 --> 00:42:31,798
Ah, gracias.

687
00:42:31,966 --> 00:42:34,009
Bailey:
¿Dónde has estado?

688
00:42:35,053 --> 00:42:36,678
Alrededor.

689
00:42:37,931 --> 00:42:39,014
- ¿Quieres un globo?
- Intenta atarlo aquí.

690
00:42:39,182 --> 00:42:41,225
Seguro. Ja.

691
00:42:43,519 --> 00:42:46,021
No deberías quedarte con Martín.
lejos de nosotros toda la semana.

692
00:42:46,189 --> 00:42:47,773
- Lo necesitamos.
- Marty: Sí, mamá.

693
00:42:47,941 --> 00:42:50,525
Tengo que ayudar a Bailey.
y Jack, ¿ves?

694
00:42:50,693 --> 00:42:53,528
Sí, Jacques es...
(habla francés)

695
00:42:53,696 --> 00:42:55,072
...con los globos, ¿eh?

696
00:42:55,240 --> 00:42:56,657
Marty: ¿Qué es "Trey mal dwa"?

697
00:42:56,824 --> 00:42:58,742
Eso es "dos pulgares arriba".
¿sabes?

698
00:42:58,910 --> 00:43:00,535
- "Dos pulgares arriba".
- Sí.

699
00:43:00,703 --> 00:43:02,246
Jacques:
Sí, sí.

700
00:43:02,413 --> 00:43:04,748
si, es dificil
cuando él no está cerca.

701
00:43:04,916 --> 00:43:06,041
(risas)

702
00:43:06,209 --> 00:43:08,418
- Espera, espera.
- (trueno estallando)

703
00:43:10,004 --> 00:43:11,713
¿Qué pasa con las gafas de sol?

704
00:43:11,881 --> 00:43:14,508
- (risas)
- ¿Sí?

705
00:43:14,676 --> 00:43:16,635
Quiero decir, ya sabes...

706
00:43:19,055 --> 00:43:20,722
Espera, vamos.
No, no lo hagas. Dales--

707
00:43:22,016 --> 00:43:23,600
Vamos, devuélvemelos.

708
00:43:27,605 --> 00:43:29,356
¿Cómo conseguiste eso?

709
00:43:30,525 --> 00:43:32,985
(suspiros)
Puerta del armario en la cocina.

710
00:43:33,152 --> 00:43:34,987
Realmente estúpido.
No vi que estaba abierto.

711
00:43:35,154 --> 00:43:37,447
hasta que yo... pfft--
Golpeó directamente contra él.

712
00:43:38,574 --> 00:43:40,492
Hay que tener más cuidado.
Se lo digo a Martin todo el tiempo.

713
00:43:40,660 --> 00:43:43,203
pero, uh, no tomo
mi propio consejo.

714
00:43:44,497 --> 00:43:46,415
Jacques:
Marty, eres un niño grande, ¿verdad?

715
00:43:46,582 --> 00:43:47,833
- Sí.
- ¿Sí?

716
00:43:48,001 --> 00:43:50,002
Entonces hay que tener cuidado.
Mira mami.

717
00:43:50,169 --> 00:43:51,586
tienes que cerrar
la puerta del gabinete cuando la abre.

718
00:43:51,754 --> 00:43:53,547
No fui yo.

719
00:43:56,759 --> 00:43:59,011
(el trueno sigue retumbando)

720
00:44:00,638 --> 00:44:02,723
Muy bien, eso es todo, eso es todo.
Vámonos a casa.

721
00:44:02,890 --> 00:44:05,017
No, no, no, vamos a... dejaremos...
espera y mira lo que está pasando.

722
00:44:05,184 --> 00:44:07,185
No, no esperes y verás.
Solo toma los globos...

723
00:44:07,353 --> 00:44:09,146
y ponerlos en la cosa del billete
Y yo cubriré los viajes.

724
00:44:09,314 --> 00:44:10,897
- Está bien, está bien.
- Vamos, vamos.

725
00:44:11,065 --> 00:44:12,357
- Nos vamos a casa.
- Ven aquí, Marty.

726
00:44:12,525 --> 00:44:14,276
- Ve a despedirte de Bailey y Jack.
- Bueno, ¿adónde van?

727
00:44:14,444 --> 00:44:15,444
- Martí.
- Hogar.

728
00:44:15,611 --> 00:44:19,740
- ¿Podemos ir con ellos?
- No, no, cariño. Hoy no.

729
00:44:19,907 --> 00:44:21,199
No, ¿por qué no lo haces?
¿venir?

730
00:44:21,367 --> 00:44:23,118
No, no, Bailey.

731
00:44:23,286 --> 00:44:25,704
quiero ir
¡Con Bailey y Jack!

732
00:44:25,872 --> 00:44:27,497
¿Quieres
¿ir a ver una película?

733
00:44:27,665 --> 00:44:30,417
- Sí.
- Bueno. Entonces di adiós.

734
00:44:30,585 --> 00:44:34,379
Bueno.
Adiós, señor Ratón.

735
00:44:35,465 --> 00:44:37,299
Hasta pronto, Sr. Pulga.

736
00:44:37,467 --> 00:44:39,468
- Está bien, eso suena bien.
- Lo sé.

737
00:44:39,635 --> 00:44:41,720
Ten cuidado, ¿vale?
Tómalo con calma.

738
00:44:41,888 --> 00:44:43,680
-Marty: Está bien.
- Hola.

739
00:44:43,848 --> 00:44:45,307
Hola.

740
00:44:56,152 --> 00:44:57,986
Alguien la golpeó.

741
00:44:58,154 --> 00:44:59,571
¿Qué?

742
00:45:01,491 --> 00:45:03,867
María.
Ella miente sobre el gabinete.

743
00:45:04,035 --> 00:45:05,285
¿Sabes?

744
00:45:06,704 --> 00:45:09,081
María no me miente.

745
00:45:09,248 --> 00:45:11,458
Vamos.
Entonces te mientes a ti mismo.

746
00:45:12,627 --> 00:45:14,711
Cállate, ¿vale?

747
00:45:15,880 --> 00:45:18,048
Oye, si algo que yo sepa,

748
00:45:18,216 --> 00:45:20,842
es la cara de una mujer
cuando un hombre la golpeó.

749
00:45:22,845 --> 00:45:24,429
¿Por qué es eso?

750
00:45:26,015 --> 00:45:28,183
¿Qué, golpeas a las mujeres?
¿Eh?

751
00:45:28,351 --> 00:45:30,060
Vamos, ¿estás loco?
o que?

752
00:45:30,228 --> 00:45:31,728
¿Le pegaste a mi hermana?

753
00:45:31,896 --> 00:45:33,897
(se burla)
Estoy hablando de María.

754
00:45:36,317 --> 00:45:39,194
No, no golpeo a tu hermana.
No la golpeé, ¿vale?

755
00:45:42,407 --> 00:45:44,032
Tienen miedo.

756
00:45:44,200 --> 00:45:46,410
María y el niño,
Míralos.

757
00:45:46,577 --> 00:45:48,412
¿Puedes ver?

758
00:45:49,414 --> 00:45:51,415
Y mírate.
Grande, fuerte y todo.

759
00:45:51,582 --> 00:45:53,625
y no puedes ayudarlos
de cualquier manera.

760
00:45:56,421 --> 00:45:58,213
Esto debe ser algo
No lo entiendo.

761
00:45:58,381 --> 00:45:59,631
Sí, eso es correcto.

762
00:45:59,799 --> 00:46:01,967
Así que solo importa
Tu maldito asunto.

763
00:46:17,984 --> 00:46:19,943
(el trueno sigue retumbando)

764
00:46:24,157 --> 00:46:25,240
¿Qué?

765
00:46:25,408 --> 00:46:27,325
la puerta
a la antigua casa de María está abierta.

766
00:46:27,493 --> 00:46:29,453
- ¿Quién vive allí?
- Nadie.

767
00:46:32,707 --> 00:46:34,374
Extraño.

768
00:46:48,347 --> 00:46:50,474
(huele)

769
00:47:03,321 --> 00:47:05,989
(clic más ligero)

770
00:47:28,846 --> 00:47:30,388
(tos)

771
00:47:30,556 --> 00:47:32,933
Hola, Wiley,
¿Qué estás haciendo aquí?

772
00:47:34,644 --> 00:47:36,061
Mierda.

773
00:47:36,229 --> 00:47:38,271
Sigues arruinando la fiesta,
¿Eh, Bailey?

774
00:47:40,191 --> 00:47:41,691
Bailey:
¿Qué estás haciendo?

775
00:47:41,859 --> 00:47:44,319
Estoy viviendo la buena vida,
imbécil.

776
00:47:44,487 --> 00:47:45,612
¿Qué hay de ti?

777
00:47:45,780 --> 00:47:47,531
(Jacques habla francés)

778
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
Mira quién está aquí
la maldita "Conexión Francesa".

779
00:47:57,041 --> 00:47:59,292
Bailey: ¿Qué diablos?
te esta pasando?

780
00:48:03,381 --> 00:48:05,549
Tengo demonios, Bailey.

781
00:48:05,716 --> 00:48:07,217
Tienes demonios.

782
00:48:07,385 --> 00:48:09,636
Sí.

783
00:48:14,225 --> 00:48:15,767
Tienes una esposa y un hijo.
eso es lo que tienes.

784
00:48:15,935 --> 00:48:17,102
Levantarse.

785
00:48:19,063 --> 00:48:20,397
Vamos.

786
00:48:21,607 --> 00:48:24,234
Oye, estoy jugando
con tu cabeza.

787
00:48:24,402 --> 00:48:26,653
- ¿Sí?
- Sí.

788
00:48:26,821 --> 00:48:30,240
Eres un idiota egoísta.
Vamos, vámonos.

789
00:48:30,408 --> 00:48:32,742
No sabes una mierda
Lo siento, carajo.

790
00:48:32,910 --> 00:48:35,078
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

791
00:48:47,341 --> 00:48:49,217
Lo siento.

792
00:48:49,385 --> 00:48:51,136
Ya sabes...

793
00:48:51,304 --> 00:48:53,096
sobre Susana.

794
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
Realmente la amaba.

795
00:48:59,604 --> 00:49:01,271
Bonita Susana.

796
00:49:01,439 --> 00:49:03,732
La bonita Susan de ojos negros.

797
00:49:05,901 --> 00:49:07,485
Jacques:
Ya sabes, Wiley...

798
00:49:08,946 --> 00:49:11,781
nunca veo
Susan de ojos negros.

799
00:49:11,949 --> 00:49:12,949
Nunca.

800
00:49:13,117 --> 00:49:14,951
Vete a la mierda.

801
00:49:16,537 --> 00:49:18,455
ya sabes
¿Qué veo? ¿Eh?

802
00:49:18,623 --> 00:49:20,790
Veo a Mary de Ojos Negros.

803
00:49:20,958 --> 00:49:22,584
¿Sí? Te gusta
¿Mary de ojos negros?

804
00:49:22,752 --> 00:49:24,294
- Callarse la boca.
- ¿Te gusta Mary de ojos negros?

805
00:49:24,462 --> 00:49:26,713
Eso es suficiente.
Eso es suficiente.

806
00:49:26,881 --> 00:49:28,548
- Eso es suficiente.
- ¿Qué opinas?

807
00:49:28,716 --> 00:49:30,425
¿Qué opinas?

808
00:49:34,597 --> 00:49:36,264
Creo que has sido advertido.

809
00:49:46,817 --> 00:49:49,444
¿Quién carajo crees?
¿Estás hablando?

810
00:49:54,116 --> 00:49:55,575
No lo sé, hombre.

811
00:49:55,743 --> 00:49:57,827
Ya no te conozco.

812
00:49:57,995 --> 00:50:00,413
Ya me conoces, Bailey.

813
00:50:00,581 --> 00:50:02,707
Mi padre era Cabott Reed.

814
00:50:04,293 --> 00:50:06,670
Y nunca te dejaré
olvida eso.

815
00:50:23,771 --> 00:50:25,397
- Quiero una coca cola.
- ¿Por favor?

816
00:50:25,564 --> 00:50:27,357
Por favor. Gracias.

817
00:50:27,525 --> 00:50:29,067
¿Paja?

818
00:50:29,235 --> 00:50:30,235
Ey.

819
00:50:30,403 --> 00:50:31,695
¿Qué... qué eres?
haciendo aquí?

820
00:50:31,862 --> 00:50:33,738
tengo que hablar contigo
¿Está bien?

821
00:50:34,740 --> 00:50:36,574
Martin, Jack va a entrar.
y ver la película contigo.

822
00:50:36,742 --> 00:50:39,160
Tu mamá volverá
en un minuto, ¿vale?

823
00:50:39,328 --> 00:50:40,829
- Bueno.
- (la puerta se cierra)

824
00:50:51,048 --> 00:50:52,716
¿Qué diablos está pasando?

825
00:50:54,719 --> 00:50:56,720
Ah, nada.

826
00:51:06,439 --> 00:51:08,189
¿Wiley te golpeó?

827
00:51:13,571 --> 00:51:15,989
(suspiros)
¿Por qué haces esto?

828
00:51:18,409 --> 00:51:20,702
Porque quiero saber
la verdad.

829
00:51:20,870 --> 00:51:22,954
quieres saber
la verdad.

830
00:51:24,999 --> 00:51:27,834
Me casé con Wiley.
Tuve su hijo, ¿vale?

831
00:51:28,002 --> 00:51:30,420
Para bien o para mal,
es lo que quería.

832
00:51:30,588 --> 00:51:32,756
¿Qué pasa ahora?

833
00:51:36,093 --> 00:51:37,594
- No pienso en eso ahora.
- No pienses en eso ahora.

834
00:51:37,762 --> 00:51:39,095
No.

835
00:51:40,556 --> 00:51:42,223
quiero decir,
¿Qué carajo pasó?

836
00:51:44,643 --> 00:51:46,436
Estábamos juntos
¿sabes?

837
00:51:49,106 --> 00:51:50,565
Y entonces, un día
Me despierto y...

838
00:51:50,733 --> 00:51:52,901
estas casado
a mi mejor amigo.

839
00:51:53,068 --> 00:51:55,153
fuiste lo mejor
en mi vida,

840
00:51:55,321 --> 00:51:57,280
y luego se fue.

841
00:52:11,295 --> 00:52:12,754
(suspiros)

842
00:52:15,466 --> 00:52:17,008
Te amo.

843
00:52:18,135 --> 00:52:20,261
Por favor no hagas esto.

844
00:52:20,429 --> 00:52:23,139
Siempre lo he hecho.
Siempre lo haré.

845
00:52:29,939 --> 00:52:32,398
No puedo.
No puedo.

846
00:52:34,527 --> 00:52:36,986
- Sí, podemos.
- No, no podemos.

847
00:52:37,154 --> 00:52:39,823
- Podemos encontrar una manera.
- No hay salida.

848
00:52:40,908 --> 00:52:42,492
No.

849
00:52:44,495 --> 00:52:45,995
¿Por qué no?

850
00:52:48,499 --> 00:52:50,750
Él está tomando crack.
¿sabes eso?

851
00:52:53,796 --> 00:52:56,214
Tú y Martin ni siquiera deberían
estar cerca de él.

852
00:53:04,557 --> 00:53:06,057
(Bailey huele)

853
00:53:06,225 --> 00:53:09,519
No hay protección
De la vida, Bailey.

854
00:53:09,687 --> 00:53:12,522
tu sabes que
mejor que nadie.

855
00:53:19,613 --> 00:53:21,489
(Se abre la puerta del teatro)

856
00:53:21,657 --> 00:53:23,491
Jacques:
¡Palomitas de maíz frescas para todos!

857
00:53:23,659 --> 00:53:25,702
Vaya, hermosa.

858
00:53:25,870 --> 00:53:27,495
Está bien, bebé,
palomitas de maíz para todos.

859
00:53:27,663 --> 00:53:30,123
Oh, esto es para Thomas.
Vamos, llévale éste a Thomas.

860
00:53:30,291 --> 00:53:31,374
Venir.
¿Te gusta?

861
00:53:31,542 --> 00:53:33,251
Mmm.
Nos vemos mañana, chao.

862
00:53:33,419 --> 00:53:35,920
- Está bien, el siguiente.
- Jamie tiene cuatro.

863
00:53:36,088 --> 00:53:38,548
Él es el ganador.
Buen trabajo, buen trabajo.

864
00:53:38,716 --> 00:53:39,883
¿Quién lo desafiará?

865
00:53:40,050 --> 00:53:41,634
Niños: ¡Lo soy! ¡Lo soy!

866
00:53:41,802 --> 00:53:42,844
¿No puedo oírte?

867
00:53:43,012 --> 00:53:45,096
- ¡Soy!
- ¡No puedo oírte!

868
00:53:45,264 --> 00:53:47,223
- ¡Lo soy!
- ¡Lo soy!

869
00:53:49,018 --> 00:53:50,643
- Vamos, bájate.
- ¿Qué?

870
00:53:50,811 --> 00:53:52,103
Bajar.
El paseo es para niños. Bajar.

871
00:53:52,271 --> 00:53:53,688
Soy un niño. Dame un palo.
Vamos.

872
00:53:58,652 --> 00:54:00,028
Muy bien, ¡aquí vamos!

873
00:54:00,195 --> 00:54:02,238
- ¿Estás listo?
- (suena la campana)

874
00:54:03,449 --> 00:54:05,116
Bien, niños.
Los conseguiré todos.

875
00:54:06,201 --> 00:54:08,119
Prepárate,
Los conseguiré todos.

876
00:54:09,163 --> 00:54:10,955
Wiley: ¡Vamos!

877
00:54:17,212 --> 00:54:18,588
(el niño se ríe)

878
00:54:20,257 --> 00:54:22,383
(niños riendo, charlando)

879
00:54:29,058 --> 00:54:30,642
- ¡No!
- ¡Ajá!

880
00:54:48,535 --> 00:54:50,954
Muy bien, niños.
Tráeme todos tus palos.

881
00:54:51,121 --> 00:54:53,289
Lo hiciste bien.
Lo sé, el hombre grande y malo.

882
00:54:53,457 --> 00:54:55,291
Tomó todos los anillos.
La próxima vez.

883
00:54:55,459 --> 00:54:57,001
¿Te divertiste?
Bien.

884
00:54:57,169 --> 00:54:59,712
Aquí tienes.
Muy bien, gracias, gracias.

885
00:54:59,880 --> 00:55:01,631
Muy bien, vuelve.

886
00:55:02,967 --> 00:55:04,384
- Eso fue divertido.
- ¿Eh?

887
00:55:04,551 --> 00:55:05,718
Eso fue divertido.

888
00:55:05,886 --> 00:55:07,345
- ¿Sí?
- Sí.

889
00:55:07,513 --> 00:55:08,972
Es porque gané.

890
00:55:11,642 --> 00:55:13,267
vamos,
dame el palo.

891
00:55:17,690 --> 00:55:19,357
¿Qué deseas?

892
00:55:19,525 --> 00:55:21,109
Quiero mi premio.

893
00:55:21,276 --> 00:55:22,485
¿Sí?

894
00:55:22,653 --> 00:55:24,988
- ¿Quieres un globo?
- No, no, no.

895
00:55:25,155 --> 00:55:27,323
- Lo deseas.
- ¿Qué? ¿Qué deseas?

896
00:55:27,491 --> 00:55:29,450
Dinero en efectivo.

897
00:55:31,870 --> 00:55:33,830
(suspiros)
¿Cuanto?

898
00:55:33,998 --> 00:55:35,790
500 cada semana.

899
00:55:35,958 --> 00:55:37,792
No puedo hacer eso.
Es demasiado.

900
00:55:37,960 --> 00:55:40,670
¿En realidad?
Encuéntralo.

901
00:56:02,401 --> 00:56:03,985
- Hola.
- Jacques: Ciao.

902
00:56:04,153 --> 00:56:07,071
- ¿Cómo te fue hoy?
- Está bien.

903
00:56:08,532 --> 00:56:09,991
¿Qué es esto?
¿No hay hot dog hoy?

904
00:56:10,159 --> 00:56:12,368
No, me comí una pizza entera.

905
00:56:12,536 --> 00:56:14,787
mamá me hizo
guardarte algo.

906
00:56:14,955 --> 00:56:16,998
- Gracias.
- Está bien.

907
00:56:17,166 --> 00:56:18,958
Marty, mira aquí.
Tengo una sorpresa para ti.

908
00:56:19,126 --> 00:56:20,668
Hola, Marty.
Mirar.

909
00:56:20,836 --> 00:56:22,128
- ¿Qué es eso?
- Es una pelota de fútbol.

910
00:56:22,296 --> 00:56:23,546
Balón de fútbol.
Vamos, juega conmigo.

911
00:56:23,714 --> 00:56:25,673
Venir.
Sí, jugamos al fútbol, ​​¿eh?

912
00:56:25,841 --> 00:56:26,924
- Sí.
- Fútbol.

913
00:56:27,092 --> 00:56:28,718
Aquí lo llamamos fútbol, ​​Jacko.

914
00:56:28,886 --> 00:56:31,137
Consíguelo, consíguelo.

915
00:56:31,305 --> 00:56:33,431
¿Podemos irnos?
¿Podemos ir a la playa, mamá?

916
00:56:33,599 --> 00:56:35,224
No, cariño.
Quizás en otro momento, ¿vale?

917
00:56:35,392 --> 00:56:36,809
- ¡Quiero ir!
- Lanzar la pelota. Lanza la pelota.

918
00:56:36,977 --> 00:56:39,437
- Oye, ven aquí.
- ¡Vamos, pronto oscurecerá!

919
00:56:39,605 --> 00:56:40,980
Sí, pero vi algunos niños.
en la playa.

920
00:56:41,148 --> 00:56:43,149
Encendieron un poco de fuego
Y parece divertido.

921
00:56:43,317 --> 00:56:44,776
Lo es.

922
00:56:44,943 --> 00:56:47,570
Solíamos hacerlos todo el tiempo
Cuando estábamos en la secundaria, ¿recuerdas?

923
00:56:47,738 --> 00:56:49,989
- Los de Bailey fueron los mejores.
- ¿Oh sí?

924
00:56:50,157 --> 00:56:52,742
Bueno, Bailey.
(habla italiano)

925
00:56:54,536 --> 00:56:57,580
Vamos.
Venir. Allez, allez.

926
00:56:57,748 --> 00:56:59,415
(Jacques silba)
Bailey, vamos.

927
00:56:59,583 --> 00:57:01,000
Vamos a la playa,
todos.

928
00:57:01,168 --> 00:57:03,419
Vámonos todos.
Vamos a jugar a la playa.

929
00:57:03,587 --> 00:57:05,838
vamos a jugar
en la playa.

930
00:57:06,840 --> 00:57:07,924
Jacques: Patea la pelota.
Te lo mostraré, te lo mostraré.

931
00:57:08,092 --> 00:57:11,511
Espera, está bien.
Juega con esto, tus pies, así.

932
00:57:11,678 --> 00:57:13,638
- ¿Verás? Muy bien.
-Marty: Está bien.

933
00:57:13,806 --> 00:57:15,348
- Muy bonito, ¿vale?
- Bueno.

934
00:57:15,516 --> 00:57:17,433
- Jacques: Espera.
- No va a funcionar.

935
00:57:17,601 --> 00:57:19,310
La madera está demasiado mojada.

936
00:57:19,478 --> 00:57:20,937
Lo conseguirás.

937
00:57:21,105 --> 00:57:22,480
- Jacques: ¡Mueve los pies!
- Marty: ¡No!

938
00:57:22,648 --> 00:57:24,607
Sí, sabes algo
¿Yo no? Pruébalo y verás.

939
00:57:24,775 --> 00:57:27,235
Aprende una lección de Jack.

940
00:57:32,116 --> 00:57:33,825
Ya sabes,
juegas así, ¿ves?

941
00:57:33,992 --> 00:57:35,284
- Lo tengo. Lo sé.
- ¿Bueno?

942
00:57:35,452 --> 00:57:37,078
(riendo)

943
00:57:37,246 --> 00:57:40,081
Muy bien, lo tengo.
Lo tiraré.

944
00:57:40,249 --> 00:57:41,582
Espera, mira eso...
Mire este truco.

945
00:57:41,750 --> 00:57:43,835
Mira... no, aquí.

946
00:57:44,002 --> 00:57:45,711
¡Oh!

947
00:57:45,879 --> 00:57:47,380
(riendo)

948
00:57:48,632 --> 00:57:50,633
- Espera, espera.
- ¡Ve, Jack!

949
00:57:54,138 --> 00:57:55,596
¿Ver?

950
00:57:55,764 --> 00:57:57,140
Se necesita paciencia.

951
00:57:59,309 --> 00:58:00,643
Sí, sí.

952
00:58:00,811 --> 00:58:03,187
(Jacques y Marty charlando)

953
00:58:05,399 --> 00:58:16,033
(gemidos)

954
00:58:16,201 --> 00:58:18,286
Esa agua parece muy fría.

955
00:58:18,453 --> 00:58:19,912
Sí.

956
00:58:20,080 --> 00:58:22,039
Tengo que hundirnos mucho.

957
00:58:22,207 --> 00:58:23,457
Sí.

958
00:58:23,625 --> 00:58:25,209
Temporada equivocada.

959
00:58:27,171 --> 00:58:28,963
Nunca solía detenernos.

960
00:58:30,090 --> 00:58:31,591
¿Recordar?

961
00:58:31,758 --> 00:58:33,843
Sí, lo recuerdo.

962
00:58:38,807 --> 00:58:40,558
Lo haré si tú quieres.

963
00:58:40,726 --> 00:58:42,643
¿Qué?

964
00:58:46,356 --> 00:58:47,732
(cremalleras)

965
00:58:47,900 --> 00:58:50,359
- Estás loco.
- Vamos.

966
00:58:51,528 --> 00:58:52,862
Vuélvete loco conmigo.

967
00:58:53,864 --> 00:58:55,698
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No.

968
00:58:57,993 --> 00:58:59,160
Vamos.

969
00:59:01,205 --> 00:59:02,872
Hago un gol.
Este es un objetivo.

970
00:59:03,040 --> 00:59:05,875
Déjalo.
Déjalo, Marty, ahí mismo.

971
00:59:06,043 --> 00:59:08,085
Y lo pateas muy lento.
Tienes que marcar un gol.

972
00:59:08,253 --> 00:59:09,879
- Una bota. ¿Bueno?
- Bueno.

973
00:59:10,047 --> 00:59:11,047
(gemidos)

974
00:59:11,215 --> 00:59:13,216
Sí, gol.

975
00:59:13,383 --> 00:59:15,218
Muy bien.
Espera, me voy.

976
00:59:15,385 --> 00:59:16,969
¡No corras!
¡No corras, Marty!

977
00:59:17,137 --> 00:59:18,512
¡No corras, ven aquí!

978
00:59:18,680 --> 00:59:20,556
- Ven aquí, Marty.
- (gritando)

979
00:59:20,724 --> 00:59:22,391
Ven aquí,
Ven aquí, Marty.

980
00:59:22,559 --> 00:59:24,143
Ven aquí. Estoy aquí.
Vamos, Marty.

981
00:59:24,311 --> 00:59:26,312
- Ven, ven, ven. Estoy aquí.
- (continúa gritando)

982
00:59:28,523 --> 00:59:29,899
- Está bien, está bien.
- Está bien.

983
00:59:30,067 --> 00:59:33,027
Oye, oye, cariño.
Estoy aquí. Está bien.

984
00:59:33,195 --> 00:59:35,029
Mira a tu mami.
Mira a tu mami.

985
00:59:35,197 --> 00:59:36,906
- Abre los ojos.
- Martin, estoy aquí, mira.

986
00:59:37,074 --> 00:59:39,242
Acabas de tragar
un poco de agua de mar, eso es todo.

987
00:59:39,409 --> 00:59:41,118
te tragaste
un poco de agua de mar asquerosa.

988
00:59:41,286 --> 00:59:43,079
Tiene un sabor salado.
¿Tiene sabor salado?

989
00:59:43,247 --> 00:59:45,248
Pruébalo.
Como un pretzel malo, ¿verdad?

990
00:59:45,415 --> 00:59:48,000
Sí, es agua de mar asquerosa.
Eso es todo.

991
00:59:48,168 --> 00:59:50,378
- Ay, está bien.
- Es salado y se pega y quema.

992
00:59:50,545 --> 00:59:52,880
Mírame.
Mírame, mírame.

993
00:59:53,048 --> 00:59:55,258
Está bien, arde
y pica, ¿verdad?

994
00:59:55,425 --> 00:59:57,635
Pero estás bien.
Estás bien.

995
00:59:57,803 --> 00:59:59,929
Está bien, está bien.

996
01:00:00,097 --> 01:00:01,597
- Vamos, vamos.
- Está bien, cariño. Estoy justo aquí.

997
01:00:01,765 --> 01:00:04,350
¿Estás bien ahora?
Mami está aquí, ¿vale?

998
01:00:04,518 --> 01:00:06,602
¿Estás bien? ¿Te sientes mejor ahora?
¿Estás mejor?

999
01:00:06,770 --> 01:00:08,479
Sí.

1000
01:00:08,647 --> 01:00:11,148
Duele.
Era agua de mar asquerosa.

1001
01:00:11,316 --> 01:00:13,526
Sí, lo sé.
Seguro que lo hiciste.

1002
01:00:13,694 --> 01:00:16,487
- Tengo una bota.
- ¿Tienes qué?

1003
01:00:16,655 --> 01:00:18,281
Una bota.

1004
01:00:18,448 --> 01:00:20,324
Se llama...
se llama gol.

1005
01:00:20,492 --> 01:00:22,910
- Lo hizo.
- Ponte eso.

1006
01:00:47,811 --> 01:00:50,646
Lo siento por Marty, ¿vale?
Fue un accidente.

1007
01:00:52,482 --> 01:00:54,442
Sabía que no deberíamos haberlo hecho
baja aquí.

1008
01:00:55,861 --> 01:00:58,404
Vamos, Bailey.
Es un niño.

1009
01:00:58,572 --> 01:01:00,031
Debería divertirse.

1010
01:01:00,198 --> 01:01:01,240
¿Por qué no te vas a casa?

1011
01:01:01,408 --> 01:01:03,993
antes de que arruines todo
en mi vida, ¿vale?

1012
01:01:04,161 --> 01:01:06,412
Oye, escucha.
Vine aquí, tu vida era una mierda.

1013
01:01:06,580 --> 01:01:08,331
¿Entiendes eso?
Lo haré mejor, recuerda.

1014
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
- ¿Lo hiciste mejor?
- ¡Sí!

1015
01:01:09,750 --> 01:01:11,751
¿Cómo lo mejoraste?
¿Eh?

1016
01:01:11,918 --> 01:01:13,836
Perdí la mitad de mi maldita casa.

1017
01:01:14,004 --> 01:01:16,297
María tiene un ojo morado
Wiley es un jodido adicto al crack.

1018
01:01:16,465 --> 01:01:18,466
y quiere más dinero,
y mi hermana está enterrada

1019
01:01:18,633 --> 01:01:20,551
en un maldito cubo de cenizas
por la playa.

1020
01:01:20,719 --> 01:01:23,471
¿Cómo carajo lo hiciste mejor?
hijo de puta?

1021
01:01:26,266 --> 01:01:27,475
¿Eh, hijo de puta?

1022
01:01:27,642 --> 01:01:29,602
(ambos gruñendo, murmurando)

1023
01:01:29,770 --> 01:01:32,104
Yo también la amo.
Ella era mi esposa.

1024
01:01:32,272 --> 01:01:34,523
Ella era mi puta esposa.

1025
01:01:34,691 --> 01:01:38,027
Y tienes suerte o yo estaría jodidamente
Matarte, hijo de puta.

1026
01:01:40,697 --> 01:01:42,782
(jadeando)

1027
01:02:03,595 --> 01:02:04,970
¿Qué dijiste?

1028
01:02:05,138 --> 01:02:07,390
¿Quiere más dinero?
¿Eh?

1029
01:02:12,896 --> 01:02:14,897
Sí, quiere más dinero.

1030
01:02:15,065 --> 01:02:17,233
el quiere $500
cada maldito fin de semana.

1031
01:02:18,652 --> 01:02:19,985
¿Cómo te atrapa eso?

1032
01:02:34,084 --> 01:02:37,253
♪ Me humillará
en un agujero ♪

1033
01:02:41,842 --> 01:02:43,717
♪ Oh, sí ♪

1034
01:02:43,885 --> 01:02:45,845
♪ Paseo salvaje... ♪

1035
01:02:46,012 --> 01:02:48,264
Hola, Jaquimo.

1036
01:02:48,432 --> 01:02:50,349
"¿Ven este?"

1037
01:02:50,517 --> 01:02:52,017
"Como esto", Terri.
"Como estoy."

1038
01:02:52,185 --> 01:02:53,436
Bien. ¿Cómo estás?

1039
01:02:53,603 --> 01:02:54,812
(habla italiano)

1040
01:02:54,980 --> 01:02:56,021
Dame lo mismo, por favor.

1041
01:02:56,189 --> 01:02:58,065
Lo tienes, Jacquimo.

1042
01:03:06,241 --> 01:03:08,200
Ojalá tuviera un cigarrillo.

1043
01:03:08,368 --> 01:03:10,161
Así que consigue uno.

1044
01:03:11,788 --> 01:03:14,748
No puedo.
Susan me hizo renunciar.

1045
01:03:19,588 --> 01:03:21,297
Me sorprendes.

1046
01:03:21,465 --> 01:03:22,465
¿Sabes?

1047
01:03:22,632 --> 01:03:24,508
No tienes miedo de vencer
la mierda fuera de mí,

1048
01:03:24,676 --> 01:03:26,135
pero no lo haces
No le hagas nada a Wiley.

1049
01:03:26,303 --> 01:03:28,179
Nada.

1050
01:03:33,894 --> 01:03:35,895
Ya sabes, Wiley y yo,
Tuvimos esta competencia.

1051
01:03:36,062 --> 01:03:37,646
Nosotros...

1052
01:03:37,814 --> 01:03:39,315
beber.

1053
01:03:39,483 --> 01:03:41,108
Y quien quede en pie
al final de la noche

1054
01:03:41,276 --> 01:03:42,902
se aseguraría
el otro llegó a casa.

1055
01:03:45,113 --> 01:03:46,614
¿Quieres intentarlo?

1056
01:03:50,744 --> 01:03:52,161
Salud.

1057
01:03:54,706 --> 01:03:56,874
- (gemidos)
- Bailey: ¡Terri!

1058
01:03:59,503 --> 01:04:00,628
Dos más.

1059
01:04:06,635 --> 01:04:08,511
¿Quieres saber cómo nos conocimos?
¿Wiley y yo?

1060
01:04:08,678 --> 01:04:09,929
¿Mmm?

1061
01:04:16,811 --> 01:04:18,312
En un coche de policía.

1062
01:04:19,606 --> 01:04:20,648
Nosotros éramos los grandes...

1063
01:04:20,815 --> 01:04:22,650
mayores delincuentes juveniles
en el pueblo,

1064
01:04:22,817 --> 01:04:24,652
y ambos fuimos arrestados
en la misma noche.

1065
01:04:24,819 --> 01:04:26,987
Terminamos atrás
del mismo auto.

1066
01:04:30,825 --> 01:04:32,660
No teníamos nada en común.
Nosotros solo--

1067
01:04:33,995 --> 01:04:36,830
solo piensa que ambos odiábamos
nuestros malditos padres tanto.

1068
01:04:43,213 --> 01:04:45,339
Susan alguna vez te lo dijo
¿sobre papá?

1069
01:04:48,885 --> 01:04:50,302
No.

1070
01:04:50,470 --> 01:04:52,304
Mmm.

1071
01:04:54,724 --> 01:04:56,517
Billy Euler.

1072
01:04:57,602 --> 01:04:59,562
Todos lo llamaban Gallo,
y el estaba...

1073
01:05:01,606 --> 01:05:03,732
Era un cabrón duro, hombre.

1074
01:05:05,235 --> 01:05:06,944
No era ninguna broma
cuando tenía 18 años,

1075
01:05:07,112 --> 01:05:09,154
y me tiró alrededor
Como si no fuera nada.

1076
01:05:12,492 --> 01:05:14,785
Solía volver a casa...

1077
01:05:14,953 --> 01:05:16,245
ya sabes...

1078
01:05:16,413 --> 01:05:18,330
golpear a mi madre
la cocina un poquito,

1079
01:05:18,498 --> 01:05:20,165
dame unos pops
en la cara,

1080
01:05:20,333 --> 01:05:22,251
Sube a la cama silbando.

1081
01:05:26,756 --> 01:05:28,757
¿Qué pasa...?

1082
01:05:28,925 --> 01:05:30,259
¿El padre de Wiley?

1083
01:05:30,427 --> 01:05:33,762
Oh, el era
Un maldito reptil.

1084
01:05:33,930 --> 01:05:35,639
Él te miraría
con esos ojos, hombre,

1085
01:05:35,807 --> 01:05:38,267
sientes que hiciste algo mal.
Ni siquiera hiciste nada.

1086
01:05:39,853 --> 01:05:41,437
Frío, hombre.

1087
01:05:41,605 --> 01:05:43,856
Todo lo que le importaba una mierda
era dinero.

1088
01:05:45,900 --> 01:05:47,901
Y haciendo Wiley
me siento como una mierda.

1089
01:05:50,488 --> 01:05:52,781
Odiaba a Wiley, hombre.

1090
01:05:56,286 --> 01:05:57,828
Al menos la competencia...

1091
01:05:57,996 --> 01:06:00,956
entre los dos padres
¿Era igual? ¿Eh?

1092
01:06:04,002 --> 01:06:05,544
Sí, tal vez.

1093
01:06:06,963 --> 01:06:09,131
Hasta que mi madre murió...

1094
01:06:09,299 --> 01:06:11,342
y Gallo empezó a hacer
sus pequeños viajes

1095
01:06:11,509 --> 01:06:13,802
al dormitorio de Susan por la noche.

1096
01:06:16,014 --> 01:06:19,141
Hombre, los escucharía
a través de la puerta.

1097
01:06:25,190 --> 01:06:27,274
Oh, ella no te lo dijo
sobre eso, ¿eh?

1098
01:06:28,485 --> 01:06:29,652
Eh.

1099
01:06:29,819 --> 01:06:32,821
Bueno, supongo que ella quería
para llevarlo a la tumba.

1100
01:06:36,326 --> 01:06:38,202
Ella me dijo
su padre estaba muerto.

1101
01:06:40,872 --> 01:06:43,916
No, el padre de Wiley está muerto.

1102
01:06:57,639 --> 01:06:58,806
(toca la puerta)

1103
01:06:58,973 --> 01:07:00,766
Wiley: Hola.

1104
01:07:00,934 --> 01:07:03,018
Quieres algo de compañia
ahí dentro?

1105
01:07:03,186 --> 01:07:05,020
Esta noche no.

1106
01:07:10,527 --> 01:07:12,444
Oye, Wiley, basta.

1107
01:07:18,576 --> 01:07:20,369
¿Me vas a dejar, Mary?

1108
01:07:22,372 --> 01:07:24,039
¿Es eso lo que estás planeando?

1109
01:07:30,463 --> 01:07:32,381
Eres una perra ingrata.

1110
01:07:34,217 --> 01:07:36,427
¿Qué estás haciendo?
¿Follándote al francés también?

1111
01:07:36,594 --> 01:07:38,137
- ¿Eh?
- Wiley, yo no joder...

1112
01:07:38,304 --> 01:07:39,388
¡Maldito cabrón!

1113
01:07:39,556 --> 01:07:42,224
estas haciendo
Un maldito idiota fuera de mí.

1114
01:07:43,518 --> 01:07:44,601
(jadeando)

1115
01:07:44,769 --> 01:07:46,395
¡Hijo de puta!

1116
01:07:46,563 --> 01:07:49,815
¡Bastardo!

1117
01:07:49,983 --> 01:07:51,316
¡Maldito bastardo!

1118
01:07:51,484 --> 01:07:53,819
Estaba jugando.
¡Era un juego!

1119
01:07:55,655 --> 01:07:57,740
Lo juro, Mary.

1120
01:08:01,661 --> 01:08:03,579
(bocina del barco tocando la bocina)

1121
01:08:09,669 --> 01:08:12,129
¿Sabes qué?
Voy a matar a este maldito Gallo.

1122
01:08:18,261 --> 01:08:20,220
Tienes que encontrarlo primero.

1123
01:08:31,983 --> 01:08:33,817
Sabes, tenía un plan
para proteger a mi hermana.

1124
01:08:33,985 --> 01:08:35,736
No estaba simplemente haciendo nada,
ya sabes.

1125
01:08:37,655 --> 01:08:39,865
Simplemente se jodió.
eso es todo.

1126
01:08:41,034 --> 01:08:42,201
(risas)

1127
01:08:42,368 --> 01:08:44,453
Sí, un poco jodido.

1128
01:08:47,624 --> 01:08:49,208
Sólo éramos niños
¿sabes?

1129
01:08:49,375 --> 01:08:50,876
Sólo niños.

1130
01:08:53,171 --> 01:08:55,881
El viejo de Wiley
alardeó ante Wiley

1131
01:08:56,049 --> 01:08:58,342
cómo tenía todo este dinero
en su escritorio.

1132
01:08:58,510 --> 01:09:00,844
que el podria
joder con

1133
01:09:01,012 --> 01:09:03,305
más que wiley'd
alguna vez en su vida.

1134
01:09:05,141 --> 01:09:07,226
y wiley
Sabía dónde estaba la llave.

1135
01:09:10,730 --> 01:09:12,856
Entonces se me ocurrió esta gran idea.

1136
01:09:13,024 --> 01:09:15,108
Le robaríamos al cabrón.
Era una manera para Wiley.

1137
01:09:15,276 --> 01:09:17,820
para vengarse de su padre.

1138
01:09:20,156 --> 01:09:22,032
¿Y yo?
Yo--

1139
01:09:23,827 --> 01:09:25,661
Yo ayudaría a Susan.
Iría a Rooster, diría,

1140
01:09:25,829 --> 01:09:27,996
"Toma, toma el dinero.
Sólo lárgate de aquí.

1141
01:09:28,164 --> 01:09:29,832
Déjanos en paz."

1142
01:09:31,626 --> 01:09:33,502
Le dije a Wiley, le dije,
"Vamos. Hagamos esto".

1143
01:09:33,670 --> 01:09:35,504
Él dijo: "No".

1144
01:09:37,590 --> 01:09:39,258
Y entonces le dije.

1145
01:09:39,425 --> 01:09:42,177
Le dije lo que Gallo
le estaba haciendo a Sus.

1146
01:09:45,515 --> 01:09:47,558
Y él simplemente...

1147
01:09:47,725 --> 01:09:49,393
me dio la llave.

1148
01:09:54,566 --> 01:09:55,649
Entonces me dijo--
me dijo... dijo,

1149
01:09:55,817 --> 01:09:57,818
"Te llamaré cuando mi viejo
no está en casa", ¿sabes?

1150
01:09:57,986 --> 01:10:01,363
Y me llamó y fui
y la llave abrió el cajón

1151
01:10:01,531 --> 01:10:03,407
y yo tenía el dinero y...

1152
01:10:06,536 --> 01:10:08,871
y miro hacia arriba y hay
maldito Cabot Reed...

1153
01:10:11,541 --> 01:10:14,501
ahí parado con una pistola,

1154
01:10:14,669 --> 01:10:15,878
mirándome.

1155
01:10:16,880 --> 01:10:18,922
Se dirigía hacia el escritorio,
"Voy a llamar a la policía".

1156
01:10:19,090 --> 01:10:20,883
Así que ataqué contra él.
Fui hacia él.

1157
01:10:21,050 --> 01:10:22,342
Boom... hizo así.

1158
01:10:22,510 --> 01:10:24,052
Bang, el puto arma se disparó.

1159
01:10:24,220 --> 01:10:26,138
él cayó...

1160
01:10:28,391 --> 01:10:30,601
y vi sangre y yo, uh...

1161
01:10:31,936 --> 01:10:33,812
Acabo de salir de allí.

1162
01:10:36,190 --> 01:10:38,233
ni siquiera lo recordaba
tomando el dinero.

1163
01:10:41,112 --> 01:10:42,821
Así que lo enterré...

1164
01:10:45,491 --> 01:10:47,576
y solo los esperé
para venir a buscarme.

1165
01:10:50,204 --> 01:10:52,122
¿Mataste al padre de Wiley?

1166
01:10:52,290 --> 01:10:54,207
Sí.

1167
01:10:56,586 --> 01:10:58,462
Lo hice.

1168
01:11:00,256 --> 01:11:01,298
Pero ellos pensaron, eh...

1169
01:11:01,466 --> 01:11:02,925
Pensaron que Gallo lo hizo.

1170
01:11:03,092 --> 01:11:06,428
- ¿Por qué?
- Ah, hubo un testigo.

1171
01:11:07,889 --> 01:11:09,348
¿Quién fue?

1172
01:11:10,350 --> 01:11:11,642
Wiley.

1173
01:11:12,810 --> 01:11:15,437
Les dijo que vio a Gallo
corriendo por la parte de atrás...

1174
01:11:15,605 --> 01:11:17,439
después de escuchar el disparo.

1175
01:11:19,442 --> 01:11:22,861
Eso fue mentira, pero ¿quién carajo?
¿van a creer?

1176
01:11:27,283 --> 01:11:29,409
¿Por qué Wiley miente?
al policía?

1177
01:11:29,577 --> 01:11:31,328
¿Por qué?

1178
01:11:34,332 --> 01:11:36,291
Porque él es inteligente,
No lo sé.

1179
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
Nosotros no, eh--

1180
01:11:39,295 --> 01:11:41,588
no hablamos
sobre esa noche.

1181
01:11:43,967 --> 01:11:45,467
(toca la puerta)

1182
01:11:45,635 --> 01:11:47,177
(Jacques gime)

1183
01:11:52,976 --> 01:11:54,601
(toca la puerta)

1184
01:11:57,230 --> 01:11:59,147
(continúa golpeando)

1185
01:12:00,650 --> 01:12:02,150
María:
Ay, Jack, lo siento.

1186
01:12:02,318 --> 01:12:04,152
Mamá, quiero
vete a dormir.

1187
01:12:04,320 --> 01:12:05,612
Lo sé, cariño.

1188
01:12:05,780 --> 01:12:07,739
- Jack, por favor.
- Lo siento, pasa.

1189
01:12:07,907 --> 01:12:10,075
Entra.
Ven, Marty, entra.

1190
01:12:10,243 --> 01:12:11,952
Vamos.

1191
01:12:13,663 --> 01:12:14,955
(la puerta se cierra)

1192
01:12:15,123 --> 01:12:17,165
Aquí abajo.

1193
01:12:17,333 --> 01:12:19,918
Te calentarás
en un segundo, ¿vale?

1194
01:12:20,086 --> 01:12:21,336
Oh, Dios.

1195
01:12:21,504 --> 01:12:24,589
que estas haciendo
¿Tan tarde?

1196
01:12:24,757 --> 01:12:27,259
Ven aquí.
Calienta, ¿vale?

1197
01:12:27,427 --> 01:12:28,927
Necesito hablar con Bailey.

1198
01:12:29,095 --> 01:12:31,013
- ¿Está él aquí?
- Sí, Bailey está aquí, sí.

1199
01:12:31,180 --> 01:12:32,264
Durmiendo.

1200
01:12:32,432 --> 01:12:34,266
Salí toda la noche bebiendo.

1201
01:12:34,434 --> 01:12:37,394
Puedo intentar despertarlo.
¿sabes?

1202
01:12:37,562 --> 01:12:40,397
- No, no, no.
- ¿No? Bueno.

1203
01:12:40,565 --> 01:12:41,690
Bueno, ven.

1204
01:12:41,858 --> 01:12:43,650
Ven, te preparo té.
Café, algo.

1205
01:12:43,818 --> 01:12:45,110
Venir.
Ven aquí.

1206
01:12:50,658 --> 01:12:52,659
María:
Wiley está fuera de control.

1207
01:12:56,539 --> 01:12:59,166
El esta tan lleno
del odio y las drogas.

1208
01:13:02,670 --> 01:13:05,380
Me siento responsable
de alguna manera horrible.

1209
01:13:10,511 --> 01:13:12,220
Y duele, ¿sabes?

1210
01:13:14,557 --> 01:13:16,892
wiley era un hombre
Estaba orgulloso de.

1211
01:13:19,729 --> 01:13:21,772
Ahora me da miedo
hasta la muerte.

1212
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
Estarás a salvo aquí.

1213
01:13:28,237 --> 01:13:29,571
No.

1214
01:13:30,573 --> 01:13:33,158
No, si me quedo aquí,
No será seguro para Bailey.

1215
01:13:33,326 --> 01:13:36,161
¿Por qué, qué pasa con
¿Bailey ahora?

1216
01:13:38,706 --> 01:13:40,749
Es complicado.

1217
01:13:50,968 --> 01:13:53,845
Bailey hizo algo terrible
cuando todos éramos niños.

1218
01:13:54,013 --> 01:13:56,098
Wiley lo cubrió.

1219
01:13:59,018 --> 01:14:01,770
Bailey estaba intentando
para proteger a Susana.

1220
01:14:01,938 --> 01:14:04,439
Ya sabes, no pudo.

1221
01:14:06,984 --> 01:14:10,112
Entonces Wiley fue el héroe, ¿eh?

1222
01:14:10,279 --> 01:14:11,947
Sí.

1223
01:14:13,491 --> 01:14:15,617
y el heroe
atrapa a la chica, ¿verdad?

1224
01:14:22,625 --> 01:14:24,668
Pensé que estaría bien.
¿sabes?

1225
01:14:28,131 --> 01:14:31,383
Me lo dije a mi mismo
Amaba a Wiley, pero...

1226
01:14:31,551 --> 01:14:34,136
la verdad es...

1227
01:14:38,099 --> 01:14:39,808
Ir.

1228
01:14:41,310 --> 01:14:42,644
Ve a Bailey.

1229
01:14:42,812 --> 01:14:45,647
Estaré aquí.
No te preocupes.

1230
01:14:45,815 --> 01:14:47,816
¿Cómo dices?
El perro que...

1231
01:14:47,984 --> 01:14:49,985
Relojes, ¿cuida?

1232
01:14:51,362 --> 01:14:53,280
El perro guardián.

1233
01:14:53,447 --> 01:14:55,115
Perro guardián.

1234
01:14:56,951 --> 01:14:59,327
- Gracias.
- (habla francés)

1235
01:14:59,495 --> 01:15:00,954
Buenas noches.

1236
01:15:01,122 --> 01:15:02,414
Bueno.

1237
01:15:49,420 --> 01:15:51,129
- ¿Dónde están?
- No sé.

1238
01:15:51,297 --> 01:15:52,547
Sí, mierda.
¿Dónde están?

1239
01:15:52,715 --> 01:15:55,634
Vaya, ¿qué estás haciendo?
¿Qué carajo estás haciendo?

1240
01:15:56,719 --> 01:15:58,053
Tengo tu dinero.

1241
01:15:58,221 --> 01:15:59,387
¿Qué dinero?

1242
01:16:02,725 --> 01:16:04,351
- Está bien...
- (billetes crujiendo)

1243
01:16:06,354 --> 01:16:08,772
$500 por esta semana,

1244
01:16:08,940 --> 01:16:11,983
y $500 por adelantado.

1245
01:16:12,151 --> 01:16:13,235
¿Está bien?

1246
01:16:13,402 --> 01:16:15,237
¿Eh?

1247
01:16:16,656 --> 01:16:18,657
Sí, está bien.

1248
01:16:18,824 --> 01:16:20,533
Bailey no está aquí.

1249
01:16:20,701 --> 01:16:22,827
Tuvimos una pelea.

1250
01:16:22,995 --> 01:16:25,789
Probablemente se haya escapado
en algún bar, bebiendo

1251
01:16:25,957 --> 01:16:27,207
y...

1252
01:16:27,375 --> 01:16:29,960
Este momento probablemente es como,
¿Cómo se dice, enyesado?

1253
01:16:30,127 --> 01:16:31,920
Sí.

1254
01:16:32,088 --> 01:16:34,047
Sí, Bailey tiene cara de mierda.
en su cerveza otra vez, ¿eh?

1255
01:16:34,215 --> 01:16:35,632
Sí.

1256
01:16:37,593 --> 01:16:39,427
¿Por qué peleasteis?

1257
01:16:40,596 --> 01:16:41,763
Dinero.

1258
01:16:41,931 --> 01:16:43,598
No quería pagarte.

1259
01:16:43,766 --> 01:16:46,685
Sé cómo funcionan los negocios.

1260
01:16:46,852 --> 01:16:49,396
- ¿Tú haces?
- Mm-hmm.

1261
01:16:49,563 --> 01:16:51,273
¿Cómo funciona?
¿Napoleón?

1262
01:16:51,440 --> 01:16:54,234
Haz lo que tengas que hacer.

1263
01:16:56,487 --> 01:16:57,821
Sí, me gusta eso.

1264
01:16:59,949 --> 01:17:02,617
¿Qué dices?
¿Vamos a buscar a tu amiga Bailey?

1265
01:17:02,785 --> 01:17:05,161
Tengo una idea mejor.

1266
01:17:47,663 --> 01:17:48,830
Estás despierto.

1267
01:17:48,998 --> 01:17:51,249
¿Lo soy?

1268
01:17:55,463 --> 01:17:56,796
¿Por qué están aquí?

1269
01:18:00,634 --> 01:18:03,178
Wiley se volvió loco esta noche.

1270
01:18:05,014 --> 01:18:06,306
¿Estás bien?

1271
01:18:09,518 --> 01:18:11,519
Todavía puede hacerte daño.

1272
01:18:13,856 --> 01:18:15,774
¿De qué estás hablando?

1273
01:18:20,821 --> 01:18:24,699
yo se lo del gallo
y Susan y Cabot Reed.

1274
01:18:26,702 --> 01:18:28,703
Wiley me lo contó todo.

1275
01:18:35,669 --> 01:18:36,878
¿Cuando?

1276
01:18:37,046 --> 01:18:39,339
Justo después de que sucediera.

1277
01:18:46,931 --> 01:18:48,598
Lo siento.

1278
01:18:51,268 --> 01:18:53,103
Lo jodí muchísimo.

1279
01:19:10,413 --> 01:19:12,122
Bonita casa.

1280
01:19:12,289 --> 01:19:14,290
(habla italiano)

1281
01:19:14,458 --> 01:19:16,835
WiIey: Sí, Cabott de verdad.
Sabía cómo vivir, ¿no?

1282
01:19:51,704 --> 01:19:53,621
Uf.

1283
01:19:57,376 --> 01:20:00,170
tu padre
Le gustaba leer, ¿eh?

1284
01:20:02,214 --> 01:20:04,257
Sabes, tienes suerte.

1285
01:20:04,425 --> 01:20:05,800
- ¿Tengo suerte?
- Sí.

1286
01:20:05,968 --> 01:20:07,552
Él te dejó...

1287
01:20:07,720 --> 01:20:09,929
Todos estos hermosos libros.

1288
01:20:13,392 --> 01:20:15,018
Sabes que
¿mi padre me dejó?

1289
01:20:16,270 --> 01:20:17,854
Insultos y abusos.

1290
01:20:19,648 --> 01:20:22,150
Eso es todo lo que me dio.
y mi madre.

1291
01:20:24,278 --> 01:20:26,154
Hasta que él la hizo
beber hasta morir.

1292
01:20:27,323 --> 01:20:29,699
Y ella me dejo solo
en esta maldita casa.

1293
01:20:45,508 --> 01:20:48,259
Entonces Bailey te hizo un favor, ¿eh?

1294
01:20:50,471 --> 01:20:52,180
¿De qué estás hablando?

1295
01:20:53,265 --> 01:20:55,600
Me lo dijo.
Él mató a tu padre.

1296
01:20:57,186 --> 01:20:58,520
¿Sí?

1297
01:21:03,817 --> 01:21:04,943
Maldito Bailey.

1298
01:21:05,110 --> 01:21:07,195
Estaba tan asustado
cuando el arma se disparó,

1299
01:21:07,363 --> 01:21:09,531
se orinó en los pantalones
corriendo por su vida.

1300
01:21:16,997 --> 01:21:18,331
(suspiros)

1301
01:21:20,543 --> 01:21:22,210
Sólo lo rozó.

1302
01:21:27,466 --> 01:21:29,884
escuché el disparo
desde arriba.

1303
01:21:34,223 --> 01:21:35,932
Cuando bajé,
Lo encontré aquí.

1304
01:21:36,100 --> 01:21:38,309
el estaba sosteniendo
su pañuelo en la cabeza.

1305
01:21:47,945 --> 01:21:50,488
Traté de ayudarlo,
¿sabes?

1306
01:21:53,409 --> 01:21:55,410
Y él simplemente me empujó.

1307
01:21:59,081 --> 01:22:00,707
ya sabes
¿Qué me dijo?

1308
01:22:03,377 --> 01:22:05,503
Él dijo: "¿Crees que
¿No lo entendería?

1309
01:22:08,465 --> 01:22:10,592
no puedes hacer nada
por tu cuenta.

1310
01:22:13,596 --> 01:22:15,096
Ni siquiera puedes
robar mi dinero.

1311
01:22:17,683 --> 01:22:20,935
Tenías que enviar a tu amigo Bailey.
hacer el trabajo de un hombre.

1312
01:22:22,563 --> 01:22:24,272
Patético perdedor."

1313
01:22:30,446 --> 01:22:32,113
Le dije que sólo...

1314
01:22:33,782 --> 01:22:36,075
le dije
para callarte la maldita boca,

1315
01:22:37,661 --> 01:22:38,953
pero él siguió así.

1316
01:22:39,121 --> 01:22:41,289
Dijo que era--

1317
01:22:41,457 --> 01:22:44,751
iba a llamar a la policía,
Él nos iba a encerrar a los dos.

1318
01:22:51,425 --> 01:22:53,134
Agarré el arma.

1319
01:22:57,806 --> 01:22:59,974
Yo sólo... yo sólo...

1320
01:23:01,602 --> 01:23:08,733
Sólo quería que parara.

1321
01:23:13,322 --> 01:23:15,907
Maldito idiota.

1322
01:23:19,745 --> 01:23:22,497
Él dijo: "¿Cómo estás?"
¿Vas a disparar una maldita arma?

1323
01:23:24,667 --> 01:23:27,794
Un cabrón lo siento como tú.
sin pelotas?

1324
01:23:30,214 --> 01:23:32,840
¿Cómo te vas a levantar?
y tomar lo que es tuyo?"

1325
01:23:41,684 --> 01:23:43,726
(risas)

1326
01:23:48,023 --> 01:23:49,232
Le dije...

1327
01:23:50,567 --> 01:23:53,069
"Apretando
El gatillo, papá.

1328
01:23:57,908 --> 01:23:59,325
Así es como."

1329
01:24:15,384 --> 01:24:17,218
¿Mataste a tu padre?

1330
01:24:22,099 --> 01:24:23,641
(susurra)
Sí.

1331
01:24:31,400 --> 01:24:33,735
Los mansos deben
heredar la Tierra, ¿verdad?

1332
01:24:38,073 --> 01:24:40,241
Y la fortuna de Cabott Reed.

1333
01:24:44,663 --> 01:24:46,748
El único problema es que yo...

1334
01:24:49,251 --> 01:24:51,669
como que lo encuentro
el suelo, ¿sabes?

1335
01:24:59,928 --> 01:25:01,596
(habla francés)

1336
01:25:21,366 --> 01:25:22,992
Quizás necesites un compañero.

1337
01:25:24,953 --> 01:25:26,829
Para administrar el negocio.

1338
01:25:31,084 --> 01:25:33,461
(resoplando)

1339
01:25:35,047 --> 01:25:37,423
(pasos acercándose)

1340
01:25:45,808 --> 01:25:48,142
(silbando)

1341
01:25:48,310 --> 01:25:49,644
(la puerta se cierra)

1342
01:26:06,787 --> 01:26:09,080
(el motor arranca)

1343
01:26:19,675 --> 01:26:21,175
Jacques:
Despierta, vamos.

1344
01:26:21,343 --> 01:26:22,385
estas escuchando
¿A mí, Bailey?

1345
01:26:22,553 --> 01:26:24,554
Sí, ¿qué está pasando?

1346
01:26:24,721 --> 01:26:26,848
(gemidos)

1347
01:26:28,433 --> 01:26:30,101
¿Podrás conducir?

1348
01:26:32,187 --> 01:26:33,688
Sí.

1349
01:26:35,023 --> 01:26:37,233
- ¿Qué está sucediendo?
- Te vas.

1350
01:26:37,401 --> 01:26:38,526
Ah, me voy.

1351
01:26:38,694 --> 01:26:40,194
No es tan simple.

1352
01:26:40,362 --> 01:26:42,655
Te sientas detrás del volante
y simplemente te vas.

1353
01:26:42,823 --> 01:26:43,990
Simple.

1354
01:26:44,157 --> 01:26:45,533
Oh, "simplemente vete".

1355
01:26:45,701 --> 01:26:47,869
Sí.

1356
01:26:49,288 --> 01:26:51,080
¿Y qué hago por dinero?

1357
01:26:59,089 --> 01:27:00,965
Bueno.

1358
01:27:01,133 --> 01:27:02,508
Toma eso.

1359
01:27:02,676 --> 01:27:03,885
Es para ti.

1360
01:27:20,652 --> 01:27:23,070
No sé si eres un buen chico
o un maldito estafador.

1361
01:27:30,579 --> 01:27:32,455
No te entiendo.

1362
01:27:32,623 --> 01:27:34,999
(habla francés)

1363
01:27:35,167 --> 01:27:36,792
Eres libre.

1364
01:27:36,960 --> 01:27:38,753
Puedes irte.

1365
01:27:42,382 --> 01:27:44,008
¿Y qué pasa con Wiley?

1366
01:27:44,176 --> 01:27:45,760
No te preocupes por Wiley.

1367
01:27:45,928 --> 01:27:47,178
Yo me ocuparé de él.

1368
01:27:47,346 --> 01:27:50,640
Créeme, puedes irte.

1369
01:27:56,104 --> 01:27:58,981
- (pájaros cantando)
- (música sonando)

1370
01:28:51,576 --> 01:28:53,160
La voz de Susana:
Querido Bailey...

1371
01:28:53,328 --> 01:28:56,122
lo siento mucho
por no decir adiós.

1372
01:28:56,289 --> 01:28:58,666
has sido tal
un buen hermano.

1373
01:28:58,834 --> 01:29:01,460
¿Cómo podría decirte?
¿Me estaba muriendo?

1374
01:29:01,628 --> 01:29:03,337
Tengo este cáncer de piel.

1375
01:29:03,505 --> 01:29:06,757
Creo que todos esos veranos
pasamos en esa playa de mala muerte

1376
01:29:06,925 --> 01:29:08,592
tienen la culpa.

1377
01:29:21,857 --> 01:29:23,024
Pero...

1378
01:29:23,191 --> 01:29:26,152
no quería quedarme en casa
y llorar por ello.

1379
01:29:26,319 --> 01:29:29,572
Necesitaba alejarme
y ver algo de este mundo.

1380
01:29:31,742 --> 01:29:33,743
Estoy en París.

1381
01:29:33,910 --> 01:29:35,036
estoy enamorado,

1382
01:29:35,203 --> 01:29:39,040
y estoy viviendo para los dos.

1383
01:29:42,419 --> 01:29:44,378
Por favor, sé feliz, Bailey.

1384
01:29:59,561 --> 01:30:02,521
(reproduciendo música)


