1
00:00:01,001 --> 00:00:03,381
KAI: Anteriormente en Doogie Kamealoha, M.D.
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,338
WALTER: Ahora que estoy patrocinado por Nuked,
3
00:00:04,337 --> 00:00:06,757
nos están trasladando a mí y a mis compañeros de surf
en su casa oficial.
4
00:00:06,756 --> 00:00:09,216
Nos lo pasamos de maravilla.
con tu chico en Australia.
5
00:00:09,217 --> 00:00:10,797
Finalmente estoy listo para seguir adelante.
6
00:00:10,802 --> 00:00:14,312
STEPH: Este viaje es una desintoxicación Kai completa.
7
00:00:14,305 --> 00:00:15,635
Tengo sentimientos por Steph.
8
00:00:15,640 --> 00:00:16,600
¿Mi Steph?
9
00:00:16,599 --> 00:00:19,639
LAHELA: La que obviamente ha sido
en ti para siempre?
10
00:00:19,644 --> 00:00:21,984
- Tu sincronización apesta.
- Soy Nico.
11
00:00:21,980 --> 00:00:24,900
NICO: He sido un niño con cáncer.
durante mucho tiempo.
12
00:00:24,899 --> 00:00:26,989
LAHELA: Por eso ibas
tan rápido en tu moto de cross.
13
00:00:26,985 --> 00:00:29,445
NICO: Sí, y nunca lo sé.
cuándo será mi última vez.
14
00:00:29,446 --> 00:00:31,156
¿Nos estamos distanciando?
15
00:00:31,156 --> 00:00:33,866
WALTER: Ninguno de los dos
Tengo trabajos infantiles normales en este momento.
16
00:00:33,867 --> 00:00:34,907
Pero todavía nos amamos.
17
00:00:34,909 --> 00:00:36,749
Eso es todo lo que importa, ¿verdad?
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,883
(música tranquila)
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,300
Y lo siguiente que sabes,
20
00:00:45,295 --> 00:00:48,125
en el mercado de agricultores,
Estalló un flash mob.
21
00:00:48,131 --> 00:00:50,801
Y todo el asunto
¿Este niño le estaba preguntando a una chica?
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,140
a un baile de la escuela secundaria.
23
00:00:52,135 --> 00:00:54,635
Quiero decir, la señora de las crepes.
está haciendo volteretas hacia atrás.
24
00:00:54,637 --> 00:00:58,017
El chico vegetariano agita calabacines.
como si fueran barras luminosas.
25
00:00:58,016 --> 00:01:01,266
Había un payaso en un montón de guayabas.
26
00:01:01,269 --> 00:01:02,479
(risas)
27
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
Quizás él no haya sido parte de eso.
28
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
Sí, todos preguntan sus citas.
al Jellyfish Jam en estos locos,
29
00:01:08,109 --> 00:01:09,939
maneras elaboradas. Es muy extra.
30
00:01:09,944 --> 00:01:11,994
¿No es prima de mamá?
de Jersey en un flash mob?
31
00:01:12,405 --> 00:01:15,445
Um... Diferentes tipos de mafia.
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,881
"¿Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro?"
33
00:01:23,875 --> 00:01:26,455
(banda tocando música alegre)
34
00:01:54,989 --> 00:01:58,119
Kai, ¿quieres ir?
¿A Jellyfish Jam conmigo?
35
00:02:00,954 --> 00:02:02,004
Oh.
36
00:02:02,413 --> 00:02:06,293
Lo siento, Nikki, pero como que tenía
mi ojo en otra persona.
37
00:02:08,753 --> 00:02:10,763
(banda tocando música triste)
38
00:02:21,724 --> 00:02:24,274
Entonces, ¿cuándo mi Stephanie
capturar tu corazón?
39
00:02:24,269 --> 00:02:25,189
¿Qué?
40
00:02:26,521 --> 00:02:27,481
Espera, ¿cómo lo supiste?
41
00:02:27,480 --> 00:02:30,980
Sólo mi verdadero amor podría reducir
alguien a quien alguna vez admiré por esto...
42
00:02:31,693 --> 00:02:33,193
patético charco.
43
00:02:34,112 --> 00:02:35,662
Nunca conozcas a tus héroes.
44
00:02:35,989 --> 00:02:39,159
Bueno, sí, me gusta desde hace un tiempo.
y quiero invitarla al baile.
45
00:02:39,159 --> 00:02:41,039
Siempre supe que tendría que luchar por ella.
46
00:02:41,035 --> 00:02:43,745
Nunca pensé que sería
contra mi propia carne y sangre.
47
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Está bien, cálmate.
48
00:02:44,956 --> 00:02:47,126
No pienso en ninguno de ustedes
Tiene una oportunidad con Steph.
49
00:02:47,125 --> 00:02:49,035
Brian Patrick, estás en séptimo grado.
50
00:02:49,043 --> 00:02:51,003
Pero lea a un nivel de octavo grado.
51
00:02:51,004 --> 00:02:56,474
Y Kai, Steph estuvo enamorada de ti desde siempre.
Y no hiciste nada.
52
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
Entonces ella siguió adelante.
53
00:02:58,887 --> 00:03:01,347
ella esta bailando,
ella está pintando, está meditando.
54
00:03:01,347 --> 00:03:02,717
Ella está en un muy buen lugar.
55
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
Entonces, ¿crees que es demasiado tarde?
56
00:03:07,228 --> 00:03:09,058
(toque de trompeta)
57
00:03:09,063 --> 00:03:10,773
(hombre jadeando)
58
00:03:10,773 --> 00:03:13,483
Me quedé dormido. ¿Me lo perdí?
59
00:03:16,196 --> 00:03:18,196
(tema musical)
60
00:03:46,809 --> 00:03:51,059
Dra. Kameloha, escuche.
Quería decirte que mañana por la noche,
61
00:03:51,064 --> 00:03:52,484
estás cubriendo el suelo.
62
00:03:52,482 --> 00:03:53,522
Espera, ¿en serio?
63
00:03:54,734 --> 00:03:55,864
(risas)
64
00:03:55,860 --> 00:03:57,150
Sea profesional.
65
00:03:57,695 --> 00:03:59,985
{\an8}- (exhala profundamente)
- Ahora, cuando yo era residente,
66
00:03:59,989 --> 00:04:03,079
{\an8}mi asistente favorito
llamado cubrir "Capitán"
67
00:04:03,076 --> 00:04:06,996
y solo se burló de mí un poquito
cuando hice este pin para usar.
68
00:04:06,996 --> 00:04:12,416
{\an8}Cuando usas esto, estás a cargo.
Usted toma todas las decisiones sobre los planes de tratamiento.
69
00:04:12,418 --> 00:04:17,668
{\an8}Es una gran responsabilidad,
pero te lo has ganado.
70
00:04:17,674 --> 00:04:18,804
Gracias.
71
00:04:18,800 --> 00:04:22,140
{\an8}Ahora, dale un abrazo a tu mamá.
Estoy muy orgulloso de ti.
72
00:04:22,136 --> 00:04:25,176
(Ambos se ríen)
73
00:04:28,268 --> 00:04:29,768
¿Cómo te sientes hoy, Nico?
74
00:04:29,769 --> 00:04:30,849
{\an8}Orgulloso.
75
00:04:31,354 --> 00:04:34,904
{\an8}Se rumorea que es mi propio médico adolescente
Será capitana en su primer turno.
76
00:04:34,899 --> 00:04:37,529
- Ah, sí, sí, sí.
- No, lo digo en serio.
77
00:04:38,319 --> 00:04:40,739
{\an8}Mira, he estado entrando y saliendo
de hospitales el tiempo suficiente
78
00:04:40,738 --> 00:04:44,738
{\an8}saber que esto es algo importante,
Entonces, felicidades, amigo.
79
00:04:45,243 --> 00:04:47,453
{\an8}- Gracias.
- Pero...
80
00:04:48,997 --> 00:04:51,367
{\an8}¿estamos seguros de que estás listo? ¿Qué?
81
00:04:51,374 --> 00:04:53,964
{\an8}He visto médicos como tres veces
Tu edad se quiebra bajo la presión.
82
00:04:53,960 --> 00:04:55,210
- ¿En realidad? Mmm.
- Mmmm.
83
00:04:55,753 --> 00:04:58,303
{\an8}¿Qué pasa, Nico? Dra. Kamealoha.
84
00:04:58,298 --> 00:05:00,338
- (imita zumbido)
- (silbidos)
85
00:05:00,341 --> 00:05:01,381
Ah, Gordon.
86
00:05:01,384 --> 00:05:04,184
{\an8}Este es el capitán
su primer turno mañana por la noche.
87
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
{\an8}Bueno, eso es genial.
88
00:05:06,180 --> 00:05:07,720
{\an8}Pero ¿estamos seguros de que estás preparado para ello?
89
00:05:08,391 --> 00:05:10,441
Porque he visto a los médicos tres veces...
90
00:05:10,435 --> 00:05:11,685
{\an8}(risas)
91
00:05:11,686 --> 00:05:13,686
{\an8}Oh, vamos, hombre. La tenías.
92
00:05:13,688 --> 00:05:18,528
{\an8}Lo siento, sé que querías que lo hiciera,
pero no puedo meterme con el Dr. Kamealoha.
93
00:05:18,526 --> 00:05:19,736
Ella es una de las buenas.
94
00:05:19,736 --> 00:05:21,396
Gracias, Gordon.
95
00:05:21,404 --> 00:05:26,034
{\an8}Y Nico, te hacen una biopsia de médula ósea
En dos días, está bien, entonces descansa un poco.
96
00:05:26,034 --> 00:05:27,294
{\an8}Tenemos algo de cáncer que vencer.
97
00:05:27,285 --> 00:05:30,495
{\an8}No hay problema.
Puedo meterme contigo mientras duermo.
98
00:05:32,665 --> 00:05:34,285
{\an8}(soplando frambuesas)
99
00:05:37,337 --> 00:05:38,957
{\an8}Kai. ¿Una palabra?
100
00:05:39,672 --> 00:05:42,632
{\an8}Después de mucho examen de conciencia,
tienes mi bendición.
101
00:05:42,633 --> 00:05:45,263
{\an8}Puedes cortejar a Stephanie Marie Denisco.
102
00:05:45,261 --> 00:05:46,301
¿En realidad?
103
00:05:46,304 --> 00:05:49,474
{\an8}Soy lo suficientemente hombre como para admitir que tú
y ella tienen más sentido juntas,
104
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
tanto en edad como en altura.
105
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
¿Te gusta Steph?
106
00:05:53,144 --> 00:05:56,234
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿Y por qué tenemos tantas sillas giratorias?
107
00:05:56,230 --> 00:05:57,520
{\an8}Esto es asombroso.
108
00:05:58,232 --> 00:06:00,492
{\an8}- ¿Steph sabe cómo te sientes?
- Aún no.
109
00:06:00,485 --> 00:06:02,065
Y tenemos mucho trabajo por delante.
110
00:06:02,070 --> 00:06:03,950
Steph estuvo enamorada de él desde siempre,
111
00:06:03,946 --> 00:06:06,566
aunque acaba de aprender
que Noruega es un lugar real.
112
00:06:06,574 --> 00:06:08,914
Pensé que era sólo de Frozen.
113
00:06:08,910 --> 00:06:11,000
Espera, ¿Steph estaba enamorada de ti?
114
00:06:10,995 --> 00:06:13,615
¿Cómo no lo supiste?
115
00:06:13,623 --> 00:06:15,753
(música ligera)
116
00:06:17,835 --> 00:06:19,085
¿Estás bien, Steph?
117
00:06:20,880 --> 00:06:23,050
Tengo grandes sentimientos por Kai.
118
00:06:23,508 --> 00:06:25,588
Ah, yo también. Es un buen chico.
119
00:06:25,593 --> 00:06:28,183
No, me atrae tu hijo.
120
00:06:28,179 --> 00:06:30,059
Tiene una gran energía. Sí.
121
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
No, creo que es muy atractivo.
122
00:06:32,141 --> 00:06:35,651
Lo entiendo. Hace un calor abrasador aquí afuera.
Le traeré un poco de agua.
123
00:06:40,525 --> 00:06:42,685
De alguna manera debí haber pasado por alto las señales.
124
00:06:43,152 --> 00:06:44,402
Por supuesto que lo hiciste.
125
00:06:44,404 --> 00:06:48,414
Olvido romántico
es el sello distintivo de los hombres Kamealoha.
126
00:06:48,408 --> 00:06:51,788
Bueno, eso y pensar la palabra.
es "supuestamente".
127
00:06:52,870 --> 00:06:54,000
(se burla)
128
00:06:53,996 --> 00:06:56,416
Kai, te ayudaré a subir.
con una manera asombrosa
129
00:06:56,416 --> 00:06:57,706
invitar a Steph al baile.
130
00:06:57,708 --> 00:07:02,418
Soy el rey del romance, ¿recuerdas?
Pensemos en grande. Nada está prohibido.
131
00:07:02,422 --> 00:07:05,592
Es con poca antelación, pero déjame ver.
si mi chico pirotécnico está disponible.
132
00:07:05,591 --> 00:07:08,051
Espera, ¿por qué tienes un tipo pirotécnico?
133
00:07:08,469 --> 00:07:13,389
Y Benny, me encanta lo emocionado que te pones.
pero simplemente pisemos los frenos.
134
00:07:13,391 --> 00:07:14,891
Kai sabe lo que está haciendo.
135
00:07:14,892 --> 00:07:19,232
Gracias, mamá. Y sí, chicos.
No creo que realmente necesite ayuda.
136
00:07:19,230 --> 00:07:21,320
Quiero decir, todos van
al estacionamiento de Zippy esta noche,
137
00:07:21,315 --> 00:07:23,645
así que pensé en preguntarle allí.
138
00:07:23,651 --> 00:07:24,781
¿Cómo?
139
00:07:25,153 --> 00:07:26,113
Al decir...
140
00:07:27,655 --> 00:07:29,195
"¿Irás al baile conmigo?"
141
00:07:29,198 --> 00:07:30,488
(suspiros)
142
00:07:30,491 --> 00:07:33,661
Toma, necesitarás esto.
si el plan es simplemente llamarlo por teléfono.
143
00:07:33,661 --> 00:07:37,291
Ustedes dos, deténganse. Es perfecto.
144
00:07:38,958 --> 00:07:41,248
- Oh, estoy tan emocionada.
- Gracias, mamá.
145
00:07:41,252 --> 00:07:43,922
Y supuestamente es uno de nosotros.
146
00:07:43,921 --> 00:07:45,131
¿Bien?
147
00:07:45,131 --> 00:07:46,221
(suspiros)
148
00:07:50,303 --> 00:07:52,813
Tu turno no comienza hasta dentro de una hora.
¿Ya estás trabajando?
149
00:07:52,805 --> 00:07:54,515
Deberías saber que "al que madruga, le ayuda,
150
00:07:54,515 --> 00:07:57,055
pero el pájaro normal
recibe exactamente el mismo sueldo."
151
00:07:57,059 --> 00:08:01,229
Estoy revisando informes de pacientes.
Quiero que todo salga perfecto.
152
00:08:01,230 --> 00:08:03,110
Bueno, estás perdiendo el tiempo.
153
00:08:03,107 --> 00:08:05,567
No importa lo que hagas,
Esta noche va a ser un desastre.
154
00:08:05,568 --> 00:08:06,858
¿Por qué dirías eso?
155
00:08:06,861 --> 00:08:09,281
Porque eres una nube negra.
156
00:08:09,280 --> 00:08:10,450
No lo soy.
157
00:08:13,117 --> 00:08:15,617
- ¿Qué significa eso?
- ¿En serio?
158
00:08:16,287 --> 00:08:20,207
Bueno. Entonces en cualquier hospital,
hay médicos que son nubes blancas,
159
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
y hay doctores
que son nubes negras.
160
00:08:22,418 --> 00:08:26,878
Cuando hay nubes blancas,
las cosas tienden a ir bien.
161
00:08:26,881 --> 00:08:29,221
Como yo en la pista de baile.
162
00:08:31,677 --> 00:08:34,507
Pero cuando hay nubes negras,
es un caos total.
163
00:08:34,514 --> 00:08:36,974
Como te imagino en la pista de baile.
164
00:08:40,019 --> 00:08:42,229
Se suponía que eso sería horrible.
pero no pude evitarlo,
165
00:08:42,230 --> 00:08:43,610
así que en realidad fue bastante tonto.
166
00:08:43,606 --> 00:08:46,396
Bueno. En primer lugar, tengo movimientos, ¿vale?
167
00:08:46,400 --> 00:08:49,450
Y en segundo lugar, incluso si lo que
estabas diciendo que era verdad,
168
00:08:49,445 --> 00:08:53,235
- que no lo es, no soy una nube negra.
- ¿Ah, de verdad?
169
00:08:54,075 --> 00:08:56,445
Repasemos tu carrera hasta ahora.
170
00:08:57,411 --> 00:09:00,331
DR. LEE:
Dondequiera que estés, ocurre un desastre.
171
00:09:00,331 --> 00:09:01,711
- ¿Estás bien?
- Con tu novio.
172
00:09:01,707 --> 00:09:03,877
(gritos)
173
00:09:03,876 --> 00:09:05,166
En la playa.
174
00:09:05,169 --> 00:09:10,089
Demos una calurosa bienvenida
a la Dra. Kamealoha en su primer día.
175
00:09:10,091 --> 00:09:12,641
DR. LEE: Y quién podría olvidar
¿La mayor catástrofe de todas?
176
00:09:12,635 --> 00:09:16,425
Se rompió el horno en la cafetería.
Esta semana no habrá galletas con chispas de chocolate.
177
00:09:16,430 --> 00:09:17,930
(todos gruñen)
178
00:09:20,560 --> 00:09:23,060
Eres una nube negra.
No significa que seas un mal médico.
179
00:09:23,062 --> 00:09:25,152
Estás en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
180
00:09:25,147 --> 00:09:27,857
como cualquiera
quien tiene que seguirme en el karaoke.
181
00:09:27,858 --> 00:09:30,778
♪ Buena suerte ♪
182
00:09:31,571 --> 00:09:34,121
WALTER: El increíble novio de Lahela.
El increíble novio de Lahela.
183
00:09:34,782 --> 00:09:36,032
Lahela es increíble...
184
00:09:36,033 --> 00:09:37,663
Hola, nena. ¿Te gusta el nuevo tono de llamada?
185
00:09:37,660 --> 00:09:39,410
Cambié todos los sonidos
en tu teléfono para eso.
186
00:09:39,412 --> 00:09:41,752
(risas)
Me encanta.
187
00:09:41,747 --> 00:09:42,917
Me encanta ese traje.
188
00:09:42,915 --> 00:09:44,535
Oye, deberíamos irnos
a Zara de hombre juntos en algún momento.
189
00:09:44,542 --> 00:09:45,922
Bueno. Un segundo.
190
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
DR. LEE: Estamos teniendo una conversación.
191
00:09:50,965 --> 00:09:52,165
Entonces, ¿qué llevas puesto?
192
00:09:52,174 --> 00:09:54,764
WALTER: ¿Te gusta el traje?
Ya sabes, mi estilista lo eligió por mí.
193
00:09:54,760 --> 00:09:56,180
¿Tienes estilista?
194
00:09:56,178 --> 00:09:57,508
Bueno, sólo por esta noche.
195
00:09:57,513 --> 00:10:00,563
Oh, ¿recuerdas cuando tomé esas fotos?
¿Para la revista O'ahu Surf?
196
00:10:01,309 --> 00:10:04,229
¿Te dije que me hicieron la portada?
(risas)
197
00:10:04,228 --> 00:10:05,728
LAHELA: Oh, Dios mío. Vaya.
198
00:10:05,730 --> 00:10:07,900
Eso es asombroso. Estoy tan feliz por ti.
199
00:10:07,898 --> 00:10:10,478
Gracias. Y hay esto
gran fiesta esta noche para celebrar.
200
00:10:10,484 --> 00:10:11,904
Crees que puedes salir del trabajo
y vienes conmigo?
201
00:10:12,820 --> 00:10:18,080
Oh, me encantaría,
pero esta noche seré el capitán, ¿recuerdas?
202
00:10:18,075 --> 00:10:20,485
Oh, claro, pero, quiero decir,
es solo un turno.
203
00:10:20,494 --> 00:10:22,044
Puedes conseguir a alguien que cubra, ¿verdad?
204
00:10:22,455 --> 00:10:25,955
Bueno, no.
Esto es algo muy importante para mí.
205
00:10:25,958 --> 00:10:29,418
Si, y esta noche
es algo muy importante para mí.
206
00:10:30,504 --> 00:10:32,264
Lo siento, pero no puedo.
207
00:10:33,382 --> 00:10:35,222
Sí. No, está bien.
208
00:10:36,469 --> 00:10:37,889
Lo entiendo.
209
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
(se burla)
Eh...
210
00:10:42,266 --> 00:10:44,306
¿Qué pasa si nos encontramos en nuestro lugar en la playa?
211
00:10:44,310 --> 00:10:47,650
y desayunar al amanecer
¿Para celebrar nuestras dos grandes noches?
212
00:10:48,272 --> 00:10:51,232
Esa es una gran idea.
Configure su alarma en su teléfono ahora mismo.
213
00:10:53,235 --> 00:10:54,445
(risas)
214
00:10:54,445 --> 00:10:56,985
Hecho. Buena suerte esta noche.
215
00:10:56,989 --> 00:10:58,239
Sí, tú también.
216
00:10:59,241 --> 00:11:02,621
Oye, de hombre a hombre.
Espero que tengas una noche mágica.
217
00:11:02,620 --> 00:11:04,120
Está bien, sal de aquí.
218
00:11:04,747 --> 00:11:06,747
(charla confusa)
219
00:11:13,089 --> 00:11:15,799
Pero todo el asunto
es que van a hacerlo como mejores amigos.
220
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
Pero siento que es sólo por el drama.
221
00:11:20,721 --> 00:11:24,271
¿Tu hermana alguna vez tuvo que amputar
¿Como una pierna o algo así?
222
00:11:24,266 --> 00:11:26,556
No lo sé, Spyder. Probablemente.
223
00:11:27,186 --> 00:11:28,186
Eh.
224
00:11:28,979 --> 00:11:30,189
¿Podrá conservarlos?
225
00:11:32,983 --> 00:11:34,153
Ya vuelvo.
226
00:11:36,821 --> 00:11:38,911
- No, lo insinuó en el primer tiempo.
- Hola, Steph.
227
00:11:38,906 --> 00:11:40,066
¿Tienes un segundo?
228
00:11:40,074 --> 00:11:41,204
¿Qué pasa?
229
00:11:42,034 --> 00:11:43,994
(el fuego crepita)
230
00:11:46,414 --> 00:11:48,374
Dios mío.
231
00:11:53,045 --> 00:11:54,125
Ay, mi...
232
00:11:54,130 --> 00:11:56,590
Zoe, ¿quieres ir?
¿A Jellyfish Jam conmigo?
233
00:11:56,590 --> 00:11:59,140
- Me encantaría.
- Fresco.
234
00:11:59,802 --> 00:12:01,222
(aplausos del público)
235
00:12:01,220 --> 00:12:05,220
Así es como se hace.
¿Necesitabas algo, Kai?
236
00:12:06,058 --> 00:12:07,268
Eh...
237
00:12:07,268 --> 00:12:11,858
Sí, sí, yo sólo
Sólo quería saludar, así que...
238
00:12:12,773 --> 00:12:13,863
Hola.
239
00:12:16,152 --> 00:12:18,152
(exhala profundamente)
240
00:12:18,779 --> 00:12:20,699
(las chicas se ríen)
241
00:12:21,532 --> 00:12:24,912
Hola, papá.
Voy a necesitar tu ayuda después de todo.
242
00:12:24,910 --> 00:12:26,500
BENNY: Mira a tu izquierda.
243
00:12:29,457 --> 00:12:32,167
(música peculiar)
244
00:12:34,170 --> 00:12:35,210
(suspira profundamente)
245
00:12:36,881 --> 00:12:40,381
El Dr. Lee dice que soy una nube negra.
Ustedes no creen que eso sea cierto, ¿verdad?
246
00:12:43,220 --> 00:12:44,430
Vamos. ¿En realidad?
247
00:12:44,430 --> 00:12:46,930
Esa semana sin galletas
Casi me hizo renunciar.
248
00:12:46,932 --> 00:12:48,982
- Gracias por el apoyo.
- DR. LEE: Está bien.
249
00:12:48,976 --> 00:12:52,606
Dr. Kamealoha, tiempo para usted
para capitanear la sala.
250
00:12:52,605 --> 00:12:54,935
Dejé mi auto corriendo enfrente
para poder salir de aquí
251
00:12:54,940 --> 00:12:56,030
antes de que todo se vaya al infierno.
252
00:12:56,025 --> 00:12:58,185
(suspiros)
No soy una nube negra.
253
00:12:58,694 --> 00:12:59,994
Y lo voy a demostrar esta noche.
254
00:12:59,987 --> 00:13:01,907
- Mmm.
- DR. LEE: Ya veremos.
255
00:13:02,698 --> 00:13:06,948
Y tu turno comienza en tres, dos, uno.
256
00:13:09,538 --> 00:13:11,868
¿Verás? Todo está bien.
257
00:13:11,874 --> 00:13:13,084
(la electricidad crepita)
258
00:13:14,251 --> 00:13:15,251
Sí.
259
00:13:17,087 --> 00:13:18,377
(susurros)
Nube negra.
260
00:13:18,380 --> 00:13:20,050
(la máquina emite un pitido)
261
00:13:20,049 --> 00:13:21,629
(exhala profundamente)
262
00:13:23,177 --> 00:13:24,297
Voy a arreglarlo.
263
00:13:25,554 --> 00:13:27,064
¿Ustedes vinieron a espiarme?
264
00:13:27,056 --> 00:13:32,306
Por supuesto que no. Vinieron a espiar.
Vine por la manzana.
265
00:13:32,728 --> 00:13:35,398
Ey. ¿Cómo te va, BP?
266
00:13:35,397 --> 00:13:38,647
Clavos, conocía ese piro.
tenías que ser tú.
267
00:13:38,651 --> 00:13:39,821
Gran trabajo.
268
00:13:42,154 --> 00:13:46,704
Bien, cuando lleguemos a casa,
Estamos teniendo una conversación muy larga.
269
00:13:46,700 --> 00:13:50,200
Bien, chicos, necesitaré ayuda.
Viste lo que acaba de pasar ahí fuera.
270
00:13:50,204 --> 00:13:55,544
No puedo simplemente invitar a Steph al baile ahora.
Ella está esperando algo grande.
271
00:13:55,543 --> 00:13:57,843
Bien, ¿cuáles son las dimensiones aproximadas?
del estacionamiento
272
00:13:57,837 --> 00:14:01,167
¿Steph tiene alguna alergia?
o fobias graves?
273
00:14:01,173 --> 00:14:06,973
Kai, tú... no necesitas nuestra ayuda.
Ella ha estado enamorada de ti desde siempre.
274
00:14:06,971 --> 00:14:09,391
Ya no. Lo arruiné todo.
275
00:14:09,390 --> 00:14:12,230
Sé tú mismo y pregúntale.
276
00:14:13,352 --> 00:14:14,482
(Ambos resoplan)
277
00:14:14,979 --> 00:14:16,559
- ¿Qué?
- tal vez irse
278
00:14:16,564 --> 00:14:18,114
Lo romántico para los profesionales, cariño.
279
00:14:18,107 --> 00:14:21,237
Sí, creo que sabemos lo que quieren las mujeres.
280
00:14:22,111 --> 00:14:24,201
Ahora, ¿puedes ser una muñeca?
y conseguirme una recarga?
281
00:14:24,196 --> 00:14:25,236
¿Hielo extra?
282
00:14:25,239 --> 00:14:27,279
Oh, está bien, señor.
283
00:14:27,825 --> 00:14:31,945
Pero supongo que los monstruos debajo de tu cama
Puedo leerte para dormir esta noche.
284
00:14:32,454 --> 00:14:33,544
(traga saliva)
285
00:14:38,294 --> 00:14:41,844
Gecko en la caja de fusibles.
Deberíamos estar bien ahora.
286
00:14:42,339 --> 00:14:43,669
Todos en el suelo están estables.
287
00:14:43,674 --> 00:14:47,554
Vale, nada más puede salir mal esta noche.
Así que aquí está el plan.
288
00:14:47,553 --> 00:14:50,853
Haremos rondas constantes,
Verifique todo dos y tres veces.
289
00:14:51,473 --> 00:14:53,023
Siento que las nubes se acercan.
290
00:14:53,392 --> 00:14:56,522
Sí. Se avecina tormenta.
(soplando frambuesas)
291
00:14:59,565 --> 00:15:00,565
Vaya.
292
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
Segunda vez en los últimos 45 minutos.
293
00:15:02,526 --> 00:15:06,066
O estás muy nervioso
sobre todo este asunto de la nube negra o...
294
00:15:06,822 --> 00:15:08,872
♪ Alguien está enamorado de mí ♪
295
00:15:09,283 --> 00:15:10,913
Tengo novio, ¿recuerdas?
296
00:15:10,910 --> 00:15:14,330
Sí, lo he visto
en tu Insta y aquí.
297
00:15:15,372 --> 00:15:16,922
Entonces, ¿qué tiene en contra de las camisetas?
298
00:15:16,916 --> 00:15:19,836
Y además, ¿por qué siempre te está besando?
en la cabeza como si fuera el Papa?
299
00:15:19,835 --> 00:15:23,375
¿Y por qué está tan enojado con el océano?
Pensé que le encantaba.
300
00:15:23,380 --> 00:15:24,970
Inclínese hacia atrás y relaje el brazo.
301
00:15:25,758 --> 00:15:27,588
(respira profundamente)
302
00:15:28,552 --> 00:15:29,682
Ah, está bien.
303
00:15:29,678 --> 00:15:33,848
En esta entrevista, dice,
"Mi material de lectura favorito es el papel".
304
00:15:33,849 --> 00:15:35,849
- Él no dijo eso.
- No, no lo hizo.
305
00:15:35,851 --> 00:15:38,731
Pero el hecho de que tuviste que volver a verificar
Eso nos dice algo a ambos.
306
00:15:39,146 --> 00:15:40,476
Eso es muy divertido.
307
00:15:40,481 --> 00:15:42,071
Ahora, le prometí a tu fisioterapeuta
308
00:15:42,066 --> 00:15:43,896
te tendria arriba
y caminar esta noche, ¿vale?
309
00:15:43,901 --> 00:15:46,451
Entonces, asegúrate de dar tus 10 vueltas.
antes de irte a dormir.
310
00:15:46,445 --> 00:15:47,655
¿Puedo leer y caminar?
311
00:15:47,988 --> 00:15:49,198
Déjate inconsciente.
312
00:15:49,198 --> 00:15:52,328
Verás, si yo fuera una nube negra,
No le diría eso a mi paciente.
313
00:15:52,326 --> 00:15:54,286
Oh, bueno, entonces es bueno que no lo sea.
314
00:15:57,665 --> 00:15:58,745
Adiós, Capitán.
315
00:15:59,959 --> 00:16:01,709
Si bien me gusta dónde está tu cabeza,
316
00:16:01,710 --> 00:16:04,340
no tenemos tiempo para girar
el estacionamiento en una pista de patinaje.
317
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
No con esa actitud, no lo hacemos.
318
00:16:06,298 --> 00:16:09,928
- Bueno, ¿de dónde sacaríamos el hielo?
- Tienes un camión de hielo raspado.
319
00:16:10,469 --> 00:16:13,509
- Interesante.
- No sé nada de esto, muchachos.
320
00:16:14,264 --> 00:16:16,484
Papá, ¿cómo invitaste a salir a mamá por primera vez?
321
00:16:16,475 --> 00:16:19,435
Oh, quieres escuchar
cómo me convertí en el Rey del Romance.
322
00:16:19,436 --> 00:16:22,396
Bueno, asumí que empezaste
llamándote así hasta que se quedó.
323
00:16:22,398 --> 00:16:23,568
No.
324
00:16:23,565 --> 00:16:27,645
Bueno, sí, pero todo empezó.
en la biblioteca de la escuela de medicina.
325
00:16:29,154 --> 00:16:31,954
BENNY:
Estaba muy enamorado de tu mamá.
326
00:16:31,949 --> 00:16:36,659
Ella era inteligente, hermosa,
divertido y siempre estudiando.
327
00:16:36,662 --> 00:16:40,792
Una princesa retenida como rehén
por los males de la facultad de medicina.
328
00:16:40,791 --> 00:16:43,961
Y yo era su caballero con vaqueros brillantes.
329
00:16:44,712 --> 00:16:45,922
(el caballo resopla)
330
00:16:45,921 --> 00:16:47,421
Wo...
(risa suave)
331
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
(el caballo relincha)
332
00:16:48,632 --> 00:16:51,182
Benny, ¿qué estás haciendo?
333
00:16:51,176 --> 00:16:54,046
Escuché que te gusta tu café
como a ti te gustan tus hombres.
334
00:16:54,054 --> 00:16:55,354
A caballo.
335
00:16:55,806 --> 00:16:57,216
(risas)
336
00:16:58,517 --> 00:17:00,637
- TODOS: Ay.
- (Clara exhala profundamente)
337
00:17:01,186 --> 00:17:03,726
- ¡Qué bailarín!
- Mm-hmm.
338
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
Pero lo habría adivinado
también le diste una serenata.
339
00:17:06,191 --> 00:17:09,741
Oh, lo hice.
Con la canción más romántica que conocía.
340
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
♪ Ven mi señora, ven, ven mi señora ♪
341
00:17:11,697 --> 00:17:14,067
♪ Eres mi dulce mariposa ♪
342
00:17:14,074 --> 00:17:16,294
♪ Ven mi señora, ven, ven mi señora ♪
343
00:17:16,285 --> 00:17:18,445
- ♪ Eres mi... ♪
- Detente ahí mismo.
344
00:17:18,454 --> 00:17:22,294
No digas una palabra más.
Saldré contigo.
345
00:17:22,291 --> 00:17:24,171
TODOS: Awww.
346
00:17:24,668 --> 00:17:26,498
- (el caballo relincha)
- (exhala profundamente)
347
00:17:26,503 --> 00:17:31,473
Eres-un-dios.
Vale, sólo dime qué hacer.
348
00:17:31,467 --> 00:17:35,467
Bueno. Entonces, las llaves de un gran,
El gesto romántico tiene dos vertientes.
349
00:17:35,471 --> 00:17:38,351
La entrada y la presentación.
350
00:17:38,348 --> 00:17:42,808
Hice una entrada en un caballo
y fue sorprendente, atrevido...
351
00:17:42,811 --> 00:17:44,611
¿El caballo hizo caca en la biblioteca?
352
00:17:44,605 --> 00:17:45,725
¿Quién puede recordar?
353
00:17:45,731 --> 00:17:47,111
Parece algo que harías...
354
00:17:47,107 --> 00:17:49,777
Podría entrar en mi Vespa.
355
00:17:49,777 --> 00:17:52,607
Perfecto. Y ahora la presentación.
356
00:17:52,613 --> 00:17:55,703
Le traje un café a tu mamá
para ayudarla con sus estudios.
357
00:17:56,241 --> 00:17:58,331
Entonces, Kai, ¿qué puedes ofrecerle a Steph?
358
00:17:58,327 --> 00:17:59,447
No sé.
359
00:18:00,579 --> 00:18:02,869
Le encantan los espaguetis con chile de Zippy.
360
00:18:02,873 --> 00:18:04,963
Ahora estamos llegando a alguna parte.
361
00:18:04,958 --> 00:18:08,588
Una chica chilena.
Ella sigue poniéndose más caliente.
362
00:18:09,088 --> 00:18:10,298
(exhala profundamente)
363
00:18:12,591 --> 00:18:13,551
Oh, ¿cómo está el señor Lincoln?
364
00:18:13,550 --> 00:18:15,970
Mmm. Él quiere tenderme una trampa
con su vecina de 60 años
365
00:18:15,969 --> 00:18:18,059
que "ama Broadway".
366
00:18:18,388 --> 00:18:21,638
- Pero su glucemia volvió a bajar a 128.
- Excelente. Vuelve a comprobarlo en una hora.
367
00:18:21,642 --> 00:18:23,482
no quiero nada
va mal en mi reloj.
368
00:18:23,477 --> 00:18:24,897
Sí, sí, Capitán.
369
00:18:29,274 --> 00:18:30,654
¿Algo anda mal con uno de sus pacientes?
370
00:18:30,651 --> 00:18:31,691
No es asunto tuyo,
371
00:18:31,693 --> 00:18:34,073
¿Y no deberías estar en tu habitación?
¿Descansando para mañana?
372
00:18:34,071 --> 00:18:37,241
me parece recordar
cierto doctor diciéndome
373
00:18:37,241 --> 00:18:39,661
que debería estar levantado
y moviéndose, así que...
374
00:18:39,660 --> 00:18:41,040
¿Adónde vamos ahora, Cap?
375
00:18:41,036 --> 00:18:41,996
(suspiros)
376
00:18:42,621 --> 00:18:44,921
¿Alguna vez has probado
asando a sus pacientes?
377
00:18:44,915 --> 00:18:46,575
Quiero decir, ¿realmente burlarse de ellos?
378
00:18:46,583 --> 00:18:48,753
- ¿Por qué haría eso?
- La risa es la mejor medicina.
379
00:18:48,752 --> 00:18:50,552
La medicina es la mejor medicina.
380
00:18:50,546 --> 00:18:52,046
Está bien, mira,
Ahí está el Sr. Stevens, ¿de acuerdo?
381
00:18:52,047 --> 00:18:54,257
Dile que su bigote le pone
382
00:18:54,258 --> 00:18:55,928
parece que tiene una mujer
atado a las vías del tren.
383
00:18:55,926 --> 00:18:58,466
Oh, eso definitivamente debería
destapar sus arterias.
384
00:18:58,470 --> 00:18:59,430
Hola, Sr. Stevens.
385
00:19:01,557 --> 00:19:04,477
Bueno. Ah, está bien.
De vuelta con tu novio.
386
00:19:04,476 --> 00:19:06,766
Ahora, ¿qué ves en Walter?
387
00:19:06,770 --> 00:19:08,690
No creo que eso sea de tu incumbencia.
388
00:19:09,189 --> 00:19:10,569
Quiero decir, sin faltarle el respeto,
389
00:19:10,566 --> 00:19:14,276
pero tu eres basicamente
la persona más inteligente que he conocido.
390
00:19:14,653 --> 00:19:15,953
Y él es un hermano surfista.
391
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
No es sólo un hermano surfista.
392
00:19:17,656 --> 00:19:19,696
Ah, okey. Está bien.
393
00:19:19,700 --> 00:19:23,000
"¿Cuál es tu cosa favorita?
hacer para relajarse?"
394
00:19:22,995 --> 00:19:25,455
"Navegar." Surfea para relajarse del surf.
395
00:19:25,455 --> 00:19:28,205
Está bien, señor Judgey.
¿Y con quién sales otra vez?
396
00:19:28,458 --> 00:19:29,998
No es asunto tuyo.
397
00:19:30,002 --> 00:19:32,552
Oh, entonces ahora no quieres hablar.
398
00:19:32,546 --> 00:19:35,216
porque no me he dado cuenta
Cualquier chica que venga a visitarte.
399
00:19:36,049 --> 00:19:38,469
De hecho, no me he dado cuenta
cualquiera que venga a visitarte.
400
00:19:38,468 --> 00:19:40,428
- Está bien, está bien.
- Es como, toc, toc.
401
00:19:40,429 --> 00:19:42,309
¿Quién está ahí? Nadie.
402
00:19:43,473 --> 00:19:47,193
Mmm... Sí. Fresco.
403
00:19:47,936 --> 00:19:49,806
No, Nico, espera. Estábamos jugando.
404
00:19:49,813 --> 00:19:52,273
Me estabas tomando el pelo
sobre ser una nube negra, yo...
405
00:19:53,275 --> 00:19:54,935
Gordon, ¿estás jugando conmigo?
406
00:19:54,943 --> 00:19:56,823
(Gordon gruñe)
407
00:19:56,820 --> 00:19:58,610
Necesito un equipo de respuesta rápida.
408
00:19:59,573 --> 00:20:00,453
(Gordon gime)
409
00:20:00,449 --> 00:20:03,369
VOZ AUTOMATIZADA: Código Azul.
Todas las enfermeras a la estación de enfermería.
410
00:20:03,368 --> 00:20:05,948
- Está bien.
- Todas las enfermeras a la estación de enfermería.
411
00:20:07,122 --> 00:20:09,212
(el motor retumba)
412
00:20:09,958 --> 00:20:11,288
Kai está en movimiento.
413
00:20:11,293 --> 00:20:13,843
(música peculiar)
414
00:20:13,837 --> 00:20:15,587
BRIAN: Objetivo a las dos en punto.
415
00:20:15,589 --> 00:20:17,469
Luciendo lindo como puede ser.
416
00:20:19,551 --> 00:20:22,261
Kai parece un poco inestable.
417
00:20:23,388 --> 00:20:24,428
Ups.
418
00:20:25,766 --> 00:20:28,056
Son los espaguetis con chile.
419
00:20:29,269 --> 00:20:30,399
(se burla)
420
00:20:34,399 --> 00:20:35,609
Hola, Steph.
421
00:20:37,653 --> 00:20:39,073
(gruñidos)
422
00:20:40,864 --> 00:20:42,074
(Clara jadea)
423
00:20:43,242 --> 00:20:44,702
(todos gruñen)
424
00:20:44,701 --> 00:20:47,201
(charla confusa)
425
00:20:50,874 --> 00:20:54,174
eso fue lo mas vergonzoso
Lo he visto alguna vez.
426
00:20:54,169 --> 00:20:55,669
¡Mi bebé!
427
00:20:55,671 --> 00:20:57,591
¡Ya viene mamá!
428
00:20:58,632 --> 00:21:00,222
Me corrijo.
429
00:21:02,302 --> 00:21:03,972
Estarás bien, Gordon.
430
00:21:04,846 --> 00:21:06,216
Bueno. ¿Qué tenemos?
431
00:21:06,223 --> 00:21:08,273
Varón de sesenta años.
con dolor torácico de inicio agudo.
432
00:21:08,267 --> 00:21:11,017
Creo que está teniendo un MI.
Necesitamos obtener una estadística de electrocardiograma.
433
00:21:13,563 --> 00:21:16,403
¿Qué? Así me visto siempre
fuera del trabajo.
434
00:21:18,443 --> 00:21:22,413
Bueno, tenías razón, Doogie.
Eres una verdadera nube blanca.
435
00:21:27,995 --> 00:21:30,905
Nuestro defecto fatal fue no conseguir
un recipiente para llevar para el chile.
436
00:21:30,914 --> 00:21:35,754
Tu defecto fatal no fue solo preguntar
Salga como una persona normal.
437
00:21:35,752 --> 00:21:39,512
Bueno, quería que fuera especial.
Como la primera vez que papá te invitó a salir.
438
00:21:39,923 --> 00:21:42,803
Ya sabes, el tipo de cosas
que ella recordaría para siempre.
439
00:21:42,801 --> 00:21:45,181
Oh, ella recordará esto.
440
00:21:45,178 --> 00:21:49,728
Kai, tu papá invitarme a salir fue especial.
441
00:21:50,100 --> 00:21:52,730
Simplemente no de la manera que él piensa.
442
00:21:54,396 --> 00:21:56,396
(música juguetona)
443
00:22:03,280 --> 00:22:05,950
Ay, Benny, ¿qué estás haciendo?
444
00:22:06,408 --> 00:22:08,618
He oído que te gusta el café de los jinetes.
445
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
Aquí tienes tu taza de caballo.
446
00:22:10,579 --> 00:22:12,209
- (exclama)
- (duda)
447
00:22:12,205 --> 00:22:14,245
♪ Ven mi señora, ven, ven mi señora ♪
448
00:22:14,249 --> 00:22:18,549
- ♪ Eres mi dulce mariposa ♪
- Hombre.
449
00:22:18,545 --> 00:22:21,005
- Venga, mi señora.
- Detente ahí mismo.
450
00:22:21,715 --> 00:22:23,295
No digas una palabra más.
451
00:22:24,468 --> 00:22:26,348
Saldré contigo.
452
00:22:26,345 --> 00:22:29,005
- ¿Qué?
- ¡Saldré contigo!
453
00:22:30,015 --> 00:22:31,265
¡Arrepiéntete!
454
00:22:31,975 --> 00:22:33,515
Adelante, Canela.
455
00:22:33,518 --> 00:22:35,058
(relincha, resopla)
456
00:22:35,479 --> 00:22:37,559
Siempre pensé que ese era el momento.
te enamoraste de mí.
457
00:22:37,564 --> 00:22:39,114
¿Estás bromeando?
458
00:22:39,107 --> 00:22:42,277
¿Qué tiene de romántico un caballo?
haciendo sus necesidades
459
00:22:42,277 --> 00:22:44,277
¿Por todo mi libro de texto de neurociencia?
460
00:22:44,279 --> 00:22:45,949
Lo sabía.
461
00:22:45,947 --> 00:22:50,787
En el momento en que me enamoré de papá,
En realidad fue muy simple.
462
00:22:50,786 --> 00:22:54,076
Y luego, no lo sé,
Probablemente trabaje en un hospital de Filadelfia.
463
00:22:54,664 --> 00:22:57,964
- Nunca lo he estado. ¿Es bonito?
- Eh...
464
00:22:57,959 --> 00:23:02,009
Allí filmaron la película Rocky.
Y Maniquí.
465
00:23:02,005 --> 00:23:04,795
-Andrew McCarthy.
- Sí.
466
00:23:04,800 --> 00:23:06,010
¿Goma?
467
00:23:06,259 --> 00:23:07,679
Sandía.
468
00:23:08,095 --> 00:23:09,385
Ese es mi favorito.
469
00:23:09,388 --> 00:23:10,508
Ah, ¿lo es?
470
00:23:11,348 --> 00:23:12,768
No tenía ni idea.
471
00:23:13,892 --> 00:23:15,062
(risas)
472
00:23:15,060 --> 00:23:17,480
Espera, papá nunca masca chicle.
473
00:23:17,479 --> 00:23:19,269
Nunca puedo resistir la tentación de tragarlo.
474
00:23:19,606 --> 00:23:25,196
Pero me encanta el chicle y este dulce hombre.
Empecé a llevarlo solo para mí.
475
00:23:26,238 --> 00:23:29,868
Mira, lo que más importa
son esas pequeñas cosas
476
00:23:29,866 --> 00:23:31,986
eso demuestra que realmente te preocupas.
477
00:23:33,620 --> 00:23:36,790
- Te preocupas por Steph, ¿verdad?
- Sí.
478
00:23:36,790 --> 00:23:40,340
Solo dile eso
y todo saldrá bien.
479
00:23:42,921 --> 00:23:43,881
Gracias, mamá.
480
00:23:45,549 --> 00:23:46,429
Voy a hacerlo.
481
00:23:48,468 --> 00:23:49,548
¿Cómo me veo?
482
00:23:53,223 --> 00:23:54,773
(exhala profundamente)
483
00:23:57,227 --> 00:23:59,057
(música ligera)
484
00:24:04,943 --> 00:24:07,613
- Este es mi lugar favorito.
- ¿Oh sí?
485
00:24:10,740 --> 00:24:13,080
Me gusta porque esa estatua
algo así se parece...
486
00:24:13,076 --> 00:24:14,366
¿Un trasero?
487
00:24:14,703 --> 00:24:17,793
Bueno, iba a decir,
se parece a la escultura italiana,
488
00:24:17,789 --> 00:24:19,329
la Venus Calipige.
489
00:24:19,833 --> 00:24:21,003
Oh.
490
00:24:21,751 --> 00:24:23,211
No, sólo estoy bromeando.
491
00:24:23,211 --> 00:24:25,381
iba a decir totalmente
parece un trasero.
492
00:24:29,217 --> 00:24:30,427
(exhala profundamente)
493
00:24:36,183 --> 00:24:39,603
Lamento lo que dije antes.
494
00:24:41,104 --> 00:24:44,274
Sabes, estaba bromeando,
pero yo, fui demasiado lejos.
495
00:24:45,025 --> 00:24:48,985
Que es exactamente
¿Por qué no debería asar a nadie?
496
00:24:49,529 --> 00:24:51,819
Sí. No te equivocas.
497
00:24:51,823 --> 00:24:55,333
Quiero decir, nadie viene nunca a visitarme.
498
00:24:55,327 --> 00:24:57,997
ni siquiera la noche anterior
un asunto médico importante.
499
00:25:00,207 --> 00:25:01,537
¿Qué pasa con tu familia?
500
00:25:04,294 --> 00:25:06,214
Bueno, mi papá se separó cuando yo era joven.
501
00:25:06,213 --> 00:25:10,683
Y cuando mi mamá no está en rehabilitación,
ella no está por ninguna parte.
502
00:25:11,218 --> 00:25:13,718
Mi tía me acogió y es genial.
503
00:25:13,720 --> 00:25:17,310
pero ella tiene que trabajar todo el tiempo
para llegar a fin de mes.
504
00:25:17,933 --> 00:25:20,393
Eso suena difícil.
505
00:25:20,393 --> 00:25:22,233
(se burla)
Sí.
506
00:25:22,229 --> 00:25:26,479
Quiero decir, además de mi tía,
A nadie le importa lo que me pase, así que...
507
00:25:26,483 --> 00:25:28,243
No, eso no es cierto.
508
00:25:29,361 --> 00:25:30,451
Me importa.
509
00:25:34,950 --> 00:25:37,910
Y también lo hace mucha gente en el hospital.
510
00:25:40,664 --> 00:25:41,874
Gracias, doctor.
511
00:25:43,792 --> 00:25:47,712
Supongo que a veces
Necesito oír esas cosas, así que...
512
00:25:49,422 --> 00:25:50,552
De nada.
513
00:25:58,515 --> 00:25:59,885
¿Mirarías eso?
514
00:26:00,475 --> 00:26:03,095
Tu primer turno como capitán
Ha terminado oficialmente.
515
00:26:03,103 --> 00:26:05,523
- Felicitaciones.
- Oh, no me felicites.
516
00:26:05,522 --> 00:26:08,612
Hoy fue un desastre total.
517
00:26:08,608 --> 00:26:09,818
(suspira profundamente)
518
00:26:09,818 --> 00:26:12,108
El doctor Lee tenía razón. Soy una nube negra.
519
00:26:13,905 --> 00:26:16,945
Bueno, ya sabes,
tal vez te pasen todas estas locuras
520
00:26:16,950 --> 00:26:20,870
porque a diferencia de todos los demás,
puedes manejarlo.
521
00:26:21,371 --> 00:26:24,831
El universo confía en ti
para cuidar de otras personas.
522
00:26:25,542 --> 00:26:29,712
No eres una nube negra en absoluto.
Eres el sol que sale después.
523
00:26:30,714 --> 00:26:32,924
(música ligera)
524
00:26:42,267 --> 00:26:43,307
Oye.
525
00:26:43,643 --> 00:26:47,023
¿Estás bien?
Esa fue una caída bastante desagradable.
526
00:26:47,022 --> 00:26:51,442
No tan desagradable como cuando tiré
un plato lleno de espaguetis con chile.
527
00:26:51,443 --> 00:26:55,073
No todo fue malo.
Algunos se me metieron en la boca. Es tan bueno.
528
00:26:56,531 --> 00:26:58,201
Sabía que era tu favorito.
529
00:27:00,243 --> 00:27:01,913
Entonces, ¿de qué se trataba todo eso?
530
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
No sé. Supongo que me quedé atrapado
531
00:27:04,998 --> 00:27:08,378
en todos los que hacen
estas grandes propuestas de Jellyfish Jam, y...
532
00:27:09,502 --> 00:27:11,592
Quería que el mío fuera igual de especial...
533
00:27:15,383 --> 00:27:17,723
cuando te pregunté.
534
00:27:21,806 --> 00:27:25,136
- ¿Ibas a invitarme al baile?
- Sí.
535
00:27:26,561 --> 00:27:27,851
Guau.
536
00:27:29,564 --> 00:27:31,114
He esperado mucho tiempo por eso.
537
00:27:32,275 --> 00:27:34,395
Como muy largo.
538
00:27:34,986 --> 00:27:36,816
Hasta luego,
tengo ropa que se ha salido
539
00:27:36,821 --> 00:27:38,531
y vuelve con estilo
mientras estaba esperando.
540
00:27:38,531 --> 00:27:39,871
Lo sé.
541
00:27:39,866 --> 00:27:42,906
Y lo siento mucho.
542
00:27:42,911 --> 00:27:46,581
Estabas justo frente a mí
todo el tiempo y yo estaba ciego.
543
00:27:46,581 --> 00:27:49,381
Pero lo veo ahora. Te veo ahora, Steph.
544
00:27:49,959 --> 00:27:51,999
Y creo que eres increíble.
545
00:27:54,047 --> 00:27:58,797
Entonces, ¿quizás quieras ir?
¿A Jellyfish Jam conmigo?
546
00:28:01,805 --> 00:28:02,805
No.
547
00:28:04,974 --> 00:28:07,604
No porque no quiera, pero...
548
00:28:08,728 --> 00:28:11,018
es solo mientras tu mamá
te estaba arreglando,
549
00:28:11,022 --> 00:28:14,902
Spyder vino a ayudarme.
Limpiar el chile, y me pidió.
550
00:28:16,111 --> 00:28:17,451
Y dije que sí.
551
00:28:20,198 --> 00:28:21,368
Vaya, eso es...
552
00:28:23,243 --> 00:28:24,663
eso es genial.
553
00:28:25,286 --> 00:28:27,706
Sí, Spyder es un tipo divertido.
554
00:28:27,706 --> 00:28:30,166
Ustedes lo pasarán muy bien.
555
00:28:35,422 --> 00:28:37,422
Bueno, ciao.
556
00:28:39,968 --> 00:28:41,008
¿Chao?
557
00:28:46,099 --> 00:28:47,099
(exhala profundamente)
558
00:28:48,727 --> 00:28:49,727
(gemidos)
559
00:28:49,728 --> 00:28:52,518
- ¿Cómo está Gordon?
- Él estará bien.
560
00:28:53,982 --> 00:28:57,032
Oooh. Ahora dame ese pin
antes de que haya un Sharknado.
561
00:29:03,241 --> 00:29:05,201
Felicitaciones por tu primer turno de capitán, Doogie.
562
00:29:05,201 --> 00:29:07,201
Me encantaría decir algo bonito.
a ti ahora mismo,
563
00:29:07,203 --> 00:29:09,293
pero no quiero que nadie lo escuche.
564
00:29:09,289 --> 00:29:11,919
sienta un mal precedente,
entonces te enviaré un mensaje de texto.
565
00:29:15,003 --> 00:29:17,213
Bueno, ahora que tu turno ha terminado,
566
00:29:17,213 --> 00:29:20,013
¿Por qué no te llevo a mi lugar favorito?
en el hospital?
567
00:29:20,300 --> 00:29:22,220
- El techo.
- ¿De qué estás hablando?
568
00:29:22,218 --> 00:29:23,548
No hay acceso al techo.
569
00:29:27,056 --> 00:29:29,306
- Ir. Ir.
- Vamos.
570
00:29:32,353 --> 00:29:33,613
Hola Stefan.
571
00:29:33,605 --> 00:29:35,895
(música suave)
572
00:29:38,401 --> 00:29:41,531
♪ Me olvidé del número ♪
573
00:29:41,529 --> 00:29:44,619
♪ Algo que no recuerdo ♪
574
00:29:44,616 --> 00:29:47,656
♪ Está doblado en algún lugar lejano ♪
575
00:29:49,996 --> 00:29:51,286
(risa suave)
576
00:29:51,289 --> 00:29:54,379
♪ Puedo guardar un secreto ♪
577
00:29:54,375 --> 00:29:57,495
♪ Prometo que está en una bóveda ♪
578
00:29:57,504 --> 00:30:00,264
♪ Sé que no es culpa de nadie ♪
579
00:30:02,300 --> 00:30:07,060
♪ Algunas cosas nunca terminan ♪
580
00:30:08,890 --> 00:30:13,940
♪ Otros en tiempo pasado ♪
581
00:30:13,937 --> 00:30:16,437
♪ Me pregunté a mí mismo ♪
582
00:30:17,315 --> 00:30:18,315
¿Qué opinas?
583
00:30:19,067 --> 00:30:20,187
(Lahela suspira)
584
00:30:21,194 --> 00:30:22,784
¿Vienes mucho por aquí?
585
00:30:23,404 --> 00:30:26,664
Bueno, es mejor que mirar las estrellas.
desde una cama de hospital.
586
00:30:26,866 --> 00:30:29,616
♪ Bajo un hechizo ♪
587
00:30:29,619 --> 00:30:33,119
♪ Asustado, todo está en mi cabeza ♪
588
00:30:33,122 --> 00:30:37,292
♪ No te preocupes por ellos ♪
589
00:30:38,253 --> 00:30:42,053
-♪ ¿Cuáles vuelven a pasar? ♪
- (suspiros)
590
00:30:42,048 --> 00:30:46,428
Se siente como si todos quisieran ver
el mundo en blanco y negro.
591
00:30:47,762 --> 00:30:49,262
Lo siento, Kai.
592
00:30:49,264 --> 00:30:50,854
No me voy a rendir.
593
00:30:51,724 --> 00:30:53,394
Vale la pena luchar por Steph.
594
00:30:54,978 --> 00:30:56,478
LAHELA: Pero las cosas no funcionan así.
595
00:30:56,479 --> 00:30:57,689
(risas)
596
00:30:57,689 --> 00:31:03,189
Algunas cosas que parecen malas
realmente puede ser bueno.
597
00:31:04,320 --> 00:31:07,070
- ¿Crees que estará bien?
- Él lo resolverá.
598
00:31:07,073 --> 00:31:10,333
Después de todo, su padre es el rey del romance.
599
00:31:10,326 --> 00:31:11,406
(risas)
600
00:31:12,203 --> 00:31:13,253
¿Chicle?
601
00:31:16,374 --> 00:31:20,594
Y algunas cosas que parecen buenas
en realidad puede ser malo.
602
00:31:21,337 --> 00:31:24,087
En este momento, puede ser difícil saberlo.
603
00:31:25,174 --> 00:31:27,144
Pero todo se reduce a lo que quieras.
604
00:31:29,345 --> 00:31:31,755
Esto es realmente hermoso.
605
00:31:31,764 --> 00:31:33,274
Sí, lo es.
606
00:31:33,266 --> 00:31:36,686
♪ Lo cual no volverá a suceder ♪
607
00:31:39,272 --> 00:31:42,442
WALTER: El increíble novio de Lahela.
El increíble novio de Lahela.
608
00:31:42,442 --> 00:31:43,612
(suspira profundamente)
609
00:31:43,610 --> 00:31:46,400
Lo siento mucho.
Se supone que debo estar con Walter ahora mismo.
610
00:31:46,404 --> 00:31:47,664
¿En realidad?
611
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
Porque creo que tienes razón
donde se supone que debes estar.
612
00:31:56,456 --> 00:31:57,746
LAHELA: Entonces...
613
00:31:59,709 --> 00:32:01,129
¿Qué quiero?
614
00:32:01,836 --> 00:32:02,996
(exhala profundamente)
615
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
♪ Me pregunté a mí mismo ♪
616
00:32:05,673 --> 00:32:09,093
♪ ¿Sucede otra vez? ♪
617
00:32:09,093 --> 00:32:14,273
♪ ¿Puede volver a suceder? ♪
618
00:32:15,642 --> 00:32:18,692
♪ Bajo un hechizo ♪
619
00:32:18,686 --> 00:32:21,936
♪ Asustado, todo está en mi cabeza ♪
620
00:32:21,940 --> 00:32:26,690
♪ No te preocupes por ellos ♪
621
00:32:27,362 --> 00:32:31,032
♪ Lo cual no volverá a suceder ♪
622
00:32:35,411 --> 00:32:37,291
NIÑOS: Mamá.
623
00:32:38,039 --> 00:32:39,329
(el hombre gruñe)