1
00:00:01,001 --> 00:00:03,381
(música alegre)
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,917
Tus costillas se están curando muy bien.
3
00:00:07,924 --> 00:00:11,014
La hinchazón desaparecerá pronto.
junto con cualquier dificultad para respirar.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,931
¿Cuándo podré volver a jugar al fútbol, Doc?
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,599
Yo no lo presionaría.
6
00:00:14,597 --> 00:00:17,267
Las costillas rotas no son una broma.
y tenías tres de ellos.
7
00:00:17,267 --> 00:00:18,887
Has estado descansando, ¿verdad?
8
00:00:18,893 --> 00:00:21,903
Sí, simplemente relajándome en la piscina cubierta.
en nuestro alquiler.
9
00:00:21,896 --> 00:00:24,106
Es totalmente natural, lo cual es genial.
10
00:00:24,107 --> 00:00:26,027
El cloro suele teñir mi cabello de verde.
11
00:00:26,026 --> 00:00:28,856
Oh, hay una sustancia química fascinante.
proceso que hace que eso suceda
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,282
con eso no te aburriré.
13
00:00:30,697 --> 00:00:31,907
¡Son metales oxidados!
14
00:00:32,490 --> 00:00:33,320
Adiós.
15
00:00:33,324 --> 00:00:37,664
Oye, ¿no se supone que deberías irte?
para tus grandes vacaciones familiares en Aulani?
16
00:00:37,662 --> 00:00:40,502
Si fuera yo, habría
un agujero en forma de Noelani en la pared
17
00:00:40,498 --> 00:00:43,078
- y un trasero con forma de Noelani en la arena.
- (risas)
18
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
Me iré en un minuto.
19
00:00:44,544 --> 00:00:46,094
Siempre hay mucho trabajo por hacer.
20
00:00:46,087 --> 00:00:49,717
No, creo que el problema es
no puedes no trabajar.
21
00:00:50,842 --> 00:00:55,182
Doogie, ¿por qué sigues aquí?
Se supone que estás de vacaciones. Ir.
22
00:00:55,180 --> 00:00:59,140
Mmm. Veo que algunos de nosotros ya hemos tomado
aprovechar la ausencia del Dr. Hannon.
23
00:00:59,142 --> 00:01:02,272
Bueno, cuando el jefe no está,
Los muslos jugarán.
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,350
(traga saliva)
25
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Además, iba en bicicleta al trabajo.
y me olvidé de empacar los pantalones.
26
00:01:08,068 --> 00:01:09,438
VOZ FEMENINA:
Atención. Residentes de segundo año
27
00:01:09,444 --> 00:01:11,244
Preséntate en el área de ambulancias.
28
00:01:11,237 --> 00:01:13,197
Residentes al puesto de ambulancias.
29
00:01:13,198 --> 00:01:15,448
Oh. ¡Me pregunto qué tenemos!
30
00:01:15,450 --> 00:01:17,580
(música tensa)
31
00:01:21,748 --> 00:01:24,578
¡Ah! Sabía que esta era la única manera
para que te vayas.
32
00:01:24,584 --> 00:01:25,924
(Clara se ríe)
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,499
(aplausos)
34
00:01:27,504 --> 00:01:31,764
Mamá, es muy irresponsable abusar.
el sistema de megafonía del hospital.
35
00:01:31,758 --> 00:01:34,218
(suspiros)
Métete en el auto, nerd.
36
00:01:34,219 --> 00:01:35,719
(Charles y Noelani se ríen)
37
00:01:35,720 --> 00:01:37,850
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
38
00:01:37,847 --> 00:01:40,347
Oh, entonces está bien usar el sistema de megafonía.
para llamar a tu hija,
39
00:01:40,350 --> 00:01:42,390
pero cuando lo uso para llamar al bombón
con los ojos verdes,
40
00:01:42,393 --> 00:01:44,273
¿De repente es un problema de recursos humanos?
41
00:01:44,270 --> 00:01:46,610
Dr. Lee, póngase unos pantalones.
42
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
(se aclara la garganta)
43
00:01:50,235 --> 00:01:52,105
Ir. De vuelta al trabajo.
44
00:01:52,112 --> 00:01:53,912
(tema musical)
45
00:02:22,725 --> 00:02:24,595
(música alegre)
46
00:02:37,740 --> 00:02:40,120
{\an8}Modo de vacaciones activado.
47
00:02:40,118 --> 00:02:41,658
{\an8}Estoy emocionado por el luau.
48
00:02:41,661 --> 00:02:44,911
{\an8}Para que podamos obtener nuestra foto familiar anual
con nuestra ropa aloha a juego.
49
00:02:44,914 --> 00:02:46,294
{\an8}He aquí.
50
00:02:48,751 --> 00:02:50,501
{\an8}¡La impresión de este año!
51
00:02:50,503 --> 00:02:51,803
- Oh.
- (risas)
52
00:02:51,796 --> 00:02:55,426
{\an8}- Como es tradición, todos reciben uno.
- Lindo. Ah, gracias.
53
00:02:55,425 --> 00:02:56,465
{\an8}Ve.
54
00:02:57,302 --> 00:02:58,642
Dulce.
55
00:02:58,636 --> 00:03:02,716
{\an8}Uh, Lahela, es hora de relajarse,
no tiempo de trabajo.
56
00:03:03,683 --> 00:03:04,733
Papá.
57
00:03:04,726 --> 00:03:06,136
Obtendrás esto al finalizar la compra.
58
00:03:06,144 --> 00:03:09,314
- Oh.
- Tu padre tiene razón. Es hora de relajarse.
59
00:03:09,314 --> 00:03:13,864
{\an8}Por eso estudié el mapa de Aulani
y sus comodidades.
60
00:03:13,860 --> 00:03:18,530
Luego usé esa información para crear cuidadosamente
itinerarios seleccionados para cada uno de ustedes
61
00:03:18,531 --> 00:03:22,701
según la edad, el nivel de natación,
y capacidad para broncearse.
62
00:03:23,870 --> 00:03:27,710
{\an8}Solo me diste 10 minutos
¿Comer mis gofres con forma de Mickey?
63
00:03:27,707 --> 00:03:30,337
Me gusta saborear un desayuno de resort.
64
00:03:30,919 --> 00:03:32,999
Mamá, ¿por qué tienes que ponerte tan intensa?
65
00:03:33,004 --> 00:03:36,474
{\an8}Es como unirse al ejército,
sino por estar de vacaciones.
66
00:03:36,466 --> 00:03:38,716
{\an8}Me gusta obtener el valor de mi dinero.
67
00:03:38,718 --> 00:03:40,638
{\an8}Esto es lo que me recarga,
68
00:03:40,637 --> 00:03:46,267
{\an8}exprimiendo cada gramo de diversión, valor,
y relajación que puedo sacar de unas vacaciones.
69
00:03:46,851 --> 00:03:49,101
{\an8}Definitivamente estás apretando
la diversión de esto.
70
00:03:49,103 --> 00:03:52,153
{\an8}Oh, ahí vamos,
"defender la filosofía de las vacaciones."
71
00:03:52,148 --> 00:03:53,438
{\an8}Justo a tiempo.
72
00:03:53,441 --> 00:03:54,651
Gracias.
73
00:03:55,360 --> 00:03:57,700
{\an8}Muy bien, vámonos. ¡Vamos!
(risas)
74
00:03:57,695 --> 00:03:59,315
{\an8}Manténgase en el itinerario.
75
00:03:59,322 --> 00:04:00,572
{\an8}(risas)
76
00:04:01,157 --> 00:04:03,527
{\an8}Ahora vamos a nuestra habitación. Controlar.
77
00:04:03,534 --> 00:04:05,834
(música animada)
78
00:04:09,165 --> 00:04:11,285
{\an8}Ahora que soy el gran uno-tres,
79
00:04:11,292 --> 00:04:14,092
{\an8}Estoy listo para dejar el club infantil
y llegar a la escena adolescente.
80
00:04:15,672 --> 00:04:17,052
Mira este goteo.
81
00:04:21,302 --> 00:04:23,682
¿Llevas una camiseta sin mangas de malla neón?
82
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
A las damas les encanta.
83
00:04:25,556 --> 00:04:28,386
Además lo uso por la noche.
cuando ando en bicicleta por seguridad.
84
00:04:29,143 --> 00:04:30,853
Voy a vaporizar esto.
85
00:04:33,314 --> 00:04:38,244
Oye, entonces hay algo en mi mente
del que me encantaría hablar contigo.
86
00:04:38,236 --> 00:04:39,736
Sí, ¿qué pasa?
87
00:04:39,737 --> 00:04:41,567
(suspiros)
Mmm.
88
00:04:41,572 --> 00:04:45,032
¿Primer piso? estaba esperando
para liberar mi camino en solitario.
89
00:04:45,034 --> 00:04:46,954
¡Hola, Steph! Yo...
90
00:04:46,953 --> 00:04:48,163
Eh...
91
00:04:48,788 --> 00:04:52,878
Me encantan tus pendientes con pompones. ¿Son nuevos?
92
00:04:52,875 --> 00:04:54,705
Literalmente los uso todos los días.
93
00:04:56,045 --> 00:04:58,255
Oh, bueno, son geniales.
94
00:04:58,256 --> 00:05:01,176
Quiero decir, realmente muestran cómo...
95
00:05:01,843 --> 00:05:06,263
bien proporcionado el tamaño de tu oreja
está en tu cabeza.
96
00:05:12,103 --> 00:05:14,363
Está bien, um...
(risas)
97
00:05:14,355 --> 00:05:16,395
¿Qué era lo que querías?
para hablar conmigo?
98
00:05:17,108 --> 00:05:18,148
Eh...
99
00:05:18,943 --> 00:05:21,363
No importa.
(risa suave)
100
00:05:23,531 --> 00:05:24,701
Está bien.
101
00:05:24,699 --> 00:05:26,409
Bien, no lo necesito cerca.
102
00:05:26,409 --> 00:05:28,329
Me prometí a mí mismo que había terminado con él.
103
00:05:28,328 --> 00:05:30,328
Finalmente estoy listo para seguir adelante.
104
00:05:30,330 --> 00:05:33,670
Este viaje es una desintoxicación Kai completa.
105
00:05:33,666 --> 00:05:37,916
Sí, pero ¿no será un poco difícil?
para empezar a desintoxicarse de el
106
00:05:37,920 --> 00:05:39,300
mientras estaba de vacaciones con él?
107
00:05:39,881 --> 00:05:42,761
Sí, pero no voy a dejar pasar una
estancia en un resort por culpa de un hombre.
108
00:05:42,759 --> 00:05:45,969
Está bien. Bueno, como tu mejor amigo,
Estoy aquí para ayudarte a superarlo.
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,100
Está bien, pero si empiezo a hacer retiros,
110
00:05:48,097 --> 00:05:50,477
Voy a necesitar oler tu cabello
en lugar del suyo.
111
00:05:52,018 --> 00:05:53,438
Hueles su pelo.
112
00:05:53,436 --> 00:05:56,476
Quiero decir, no cuando está despierto.
No soy un asqueroso.
113
00:05:56,481 --> 00:05:57,571
(olfatea)
114
00:05:59,942 --> 00:06:03,702
Bien, al final de este viaje,
Voy a terminar de pensar en Kai.
115
00:06:04,405 --> 00:06:07,615
Él será sólo otro extraño
con un gran cabello,
116
00:06:07,617 --> 00:06:12,117
estructura ósea impecable,
El aroma más natural y delicado.
117
00:06:12,121 --> 00:06:14,081
(música ligera)
118
00:06:14,707 --> 00:06:16,877
Dije el final del viaje, no el inicio.
119
00:06:16,876 --> 00:06:17,956
(el celular vibra)
120
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
(charla confusa en la distancia)
121
00:06:21,714 --> 00:06:22,804
¿Todo bien?
122
00:06:23,299 --> 00:06:24,799
Eso es raro.
123
00:06:25,718 --> 00:06:26,968
Nuestra aplicación hospitalaria dice
124
00:06:26,969 --> 00:06:29,309
que mi paciente futbolista
fue readmitido,
125
00:06:29,305 --> 00:06:32,515
pero no hay signos vitales ni notas,
así que no sé por qué.
126
00:06:32,517 --> 00:06:35,597
Cariño, por eso hay otros médicos.
127
00:06:36,521 --> 00:06:39,271
Bien, ahora volvamos a la desintoxicación de Kai.
128
00:06:39,857 --> 00:06:41,187
Está bien, sí. Eh...
129
00:06:41,192 --> 00:06:43,782
- ¿Deberíamos pedir bebidas?
- Oh. Sí.
130
00:06:43,778 --> 00:06:48,408
Quizás una Mai Kai virgen. Quiero decir, Kai Tai.
Me refiero a Kai Kai.
131
00:06:48,408 --> 00:06:49,328
(gruñidos)
132
00:06:50,952 --> 00:06:53,412
no entiendo
por qué no ingresan notas.
133
00:06:53,413 --> 00:06:55,833
Soy su médico.
Necesito saber qué está pasando.
134
00:06:56,916 --> 00:06:58,536
Bien, nuevo plan.
135
00:06:58,543 --> 00:06:59,793
Ve a tratar con tu paciente.
136
00:06:59,794 --> 00:07:02,634
porque sé que no podrás concentrarte
sobre cualquier cosa hasta que se resuelva.
137
00:07:02,630 --> 00:07:05,380
Mientras tanto, pediré bebidas.
138
00:07:05,383 --> 00:07:07,303
Steph Denisco, eres la mejor.
139
00:07:07,301 --> 00:07:09,601
Después de esto seré toda tuya, lo prometo.
140
00:07:11,597 --> 00:07:15,347
Disculpe.
Hola. ¿Podría conseguir una Piña Kailada virgen?
141
00:07:15,351 --> 00:07:16,731
¡Maldita sea!
142
00:07:18,271 --> 00:07:20,271
(música alegre)
143
00:07:24,610 --> 00:07:29,450
Si empiezan a repartir inflables
guitarras, voy a perder la cabeza.
144
00:07:31,951 --> 00:07:33,291
¿Cuántos años tiene?
145
00:07:33,286 --> 00:07:37,286
Tengo orgullosamente 13 años, mi buen hombre.
146
00:07:37,290 --> 00:07:39,330
Lo siento, pequeño. No puedo dejarte entrar.
147
00:07:39,459 --> 00:07:41,539
Mis jefes elevaron la edad a 14 años.
148
00:07:43,463 --> 00:07:47,303
Pero creó una zona de suspensión entre ocho
a niños de 13 años como tú.
149
00:07:48,593 --> 00:07:50,683
(música premonitoria)
150
00:07:55,516 --> 00:07:58,596
Una fiesta de té. Eso ya ha crecido bastante, amigo.
151
00:07:59,353 --> 00:08:01,563
Y te encanta el té de manzanilla.
152
00:08:02,148 --> 00:08:06,238
Sí, pero no sirve de nada sin mi lata.
de galletas de mantequilla danesas.
153
00:08:06,861 --> 00:08:09,241
(música ligera)
154
00:08:10,072 --> 00:08:13,832
¿Dónde están todos? Se supone que todos
para ir juntos a dar un paseo en canoa.
155
00:08:13,826 --> 00:08:15,906
(jadeos)
¡La piscina Wailana está abierta!
156
00:08:16,496 --> 00:08:18,246
Tengo que ir a buscar las sillas buenas.
157
00:08:18,247 --> 00:08:19,537
Pero ¿qué pasa con la canoa?
158
00:08:19,540 --> 00:08:22,630
Benny, por favor, ¡este es mi Super Bowl!
159
00:08:22,627 --> 00:08:24,797
Esos desvíos de agua hechos por el hombre
No son mi velocidad.
160
00:08:24,795 --> 00:08:26,705
¡Está bien, me estás frenando!
161
00:08:27,381 --> 00:08:28,631
(suspira profundamente)
162
00:08:30,718 --> 00:08:32,138
Supongo que seré solo yo.
163
00:08:33,221 --> 00:08:38,391
Oh, estamos todos llenos.
Pero puedo ofrecerte esto.
164
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
¿Qué es esto?
165
00:08:45,066 --> 00:08:46,936
Un tubo para el río lento.
166
00:08:47,527 --> 00:08:48,987
Los ríos Reales no son perezosos.
167
00:08:49,820 --> 00:08:51,740
Son trabajadores
cuerpos de agua industriales
168
00:08:51,739 --> 00:08:54,119
que con el tiempo puede tallar vastos cañones.
169
00:08:54,659 --> 00:08:55,739
¿Entiendo?
170
00:08:56,327 --> 00:08:58,447
Hermano, ¿quieres el tubo o no?
171
00:08:58,454 --> 00:09:00,544
(música dramática)
172
00:09:01,999 --> 00:09:03,709
(olas rompiendo)
173
00:09:03,709 --> 00:09:06,209
(risas)
174
00:09:06,921 --> 00:09:09,171
(todos gritan)
175
00:09:16,347 --> 00:09:18,557
(música animada)
176
00:09:19,684 --> 00:09:21,234
(grita)
177
00:09:24,230 --> 00:09:25,980
(risas)
178
00:09:31,320 --> 00:09:35,990
Oh, mira eso. alguien esta disfrutando
un desvío de agua hecho por el hombre.
179
00:09:35,992 --> 00:09:38,332
Limpia mi itinerario, ahora soy un chico de piscina.
180
00:09:38,327 --> 00:09:41,577
Oh, Benny descubre que le encantan las piscinas.
181
00:09:41,581 --> 00:09:43,371
Llegas 10 minutos antes.
182
00:09:43,374 --> 00:09:45,674
Tienen tubos de tamaño familiar.
183
00:09:45,668 --> 00:09:48,498
- Voy a buscar a los niños.
- ¡Oh, es bueno!
184
00:09:48,504 --> 00:09:49,804
(risas)
185
00:09:50,631 --> 00:09:52,841
(música animada)
186
00:10:01,517 --> 00:10:04,057
¡Lahela! ¡Mírame!
187
00:10:04,937 --> 00:10:06,477
DR. LEE: Llamada telefónica. Vieja escuela.
188
00:10:06,480 --> 00:10:09,360
Oye, vi que mi paciente Sydney
fue readmitido.
189
00:10:09,942 --> 00:10:11,532
¿Por qué ha vuelto? ¿Me perdí algo?
190
00:10:11,527 --> 00:10:13,567
Podría ser algo más que una simple lesión en las costillas.
191
00:10:13,571 --> 00:10:17,281
ella volvió con tos
y un poco de fiebre, pero puedes relajarte.
192
00:10:17,283 --> 00:10:18,533
Lo estamos monitoreando.
193
00:10:18,534 --> 00:10:20,204
Entonces, ¿me perdí algo?
194
00:10:20,202 --> 00:10:21,872
No lo sabemos.
195
00:10:21,871 --> 00:10:24,121
Por eso lo llamamos practicar la medicina.
196
00:10:24,707 --> 00:10:25,827
¿Puedes enviarme su gráfico?
197
00:10:25,833 --> 00:10:28,593
Charles y Noelani están trabajando en esto.
Necesitas confiar en ellos.
198
00:10:28,586 --> 00:10:31,706
Tu trabajo ahora es ser una adolescente.
de vacaciones.
199
00:10:31,714 --> 00:10:35,384
Ya sabes, ponte cuentas en el pelo,
toma Polaroids con los pies en la arena.
200
00:10:35,384 --> 00:10:37,354
Finge que estás borracho con una Shirley Temple.
201
00:10:37,345 --> 00:10:38,345
(suspiros)
202
00:10:38,346 --> 00:10:41,426
Discutir sobre cuál Jonas Brother será más
apoya tus sueños
203
00:10:41,432 --> 00:10:43,142
- de abrir una tienda de magdalenas.
- ¿Terminaste?
204
00:10:43,934 --> 00:10:45,314
Abre un Tiger Beat.
205
00:10:45,728 --> 00:10:47,358
Aprende a bailar con Patrick Swayze.
206
00:10:47,355 --> 00:10:49,105
No puedo creer que seas médico.
207
00:10:54,028 --> 00:10:57,198
Vale, mi teléfono está en silencio.
la pantalla está apagada.
208
00:10:57,198 --> 00:10:59,078
No voy a pensar en el trabajo.
209
00:10:59,075 --> 00:11:01,155
Y no vas a pensar en Kai.
210
00:11:01,577 --> 00:11:02,747
(suspiros)
211
00:11:03,412 --> 00:11:05,672
(música caprichosa)
212
00:11:07,833 --> 00:11:10,543
- ¿Me estás viendo como Kai ahora mismo?
- No.
213
00:11:12,546 --> 00:11:15,756
Tienes razón. Podemos hacer esto.
214
00:11:15,758 --> 00:11:17,928
Sólo tenemos que centrarnos en nuestros bronceados.
215
00:11:18,511 --> 00:11:19,551
(suspiros)
216
00:11:23,349 --> 00:11:25,769
Es posible que hayas perdido un diagnóstico.
de neumonía.
217
00:11:27,687 --> 00:11:29,767
Pero su radiografía de tórax fue normal.
218
00:11:29,772 --> 00:11:31,152
(silbatos del salvavidas)
219
00:11:32,692 --> 00:11:34,902
¿Por qué no profundizaste más?
¿En la disnea de Sydney?
220
00:11:34,902 --> 00:11:36,702
Tiene asma.
221
00:11:37,279 --> 00:11:39,489
Pero ella lo juró
que ha estado usando su inhalador.
222
00:11:40,074 --> 00:11:41,084
DR. LEE: Hola, Doogie.
223
00:11:42,785 --> 00:11:45,865
¿Te perdiste eso?
Bueno, no te lo vas a perder.
224
00:11:48,791 --> 00:11:50,081
(jadeando)
225
00:11:50,084 --> 00:11:51,424
Soy como Michael Phelps.
226
00:11:51,419 --> 00:11:54,209
¡Dudar! ¿Hay alguien en casa?
227
00:11:56,340 --> 00:11:57,840
¿Puedes recuperarme o no?
228
00:11:57,842 --> 00:12:01,102
Lo siento, este caso de la chica del fútbol.
me está volviendo loco.
229
00:12:01,095 --> 00:12:03,805
- Tengo que resolver esto.
- Pero, eh...
230
00:12:05,266 --> 00:12:07,266
(música peculiar)
231
00:12:07,977 --> 00:12:09,807
(exhala profundamente)
232
00:12:10,938 --> 00:12:13,148
- Oye.
- No eres real.
233
00:12:13,983 --> 00:12:18,403
- Eh, ¿puedo darme la llave de la habitación?
- Espera, ¿eres real?
234
00:12:23,492 --> 00:12:25,122
¡Esto es tan difícil!
235
00:12:25,619 --> 00:12:27,829
(música dramática)
236
00:12:28,622 --> 00:12:31,042
Bueno, necesito la llave de la habitación.
237
00:12:31,041 --> 00:12:35,091
Jasmine, Belle, Elsa, si me disculpan.
yo por un momento.
238
00:12:35,504 --> 00:12:38,054
Sé una princesa y guárdame un bollo de plástico.
239
00:12:38,048 --> 00:12:39,758
(música alegre)
240
00:12:39,759 --> 00:12:42,679
Oye, terminaste
pintarse la cara.
241
00:12:44,180 --> 00:12:46,640
Tiene buena pinta.
242
00:12:46,640 --> 00:12:48,180
Sí, estoy tratando de hacer
lo mejor de ello,
243
00:12:48,184 --> 00:12:50,984
pero todavía no he abandonado el sueño.
244
00:12:53,397 --> 00:12:56,317
Bueno, ¿qué tal si solucionamos este problema?
la forma en que los niños lo han estado resolviendo
245
00:12:56,317 --> 00:12:58,317
desde el principio de los tiempos?
246
00:12:58,319 --> 00:13:01,489
Estoy sobre tus hombros
¿Y usar una gabardina de gran tamaño?
247
00:13:01,489 --> 00:13:05,409
Hacemos una identificación falsa.
248
00:13:05,409 --> 00:13:07,949
(música sospechosa)
249
00:13:13,876 --> 00:13:15,956
Oye, niña.
(risas)
250
00:13:15,961 --> 00:13:18,961
- Sólo pensé en...
- ¿Controlar a mi paciente? Tengo esto.
251
00:13:18,964 --> 00:13:21,344
- Por favor, dame cualquier cosa.
- NOELANI: Bien.
252
00:13:21,342 --> 00:13:25,142
El entrenador de fútbol de Sydney acaba de ser admitido
con las mismas anomalías respiratorias.
253
00:13:25,137 --> 00:13:26,807
Espera, ¿el entrenador?
254
00:13:26,806 --> 00:13:29,846
entonces tal vez no tenga nada que ver
con las costillas. Quizás sea viral.
255
00:13:29,850 --> 00:13:33,850
Hay más.
La saturación de oxígeno de Sydney es baja.
256
00:13:33,854 --> 00:13:34,984
LAHELA: ¿Qué? ¿Qué tan bajo?
257
00:13:34,980 --> 00:13:36,900
Oye, ¿es eso un súper genio? Dámelo.
258
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
- Por favor.
- Pero...
259
00:13:38,609 --> 00:13:40,609
Oye, lo tenemos, ¿vale?
260
00:13:40,611 --> 00:13:42,571
Vuelve a tus vacaciones de adolescente.
261
00:13:43,072 --> 00:13:47,492
Ya sabes, comprar arena arcoíris en una botella.
o rodear a los chicos lindos en el anuario...
262
00:13:47,493 --> 00:13:49,623
O cantar a Taylor Swift en un cepillo.
263
00:13:50,454 --> 00:13:51,964
¿Hola? ¿Hola?
264
00:13:53,457 --> 00:13:54,707
Ella se está divirtiendo.
265
00:13:56,710 --> 00:13:58,750
(música ligera)
266
00:14:03,384 --> 00:14:06,264
- ¿Otro deslizamiento de tierra sin alcohol?
- Que sigan viniendo.
267
00:14:06,846 --> 00:14:08,006
Esto corre por nuestra cuenta.
268
00:14:10,099 --> 00:14:12,389
Parece que te vendría bien un poco de compañía.
269
00:14:12,393 --> 00:14:14,273
¿Por qué estás pasando, hermana?
270
00:14:14,270 --> 00:14:15,770
Pero, ¿cómo lo supiste?
271
00:14:15,771 --> 00:14:19,361
Nadie ordena un segundo deslizamiento de tierra
a menos que realmente estén pasando por eso.
272
00:14:19,358 --> 00:14:20,688
Este es mi tercero hoy.
273
00:14:21,277 --> 00:14:24,107
Todos nos hemos divorciado en el pasado.
cinco años. Paige dos veces.
274
00:14:24,113 --> 00:14:26,873
Reconocemos a uno de los nuestros cuando lo vemos.
275
00:14:26,866 --> 00:14:28,276
Guau.
276
00:14:28,284 --> 00:14:29,584
Ustedes son buenos.
277
00:14:30,494 --> 00:14:32,204
- Me encantan tus pareos.
- AMANECER: Aww.
278
00:14:32,204 --> 00:14:35,674
Los llevamos a un viaje de chicas a Cabo.
después del segundo divorcio de Paige.
279
00:14:36,208 --> 00:14:38,788
- Mel pescó un marlin.
- Y un contador.
280
00:14:39,378 --> 00:14:40,628
Estoy en un viaje de chicas ahora mismo.
281
00:14:41,338 --> 00:14:44,168
Sí, se suponía que mi amigo sería
ayudándome a superar a este chico,
282
00:14:44,174 --> 00:14:47,054
pero ella está trabajando, así que estoy jodido.
283
00:14:47,928 --> 00:14:49,388
Sabes lo que tienes que hacer.
284
00:14:49,388 --> 00:14:51,928
Todo finge hasta que lo logras.
285
00:14:51,932 --> 00:14:53,392
No sé cómo hacer eso.
286
00:14:53,893 --> 00:14:57,153
(clics de lengua)
Cariño, viniste al lugar correcto.
287
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
("¡Hombre! ¡Me siento como una mujer!"
por Shania Twain)
288
00:14:59,523 --> 00:15:01,113
Viniste a mí.
289
00:15:03,819 --> 00:15:04,989
¡Seguro!
290
00:15:06,572 --> 00:15:08,122
♪ ¡Vamos chicas! ♪
291
00:15:11,035 --> 00:15:12,285
♪ Vamos ♪
292
00:15:15,039 --> 00:15:17,289
♪ Voy a salir esta noche ♪
293
00:15:17,291 --> 00:15:19,171
♪ Me siento bien ♪
294
00:15:19,168 --> 00:15:23,128
♪ Voy a dejar que todo salga bien ♪
295
00:15:23,130 --> 00:15:25,010
♪ Quiero hacer algo de ruido ♪
296
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
♪ Realmente levanto la voz ♪
297
00:15:26,967 --> 00:15:30,797
- ♪ Sí, quiero gritar y gritar ♪
- (todos gritan)
298
00:15:31,430 --> 00:15:35,270
♪ Lo mejor de ser mujer ♪
299
00:15:35,267 --> 00:15:38,977
♪ es la prerrogativa
para divertirte un poco ♪
300
00:15:39,563 --> 00:15:42,863
♪ Oh, oh, oh, vuélvete totalmente loco ♪
301
00:15:42,858 --> 00:15:44,688
♪ Olvida que soy una dama ♪
302
00:15:44,693 --> 00:15:45,863
♪ Camisas de hombre ♪
303
00:15:45,861 --> 00:15:46,781
♪ Faldas cortas ♪
304
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
♪ Oh, oh, oh, realmente vuélvete loco ♪
305
00:15:49,949 --> 00:15:52,949
♪ Sí, hacerlo con estilo ♪
306
00:15:52,952 --> 00:15:54,542
♪ Oh, oh, oh ♪
307
00:15:54,536 --> 00:15:55,496
♪ Tiñe mi cabello ♪
308
00:15:55,496 --> 00:15:56,866
♪ Haz lo que me atrevo ♪
309
00:15:56,872 --> 00:15:59,502
♪ Oh, oh, oh, quiero ser libre ♪
310
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
♪ Sí, sentir lo que siento ♪
311
00:16:04,129 --> 00:16:06,839
♪ ¡Me siento como una mujer! ♪
312
00:16:08,592 --> 00:16:10,892
Bueno, tenemos una patilla ahí.
313
00:16:11,804 --> 00:16:14,564
Sí, pero va por el medio.
de mi cara.
314
00:16:14,556 --> 00:16:16,096
¿Pueden bajarlo?
315
00:16:16,100 --> 00:16:19,650
Estoy intentando traducir este estudio francés.
sobre linfangioleiomiomatosis.
316
00:16:19,645 --> 00:16:24,015
Oye, Lahela, esa cosa.
¿Quería hablar contigo?
317
00:16:24,024 --> 00:16:27,404
Fiebre y tos combinadas
con empeoramiento de la disnea
318
00:16:27,403 --> 00:16:29,363
y ahora hipoxemia.
319
00:16:31,490 --> 00:16:34,370
Por supuesto. Embolia pulmonar.
320
00:16:34,368 --> 00:16:35,948
Debo llamar a Noelani y Charles.
321
00:16:35,953 --> 00:16:39,753
¿Las identificaciones indican cuántas montañas rusas hay?
has estado en?
322
00:16:39,748 --> 00:16:41,828
Ah, y ¿puedes darme
una sombra de las cinco en punto
323
00:16:41,834 --> 00:16:44,424
y hacer que mis ojos parezcan cansados
de la rutina?
324
00:16:44,420 --> 00:16:46,840
(música juguetona)
325
00:16:47,881 --> 00:16:52,801
Hola. Necesito confirmar tres veces
nuestros asientos VIP luau.
326
00:16:52,803 --> 00:16:55,643
El señor Herschlag olvidó su mareo
medicación?
327
00:16:55,639 --> 00:16:57,929
el se dirige
para un crucero al atardecer de tres horas.
328
00:16:58,517 --> 00:17:01,557
- Lo siento mucho. Ya vuelvo.
- Ah, okey.
329
00:17:02,438 --> 00:17:04,648
(música ligera)
330
00:17:10,362 --> 00:17:11,412
Ah, aquí.
331
00:17:12,531 --> 00:17:13,571
- ¿Señora?
- Sí.
332
00:17:13,574 --> 00:17:17,294
Hola. Estamos tratando de encontrar dónde
el telescopio observará las estrellas.
333
00:17:17,870 --> 00:17:19,410
Ah, bueno, eh...
334
00:17:22,291 --> 00:17:26,421
El hotel te pide que salgas a la izquierda.
de la zona de snorkel,
335
00:17:26,420 --> 00:17:30,970
pero encontré la pequeña pasarela
por El círculo de 'Alae 'Ula
336
00:17:30,966 --> 00:17:33,676
En realidad es una ruta más directa.
337
00:17:33,677 --> 00:17:35,347
Perfecto. ¡Muchas gracias!
338
00:17:35,345 --> 00:17:36,675
Sí.
(risas)
339
00:17:38,766 --> 00:17:39,596
Sí, aquí.
340
00:17:39,600 --> 00:17:41,520
Oh, no, no soy el...
341
00:17:41,518 --> 00:17:42,598
No, insistimos.
342
00:17:42,603 --> 00:17:45,563
Gracias por ayudarnos a tener lo mejor.
vacaciones posibles.
343
00:17:45,564 --> 00:17:48,234
Oh, es un placer.
344
00:17:48,233 --> 00:17:49,233
(risas)
345
00:17:49,234 --> 00:17:54,074
Oh, la salida de la luna es a las 8:31,
y será un niño grande y jugoso.
346
00:17:54,073 --> 00:17:55,743
(risas)
347
00:17:55,741 --> 00:17:56,831
¡Siguiente!
348
00:17:56,825 --> 00:17:58,985
(se reproduce música alegre)
349
00:18:02,372 --> 00:18:06,252
Oye, perro grande. Encontré mi identificación.
350
00:18:06,251 --> 00:18:09,551
Ya sabes cómo las cosas siempre se salen de control.
tu billetera cuando no es velcro.
351
00:18:09,546 --> 00:18:10,706
Oh.
352
00:18:10,714 --> 00:18:12,844
(La música alegre continúa)
353
00:18:15,761 --> 00:18:18,101
Lo siento, chico. Quizás el año que viene.
354
00:18:18,680 --> 00:18:21,100
¿Qué? Esta es mi identificación.
355
00:18:29,525 --> 00:18:32,435
BP, está bien. Es sólo una fiesta.
356
00:18:32,444 --> 00:18:35,284
No es sólo una fiesta. Es toda mi vida.
357
00:18:35,280 --> 00:18:39,240
Lahela es un ícono médico,
Pareces un joven George Clooney.
358
00:18:40,744 --> 00:18:41,704
¿Qué tengo?
359
00:18:42,579 --> 00:18:45,329
Lo siento, amigo.
360
00:18:45,332 --> 00:18:47,882
No me di cuenta de que te sentías así.
361
00:18:50,003 --> 00:18:52,053
(las mujeres se ríen)
362
00:18:55,884 --> 00:18:59,814
Supongo que no he hecho un buen trabajo.
de reconocer cómo se siente alguien últimamente.
363
00:19:02,474 --> 00:19:04,354
O tal vez alguna vez.
364
00:19:04,351 --> 00:19:06,441
(música dramática)
365
00:19:09,273 --> 00:19:13,743
Oye, ¿por qué no hacemos nuestra propia fiesta?
Sólo nosotros dos.
366
00:19:14,027 --> 00:19:18,487
No dejaré a mi hermanito aquí afuera.
con sólo un tanque de malla y un corazón roto.
367
00:19:18,490 --> 00:19:19,450
Vamos.
368
00:19:20,993 --> 00:19:22,293
Está bien, detente.
369
00:19:24,538 --> 00:19:26,248
Extraño a mi hermano pequeño.
370
00:19:27,124 --> 00:19:28,964
Ya hace un tiempo que se fue.
371
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
Oh, no, está vivo.
Sólo está fuera para ir a la escuela.
372
00:19:33,630 --> 00:19:34,550
Oh.
373
00:19:34,548 --> 00:19:37,968
Pero, ¿qué te parece si reunimos?
Digamos que tienes 14 años.
374
00:19:37,968 --> 00:19:40,928
¿Hablas en serio? Me encanta redondear.
375
00:19:44,308 --> 00:19:46,768
(música alegre)
376
00:19:49,813 --> 00:19:55,903
Un pequeño paso para Brian Patrick,
un gran salto para la interpolación.
377
00:19:59,531 --> 00:20:01,781
(música ligera)
378
00:20:06,413 --> 00:20:07,463
Los Kamealoha.
379
00:20:09,374 --> 00:20:10,834
Ah, ¿solo tú?
380
00:20:10,834 --> 00:20:13,134
Sí. Probablemente mi familia esté en camino.
381
00:20:13,128 --> 00:20:14,628
Tomamos esta foto todos los años.
382
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
Es mi tradición favorita.
383
00:20:17,674 --> 00:20:20,014
Oh, ahí está mi dulce hija.
384
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
Sabía que ella no me decepcionaría.
385
00:20:23,055 --> 00:20:24,385
¿Dónde está tu huella a juego?
386
00:20:24,389 --> 00:20:26,389
Los otros doctores en el hospital.
están actuando como
387
00:20:26,391 --> 00:20:29,061
No puedo ayudar con un misterio médico.
porque estoy de vacaciones.
388
00:20:29,061 --> 00:20:31,151
Pero soy un médico con un paciente
quien esta en peligro.
389
00:20:31,146 --> 00:20:32,226
¿Qué se supone que debo hacer?
390
00:20:32,231 --> 00:20:35,611
Salta al tobogán acuático Tubestone Curl
y olvidarlo?
391
00:20:35,609 --> 00:20:39,569
Bueno, necesitas un tubo para eso.
Quiero decir, en realidad es muy divertido.
392
00:20:39,571 --> 00:20:42,531
- Quizás mañana, tú y yo podríamos...
- ¿Me prestan las llaves del coche?
393
00:20:45,911 --> 00:20:48,371
Seguro. Ve tú, lo entiendo.
394
00:20:48,372 --> 00:20:49,332
Bueno.
395
00:20:51,500 --> 00:20:54,170
Vale, gran sonrisa.
396
00:20:55,963 --> 00:20:59,013
¿Qué tal si probamos uno divertido?
397
00:20:59,007 --> 00:21:01,297
(música ligera)
398
00:21:06,473 --> 00:21:08,853
LAHELA:
Embolia pulmonar. Intenté llamar.
399
00:21:08,850 --> 00:21:11,190
Sydney tenía dificultad para respirar,
fiebre, tos,
400
00:21:11,186 --> 00:21:14,226
y con una aparición repentina de niveles bajos de oxígeno
saturación, hay que descartar un PE,
401
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
pero una tomografía computarizada debería confirmarlo.
402
00:21:16,191 --> 00:21:17,691
Muy por delante, vacaciones en casa.
403
00:21:17,693 --> 00:21:21,413
Porque su dímero D era normal
y no tiene factores de riesgo de TVP.
404
00:21:21,405 --> 00:21:23,655
Así que descartamos tu hipótesis del gran héroe.
405
00:21:24,324 --> 00:21:26,994
A veces es como si no confiaras en nosotros
para manejar cualquier cosa sin ti.
406
00:21:26,994 --> 00:21:28,794
Sí, es un poco complicado, Doog.
407
00:21:31,039 --> 00:21:33,209
Es Sídney,
su nivel de oxígeno bajó a 70 grados.
408
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
Doogie, tenemos esto. ¡Mover!
Esa es una orden.
409
00:21:35,711 --> 00:21:37,801
(música dramática)
410
00:21:51,435 --> 00:21:52,555
Oye.
411
00:21:53,645 --> 00:21:56,055
Está estable con una cánula nasal de cuatro litros.
412
00:21:56,064 --> 00:21:59,994
Todavía está un poco taquipneica.
pero ella está bien por ahora.
413
00:22:00,277 --> 00:22:01,607
todavía no lo sé
Pero qué lo está causando.
414
00:22:01,611 --> 00:22:05,571
Bueno. He estado devanándome el cerebro
porque algo nos debe faltar.
415
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
- Quiero decir, ¿qué...?
- Dr. Kamealoha, tome asiento.
416
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
(suspiros)
417
00:22:12,748 --> 00:22:13,958
(clics de lengua)
418
00:22:13,957 --> 00:22:18,047
En tus vacaciones,
¿Pasaste algún tiempo con tu familia?
419
00:22:18,045 --> 00:22:19,705
¿O esa chica blanca adoptada?
420
00:22:19,713 --> 00:22:21,513
¿O simplemente te obsesionaste con el paciente?
421
00:22:22,549 --> 00:22:26,179
Bueno, Steph no es adoptada.
Ella sólo está... por aquí.
422
00:22:27,721 --> 00:22:29,261
Pero puede que tengas razón.
423
00:22:30,307 --> 00:22:33,937
- Mira, el agotamiento de los médicos es algo real.
- Lo sé.
424
00:22:33,935 --> 00:22:37,555
Lo dices cada vez que te vas
el país para apostar por animales exóticos
425
00:22:37,564 --> 00:22:39,234
carreras con los otros médicos de la fraternidad.
426
00:22:39,232 --> 00:22:40,402
Lo cual es una locura.
427
00:22:42,194 --> 00:22:44,204
Porque tomarse un descanso es importante.
428
00:22:44,196 --> 00:22:47,156
Alejarnos nos ayuda
ver las cosas más claramente,
429
00:22:47,157 --> 00:22:49,077
lo que nos hace mejores médicos.
430
00:22:49,659 --> 00:22:52,499
Incluso tu madre adicta al trabajo lo sabe.
A veces tiene que tomar un descanso.
431
00:22:52,496 --> 00:22:56,166
La majestuosa puesta de sol en la bahía de Waimea
no espera a ir al baño.
432
00:22:56,166 --> 00:22:57,456
¡Vamos! ¡Vamos!
433
00:22:59,461 --> 00:23:03,171
Ariel ha abandonado el océano.
Repito, Ariel ha abandonado el océano.
434
00:23:03,757 --> 00:23:05,007
¡Dios, estoy bien!
435
00:23:05,008 --> 00:23:07,138
- PERSONAL: Clara, ¿cuáles son tus 20?
- Ve por Claire Bear.
436
00:23:07,135 --> 00:23:09,135
- Tenemos que prepararnos en el punto.
- Oh, estoy en ello.
437
00:23:10,222 --> 00:23:13,022
Está bien apoyarse en sus colegas.
438
00:23:13,016 --> 00:23:14,476
Por eso tenemos otros médicos.
439
00:23:15,060 --> 00:23:16,770
Sí, he estado escuchando eso mucho hoy.
440
00:23:17,396 --> 00:23:20,606
Siempre habrá
Otro paciente, otro caso por resolver.
441
00:23:22,025 --> 00:23:23,735
Pero sólo tienes una familia.
442
00:23:25,821 --> 00:23:27,201
Gracias, doctor Lee.
443
00:23:27,197 --> 00:23:29,367
Ahora vuelve a tus vacaciones de chica adolescente.
444
00:23:29,366 --> 00:23:31,906
donde discutes sobre qué miembro de BTS
Tiene los mejores labios.
445
00:23:31,910 --> 00:23:34,250
- Pero todos sabemos que es claramente Jin.
-Jin.
446
00:23:36,957 --> 00:23:38,577
Habría sido una gran adolescente.
447
00:23:46,925 --> 00:23:48,925
(música ligera)
448
00:23:55,976 --> 00:23:58,186
Nos vamos a la costa norte
para el resto del viaje.
449
00:23:58,186 --> 00:23:59,226
Vamos a hacer snorkel.
450
00:23:59,229 --> 00:24:03,149
Hay algunos ejemplares preciosos.
en esa agua... y peces.
451
00:24:03,150 --> 00:24:05,940
- Marido número tres, cariño.
- (risas)
452
00:24:05,944 --> 00:24:08,324
Oh, los voy a extrañar mucho.
453
00:24:08,321 --> 00:24:09,361
Mírate, cariño.
454
00:24:09,364 --> 00:24:12,874
Al extrañarnos estás empezando
para no extrañar más a Kai.
455
00:24:12,868 --> 00:24:14,288
Tienes razón.
456
00:24:14,286 --> 00:24:17,156
no he pensado en el
en, como, horas.
457
00:24:17,622 --> 00:24:19,712
Es la primera vez que eso sucede.
458
00:24:19,708 --> 00:24:23,208
Te tenemos algo
para convertirte oficialmente en uno de nosotros.
459
00:24:23,211 --> 00:24:24,251
¡Chicos!
460
00:24:24,838 --> 00:24:25,838
(risas)
461
00:24:25,839 --> 00:24:27,469
Ahora estás bien, cariño.
462
00:24:28,133 --> 00:24:29,513
Estoy empezando a serlo.
463
00:24:30,093 --> 00:24:31,803
Nunca dejes de hidratar.
464
00:24:33,221 --> 00:24:35,271
Ningún hombre con apodos.
465
00:24:36,766 --> 00:24:39,516
El mercado de valores también es para las niñas.
466
00:24:43,231 --> 00:24:44,401
¡Gracias!
467
00:24:45,901 --> 00:24:48,151
(el motor del coche se enciende)
468
00:24:48,153 --> 00:24:50,453
- MEL: ¡Adiós!
- PAIGE: ¡Adiós!
469
00:24:50,447 --> 00:24:52,067
Te amamos.
470
00:24:53,992 --> 00:24:56,082
(los grillos crujen)
471
00:24:56,077 --> 00:24:58,157
(música ligera)
472
00:25:05,170 --> 00:25:07,760
- Bonita camisa.
-Lahela.
473
00:25:07,756 --> 00:25:10,926
Lamento haberme perdido la foto, papá.
474
00:25:10,926 --> 00:25:12,756
Sé lo importante que es para ti.
475
00:25:13,011 --> 00:25:14,761
Bueno, tuviste que ir al hospital.
476
00:25:16,973 --> 00:25:18,233
En realidad...
477
00:25:19,267 --> 00:25:20,557
No tuve que ir.
478
00:25:20,936 --> 00:25:23,606
Hay grandes médicos allí.
479
00:25:24,189 --> 00:25:26,359
Donde debería haber estado es aquí.
480
00:25:26,900 --> 00:25:29,150
(exhala profundamente)
Pasar tiempo con ustedes.
481
00:25:30,946 --> 00:25:32,566
(Ambos se ríen)
482
00:25:35,909 --> 00:25:36,949
(exhala profundamente)
483
00:25:36,952 --> 00:25:38,702
Con todos ustedes creciendo tan rápido
484
00:25:38,703 --> 00:25:41,833
y todos siempre apagados
haciendo lo suyo,
485
00:25:41,831 --> 00:25:43,751
No nos quedan muchos de estos viajes.
486
00:25:44,960 --> 00:25:46,500
Sólo quería que este fuera especial.
487
00:25:46,503 --> 00:25:47,633
Oooh.
488
00:25:48,213 --> 00:25:49,713
¿Quién dijo que no será especial?
489
00:25:51,299 --> 00:25:53,179
Pero ya nos perdimos el luau.
490
00:25:53,760 --> 00:25:54,970
¿Lo hicimos?
491
00:26:00,183 --> 00:26:02,563
(música ligera)
492
00:26:10,193 --> 00:26:12,033
- (Clara se ríe)
- Mmmm.
493
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
- ¿Bien?
- STEPH: ¡Se ve genial!
494
00:26:13,738 --> 00:26:16,198
¿Cómo hiciste todo esto cuando estabas?
en el hospital?
495
00:26:16,199 --> 00:26:18,579
Bueno, tuve algo de ayuda.
496
00:26:18,577 --> 00:26:21,447
Lamento haberme perdido el luau, Benny.
497
00:26:21,454 --> 00:26:26,384
Pero afortunadamente aprendí un par de cosas.
mientras trabajaba en el mostrador de conserjería
498
00:26:26,376 --> 00:26:29,206
y pude simplemente armar esto.
499
00:26:29,212 --> 00:26:30,342
(risas)
500
00:26:30,338 --> 00:26:32,088
Gracias por hacer esto por mí.
501
00:26:34,676 --> 00:26:38,846
- ¿Por qué estás tan sudado?
- ¿Y cubierto de brillantina?
502
00:26:40,640 --> 00:26:42,850
(música alegre)
503
00:26:48,732 --> 00:26:51,862
El Brian Patrick que una vez conociste
se ha ido para siempre.
504
00:26:52,444 --> 00:26:55,664
Me convertí en un adolescente. Todo gracias a Kai.
505
00:26:56,656 --> 00:26:58,276
FOTÓGRAFO:
¡Rápido! Reunámonos para una foto.
506
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
- CLARA: ¡Oh, genial!
- BENNY: Está bien.
507
00:27:02,370 --> 00:27:05,500
Ey. Lamento mucho haberte abandonado.
508
00:27:05,498 --> 00:27:06,748
No te preocupes por eso.
509
00:27:06,750 --> 00:27:09,590
No, sé que esto fue así
un viaje importante para ti,
510
00:27:09,586 --> 00:27:11,756
y yo soy tu mejor amigo.
511
00:27:11,755 --> 00:27:14,005
Me necesitabas y yo no estaba allí.
512
00:27:14,591 --> 00:27:16,681
Cariño, todos estamos bien.
513
00:27:16,676 --> 00:27:18,386
Ahora uso pareos.
514
00:27:18,386 --> 00:27:20,676
Me encanta.
(risas)
515
00:27:21,598 --> 00:27:23,218
Todos dicen "¡Hukilau!"
516
00:27:23,224 --> 00:27:24,604
TODOS: ¡Hukilau!
517
00:27:25,602 --> 00:27:27,352
Bien. Hagamos uno más.
518
00:27:27,354 --> 00:27:29,524
Esta vez donde el papá no está llorando.
519
00:27:29,522 --> 00:27:32,112
El papá llora lágrimas de felicidad.
520
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
- Oh.
- (risas)
521
00:27:33,902 --> 00:27:38,532
No tenemos tiempo para dejar que todo esto juegue
fuera, así que solo obtenga opciones.
522
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
Bueno.
523
00:27:40,909 --> 00:27:43,239
- (todos ríen)
- (clics del obturador de la cámara)
524
00:27:47,832 --> 00:27:49,672
LAHELA: Hola. ¿Crees que mamá está bien?
525
00:27:49,668 --> 00:27:52,708
Ella estaba estresada por
no tener suficientes sillas Chiavari
526
00:27:52,712 --> 00:27:54,962
para la boda Adams-Stroman.
527
00:27:54,964 --> 00:27:57,384
Sí, ¿y ella hizo su propia etiqueta con su nombre?
528
00:27:57,384 --> 00:28:00,054
- Decía Filadelfia, PA.
- (risas)
529
00:28:00,053 --> 00:28:03,723
Oh, sigues diciendo que quieres hablar
a mí sobre algo. ¿Qué pasa?
530
00:28:06,059 --> 00:28:07,559
Bueno. Eh...
531
00:28:08,311 --> 00:28:11,561
No se como te lo vas a tomar
esto, así que sólo te lo voy a decir.
532
00:28:14,484 --> 00:28:16,364
Tengo sentimientos por Steph.
533
00:28:17,195 --> 00:28:18,275
¿Steph?
534
00:28:19,280 --> 00:28:20,530
¿Mi Steph?
535
00:28:21,408 --> 00:28:24,658
El que obviamente ha sido
en ti para siempre?
536
00:28:25,245 --> 00:28:27,785
Bueno, la cosa es,
Creo que a mí también me ha gustado.
537
00:28:28,665 --> 00:28:31,875
Pero ella es tu mejor amiga.
prácticamente parte de la familia.
538
00:28:31,876 --> 00:28:33,836
No de una manera extraña.
539
00:28:34,421 --> 00:28:36,591
y supongo
Es posible que algunos sentimientos me repriman
540
00:28:36,589 --> 00:28:39,929
porque quería respetar
tu amistad.
541
00:28:41,678 --> 00:28:43,808
Pero luego nos besamos en el cumpleaños de Walter.
542
00:28:43,805 --> 00:28:46,975
y ella lo expuso todo ahí
en la fiesta de Nuked y...
543
00:28:47,392 --> 00:28:48,482
(exhala profundamente)
544
00:28:48,977 --> 00:28:50,097
(risas)
545
00:28:50,520 --> 00:28:53,060
Mírate, con los ojos saltones.
546
00:28:53,064 --> 00:28:54,274
(Lahela se ríe)
547
00:28:55,108 --> 00:28:56,398
Sé que es complicado,
548
00:28:56,401 --> 00:28:59,201
pero no quiero hacer nada
si no te parece bien.
549
00:29:00,238 --> 00:29:03,278
Por supuesto que te apoyaré.
Eres mi hermano.
550
00:29:03,950 --> 00:29:06,290
Pero tu sincronización apesta.
551
00:29:06,286 --> 00:29:09,116
Quiero decir, ella pasó todo este viaje consiguiendo
sobre ti.
552
00:29:10,039 --> 00:29:13,169
¿Es eso lo que ella estaba haciendo?
¿Con los pumas del continente?
553
00:29:13,168 --> 00:29:14,288
(risa suave)
554
00:29:14,294 --> 00:29:17,924
no lo sé,
pero si las cosas van mal entre ustedes dos,
555
00:29:17,922 --> 00:29:20,552
Sólo sé que la estoy eligiendo.
556
00:29:20,550 --> 00:29:21,760
¿Qué?
557
00:29:22,302 --> 00:29:23,972
(risas)
558
00:29:23,970 --> 00:29:26,470
Ah, lo siento. ¿Te entró cloro en el ojo?
559
00:29:26,473 --> 00:29:28,223
No, estoy bien.
560
00:29:30,018 --> 00:29:31,058
Esperar.
561
00:29:32,562 --> 00:29:34,152
Cloro.
562
00:29:41,654 --> 00:29:42,744
Ey.
563
00:29:42,739 --> 00:29:45,409
Oh, estábamos haciendo apuestas
sobre cuándo volverías.
564
00:29:45,408 --> 00:29:47,618
¿Estamos usando mal nuestros estetoscopios?
565
00:29:47,619 --> 00:29:50,459
Siempre olvido hacia dónde va
en los oídos.
566
00:29:50,997 --> 00:29:55,837
Está bien, lo siento por actuar como ustedes
No podrías hacer nada por tu cuenta.
567
00:29:56,336 --> 00:29:59,206
Ambos son doctores increíbles.
(exhala profundamente)
568
00:29:59,214 --> 00:30:03,014
A veces me resulta difícil dejar el trabajo.
569
00:30:05,929 --> 00:30:07,849
A mí me pasa lo mismo con una manga de Oreos.
570
00:30:07,847 --> 00:30:09,467
Lo entendemos, niña. Te amamos.
571
00:30:09,474 --> 00:30:11,064
Y sabemos que es sólo porque te importa.
572
00:30:11,059 --> 00:30:14,439
Y como sé que vas a preguntar,
Aquí es donde estamos con Sydney.
573
00:30:14,437 --> 00:30:18,857
Hemos revisado todos los informes de casos.
de disnea de etiología desconocida.
574
00:30:18,858 --> 00:30:21,648
Y dadas las variables, lo hemos reducido.
hasta factores ambientales.
575
00:30:21,653 --> 00:30:25,493
Bien, recuerdo que Sydney dijo
que ella se estaba recuperando junto a la piscina
576
00:30:25,490 --> 00:30:28,120
en este alquiler de vacaciones totalmente natural.
577
00:30:28,117 --> 00:30:30,617
Espera, estás diciendo que la piscina
¿Podría haber estado libre de cloro?
578
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
Sí, y si hubiera un jacuzzi...
579
00:30:32,580 --> 00:30:34,790
Eso podría provocar una infección por NTM.
580
00:30:34,791 --> 00:30:37,461
- ¡Enfermedad pulmonar granulomatosa!
- ¡Enfermedad pulmonar granulomatosa!
581
00:30:37,460 --> 00:30:38,420
Pulmón de jacuzzi.
582
00:30:38,419 --> 00:30:40,299
- Lo cual es mucho más divertido de decir.
- (risas)
583
00:30:40,296 --> 00:30:42,626
Sin cloro,
Quiero decir, el vapor del jacuzzi.
584
00:30:42,632 --> 00:30:44,182
podría contaminarse con bacterias.
585
00:30:44,175 --> 00:30:46,545
Sí, y si lo respiras
en forma regular,
586
00:30:46,553 --> 00:30:48,683
puede conducir a la formación
de infiltrados pulmonares.
587
00:30:48,680 --> 00:30:51,980
Ali, dile a radiología.
nos vamos a hacer una tomografía computarizada
588
00:30:51,975 --> 00:30:54,385
y reservar O para una broncoscopia
en Sídney.
589
00:30:55,019 --> 00:30:59,319
Mira lo que podemos hacer
cuando trabajamos juntos.
590
00:30:59,315 --> 00:31:00,725
(risas)
591
00:31:00,733 --> 00:31:02,863
Entonces, ¿cómo llegaste al ángulo del jacuzzi?
592
00:31:02,861 --> 00:31:04,991
De una manera extraña, Dr. Lee.
593
00:31:04,988 --> 00:31:07,658
Quiero decir, si él no me hubiera dado
ese consejo de alejarse,
594
00:31:07,657 --> 00:31:09,737
- Nunca hubiera ido allí.
- (Charles suspira)
595
00:31:09,742 --> 00:31:12,162
¿Por qué es eso raro?
Las personas atractivas también pueden ser inteligentes.
596
00:31:12,161 --> 00:31:13,791
Por cierto, las NFT son el futuro.
597
00:31:14,664 --> 00:31:16,084
¿Podemos decir que lo hicimos sin él?
598
00:31:16,082 --> 00:31:17,332
- Definitivamente.
- Sí.
599
00:31:19,836 --> 00:31:22,086
Me encanta ser médico,
600
00:31:23,256 --> 00:31:25,506
pero amo a mi familia aún más.
601
00:31:28,052 --> 00:31:29,472
(todos aplauden)
602
00:31:29,470 --> 00:31:33,640
LAHELA: Fue necesario un misterio médico
para que me dé cuenta de eso
603
00:31:33,641 --> 00:31:37,101
un poco de tiempo de inactividad
con la gente que amo...
604
00:31:37,103 --> 00:31:38,903
(charla confusa)
605
00:31:38,897 --> 00:31:41,067
...me ayuda a ser un mejor médico.
606
00:31:43,151 --> 00:31:46,821
Aunque temo los misterios médicos.
son más fáciles de resolver
607
00:31:46,821 --> 00:31:50,701
que un romance desventurado
entre mi hermano y mi mejor amigo.
608
00:31:50,700 --> 00:31:55,040
Lo que me llevo conmigo
a veces es un descanso
609
00:31:55,830 --> 00:31:57,370
conduce a un gran avance.
610
00:31:59,000 --> 00:32:00,960
(tema musical de cierre)
611
00:32:31,616 --> 00:32:33,526
NIÑOS: Mamá.
612
00:32:34,118 --> 00:32:35,078
(el hombre gime)