1
00:00:00,917 --> 00:00:03,210
Anteriormente en Doogie
Kamealoha, MD...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,294
¿Te gusta Steph?
3
00:00:04,295 --> 00:00:07,131
Me ha gustado por un tiempo, y
Quiero invitarla al baile.
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,924
Alguien está enamorado de mí.
5
00:00:08,925 --> 00:00:11,051
tengo novio,
¿recuerdas? Sí.
6
00:00:11,052 --> 00:00:12,553
¿Qué ves en Walter?
7
00:00:12,554 --> 00:00:15,472
- Es un hermano surfista.
- No es sólo un hermano surfista.
8
00:00:15,473 --> 00:00:18,517
Seré el capitán esta noche.
Algo muy importante para mí.
9
00:00:18,518 --> 00:00:21,228
Sí, y el tipo de esta noche.
de gran importancia para mí.
10
00:00:21,229 --> 00:00:24,023
Estabas justo frente a mí
todo el tiempo y estuve ciego.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,983
Pero creo que eres increíble.
12
00:00:25,984 --> 00:00:29,362
Entonces querría ir al
¿Mermelada de medusas conmigo?
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
No. Spyder me preguntó.
14
00:00:32,407 --> 00:00:33,949
Y dije que sí.
15
00:00:33,950 --> 00:00:37,119
El universo confía en ti
cuidar de otras personas.
16
00:00:37,120 --> 00:00:40,456
No eres una nube negra. tu
son el sol que sale después.
17
00:00:40,457 --> 00:00:41,915
El increíble novio de Lahela.
18
00:00:41,916 --> 00:00:44,376
Lo siento mucho. se supone que
estar con Walter ahora mismo.
19
00:00:44,377 --> 00:00:46,629
Creo que estás justo donde
se supone que debes serlo.
20
00:00:57,557 --> 00:00:58,892
Tengo que irme.
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
El teléfono de Walter.
Envía un mensaje de texto, bicho raro.
22
00:01:28,630 --> 00:01:29,672
¡Oye!
23
00:01:30,882 --> 00:01:34,469
Ey. Te estaba llamando y enviando mensajes de texto a
Di que iba a llegar tarde pero...
24
00:01:35,386 --> 00:01:37,888
Supongo que tú también lo eras.
25
00:01:37,889 --> 00:01:40,474
Lo siento, fuimos a esto.
fiesta posterior y...
26
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
Espera, ¿por qué llegaste tarde?
27
00:01:42,560 --> 00:01:43,895
Eres como, nunca llega tarde.
28
00:01:46,439 --> 00:01:48,941
Me encontré con un paciente.
29
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Complicación prequirúrgica.
30
00:01:51,361 --> 00:01:52,403
Oh.
31
00:02:00,870 --> 00:02:03,498
¿Es malo que ninguno de los dos
¿Algunos de nosotros llegamos a tiempo?
32
00:02:05,083 --> 00:02:07,501
De ninguna manera. entonces nosotros
se perdió el amanecer.
33
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
Los vampiros nunca ven el amanecer
y lo están haciendo genial.
34
00:02:50,587 --> 00:02:53,172
Como sabes, este viernes
es el gran baile de la escuela,
35
00:02:53,173 --> 00:02:54,381
la Mermelada de Medusas.
36
00:02:54,382 --> 00:02:57,509
Como jefe del comité de decoración,
He decidido el tema de este año.
37
00:02:57,510 --> 00:03:00,637
¿Se encuentra el neón victoriano?
Vegas, pero playera.
38
00:03:00,638 --> 00:03:02,139
VVB para abreviar.
39
00:03:02,140 --> 00:03:05,475
Mmm. Porque una medusa es un neón
animal de playa que parece un tapete.
40
00:03:05,476 --> 00:03:07,352
Gracias.
41
00:03:07,353 --> 00:03:09,438
me estoy preparando un poco
Área de fotos de la alfombra roja.
42
00:03:09,439 --> 00:03:10,939
Oh, ¿como un paso y repetición?
43
00:03:10,940 --> 00:03:15,194
¡Exactamente! pero estoy llamando
Es el Steph-y-repetir.
44
00:03:15,195 --> 00:03:17,697
Y voy a necesitarte y
Walter para aportar realmente el glamour.
45
00:03:18,281 --> 00:03:20,782
Ni siquiera sé si
Walter y yo nos vamos.
46
00:03:20,783 --> 00:03:22,075
Aún no me lo ha pedido.
47
00:03:22,076 --> 00:03:23,744
Oh.
48
00:03:23,745 --> 00:03:26,538
Probablemente no te haya preguntado
porque asume que vas a ir.
49
00:03:26,539 --> 00:03:28,166
Sí, no lo sé.
50
00:03:29,751 --> 00:03:31,878
hemos sido una especie de
últimamente no está sincronizado.
51
00:03:32,545 --> 00:03:36,924
Quiero decir, me preocupa que nos estemos volviendo
¿la ocurrencia posterior del otro?
52
00:03:36,925 --> 00:03:38,258
De ninguna manera.
53
00:03:38,259 --> 00:03:40,761
Una idea de último momento es cómo tu
hermano me invitó al baile
54
00:03:40,762 --> 00:03:42,596
después de que le dije que sí a Spyder.
55
00:03:42,597 --> 00:03:43,681
Sólo espera.
56
00:03:44,265 --> 00:03:46,516
Tú y Walter van a
resincronización en Jellyfish Jam,
57
00:03:46,517 --> 00:03:49,853
porque gracias a mi visión creativa,
va a ser lo mas epico,
58
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
fiesta alucinante jamás
arrojado en la cafetería de una escuela.
59
00:03:58,446 --> 00:03:59,780
Oye, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
60
00:03:59,781 --> 00:04:02,574
Cualquier historia divertida o
¿Accidentes del mechero Bunsen?
61
00:04:02,575 --> 00:04:04,701
Lo siento papá, pero si quieres
para escuchar sobre todo eso,
62
00:04:04,702 --> 00:04:06,788
vas a tener que
desembolsar por mi Patreon.
63
00:04:07,956 --> 00:04:10,374
Oye, tío, ¿puedes tu
¿El niño juega con nosotros?
64
00:04:10,375 --> 00:04:12,209
- Seguro.
- ¿Niño pequeño?
65
00:04:12,210 --> 00:04:14,503
Sí, necesitamos un quinto
jugador de Duck Duck Goose.
66
00:04:14,504 --> 00:04:17,714
- ¿Quiero jugar?
- Hijo, he salido de fiesta con adolescentes.
67
00:04:17,715 --> 00:04:19,424
Una vez tuve pelo en el pecho.
68
00:04:19,425 --> 00:04:21,886
Soy un joven, joven.
69
00:04:23,137 --> 00:04:26,848
Eh, lo siento. Simplemente pareces un
niño pequeño jugando con las flores.
70
00:04:26,849 --> 00:04:30,560
Yo trabajo aquí. yo trabajo
con las flores.
71
00:04:30,561 --> 00:04:33,356
- ¡Tengo 13 años!
- ¿Tienes 13 años?
72
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
Aquí tienen, doctores.
- ¡Gracias Kai!
73
00:04:38,569 --> 00:04:40,529
"Eres dulce como la nuez moscada,
74
00:04:40,530 --> 00:04:43,031
Te amaría incluso si
tenías piernas de marioneta"?
75
00:04:43,032 --> 00:04:45,075
Lo siento, ese poema fue
para alguien más.
76
00:04:45,076 --> 00:04:46,576
alguien que eres
poniendo una maldición?
77
00:04:46,577 --> 00:04:48,538
Es terrible, ¿no?
78
00:04:49,372 --> 00:04:52,499
¿De qué sirve? Yo totalmente
Perdí mi oportunidad con Steph.
79
00:04:52,500 --> 00:04:55,335
Bueno, si te gusta Steph, ¿por qué no?
¿Intentas conectarte con ella?
80
00:04:55,336 --> 00:04:56,336
¿Qué le gusta a ella?
81
00:04:56,337 --> 00:04:58,922
Bueno, a ella le encanta bailar.
pero soy un asco.
82
00:04:58,923 --> 00:05:02,092
De lo contrario, entraría al baile.
competencia en Jellyfish Jam.
83
00:05:02,093 --> 00:05:03,344
¿Qué es todo eso?
84
00:05:03,928 --> 00:05:06,346
Bueno, el baile de la escuela.
También conocido como mermelada de medusas
85
00:05:06,347 --> 00:05:08,432
Siempre hay un concurso de baile.
86
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Supongo que pensé que si
Podría ganar eso, entonces...
87
00:05:11,060 --> 00:05:12,353
Podría ganarme el corazón de Steph.
88
00:05:13,730 --> 00:05:15,814
Lo sé, que tonto.
89
00:05:15,815 --> 00:05:17,149
¡Es una gran idea!
90
00:05:17,150 --> 00:05:18,942
Me encanta un proyecto.
Podemos entrenarte.
91
00:05:18,943 --> 00:05:20,193
¿En realidad?
92
00:05:20,194 --> 00:05:21,361
Somos expertos.
93
00:05:21,362 --> 00:05:22,863
Charles era un baile
menor en la universidad,
94
00:05:22,864 --> 00:05:26,826
y yo soy el mejor bailarín
¡En la Academia Americana de Ballet!
95
00:05:27,327 --> 00:05:30,038
Es una línea de Center Stage
que he visto 56 veces.
96
00:05:31,831 --> 00:05:32,831
Sí.
97
00:05:37,712 --> 00:05:39,838
Ey.
- Ey.
98
00:05:39,839 --> 00:05:42,090
solo queria darte
una actualización post-biopsia.
99
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
Realmente no hemos tenido
una actualización posterior al techo.
100
00:05:46,387 --> 00:05:50,057
Tenemos la esperanza de que su cáncer haya
respondió a este curso de quimioterapia,
101
00:05:50,058 --> 00:05:52,267
pero patología final
los resultados deberían estar disponibles pronto,
102
00:05:52,268 --> 00:05:57,272
así que solo quería discutir
donde estaban las cosas como tu doctor.
103
00:05:57,273 --> 00:06:01,736
Bueno, gracias doctor, pero creo que
Sé que no es necesario hacerme ilusiones.
104
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
Una recaída es dura,
105
00:06:05,531 --> 00:06:09,326
pero tienes que encontrar
algo por lo que vivir.
106
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
- O al menos esperarlo con ansias.
- ¿Cómo qué, eh?
107
00:06:12,497 --> 00:06:13,955
¿La estúpida mermelada de medusas?
108
00:06:13,956 --> 00:06:15,374
¿Sabes sobre el baile?
109
00:06:15,375 --> 00:06:18,043
Sí, todavía sé qué
continúa en la secundaria Liliuokalani
110
00:06:18,044 --> 00:06:22,006
aunque nunca estoy allí,
ya sabes, porque hashtag-cáncer.
111
00:06:22,882 --> 00:06:25,050
Bueno, entonces deberías
Definitivamente ve al baile.
112
00:06:25,051 --> 00:06:27,427
¿Qué, como algunos?
¿Normia desesperada? Aprobar.
113
00:06:27,428 --> 00:06:30,180
Vamos, vamos. tu no lo harías
¿Incluso ir irónicamente?
114
00:06:30,181 --> 00:06:33,892
Ya sabes, apóyate contra una pared,
parecer insatisfecho, juzgar a la gente.
115
00:06:33,893 --> 00:06:36,686
Eso suena como
algo que disfrutaría.
116
00:06:36,687 --> 00:06:39,273
- Esperar. ¿Vas a ir?
- Sí.
117
00:06:40,358 --> 00:06:45,195
Eh, tal vez. walter y yo
No he establecido planes definidos.
118
00:06:45,196 --> 00:06:48,323
Walter aún no te ha preguntado.
Oh, bueno, la magia se ha ido.
119
00:06:48,324 --> 00:06:51,201
La magia no ha desaparecido.
La magia está completamente aquí.
120
00:06:51,202 --> 00:06:52,411
¿Aquí?
121
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
Sí, estoy de acuerdo. Entre nosotros.
122
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
Eso no es lo que quise decir.
123
00:06:58,167 --> 00:07:01,462
Um, y esto se trata de que consigas
ahí fuera y divirtiéndose.
124
00:07:02,839 --> 00:07:04,297
Bien. yo iré,
125
00:07:04,298 --> 00:07:07,884
pero sólo porque estás claramente
desesperado por que yo esté allí.
126
00:07:07,885 --> 00:07:09,052
Excelente.
127
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
tal vez lo vea
Estás ahí, normie.
128
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
Dr. Kamealoha, ¿podría haberlo hecho?
una palabra? Muchas gracias.
129
00:07:20,731 --> 00:07:24,234
Acabo de escuchar que estabas en el
techo con un paciente anoche,
130
00:07:24,235 --> 00:07:26,571
y realmente espero
eso no es cierto.
131
00:07:27,155 --> 00:07:30,866
Lo era, pero sólo porque mi
El paciente necesitaba un poco de aire fresco.
132
00:07:30,867 --> 00:07:33,827
Él estaba preocupado por
algunos resultados de la biopsia.
133
00:07:33,828 --> 00:07:35,871
el tiene que preocuparse
cinco pisos de altura?
134
00:07:35,872 --> 00:07:36,872
Vamos.
135
00:07:36,873 --> 00:07:40,041
no puedo tener a mi hija
rompiendo descaradamente el protocolo.
136
00:07:40,042 --> 00:07:41,251
Anotado.
137
00:07:41,252 --> 00:07:42,627
No volverá a suceder.
138
00:07:42,628 --> 00:07:44,337
Espera, ¿eso es todo?
139
00:07:44,338 --> 00:07:46,089
¿Sin descaro ni rechazo?
140
00:07:46,090 --> 00:07:48,634
Ni siquiera vas a
burlarse de los zuecos de mi mamá?
141
00:07:50,678 --> 00:07:52,388
Sólo trato de no ser descarado.
142
00:07:53,389 --> 00:07:54,432
Bueno...
143
00:07:56,267 --> 00:07:57,935
¿Oye, papá?
144
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
¿Es este un espacio seguro?
145
00:08:02,440 --> 00:08:05,650
No por este pulpo, pero
para ti, siempre. ¿Qué pasa?
146
00:08:05,651 --> 00:08:08,361
Estoy cansado de que la gente confunda
Yo para un niño pequeño.
147
00:08:08,362 --> 00:08:12,283
Entonces hice un examen de conciencia,
y creo que descubrí por qué.
148
00:08:14,368 --> 00:08:16,161
Oooh.
149
00:08:16,162 --> 00:08:17,245
Ningún "ay".
150
00:08:17,246 --> 00:08:20,081
He tenido el mismo tonto
Corte de pelo de bebé desde siempre.
151
00:08:20,082 --> 00:08:22,668
he estado dando
Gerber desde 2009.
152
00:08:25,588 --> 00:08:28,007
Sabía que este momento sería
ven, pero no tan pronto.
153
00:08:31,219 --> 00:08:34,222
Hijo, es hora de que hablemos.
154
00:08:36,015 --> 00:08:38,975
Llega un momento en
la vida de cada niño asiático
155
00:08:38,976 --> 00:08:42,188
cuando debe elegir
llevar el pelo recogido o suelto.
156
00:08:43,231 --> 00:08:46,816
elegí el pelo suelto
como mi chico, JC.
157
00:08:46,817 --> 00:08:48,277
¿Quién es ese?
158
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
¡Jackie Chan!
159
00:08:51,531 --> 00:08:53,865
¿Historia policial? ¿Superpolicía?
160
00:08:53,866 --> 00:08:54,867
¿Hora punta?
161
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
¿Cómo no sabes quién es?
162
00:08:57,870 --> 00:09:00,497
El pelo suelto no supone ningún problema.
163
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Lávate y vete.
164
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
Apolo Ohno.
165
00:09:04,252 --> 00:09:05,795
Jungkook de BTS.
166
00:09:06,379 --> 00:09:07,671
Keanu Reeves.
167
00:09:07,672 --> 00:09:10,382
Es lo que la naturaleza
ha elegido por nosotros.
168
00:09:10,383 --> 00:09:14,136
Pero con el pelo levantado como Jeremy Lin.
169
00:09:15,263 --> 00:09:16,596
Mike Shinoda.
170
00:09:16,597 --> 00:09:19,099
- Y...
- Conozco este.
171
00:09:19,100 --> 00:09:20,642
Kumar.
172
00:09:20,643 --> 00:09:22,728
Juan Cho.
173
00:09:24,814 --> 00:09:28,191
El pelo recogido requiere esfuerzo, gel,
174
00:09:28,192 --> 00:09:30,986
y posiblemente pequeños electrodomésticos.
175
00:09:30,987 --> 00:09:33,905
Pero te da altura, un
presencia más imponente.
176
00:09:33,906 --> 00:09:37,410
¡Arriba! Definitivamente se eriza el pelo.
177
00:09:42,790 --> 00:09:44,457
¡Ey! Espera...
178
00:09:44,458 --> 00:09:46,751
- ¿Estás aquí para sorprenderme?
- Ey.
179
00:09:46,752 --> 00:09:48,962
No, en realidad vine a
Estacione en el estacionamiento del médico.
180
00:09:48,963 --> 00:09:50,338
¿Eso es genial?
181
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
Ah, sí, totalmente.
182
00:09:52,717 --> 00:09:54,844
Gracias, llego tarde a un
sesión de fotos a la vuelta de la esquina.
183
00:09:55,428 --> 00:09:57,137
- Oh.
- Tengo que improvisar.
184
00:09:57,138 --> 00:09:58,388
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.
185
00:09:58,389 --> 00:10:02,851
Espera, hablando de mermelada, ¿son?
¿Vamos al baile de la escuela?
186
00:10:02,852 --> 00:10:05,437
Oh, dispara. he estado
tan ocupado que lo olvidé.
187
00:10:05,438 --> 00:10:07,188
Pero sí, vámonos.
188
00:10:07,189 --> 00:10:08,315
¿En realidad?
189
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
Vale, genial.
190
00:10:09,317 --> 00:10:11,526
Porque Steph iba a
Mátame si no aparecimos.
191
00:10:11,527 --> 00:10:14,988
Ella preparó toda esta alfombra roja.
Opción de fotografía cosa que ella quiere que hagamos...
192
00:10:14,989 --> 00:10:17,116
¿Quiere que tomemos fotos?
193
00:10:18,326 --> 00:10:21,828
No es la reacción esperada de un
chico de camino a una sesión de fotos.
194
00:10:21,829 --> 00:10:23,872
Lo siento, es solo,
195
00:10:23,873 --> 00:10:28,293
El equipo de relaciones públicas de Nuked ha estado acosándome
qué fotos tomo y publico, y...
196
00:10:28,294 --> 00:10:30,545
Quieren que limpie
tu de mis redes sociales
197
00:10:30,546 --> 00:10:33,465
y acabar con todos los
fotos tuyas y nosotras.
198
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
Como lo harías alguna vez
haz eso, ¿verdad?
199
00:10:36,761 --> 00:10:39,722
Bueno, ¿ya lo hice?
200
00:10:40,473 --> 00:10:41,640
Espera, ¿en serio?
201
00:10:41,641 --> 00:10:43,933
Quiero decir, tenía que hacerlo por mi carrera.
202
00:10:43,934 --> 00:10:46,102
Todo es parte de
este cambio de marca de surf profesional.
203
00:10:46,103 --> 00:10:49,439
Me hicieron derribar todo
eso no está relacionado con el surf,
204
00:10:49,440 --> 00:10:50,816
Incluso mis fotos de lagartos.
205
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
Bien.
206
00:10:54,403 --> 00:10:56,238
Es como si ni siquiera existiéramos.
207
00:10:56,822 --> 00:10:59,783
Oye, por supuesto que existimos.
208
00:10:59,784 --> 00:11:01,242
Justo aquí.
209
00:11:01,243 --> 00:11:03,203
esto no tiene nada que ver
con lo que siento por ti.
210
00:11:03,204 --> 00:11:05,164
Es sólo trabajo.
211
00:11:05,873 --> 00:11:07,624
Y tú, de todas las personas,
deberías saber cómo es
212
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
sacrificarse por
tu carrera, ¿verdad?
213
00:11:10,002 --> 00:11:11,837
Sí. Eh...
214
00:11:13,005 --> 00:11:16,925
Entonces, ¿podemos al menos conseguir uno?
¿solo para nosotros dos?
215
00:11:16,926 --> 00:11:19,344
Quiero decir, definitivamente estamos
conseguir algunos de esos.
216
00:11:19,345 --> 00:11:20,930
Está bien. Te amo.
217
00:11:29,605 --> 00:11:33,024
Así que preparé un
pequeña coreografía para ti.
218
00:11:33,025 --> 00:11:36,695
Para impresionar a una dama, eres
Tendré que empujar las caderas,
219
00:11:36,696 --> 00:11:38,738
abre el cofre, suéltalo
bajo, y luego...
220
00:11:38,739 --> 00:11:40,824
vuela alto.
221
00:11:40,825 --> 00:11:41,992
Mírame.
222
00:11:46,122 --> 00:11:48,289
♪ Cuando salgo de nuevo ♪
223
00:11:48,290 --> 00:11:49,874
- ¡Consíguelo!
- ♪ Voy a beber mucho ♪
224
00:11:49,875 --> 00:11:51,334
¡Sí!
225
00:11:51,335 --> 00:11:52,752
- ♪ Voy a disparar ♪
- Ah, ah.
226
00:11:52,753 --> 00:11:55,255
- Mira esto.
- ♪ Porque eso es justo lo que quiero ♪
227
00:11:55,256 --> 00:11:57,507
♪ Quiero, quiero ♪
228
00:11:57,508 --> 00:11:59,592
¡Eso fue increíble!
229
00:11:59,593 --> 00:12:01,971
- Está bien, Kai, estás despierto.
- Bueno.
230
00:12:05,599 --> 00:12:07,475
♪ Cuando salgo de nuevo ♪
231
00:12:07,476 --> 00:12:09,853
♪ Voy a beber mucho ♪
232
00:12:09,854 --> 00:12:12,022
♪ Voy a tomar un trago ♪
233
00:12:14,024 --> 00:12:15,442
Está bien.
234
00:12:15,443 --> 00:12:17,777
Está bien, sólo necesitas práctica.
235
00:12:17,778 --> 00:12:20,071
- ¿Cuántos años faltan para el baile?
- Dos días.
236
00:12:20,072 --> 00:12:21,865
Bueno.
237
00:12:21,866 --> 00:12:24,993
- Eh...
- Vaya.
238
00:12:24,994 --> 00:12:28,163
El Dr. Lee acaba de aparecer
mi aplicación de citas. Que perdedor.
239
00:12:28,164 --> 00:12:30,832
¡Oh, mierda!
240
00:12:30,833 --> 00:12:32,375
Acabo de golpear directamente al Dr. Lee.
241
00:12:32,376 --> 00:12:34,377
- ¿Por qué harías eso?
- No lo sé, estaba como,
242
00:12:34,378 --> 00:12:36,504
"Hagas lo que hagas, no
desliza hacia la derecha" y luego, ¡boom!
243
00:12:36,505 --> 00:12:38,465
- Simplemente sucedió.
- Está bien, cálmate.
244
00:12:38,466 --> 00:12:41,134
- El Dr. Lee probablemente ni siquiera se dio cuenta.
- Bien, bien.
245
00:12:41,135 --> 00:12:43,595
Dra. Lee, llamando al Dr. Noelani.
246
00:12:43,596 --> 00:12:46,265
Por favor informe al
Departamento que deseas.
247
00:12:54,106 --> 00:12:55,774
Bonita chaqueta.
248
00:12:55,775 --> 00:12:58,443
- Realmente hace resaltar la bata de hospital.
- Gracias.
249
00:12:58,444 --> 00:13:00,236
asalté el plástico
cirugía de objetos perdidos y encontrados.
250
00:13:00,237 --> 00:13:02,947
Los pacientes ricos siempre se van
detrás de sus ropas elegantes.
251
00:13:02,948 --> 00:13:04,991
Sí, cuando Bruno Mars
Estaba aquí para un procedimiento.
252
00:13:04,992 --> 00:13:06,619
él dejó atrás,
Como cinco sombreros de fieltro.
253
00:13:07,244 --> 00:13:08,537
Ah, okey.
254
00:13:09,497 --> 00:13:12,625
¿Me veo lo suficientemente bien para ser
¿Parado juzgando a la gente?
255
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
¿Es realmente tu
mejor ceño fruncido?
256
00:13:20,549 --> 00:13:22,343
Veamos si tu
Los resultados están de vuelta.
257
00:13:32,144 --> 00:13:33,896
No voy a ir a ninguna parte, ¿verdad?
258
00:13:39,151 --> 00:13:42,028
La biopsia de médula ósea
Los resultados muestran que su cáncer
259
00:13:42,029 --> 00:13:44,739
no respondió a
la quimioterapia.
260
00:13:44,740 --> 00:13:48,953
Lo siento mucho, pero tenemos que empezar contigo.
en un nuevo plan de tratamiento de inmediato.
261
00:13:51,247 --> 00:13:53,624
No puedo dejarte ir al baile.
262
00:13:55,584 --> 00:13:57,794
Pero todavía tenemos
muchas opciones.
263
00:13:57,795 --> 00:14:00,004
Incluso podemos investigar
tratamientos experimentales...
264
00:14:00,005 --> 00:14:03,759
El tratamiento experimental es solo médico.
hablar por "No sabemos qué más hacer".
265
00:14:05,427 --> 00:14:06,387
Vamos, Lahela.
266
00:14:06,388 --> 00:14:10,265
Ambos sabemos que tengo alrededor de 10
porcentaje de posibilidades de sobrevivir.
267
00:14:10,266 --> 00:14:12,892
Oye, este no es el
final del camino, ¿vale?
268
00:14:12,893 --> 00:14:15,353
Los estudios han demostrado fuertes
Vínculos entre optimismo y...
269
00:14:15,354 --> 00:14:19,440
Ah, por favor. Pasé los últimos dos días
esperando algún estúpido baile.
270
00:14:19,441 --> 00:14:20,650
Mira cómo resultó.
271
00:14:20,651 --> 00:14:24,529
Oye, nunca pensé que todo lo que haría
Lo que quiero hacer es ir a Jellyfish Jam.
272
00:14:24,530 --> 00:14:25,865
Muchas gracias doctor.
273
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
Uf.
274
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
Alarido.
275
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
Allá.
276
00:14:41,297 --> 00:14:44,967
Ahora mi chico es un
joven, joven.
277
00:14:46,552 --> 00:14:49,847
Vaya. me veo adulto
como el infierno. Eh...
278
00:14:50,347 --> 00:14:53,434
"Me voy a Tampa a
visitar a la familia de mi esposa."
279
00:14:55,269 --> 00:14:59,188
A partir de ahora, el gel es
tu mejor amigo.
280
00:14:59,189 --> 00:15:01,108
La humedad, tu peor enemigo.
281
00:15:14,163 --> 00:15:17,665
¡Ey! Pensé que este embrague se vería
linda con tu vestido para el baile.
282
00:15:17,666 --> 00:15:19,043
Ah, gracias.
283
00:15:20,085 --> 00:15:22,545
¿Avances en inmunoterapia?
284
00:15:22,546 --> 00:15:25,633
Sí, estoy buscando tratamiento.
opciones para mi paciente con cáncer.
285
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
El que eras
en el techo con?
286
00:15:29,094 --> 00:15:31,012
Sí, ¿entonces?
287
00:15:31,013 --> 00:15:33,681
¿Por qué la prisa repentina?
con respecto a este paciente?
288
00:15:33,682 --> 00:15:36,684
La inmunoterapia es bonita.
nuevo y experimental.
289
00:15:36,685 --> 00:15:38,061
¿Prisa repentina?
290
00:15:38,062 --> 00:15:40,146
solo estoy tratando de encontrar
algo para levantarle el ánimo
291
00:15:40,147 --> 00:15:41,981
después de darle una mala noticia.
292
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
Entiendo.
293
00:15:44,777 --> 00:15:49,364
Sólo espero que entiendas la importancia.
de no cruzar ninguna línea médico-paciente.
294
00:15:49,365 --> 00:15:51,075
Sin cruzar ninguna línea.
295
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Bueno.
296
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
Confío en ti.
297
00:16:10,344 --> 00:16:12,637
Bueno. Empecemos con
piruetas, ¿vale?
298
00:16:12,638 --> 00:16:15,598
Ahí lo tienes, está bien. mantener
tu núcleo fuerte. Allá.
299
00:16:15,599 --> 00:16:17,141
Sí. Vale, vale, inténtalo de nuevo.
300
00:16:17,142 --> 00:16:18,977
Plie, fuerte. Mejor.
301
00:16:18,978 --> 00:16:21,354
Mantén eso fuerte. ven
Vamos, Kai, apunta con el dedo del pie.
302
00:16:21,355 --> 00:16:23,439
Quizás deberías empezar más abajo.
303
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
¡Sí!
304
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
Buen trabajo.
305
00:16:29,196 --> 00:16:31,072
De nuevo. Buen trabajo.
306
00:16:31,073 --> 00:16:32,616
Sí, eso es bueno. ¿Estás mareado?
307
00:16:33,409 --> 00:16:35,160
Mantenlo fuerte. Pégalo.
308
00:16:38,831 --> 00:16:40,248
¡Con el doble giro!
309
00:16:40,249 --> 00:16:41,457
¡Sí!
310
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
- Buen trabajo, Kai. Buen trabajo, hombre.
- Lo hiciste bien.
311
00:16:42,793 --> 00:16:44,377
- Se estaba volviendo más fuerte.
- Sí. Sí, seguro.
312
00:16:44,378 --> 00:16:45,962
Está llegando allí.
313
00:16:45,963 --> 00:16:47,422
¿Qué estás haciendo aquí?
314
00:16:47,423 --> 00:16:50,341
¿Qué? vengo aqui a tomar fotos
de perros para mi perfil de citas.
315
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
Realmente soy un chico de gatos, pero eso
La mierda no te consigue citas.
316
00:16:53,595 --> 00:16:54,637
De todos modos, ¿cuáles son
¿Están haciendo aquí?
317
00:16:54,638 --> 00:16:56,597
Estos tipos están tratando de
enséñame a bailar.
318
00:16:56,598 --> 00:16:58,683
Sí, entonces él puede
corteja a la chica de sus sueños.
319
00:16:58,684 --> 00:17:01,269
Ya sabes, a algunos chicos les importa
buen romance a la antigua usanza.
320
00:17:01,270 --> 00:17:03,438
¿Qué hay para enseñar?
321
00:17:03,439 --> 00:17:05,815
Agarras a una chica y
dale una vuelta.
322
00:17:05,816 --> 00:17:08,569
No son los años 50, abuelo.
323
00:17:22,041 --> 00:17:24,083
- Entonces...
- ¿Ves? Funciona todo el tiempo.
324
00:17:24,084 --> 00:17:25,752
Sí, no vamos a hacer eso.
325
00:17:25,753 --> 00:17:28,005
¡Eres tan lindo!
326
00:17:30,132 --> 00:17:32,468
- ¿Qué...? ¿Cómo...?
- ¡Sorpresa!
327
00:17:33,218 --> 00:17:35,888
Esto es increíble. Eh...
328
00:17:36,972 --> 00:17:38,223
¿Hiciste todo esto por mí?
329
00:17:38,891 --> 00:17:42,185
Bueno, como no puedes ir al
baile, yo te traje el baile.
330
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
Pensé que podría
hacerte sentir mejor.
331
00:17:45,272 --> 00:17:46,731
Es perfecto.
332
00:17:46,732 --> 00:17:50,359
Ah, y no hay escuela.
el baile estaría completo
333
00:17:50,360 --> 00:17:52,738
sin lo último
mayor éxito.
334
00:17:55,616 --> 00:17:59,953
La misma canción lenta que han tocado.
en todos los bailes de la escuela desde 1998.
335
00:18:03,123 --> 00:18:07,043
Bien, entonces, ¿cuándo te convertiste en
¿Un experto en bailes de secundaria?
336
00:18:07,044 --> 00:18:09,337
Bueno, en realidad he
solo he estado en uno,
337
00:18:09,338 --> 00:18:13,509
y tuve que salir 10 minutos después
cuando me llamaron en el hospital.
338
00:18:14,718 --> 00:18:19,681
Supongo que ninguno de nosotros había
una experiencia típica de adolescente.
339
00:18:21,767 --> 00:18:26,354
Sí. es raro encontrar a alguien
¿Quién entiende cómo es eso?
340
00:18:26,355 --> 00:18:29,649
♪ Cerca de mí eres como mi hermana,
Cerca de mí eres como mi hermano ♪
341
00:18:29,650 --> 00:18:30,817
Ya sabes...
342
00:18:30,818 --> 00:18:32,401
♪ Eres el único... ♪
343
00:18:32,402 --> 00:18:35,656
nadie ha hecho nunca nada
así para mí antes.
344
00:18:36,698 --> 00:18:39,033
- Dudo que eso sea cierto.
- Nunca.
345
00:18:39,034 --> 00:18:41,869
♪ Toda mi vida rezo
para alguien... ♪
346
00:18:41,870 --> 00:18:44,206
Y nunca he sentido
de esta manera con cualquiera.
347
00:18:45,207 --> 00:18:49,669
♪ Y doy gracias a Dios que yo... ♪
348
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
No puedo.
349
00:18:53,382 --> 00:18:54,675
Eres mi paciente.
350
00:18:55,717 --> 00:18:56,802
Y yo soy tu médico.
351
00:18:57,928 --> 00:19:00,596
Lo siento, solo, yo
No puedo cruzar esa línea.
352
00:19:00,597 --> 00:19:02,014
♪ Y espero... ♪
353
00:19:02,015 --> 00:19:03,141
Lo siento.
354
00:19:03,142 --> 00:19:06,894
♪ Que sientes
de la misma manera también ♪
355
00:19:06,895 --> 00:19:13,861
♪ Sí, rezo para que
Tú sí, ámame también ♪
356
00:19:14,736 --> 00:19:16,445
Oh.
357
00:19:16,446 --> 00:19:18,030
Mira a mi primogénito.
358
00:19:18,031 --> 00:19:20,283
Parecen siete figuras.
359
00:19:20,284 --> 00:19:22,035
Un millón de dólares, cariño.
360
00:19:22,703 --> 00:19:24,203
tu también lo eres
emocionado por esto.
361
00:19:24,204 --> 00:19:25,288
Por supuesto, estoy emocionado.
362
00:19:25,289 --> 00:19:27,248
toda la familia va
al baile juntos.
363
00:19:27,249 --> 00:19:30,126
Bueno, tu mamá y yo lo haremos
estar repartiendo hielo raspado
364
00:19:30,127 --> 00:19:32,712
¡y derritiéndolo!
365
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
Alerta de bombón.
366
00:19:35,716 --> 00:19:38,050
Oh, oh, Dios mío.
367
00:19:38,051 --> 00:19:39,261
¡Bueno!
368
00:19:39,845 --> 00:19:42,972
Sé que nos hiciste, pero no lo haces
Necesitas mostrarnos cómo nos hiciste.
369
00:19:42,973 --> 00:19:47,059
Déjalo por el cabello recogido.
370
00:19:47,060 --> 00:19:48,686
¡Oh, vaya!
371
00:19:48,687 --> 00:19:51,732
Brian Patrick, tu
¡el cabello se ve tan bien!
372
00:19:52,149 --> 00:19:54,234
¿Pero qué es esa chaqueta?
373
00:19:54,985 --> 00:19:56,527
Algo que usan los hombres
374
00:19:56,528 --> 00:19:59,572
si la parte de atrás de papá
Se puede confiar en el armario.
375
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
¿Hasta dónde llegaste allí?
376
00:20:06,496 --> 00:20:09,208
¿Dónde está Walter? el
Envió un mensaje de texto diciendo que estaba aquí.
377
00:20:10,250 --> 00:20:12,002
Afuera. Tuvo que atender una llamada.
378
00:20:13,128 --> 00:20:14,128
Oh.
379
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
No es gran cosa. Eh...
380
00:20:17,382 --> 00:20:19,218
te veré
chicos en el baile.
381
00:20:33,774 --> 00:20:36,234
Lo siento, es mi
agente. Seré rápido.
382
00:20:36,235 --> 00:20:38,528
Por cierto, te ves increíble.
383
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
Ajá.
384
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
Sí. No, nada. Podría hablar.
385
00:20:52,751 --> 00:20:56,045
Bien, entonces me estás dando
hombre de guerra, no medusas.
386
00:20:56,046 --> 00:20:57,922
no deberías ser
usando esos zapatos.
387
00:20:57,923 --> 00:21:00,299
- Consíguele un buen ángulo.
- Guau.
388
00:21:00,300 --> 00:21:04,220
- Steph, esto se ve increíble.
- Sí, es increíble.
389
00:21:04,221 --> 00:21:06,264
Ayudé a inflar los globos.
390
00:21:06,265 --> 00:21:08,558
Y parece
que uno necesita un hogar.
391
00:21:09,101 --> 00:21:10,435
- Picar, picar, espía.
- Bien.
392
00:21:11,812 --> 00:21:13,437
Spyder fue de gran ayuda.
393
00:21:13,438 --> 00:21:15,606
Para tu información, cuando publicas
tus fotos de baile,
394
00:21:15,607 --> 00:21:18,693
el steph-y-repetir
tiene su propia etiqueta geográfica.
395
00:21:18,694 --> 00:21:21,154
Oh, no publicaremos esta noche.
396
00:21:21,738 --> 00:21:23,572
estamos tomando un
foto para nosotros mismos.
397
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
Sólo algo que debemos tener.
398
00:21:25,993 --> 00:21:26,993
Vamos a hacerlo.
399
00:21:28,245 --> 00:21:31,581
Walter Taumata. ven a tomar
Una foto con nosotros, chico de portada.
400
00:21:36,461 --> 00:21:38,921
Sí, sí, sí. ¡Está bien!
401
00:21:38,922 --> 00:21:41,299
Maldita sea. Parece de todos
emocionado de ver a walter
402
00:21:41,300 --> 00:21:43,760
ya que es demasiado grande
venir más a la escuela.
403
00:21:45,804 --> 00:21:48,264
- ¿No va a la escuela?
- Sí.
404
00:21:48,265 --> 00:21:49,850
¿No lo sabías?
405
00:21:50,350 --> 00:21:51,350
No...
406
00:21:52,227 --> 00:21:55,313
siento que no lo sé
nada sobre él.
407
00:21:55,314 --> 00:21:57,189
¿Quieres tomar mi
¿Foto con Walter?
408
00:21:57,190 --> 00:22:00,152
En realidad, toma mucho. quiero
para inundar los feeds de las personas.
409
00:22:08,452 --> 00:22:09,619
Bueno.
410
00:22:16,793 --> 00:22:19,337
- Ey. ¿Dónde has estado?
- Sólo estoy dando una vuelta.
411
00:22:19,338 --> 00:22:20,714
Comprobando vibraciones.
412
00:22:21,298 --> 00:22:23,633
¿Qué tal si vas a echar un vistazo?
¿El ambiente en el contenedor de basura?
413
00:22:28,847 --> 00:22:30,432
Nuestro bebé ya ha crecido.
414
00:22:35,437 --> 00:22:37,521
¡Ey! Ustedes vinieron.
415
00:22:37,522 --> 00:22:40,441
Sólo queríamos pasar por aquí
y decir que no estás listo.
416
00:22:40,442 --> 00:22:41,651
¿Qué?
417
00:22:45,822 --> 00:22:47,156
Ahora estás listo.
418
00:22:47,157 --> 00:22:48,783
Gracias.
419
00:22:48,784 --> 00:22:51,243
Sabes, nunca lo hubiera hecho
Llegué hasta ahora sin tu ayuda.
420
00:22:51,244 --> 00:22:52,661
De nada.
421
00:22:52,662 --> 00:22:55,040
Y oye, buena suerte ahí fuera.
422
00:22:58,043 --> 00:22:59,836
¿Qué? Estoy invertido.
423
00:23:03,840 --> 00:23:07,094
Ah. ve a buscarlos
El hijo del Dr. Hannon.
424
00:23:15,060 --> 00:23:16,811
¿Estás participando en la competencia?
425
00:23:16,812 --> 00:23:19,439
Espera, no tenía idea
te gustaba bailar.
426
00:23:20,273 --> 00:23:22,359
En realidad no lo soy, pero...
427
00:23:23,235 --> 00:23:24,653
Sé que lo eres.
428
00:23:27,781 --> 00:23:29,032
Buena suerte.
429
00:23:29,991 --> 00:23:31,660
Lo tienes totalmente entendido.
430
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
No entiendo esto en absoluto.
431
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
Ey. Mantenla cerca, tío.
432
00:23:55,142 --> 00:23:56,309
¿Tío?
433
00:23:59,062 --> 00:24:01,189
Mi cabello está funcionando.
434
00:24:02,023 --> 00:24:03,817
Gracias, John Cho.
435
00:24:17,247 --> 00:24:18,289
¡Ey!
436
00:24:18,290 --> 00:24:21,083
- Te levantarás pronto. ¿Qué estás haciendo?
- No puedo hacerlo.
437
00:24:21,084 --> 00:24:24,420
Hay un tipo ahí dentro haciendo locuras.
voltea. Probablemente todavía esté en el aire.
438
00:24:24,421 --> 00:24:26,964
Y lo último que necesito
es hacer el ridículo
439
00:24:26,965 --> 00:24:28,300
frente a toda la escuela.
440
00:24:28,884 --> 00:24:29,968
Kai.
441
00:24:30,427 --> 00:24:33,889
La única persona que
Lo que importa es Steph, ¿vale?
442
00:24:35,807 --> 00:24:39,519
Cierra todo lo demás
y bailar desde el corazón.
443
00:25:08,089 --> 00:25:11,343
Voy a Tampa para
visitar a la familia de mi esposa. ¿Qué?
444
00:25:19,059 --> 00:25:21,811
¡Vaya, vaya!
445
00:25:37,577 --> 00:25:40,996
¡Ríndete por Kai Kamealoha!
- ¡Sí, Kai!
446
00:25:40,997 --> 00:25:43,416
Sí, vamos, consigue
¡eso! ¡Tienes esto!
447
00:25:51,716 --> 00:25:53,176
Vamos.
448
00:25:55,887 --> 00:25:57,888
♪ Cuando salgo de nuevo ♪
449
00:25:57,889 --> 00:25:59,848
♪ Voy a beber mucho ♪
450
00:25:59,849 --> 00:26:01,976
♪ Voy a tomar un trago ♪
451
00:26:01,977 --> 00:26:05,771
♪ Porque eso es solo
lo que quiero Quiero, quiero ♪
452
00:26:05,772 --> 00:26:09,942
♪ Lo que quiero, quiero, quiero ♪
453
00:26:09,943 --> 00:26:12,695
- No puedo mirar.
- Sólo recuerda tu entrenamiento.
454
00:26:12,696 --> 00:26:14,072
Recuerda tu entrenamiento.
455
00:26:15,073 --> 00:26:16,991
Cierre todo lo demás.
456
00:26:16,992 --> 00:26:19,160
Y bailar desde el corazón.
457
00:26:21,079 --> 00:26:23,832
Vamos, Kai. Puedes hacer esto.
458
00:26:29,546 --> 00:26:33,966
♪ Ella está bailando la canción.
con todo su cuero puesto ♪
459
00:26:33,967 --> 00:26:35,884
♪ Creo que nos llevaremos bien ♪
460
00:26:35,885 --> 00:26:39,638
♪ Porque ella tiene lo que
Quiero Quiero, quiero ♪
461
00:26:39,639 --> 00:26:44,727
♪ Lo que quiero, quiero, quiero ♪
462
00:26:44,728 --> 00:26:49,481
♪ He gastado demasiado, también
muchos años sin saber que ♪
463
00:26:49,482 --> 00:26:51,859
♪ Lo que quería, cómo conseguirlo.
es como vivirlo y ahora ♪
464
00:26:51,860 --> 00:26:52,777
¡Sí, vamos!
465
00:26:52,778 --> 00:26:54,195
¡Todos aplaudan!
466
00:26:54,988 --> 00:26:55,905
¡Sí!
467
00:26:55,906 --> 00:26:57,573
¡Todos arriba!
468
00:26:57,574 --> 00:26:58,741
Confía en el chico.
469
00:26:58,742 --> 00:27:01,453
♪ Porque eso es, eso es
justo lo que quiero ♪
470
00:27:23,642 --> 00:27:24,850
¿Ves? Te dije.
471
00:27:24,851 --> 00:27:26,227
Siempre funciona.
472
00:27:48,541 --> 00:27:49,875
Ey.
473
00:27:49,876 --> 00:27:51,543
he estado buscando
para ti por todas partes.
474
00:27:51,544 --> 00:27:54,213
Es casi como si no lo fuéramos
Incluso en este baile juntos.
475
00:27:54,214 --> 00:27:58,176
Sí, bueno, según Instagram,
Estás con todas las chicas aquí menos conmigo.
476
00:27:59,844 --> 00:28:01,221
¿Estás enojado conmigo?
477
00:28:02,013 --> 00:28:04,139
Está bien, no puedo controlar
lo que la gente publica.
478
00:28:04,140 --> 00:28:06,100
Y esas fotos son
una parte de mi trabajo.
479
00:28:06,101 --> 00:28:08,394
Quiero decir, conseguir seguidores,
construyendo mi marca.
480
00:28:08,395 --> 00:28:10,105
Eliminando a tu novia.
481
00:28:11,231 --> 00:28:12,607
Tuve que hacerlo.
482
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Para trabajar.
483
00:28:15,944 --> 00:28:18,612
No puedo creer que estés
siendo así.
484
00:28:18,613 --> 00:28:22,825
Ya sabes, cuando empezamos a salir,
Siempre prioricé tu carrera.
485
00:28:22,826 --> 00:28:27,538
Pero ahora que estoy ocupado,
¿qué? ¿Es un problema?
486
00:28:27,539 --> 00:28:31,126
Bien, tu apretada agenda no es la
El problema es cuánto has cambiado.
487
00:28:31,710 --> 00:28:32,794
¿Cómo?
488
00:28:33,795 --> 00:28:36,547
- No, ¿cómo he cambiado?
- ¿Cómo no?
489
00:28:36,548 --> 00:28:38,924
Steph dijo que apenas eres
incluso yendo a la escuela.
490
00:28:38,925 --> 00:28:40,384
Sí. ¿Cuál es el punto?
491
00:28:40,385 --> 00:28:43,095
Me he vuelto profesional. yo no
Necesito algo de esto.
492
00:28:43,096 --> 00:28:46,349
Dios, es como si no
Incluso ya no te conozco.
493
00:28:47,767 --> 00:28:50,436
Quiero decir, el agente, el traje.
494
00:28:50,437 --> 00:28:52,604
Incluso esta noche, yo
Quiero decir, el viejo Walter.
495
00:28:52,605 --> 00:28:55,315
nunca me dejaría en un
Baila sola toda la noche.
496
00:28:55,316 --> 00:28:57,651
Bien, entonces si he cambiado tanto, entonces
¿Por qué quieres estar conmigo?
497
00:28:57,652 --> 00:28:59,028
- Bueno, tal vez no.
- ¡Bien!
498
00:29:00,196 --> 00:29:01,530
Entonces no lo seas.
499
00:29:01,531 --> 00:29:07,036
♪ Sí, rezo para que
Tú sí, ámame también ♪
500
00:29:08,413 --> 00:29:10,956
- ¡Mueve el auto, hombre!
- No puedo.
501
00:29:10,957 --> 00:29:12,291
Por favor. ¡Soy sólo un niño!
502
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
¡Mi pelo es mentira!
503
00:29:15,128 --> 00:29:19,423
♪ Dijo que prometí nunca
enamórate de un extraño ♪
504
00:29:19,424 --> 00:29:21,759
gracias por mantener
su cerca, tío.
505
00:29:21,760 --> 00:29:23,595
No soy tío de nadie.
506
00:29:29,434 --> 00:29:32,144
Cometí un error. no lo soy
Listo para tener mi cabello recogido.
507
00:29:32,145 --> 00:29:33,187
¡Yo tampoco!
508
00:29:33,188 --> 00:29:35,648
Quiero decir, está bien.
509
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
no estoy listo para ti
crecer tampoco.
510
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
Tómate todo el tiempo que necesites.
511
00:29:52,415 --> 00:29:53,625
Trabajaremos en ello.
512
00:30:01,508 --> 00:30:04,051
Kai, ¡eso fue increíble!
513
00:30:04,052 --> 00:30:05,762
- ¿En realidad?
- Sí.
514
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
Ya sabes...
515
00:30:08,890 --> 00:30:11,391
Está bien, realmente no pensé
te preocupabas por mí antes,
516
00:30:11,392 --> 00:30:14,771
pero exponiéndose
ahí así esta noche...
517
00:30:16,231 --> 00:30:18,398
realmente me conmovió.
518
00:30:18,399 --> 00:30:22,987
Gracias, pero no es que haya ganado.
519
00:30:24,864 --> 00:30:26,157
Ah, ganaste.
520
00:30:27,033 --> 00:30:28,701
Definitivamente ganaste.
521
00:30:31,037 --> 00:30:32,956
¿Puedo besarte?
522
00:30:43,967 --> 00:30:45,510
Espera, ¿qué pasa con Spyder?
523
00:30:48,680 --> 00:30:50,348
Creo que estará bien.
524
00:31:17,125 --> 00:31:18,459
¿Mmm?
525
00:31:20,086 --> 00:31:22,796
Creo que Walter y
Acabo de romper.
526
00:31:22,797 --> 00:31:24,674
Oh, cariño.
527
00:31:25,008 --> 00:31:26,008
Ven aquí.
528
00:31:27,677 --> 00:31:29,429
Lo siento mucho.
529
00:31:31,014 --> 00:31:32,681
Oh, cariño.
530
00:31:32,682 --> 00:31:33,974
¿Qué puedo hacer?
531
00:31:33,975 --> 00:31:37,811
quieres que te lleve
¿A casa, por un helado?
532
00:31:37,812 --> 00:31:40,481
¿Papá lo ha maltratado un poco?
533
00:31:42,025 --> 00:31:44,360
Me siento tan perdido.
534
00:31:47,280 --> 00:31:49,407
y no lo sé
lo que quiero más.
535
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
¿Cómo sabes si estás
se supone que debe estar con alguien?
536
00:31:58,458 --> 00:32:01,209
Creo que se reduce a
537
00:32:01,210 --> 00:32:03,838
cómo la persona que eres
con te hace sentir.
538
00:32:06,966 --> 00:32:11,429
Oh, eres un
Mujer increíble, Lahela.
539
00:32:13,306 --> 00:32:16,100
Y mereces estar con
alguien que vea eso.
540
00:32:17,477 --> 00:32:20,563
Y si crees que tienes
Encontré a esa persona...
541
00:32:22,398 --> 00:32:24,525
Entonces ve y lucha por él.
542
00:32:28,488 --> 00:32:29,864
Gracias, mamá.
543
00:32:41,167 --> 00:32:45,296
Dicen que el amor joven es
el amor más intenso.
544
00:32:46,214 --> 00:32:47,507
Te vuelve loco.
545
00:32:48,675 --> 00:32:52,719
Porque todos tus
los sentimientos se sienten enormes.
546
00:32:52,720 --> 00:32:54,012
Rápido.
547
00:32:54,013 --> 00:32:56,474
Estás tratando de descubrir
amor por primera vez,
548
00:32:57,517 --> 00:32:59,894
pero también lo estás intentando
para descubrirte a ti mismo.
549
00:33:01,521 --> 00:33:05,107
Y porque nuestros extraños cerebros adolescentes
ni siquiera están completamente desarrollados todavía,
550
00:33:05,108 --> 00:33:08,360
lo hace casi imposible
regular emocionalmente
551
00:33:08,361 --> 00:33:11,072
o saber cuándo hemos reaccionado de forma exagerada.
552
00:33:16,494 --> 00:33:18,997
El amor joven se siente tan épico.
553
00:33:19,872 --> 00:33:22,625
Así que es decisivo.
554
00:33:25,753 --> 00:33:29,007
No es de extrañar que haya tantas historias
Se han escrito sobre nosotros.
555
00:33:29,674 --> 00:33:31,759
Los amantes desamparados.
556
00:33:35,096 --> 00:33:38,850
La chica nerd que sale con el
el chico más popular de la escuela.
557
00:33:46,482 --> 00:33:47,650
Oye.
558
00:33:50,528 --> 00:33:51,779
¿Estás bien?
559
00:33:53,448 --> 00:33:55,074
Lahela y yo rompimos.
560
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
Ey.
561
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
Estaba tratando de venir a buscarte.
562
00:34:12,759 --> 00:34:15,511
- ¿Por qué no estás en el hospital?
- Tenía que verte.
563
00:34:16,929 --> 00:34:20,432
Mira, dijiste que no podíamos ser
juntos porque eres mi médico así que...
564
00:34:20,433 --> 00:34:22,310
Me revisé
fuera del hospital.
565
00:34:23,352 --> 00:34:24,979
Ya no soy tu paciente.
566
00:34:26,230 --> 00:34:28,733
Me dijiste que encontrara
algo por lo que vivir.
567
00:34:29,317 --> 00:34:31,027
Bueno, lo hice.
568
00:34:32,403 --> 00:34:33,780
Eres tú.
569
00:34:37,366 --> 00:34:39,160
Pero hay una historia de amor...
570
00:34:41,079 --> 00:34:43,372
Estoy bastante seguro de que nadie
jamás escrito hasta ahora.
571
00:34:44,957 --> 00:34:47,752
El doctor adolescente cayendo
para su paciente.
572
00:35:22,203 --> 00:35:24,122
¿Mamá?