1
00:00:16,565 --> 00:00:18,285
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

2
00:00:19,004 --> 00:00:20,285
என்ன தவறு?

3
00:00:20,364 --> 00:00:22,804
எனக்கு பயமா இருக்கு பாலா.

4
00:00:23,964 --> 00:00:25,684
இனி என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

5
00:00:28,524 --> 00:00:30,925
எனவே நீங்கள் இறுதியாக தயாராக உள்ளீர்கள்
அப்படியானால் என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்தவா?

6
00:00:32,604 --> 00:00:33,604
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

7
00:00:34,844 --> 00:00:36,685
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

8
00:00:36,765 --> 00:00:40,924
6 நாட்களுக்கு முன்
புதன்கிழமை

9
00:00:48,924 --> 00:00:50,524
நீங்கள் இன்னும் என் மீது வழக்கைப் பெற்றுள்ளீர்களா?

10
00:00:50,604 --> 00:00:52,164
நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

11
00:00:52,244 --> 00:00:55,164
- அவள் வீட்டிற்கு?
- அவள் வீட்டிற்கு.

12
00:00:55,244 --> 00:00:56,564
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

13
00:01:00,484 --> 00:01:03,365
காலை வணக்கம், நான் உங்கள் அம்மாவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

14
00:01:05,004 --> 00:01:05,885
எது?

15
00:01:07,125 --> 00:01:09,125
காவல்துறைத் தலைவர்.

16
00:01:10,004 --> 00:01:12,644
உள்ளே வா. உட்காருங்கள்.

17
00:01:15,164 --> 00:01:17,405
ஓர்கன் எர்டெம், இல்லையா?

18
00:01:17,484 --> 00:01:18,924
இதை நாம் விவாதிக்க வேண்டாமா...

19
00:01:19,004 --> 00:01:21,525
என் மனைவியும் அரசு அதிகாரி.
நாம் வெளிப்படையாகப் பேசலாம்.

20
00:01:22,564 --> 00:01:25,844
- நீங்கள் ஒரு பணிக்குழுவை ஏற்பாடு செய்தீர்களா?
-முதல் மாநாடு தொடங்கியது.

21
00:01:25,924 --> 00:01:27,405
இந்த வழக்கு முதன்மையானது.

22
00:01:27,484 --> 00:01:30,844
- திறமையாகவும் புத்தகத்தின் மூலமாகவும் செய்யுங்கள்.
-நிச்சயமாக!

23
00:01:30,924 --> 00:01:34,284
அகதிகள் நெருக்கடியுடன்,
நகரில் பதற்றம் முன்னெப்போதையும் விட அதிகமாக உள்ளது.

24
00:01:34,365 --> 00:01:36,004
இதுதான் நமக்கு கடைசியாக தேவை.

25
00:01:37,564 --> 00:01:38,924
சந்தேகம் உள்ளவர்களா?

26
00:01:39,004 --> 00:01:42,085
ஆயிரக்கணக்கில். துரதிருஷ்டவசமாக.
அந்த மனிதர் உலகப் புகழ் பெற்றவர்.

27
00:01:42,164 --> 00:01:44,164
அவர் மார்சானில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

28
00:01:46,805 --> 00:01:48,564
வழக்கறிஞரும் நீதிபதியும் காத்திருப்பில் இருக்க வேண்டும்.

29
00:01:48,645 --> 00:01:51,284
நான் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு புதிய வளர்ச்சி பற்றியும்.

30
00:01:51,365 --> 00:01:53,405
- ஆச்சரியம் இல்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை.

31
00:01:53,484 --> 00:01:57,884
எங்களுக்கு அரசு வழக்கறிஞர் தேவை
மற்றும் ஒரு நீதிபதி தயார் நிலையில் இருக்கிறார்.

32
00:01:57,965 --> 00:02:01,325
நான் வழக்கறிஞரிடம் பேசுகிறேன்.
மதியம் மேயரை சந்திக்க உள்ளேன்.

33
00:02:01,405 --> 00:02:02,564
நான் நன்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

34
00:02:02,644 --> 00:02:05,405
எனக்கு மிக முக்கியமான புள்ளிகள் இருக்கும்
உங்களுக்காக தயார்.

35
00:02:06,084 --> 00:02:06,924
ஸ்வாட் குழு

36
00:02:07,004 --> 00:02:09,004
திறம்பட செயல்பட,

37
00:02:09,085 --> 00:02:13,444
நாம் ஒரு SWAT குழுவை வைக்க வேண்டும்
பணிக்குழுவின் கட்டளையின் கீழ்.

38
00:02:16,044 --> 00:02:17,485
நோயியல் நிபுணர்கள் மற்றும் தடயவியல்

39
00:02:17,564 --> 00:02:20,844
நிச்சயமாக நமக்கு நோயியல் நிபுணர்கள் தேவை
மற்றும் தடயவியல் மருத்துவர்கள் தயார் நிலையில் உள்ளனர்.

40
00:02:20,925 --> 00:02:21,764
ஆய்வகம்

41
00:02:21,844 --> 00:02:23,884
மேலும் ஆய்வகமும் தயார் நிலையில் இருக்க வேண்டும்.

42
00:02:23,965 --> 00:02:26,525
- அது ஒரு முதன்மையான முன்னுரிமை.
- பணிக்குழுவிற்கு தலைமை தாங்குவது யார்?

43
00:02:27,324 --> 00:02:30,965
-கர்ட் கிரிம்மர். அவர் மிகவும் அனுபவம் வாய்ந்தவர்.
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

44
00:02:31,525 --> 00:02:33,805
ஏன்? கிரிம்மர் எங்கள் சிறந்த ஒன்றாகும்.

45
00:02:33,884 --> 00:02:37,724
கிரிம்மர், தனது நவ-நாஜி தொடர்புகளுடன்,
பிரபல துருக்கியரின் கொலையை விசாரிக்கிறதா?

46
00:02:37,805 --> 00:02:39,444
பத்திரிக்கைக்கு ஒரு கள நாள் இருக்கும்.

47
00:02:39,525 --> 00:02:42,805
வாருங்கள், இது பழைய செய்தி.
சம்பவ இடத்தில் அவர் முதலில் இருந்தார்.

48
00:02:42,884 --> 00:02:45,204
மேலும் அவர் மிகவும் புத்திசாலி
அனைத்தையும் அமைதியாக வைத்திருந்தார்.

49
00:02:45,284 --> 00:02:47,045
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

50
00:02:47,125 --> 00:02:48,805
யூனிட்டை வழிநடத்த ஒரு துருக்கியரைக் கண்டுபிடி.

51
00:02:52,444 --> 00:02:53,485
எங்களிடம் ஒன்று இல்லை.

52
00:02:53,965 --> 00:02:56,564
பிறகு யாரையாவது விளம்பரப்படுத்துங்கள். உங்களுக்கு என் ஆதரவு உண்டு.

53
00:02:57,284 --> 00:03:00,764
- சிவப்பு நாடா இல்லை.
-எனவே கிரிம்மருடன் இரட்டை தலைமை, ஆம்?

54
00:03:00,844 --> 00:03:03,685
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
துருக்கிய சமூகம் அதற்கு பதிலளிக்குமா?

55
00:03:05,324 --> 00:03:08,405
கிரிம்மர் பொதுவில் தோன்ற வேண்டியதில்லை.

56
00:03:08,485 --> 00:03:10,604
இதற்காக உங்கள் தொழிலை பணயம் வைக்க விரும்புகிறீர்களா?

57
00:03:14,284 --> 00:03:15,685
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சிக்கியிருக்கிறாரா?

58
00:03:18,365 --> 00:03:20,844
அவரது தெளிவு விகிதம் தரவரிசையில் இல்லை.

59
00:03:21,685 --> 00:03:24,444
துருக்கிய சமூகம்
விரைவான முடிவுகளையும் பார்க்க வேண்டும்.

60
00:03:25,645 --> 00:03:27,245
உறவினர்களுக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டதா?

61
00:03:27,805 --> 00:03:29,485
- இல்லை, இன்னும் இல்லை --
- நீ செய்.

62
00:03:32,284 --> 00:03:33,645
சரி, இரட்டை தலைமை.

63
00:03:35,245 --> 00:03:37,965
உங்களுக்கு இன்றிரவு வரை உள்ளது
பொருத்தமான ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க.

64
00:03:38,645 --> 00:03:40,324
அல்லது நீங்களும் கிரிம்மரும் வழக்கிலிருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள்.

65
00:03:41,805 --> 00:03:42,844
நன்றி.

66
00:03:47,085 --> 00:03:49,204
உங்கள் பாதுகாவலர் வம்பு செய்தால்,
நீங்கள் வெப்பத்தை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்.

67
00:03:49,284 --> 00:03:50,645
அது தெளிவாக இருக்கிறது.

68
00:03:51,685 --> 00:03:53,204
புரிந்தது.

69
00:03:54,204 --> 00:03:55,525
நான்...

70
00:03:56,245 --> 00:03:58,164
நான் வேண்டும்...

71
00:03:58,245 --> 00:04:00,884
உங்கள் பரோல் அதிகாரிக்கு நான் தெரிவிப்பேன்.

72
00:04:00,965 --> 00:04:02,245
ஆம்.

73
00:04:02,965 --> 00:04:05,324
நீங்கள் முடிவடைவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மீண்டும் சிறையில் ஆனால்..

74
00:04:06,444 --> 00:04:08,564
நீங்கள் அதை முன்பே யோசித்திருக்க வேண்டும்.

75
00:04:10,004 --> 00:04:12,245
- நான் முன்பு எதைப் பற்றி யோசித்திருக்க வேண்டும்?
-என்ன?

76
00:04:12,324 --> 00:04:13,925
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள். அது நாயா?

77
00:04:16,764 --> 00:04:19,925
எமிலியா, ஃபின்! நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.
உங்கள் கைகளைக் கழுவி, உங்கள் பைகளை மூடு!

78
00:04:20,004 --> 00:04:23,365
உன் அம்மா சொன்னதைக் கேட்டாய். நீ கிளம்பு!

79
00:04:23,444 --> 00:04:24,884
கவலைப்படாதே, நாங்கள் அதை வைத்திருக்க மாட்டோம்.

80
00:04:24,963 --> 00:04:27,404
ஆனால் அவர் மிகவும் இனிமையானவர்! அம்மா, தயவு செய்து வேண்டாம்!

81
00:04:27,485 --> 00:04:29,725
இது குடும்ப முடிவு.
நாம் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

82
00:04:29,805 --> 00:04:32,644
எமிலியா, உங்கள் விளையாட்டு பையை பேக் செய்தீர்களா?
இன்று உங்களுக்கு போட்டி உள்ளது.

83
00:04:32,725 --> 00:04:34,644
- மற்றும் பல் துலக்குங்கள்.
-உண்மை.

84
00:04:37,444 --> 00:04:39,644
நைக் காரணமா?

85
00:04:39,725 --> 00:04:41,404
நான் உன்னுடன் வரட்டுமா?

86
00:04:41,485 --> 00:04:43,324
இல்லை நன்றி. உன்னுடைய பெரிய வழக்கு கிடைத்துவிட்டது.

87
00:04:45,245 --> 00:04:46,845
நான் தான்...

88
00:04:48,125 --> 00:04:49,845
நான் அவளை விரும்பினேன் ...

89
00:04:49,925 --> 00:04:52,365
எனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்கும், தெரியுமா?

90
00:04:52,444 --> 00:04:55,165
ஒருவரை பணிநீக்கம் செய்வது எப்போதும் கடினம்.
இது எனக்கு பரிதாபமாக இருக்கிறது.

91
00:04:55,245 --> 00:04:57,084
மேலும் நான் அவர்களை மீண்டும் சிறைக்கு அனுப்பவில்லை.

92
00:04:57,884 --> 00:04:59,884
நன்றி.

93
00:04:59,965 --> 00:05:01,725
நன்றி. இதற்கு...

94
00:05:02,805 --> 00:05:05,444
"நான் சொன்னேன்" என்று சொல்லாததற்கு.

95
00:05:05,524 --> 00:05:09,084
நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
அவள் அந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வாள்...

96
00:05:09,165 --> 00:05:11,365
ஒருபோதும் நம்புவதை நிறுத்தாதீர்கள்
மக்களில் உள்ள நன்மையில்.

97
00:05:17,805 --> 00:05:20,365
நீங்கள் வாடகை செலுத்த முடியுமா
இந்த மாதம் மீண்டும் கடைக்கு?

98
00:05:20,444 --> 00:05:24,404
நான் நிறைய புதிய பங்குகளை வாங்க வேண்டியிருந்தது
பத்திரிகை அம்சத்திற்காக.

99
00:05:24,485 --> 00:05:25,925
நிச்சயமாக.

100
00:05:26,004 --> 00:05:27,004
பிரச்சனை இல்லை.

101
00:05:28,884 --> 00:05:30,644
அப்பா!

102
00:05:33,245 --> 00:05:35,245
அவருக்கு என்ன குறை?

103
00:05:36,805 --> 00:05:38,045
இங்கே வா.

104
00:05:38,125 --> 00:05:40,404
-அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.
- அவருக்கு கால்நடை மருத்துவர் தேவையா?

105
00:05:50,644 --> 00:05:52,725
அப்பா அதை சமாளிக்கிறார்.
பள்ளிக்கு நேரம்!

106
00:06:08,004 --> 00:06:10,444
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
-நான் ஓர்கன் எர்டெமின் விரலைக் கண்டேன்.

107
00:06:10,524 --> 00:06:11,444
"அணி"

108
00:06:31,964 --> 00:06:33,725
ஃபெடரல் கொலை

109
00:07:02,204 --> 00:07:04,964
காலை.
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் தெரியுமா?

110
00:07:05,045 --> 00:07:07,365
காலை வணக்கம்!
இப்போது நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம், நாம் தொடங்கலாம்.

111
00:07:07,444 --> 00:07:10,644
உங்களில் பெரும்பாலோருக்கு என்னைத் தெரியும்.
நான் கர்ட் கிரிம்மர், இந்த பணிக்குழுவின் தலைவர்.

112
00:07:10,725 --> 00:07:14,004
இங்கே இருப்பது நாம் அனைவரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
இது உண்மையிலேயே பெரிய வழக்கு.

113
00:07:14,084 --> 00:07:15,725
ஹான்ஸ்? அறிமுகங்கள்?

114
00:07:16,285 --> 00:07:18,805
நான் ஹான்ஸ் குஷா, எனக்கு வயது 39--

115
00:07:18,884 --> 00:07:21,404
உங்கள் பொழுதுபோக்குகளை எங்களிடம் விடுங்கள், ஹான்ஸ்.
இது டேட்டிங் ஏஜென்சி அல்ல.

116
00:07:23,045 --> 00:07:25,605
நான் கர்ட்டின் பழைய சக ஊழியர்.

117
00:07:25,685 --> 00:07:28,845
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றத்தில் நான் அவருடன் இருந்தேன்.
நான் கொலையுடன் ஆறு வருடங்கள் இருக்கிறேன்.

118
00:07:30,245 --> 00:07:32,605
டாம் கிரிஃப்டெல், கணினி நிபுணர்.

119
00:07:32,685 --> 00:07:35,845
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் தெரிந்துகொள்ள ஆர்வமாக உள்ளேன்.

120
00:07:35,925 --> 00:07:38,165
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்கும் தெரியவில்லை.

121
00:07:38,245 --> 00:07:42,764
நான் கும்பல்களை மறைக்கிறேன், ஹூலிகன்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றேன்
மற்றும் அனைத்து விஷயங்கள் கால்பந்து.

122
00:07:42,845 --> 00:07:45,165
ERDEM
அவர் விளையாடுவாரா இல்லையா?

123
00:07:45,245 --> 00:07:48,245
- நான் புருனோ, எனக்கு வயது 40.
-அப்படியானால் அது டேட்டிங் ஏஜென்சியா?

124
00:07:48,805 --> 00:07:50,004
நான் செய்யலாமா?

125
00:07:50,084 --> 00:07:53,845
லார்ஸ், தடயவியல்.
நான் கர்ட்டுடன் சிறிது காலம் பணியாற்றியிருக்கிறேன்.

126
00:07:53,925 --> 00:07:55,284
மற்றும் நிச்சயமாக ஹான்ஸ்.

127
00:07:55,365 --> 00:07:56,884
அதனால் நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

128
00:07:56,965 --> 00:07:59,245
Orkan Erdem ஆகிவிட்டது
மிக முக்கியமான வீரர்...

129
00:07:59,324 --> 00:08:02,125
கால்பந்து? உங்களுக்கு குத்துச்சண்டை மட்டுமே பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்?

130
00:08:02,204 --> 00:08:04,485
ஜோர்க் க்ளெம்கே, துணை அணி.
20 வருடங்களாக இங்கே இருந்தேன்.

131
00:08:04,564 --> 00:08:05,845
ERDEM - அவர் விளையாடுவாரா இல்லையா?

132
00:08:05,925 --> 00:08:09,285
பல சிறந்த வீரர்கள் போட்டியிடவில்லை
தங்கள் தாய்நாட்டு அணிக்கு எதிராக...

133
00:08:10,004 --> 00:08:10,925
நாங்கள் மட்டும் கண்டுபிடிப்போம்

134
00:08:11,004 --> 00:08:13,644
அணிகள் ஆடுகளத்தில் நுழையும் போது
அக்டோபர் 24 ஆம் தேதி.

135
00:08:13,725 --> 00:08:15,165
ஜேர்மன் அணி நம்பிக்கையுடன் உள்ளது!

136
00:08:17,125 --> 00:08:18,004
கர்ட்?

137
00:08:19,045 --> 00:08:20,204
கர்ட்?

138
00:08:20,285 --> 00:08:21,644
மன்னிக்கவும்?

139
00:08:22,884 --> 00:08:24,125
ஆம்...

140
00:08:24,204 --> 00:08:26,524
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
நான் ஏன் உயரடுக்கினரை இங்கு கூட்டினேன்.

141
00:08:27,245 --> 00:08:29,125
அங்கு எங்களிடம் பெட்ரோவிக் மற்றும் வாச்ட்மீஸ்டர் உள்ளது.

142
00:08:29,204 --> 00:08:32,565
அவர்கள் சீருடை அணிந்த போலீஸ்
மற்றும் மர்சானில் இருந்து எங்கள் தொடர்பு அதிகாரிகள்.

143
00:08:33,085 --> 00:08:35,565
நேற்றிரவு அவர்கள் ஓர்கன் எர்டெமின் உடலைக் கண்டுபிடித்தனர்.

144
00:08:36,845 --> 00:08:38,205
இந்த...

145
00:08:38,764 --> 00:08:40,245
அவரது நாய்: Zeki.

146
00:08:41,485 --> 00:08:43,605
இதெல்லாம் ஏன் செய்தியாக இல்லை?

147
00:08:44,445 --> 00:08:47,125
ஏனெனில் பெட்ரோவிக் மற்றும் வாட்மீஸ்டர்
மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தனர்.

148
00:08:47,205 --> 00:08:48,245
அவர் விளையாடியிருப்பாரா?

149
00:08:48,923 --> 00:08:50,245
நாங்கள் அதை அப்படியே வைத்திருப்போம்.

150
00:08:50,924 --> 00:08:53,445
இது அதி ரகசியம்
அதிகாரப்பூர்வ செய்தியாளர் சந்திப்பு வரை.

151
00:08:53,524 --> 00:08:55,845
நாம் நேரத்தைப் பெற வேண்டும்
மீடியா சர்க்கஸ் வருவதற்கு முன்.

152
00:08:55,924 --> 00:08:57,965
அவர் விளையாடியிருப்பாரா?
EC இன் சிறந்த வீரர்?

153
00:08:58,044 --> 00:08:59,965
இந்த வழக்கு முதன்மையானது.

154
00:09:00,044 --> 00:09:03,485
சீலர் எனக்கு உறுதியளித்தார்
நமக்கு தேவையான அனைத்து மனிதவளமும்.

155
00:09:03,565 --> 00:09:05,565
உங்கள் கூடுதல் நேரம் ஏற்கனவே அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

156
00:09:08,365 --> 00:09:11,845
Orkan Erdem கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
இரவு 11:50 மணிக்கு ஒரு திரு. Stammfeldt மூலம்.

157
00:09:13,245 --> 00:09:16,404
பெட்ரோவிக் மற்றும் வாச்ட்மீஸ்டர் முதலில் வந்தனர்.
பின்னர் நான் விரைவில் செய்தேன்.

158
00:09:16,485 --> 00:09:21,605
இதுவரை நாம் அறிந்தது பாதிக்கப்பட்டவர்
மழுங்கிய கருவியால் தலையில் அடிபட்டார்.

159
00:09:22,284 --> 00:09:24,325
கொலைக்கான ஆயுதம் இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

160
00:09:24,404 --> 00:09:26,445
காணாமல் போன விரல் திரும்பியுள்ளது.

161
00:09:27,404 --> 00:09:28,605
நாய் அதை வைத்திருந்தது.

162
00:09:29,205 --> 00:09:31,404
எண் மிகவும் அரசியல்.

163
00:09:36,804 --> 00:09:38,524
சாட்சிகளைப் பற்றி என்ன?

164
00:09:38,605 --> 00:09:41,085
ஆம், சரியாக... சாட்சிகள்.

165
00:09:42,764 --> 00:09:46,924
நான்கு இளம் அரேபியர்களைப் பார்த்ததாக ஒரு சாட்சி கூறுகிறார்
காட்சியில் இருந்து செல்கிறது.

166
00:09:47,445 --> 00:09:49,924
உடனே இரண்டு கார்கள்,
ஒன்று லம்போர்கினி,

167
00:09:50,004 --> 00:09:52,004
அதிக வேகத்தில் குற்றம் நடந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

168
00:09:52,085 --> 00:09:53,644
ERDEM ஒரு முக்கியமான வீரர் இல்லையா?

169
00:09:53,725 --> 00:09:57,884
அது எர்டெமின் கார் என்று நாம் அனுமானிக்கலாம்.
காரைக் கண்டுபிடிப்பதே எங்கள் முன்னுரிமை.

170
00:09:57,965 --> 00:10:00,284
அது போலவே முக்கியமானது
அவரது கடைசி 24 மணிநேரத்தை பட்டியலிட.

171
00:10:00,365 --> 00:10:03,804
அவரை அறிந்தவர்களிடம் கேள்வி கேளுங்கள்.
அச்சுறுத்தல்கள், எதிரிகள் மற்றும் பலவற்றை விசாரிக்கவும்.

172
00:10:06,565 --> 00:10:08,325
எங்கள் குழு சிறப்பாக உள்ளது,
அவர் இல்லாமல் கூட.

173
00:10:08,404 --> 00:10:09,404
துருக்கிக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

174
00:10:14,085 --> 00:10:16,565
ERDEM உடன் அல்லது இல்லாமல்

175
00:10:16,644 --> 00:10:19,205
மர்சான்...
இனவாத நோக்கத்தை பரிந்துரைக்கும் ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா?

176
00:10:20,245 --> 00:10:21,605
இன்னும் இல்லை.

177
00:10:22,725 --> 00:10:26,404
- நாம் அதை விசாரிக்க வேண்டும். நீங்கள், ஹான்ஸ்?
- நிச்சயமாக.

178
00:10:26,485 --> 00:10:28,764
குண்டர்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
மற்றும் கால்பந்து காட்சி.

179
00:10:31,044 --> 00:10:33,845
உங்கள் கையை உயர்த்த வேண்டிய அவசியமில்லை, வாட்மிஸ்டர்.
நாங்கள் பள்ளியில் இல்லை.

180
00:10:37,205 --> 00:10:39,125
பணிக்குழுவிற்கு இன்னும் பெயர் உள்ளதா?

181
00:10:39,205 --> 00:10:40,725
"மர்சான்"!

182
00:10:40,804 --> 00:10:42,485
-"இறுதி விசில்"?
- "ஓர்கான்"!

183
00:10:43,445 --> 00:10:45,004
பெண்மணி என்ன சொல்கிறார்? பெட்ரோவிக்?

184
00:10:46,404 --> 00:10:48,605
- "சிவப்பு அட்டை" ஒருவேளை?
- சத்தமாக, தயவுசெய்து.

185
00:10:50,284 --> 00:10:52,325
"சிவப்பு அட்டை" ஒருவேளை?

186
00:10:52,404 --> 00:10:54,605
ஆம். "சிவப்பு அட்டை" நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

187
00:10:55,764 --> 00:10:58,125
லார்ஸ், நீங்கள் ஆதாரத்திற்காக நாயை சரிபார்க்கிறீர்கள்.

188
00:10:58,205 --> 00:11:00,764
ஒர்கனின் விரலை தடயவியல் ஆய்வுக்கு அனுப்புங்கள்.
அது குளிர்சாதன பெட்டியில் உள்ளது.

189
00:11:00,845 --> 00:11:04,884
நீங்கள் இருவரும் சாட்சி அறிக்கைகளை சரிபாருங்கள்
தெரிந்த கார் திருடர்களை விசாரிக்கவும்.

190
00:11:04,965 --> 00:11:07,325
யாருக்கும் தெரியாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
யாருடைய காரை நாங்கள் தேடுகிறோம்.

191
00:11:08,205 --> 00:11:10,804
Seiler மதியத்திற்கு முன் ஒரு புதுப்பிப்பை விரும்புகிறார்.
அவர் ஒன்றைப் பெறுவார்.

192
00:11:11,445 --> 00:11:14,125
வாருங்கள் தோழர்களே.
சிவப்பு அட்டை பணிக்குழுவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

193
00:11:15,205 --> 00:11:16,884
-குர்தி?
- இப்போது இல்லை!

194
00:11:36,125 --> 00:11:38,485
நான் டிடெக்டிவ் ஃபுச்டை சந்திக்க வேண்டும்.

195
00:11:38,565 --> 00:11:40,085
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

196
00:11:40,164 --> 00:11:42,164
நாம் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

197
00:11:42,684 --> 00:11:44,125
நான் இதைப் பற்றி நன்றாக உணரவில்லை ...

198
00:11:44,205 --> 00:11:46,524
கிரிம்மர் ஒரு வலிமையான எதிரி.

199
00:11:46,605 --> 00:11:48,764
இங்கே என்ன நடக்கிறது? ஏன் எதிரி?

200
00:11:48,845 --> 00:11:52,325
Wachtmeister, நீங்கள் எங்களை அழைத்தீர்கள்
ஏனென்றால் உங்களிடம் சிறந்த கேள்விகள் உள்ளன.

201
00:11:52,404 --> 00:11:54,485
- சரியா?
- ஆமாம்.

202
00:11:55,404 --> 00:11:57,725
கிரிம்மர் ஏன் அங்கே இருந்தார்
அழைக்கப்படாமல்?

203
00:11:57,804 --> 00:11:59,325
மேலும் அவர் இவ்வளவு நேரம் எங்கே சென்றார்?

204
00:12:00,245 --> 00:12:02,004
உங்களுக்கு சரியான உள்ளுணர்வு இருக்கிறது.

205
00:12:02,085 --> 00:12:04,205
உங்களைப் போன்றவர்கள் எங்களுக்குத் தேவை.

206
00:12:04,284 --> 00:12:06,884
விசாரிக்கும் போது
1998 இல் ஒரு பழைய கொலை

207
00:12:06,965 --> 00:12:09,164
சகோதரத்துவ மர்சான் சம்பந்தப்பட்டது,

208
00:12:09,245 --> 00:12:12,965
யார் உறுப்பினர் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
அந்த குறிப்பிட்ட நவ-நாஜி குழுவின்?

209
00:12:13,044 --> 00:12:14,404
கர்ட் கிரிம்மர்.

210
00:12:14,485 --> 00:12:17,164
நேற்று இரவு திடீரென்று அங்கே
Marzahn இல் மற்றொரு இறந்த உடல்.

211
00:12:17,245 --> 00:12:19,845
அதில் ஒரு துருக்கியர்.
கர்ட் கிரிம்மர் மீண்டும் தோன்றினார்.

212
00:12:21,804 --> 00:12:23,004
அவன் பொய் சொன்னான்.

213
00:12:23,085 --> 00:12:24,445
பணியில் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.

214
00:12:24,524 --> 00:12:26,325
இப்போது அவர் பணிக்குழுவை வழிநடத்துகிறார்.

215
00:12:27,125 --> 00:12:28,884
அப்படியென்றால் அவர் வேறு என்ன பொய் சொன்னார்?

216
00:12:28,965 --> 00:12:31,605
இதை வெளிப்படையாகக் கேட்க முடியாது
கவனத்தை ஈர்க்காமல்.

217
00:12:31,684 --> 00:12:34,404
நாங்கள் இன்னும் அதை விரும்பவில்லை.

218
00:12:34,485 --> 00:12:36,644
அவர் யாரோ உயர் அதிகாரிகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்.

219
00:12:37,565 --> 00:12:40,125
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எல்லாம். நீங்கள் கவனிக்கும் எதையும்.

220
00:12:40,205 --> 00:12:43,565
பின்பற்றப்படாத தடயங்கள், முறைகேடுகள்...
- காணாமல் போகும் ஆதாரம்.

221
00:12:43,644 --> 00:12:46,404
ஏதாவது இருந்தால்
அது சகோதரத்துவத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

222
00:12:47,965 --> 00:12:49,205
கிடைத்தது.

223
00:12:49,284 --> 00:12:51,404
Wachtmeister, அவர் எங்கிருந்து வருகிறார்.

224
00:12:51,485 --> 00:12:53,565
அவனுடைய அம்மா இன்னும் இங்கேதான் வசிக்கிறாள்.
மற்றும் அவரது சகோதரரும் கூட.

225
00:12:55,684 --> 00:12:57,044
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

226
00:12:58,044 --> 00:13:01,245
ஆனால் ஒரு கட்டத்தில் நழுவி விடுவார்.
பின்னர் நாங்கள் இருப்போம்.

227
00:13:07,085 --> 00:13:08,524
என்னிடமிருந்து திருடினாய்.

228
00:13:10,245 --> 00:13:11,485
நான் அதை வீடியோவில் எடுத்துள்ளேன்.

229
00:13:13,004 --> 00:13:14,404
மேலும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

230
00:13:14,485 --> 00:13:17,884
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
இந்த வாய்ப்பு மிகவும்.

231
00:13:20,205 --> 00:13:22,445
உங்கள் பரோல் அதிகாரிக்கு நான் தெரிவிக்க வேண்டும்.

232
00:13:25,004 --> 00:13:27,404
சரி, நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம், ஆனால் ...

233
00:13:28,404 --> 00:13:30,924
பிறகு நாம் சமாளிக்க வேண்டும்
விளைவுகளுடன்.

234
00:13:44,404 --> 00:13:45,924
இவ்வளவு சீக்கிரம் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

235
00:13:49,125 --> 00:13:51,845
நைக், 234 யூரோ இதுவரை காணவில்லை.

236
00:13:53,245 --> 00:13:56,164
ஒவ்வொரு நாளும் சிறிய அளவு இருந்தது,
மாதம் முழுவதும்,

237
00:13:56,245 --> 00:13:59,044
ஆனால் மொத்தமாக 234 யூரோக்கள் வரும்.

238
00:13:59,125 --> 00:14:01,284
உண்மையில்? அது பைத்தியம்.

239
00:14:01,365 --> 00:14:03,205
ஆச்சரியமாக நடிக்க வேண்டாம். நீ எடுத்தாய்.

240
00:14:03,764 --> 00:14:06,245
என்னையா? வழி இல்லை.

241
00:14:06,325 --> 00:14:09,085
என் நம்பிக்கையை துஷ்பிரயோகம் செய்து விட்டீர்கள்.
நான் உன்னை போக விட வேண்டும்.

242
00:14:10,125 --> 00:14:12,684
- எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- நைக்.

243
00:14:12,764 --> 00:14:15,284
செயல்களுக்கு விளைவுகள் உண்டு.

244
00:14:15,365 --> 00:14:16,684
செயல். எதிர்வினை.

245
00:14:18,365 --> 00:14:20,924
- ஆனால் நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
- நான் அதை வீடியோவில் பெற்றுள்ளேன்!

246
00:14:25,404 --> 00:14:26,605
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

247
00:14:27,485 --> 00:14:29,804
உங்கள் பரோல் அதிகாரிக்கு நான் தெரிவிக்க வேண்டும்.

248
00:14:33,565 --> 00:14:36,524
- நான் மீண்டும் சிறைக்குச் செல்லமாட்டேன்.
- நீங்கள் இந்த வாய்ப்பை வீணடித்தீர்கள்.

249
00:14:36,605 --> 00:14:37,965
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

250
00:14:38,524 --> 00:14:39,764
இது உங்கள் சொந்த செயல்கள்.

251
00:14:39,845 --> 00:14:41,884
நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியும். "செயல். எதிர்வினை."

252
00:14:41,965 --> 00:14:43,924
- நீங்கள் முன் வெளியேற வேண்டும் ...
-என்ன?

253
00:14:45,524 --> 00:14:47,284
நீங்கள் காவல்துறையை அழைப்பதற்கு முன்?

254
00:14:47,365 --> 00:14:49,804
- உங்கள் மோசமான போலீஸ் கணவர்?
- நீங்கள் இதை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

255
00:14:49,884 --> 00:14:50,764
ஓ ஆமாம்?

256
00:14:52,205 --> 00:14:55,565
நீங்கள் அதை சிறப்பாக செய்கிறீர்களா?
முட்டாள் கண்ணி, ஒரு சமூக சேவகர் போல் செயல்படுகிறார்.

257
00:14:55,644 --> 00:14:59,284
"ஓ, என்னைப் பார்.
நான் ஒரு சலிப்பான, சலிப்படையாத இல்லத்தரசி

258
00:14:59,365 --> 00:15:03,205
நான் மெர்சிடிஸ் ஓட்டுகிறேன், என் குழந்தைகள் மிகவும் சிறந்தவர்கள்
என் கணவர் ஒரு போலீஸ்காரர்,

259
00:15:03,284 --> 00:15:07,125
நான் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறேன்
கடையில் வேலை செய்ய ஒரு பொதுநல வழக்கு!"

260
00:15:07,205 --> 00:15:08,764
ப்ளா ப்ளா ப்ளா!

261
00:15:08,845 --> 00:15:10,164
நைக், நீங்கள் என்னவென்று சிந்தியுங்கள்...

262
00:16:02,684 --> 00:16:06,085
நீண்ட மற்றும் கடினமாக யோசி
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், முட்டாள் கண்ணே.

263
00:18:00,525 --> 00:18:01,805
பதினாறு.

264
00:18:03,045 --> 00:18:04,085
நன்றி.

265
00:18:04,964 --> 00:18:06,924
பதினேழு.

266
00:18:07,005 --> 00:18:08,244
நன்றி.

267
00:18:08,805 --> 00:18:10,045
பதினெட்டு.

268
00:18:11,125 --> 00:18:12,244
நன்றி.

269
00:18:12,644 --> 00:18:14,244
பத்தொன்பது.

270
00:18:15,045 --> 00:18:16,484
இருபது.

271
00:18:17,525 --> 00:18:18,525
நன்றி.

272
00:18:19,525 --> 00:18:22,085
- நான் இப்போது வர முடியுமா?
- தயவு செய்து சொன்னால் மட்டும்.

273
00:18:22,164 --> 00:18:23,365
ஓ, தயவுசெய்து.

274
00:18:23,444 --> 00:18:25,085
நான் தயவுசெய்து வர முடியுமா?

275
00:18:28,845 --> 00:18:30,005
மலம். அடடா!

276
00:18:30,085 --> 00:18:33,125
நான் போக வேண்டும், மன்னிக்கவும்.
இன்றிரவு என்னை மீண்டும் அழைக்கவும், சரியா?

277
00:18:33,204 --> 00:18:34,484
-சரி.
- மகிழ்ச்சியுடன்.

278
00:18:38,724 --> 00:18:41,244
தயாராகுங்கள்!
அம்மாவுக்கு சமூக சேவைகளில் சந்திப்பு உள்ளது.

279
00:18:41,884 --> 00:18:44,204
ஓ, வணக்கம்.

280
00:18:44,285 --> 00:18:45,845
காலை வணக்கம்.

281
00:18:46,845 --> 00:18:47,805
மிகவும் மோசமாக இல்லை.

282
00:18:56,605 --> 00:18:58,005
தோர்! வந்து சாப்பிடு!

283
00:19:06,325 --> 00:19:07,484
தோர்!

284
00:19:10,684 --> 00:19:12,805
தயவுசெய்து காலணிகள் அணியுங்கள்.
காரில்தான் சாப்பிட வேண்டும்.

285
00:19:31,765 --> 00:19:32,805
காத்திருங்கள்! உங்கள் சிற்றுண்டி.

286
00:19:33,444 --> 00:19:36,164
திருமதி மோன் கேட்டால்,
எரிக் இரவு முழுவதும் துடித்துக் கொண்டிருந்தார்

287
00:19:36,244 --> 00:19:38,005
அதனால்தான் நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள், சரியா?

288
00:19:39,204 --> 00:19:40,244
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும்.

289
00:19:40,325 --> 00:19:41,164
பை, பெரிய பையன்.

290
00:19:46,444 --> 00:19:48,164
தவறான தேர்வு அல்லது எர்டெம் உண்மையில் நோய்வாய்ப்பட்டதா?

291
00:19:48,244 --> 00:19:50,845
ERDEM தவறவிட்டது
இன்று துருக்கிக்கு எதிரான ஆட்டம்

292
00:19:53,884 --> 00:19:56,204
ERDEM தொடக்க வரிசையில் இல்லை

293
00:19:56,285 --> 00:19:58,244
கால்பந்து? உங்களுக்கு குத்துச்சண்டை மட்டுமே பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்?

294
00:19:58,325 --> 00:20:00,085
எர்டெம் கூட விளையாடுமா என்று தெரியவில்லை.

295
00:20:00,164 --> 00:20:01,644
துருக்கி ஒரு பலவீனமான எதிரி

296
00:20:01,724 --> 00:20:03,325
இந்த மாதம் வாடகை கொடுக்க முடியுமா?

297
00:20:03,404 --> 00:20:06,644
- உங்களுக்கு வார இறுதி வரை உள்ளது.
-17,000, நாளைக்குள்.

298
00:20:08,724 --> 00:20:10,765
தனிப்பட்ட எண்

299
00:20:12,325 --> 00:20:13,605
கர்ட்?

300
00:20:13,684 --> 00:20:14,525
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

301
00:20:14,605 --> 00:20:16,285
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

302
00:20:16,365 --> 00:20:19,724
உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்காக:
இன்னும் டிஎன்ஏ இல்லை ஆனால் விரல் எர்டெமின்து.

303
00:20:19,805 --> 00:20:21,204
அருமை, நன்றி.

304
00:20:21,285 --> 00:20:22,884
ஏன்? ஏன்?

305
00:20:22,964 --> 00:20:23,964
இல்லை இல்லை

306
00:20:24,045 --> 00:20:27,684
சாத்தியமற்றது. சாத்தியமற்றது. சாத்தியமற்றது.

307
00:20:27,765 --> 00:20:28,924
இல்லை!

308
00:20:30,204 --> 00:20:32,085
சாத்தியமற்றது.

309
00:20:33,884 --> 00:20:34,724
இல்லை, இல்லை...

310
00:20:36,204 --> 00:20:37,045
ஏன்?

311
00:20:39,484 --> 00:20:40,964
நான் உங்களை பின்னர் அழைக்கலாமா?

312
00:20:46,605 --> 00:20:49,924
நான் ஸ்டேடியத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்
போட்டிக்கு முன். அனைத்து அணுகல்.

313
00:21:00,365 --> 00:21:02,204
சரி.

314
00:21:11,005 --> 00:21:14,285
- வழியில்லை.
-தயவுசெய்து, எரோல், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

315
00:21:15,964 --> 00:21:19,005
மறந்துட்டியா
அப்பாவுடன் என் கடைசி பேச்சு எப்படி போனது?

316
00:21:19,085 --> 00:21:20,684
அவனை உள்ளே விடக்கூடாது என்று அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்.

317
00:21:21,285 --> 00:21:22,924
அவர் மீண்டும் வந்தால், காவல்துறையை அழைக்கவும்.

318
00:21:23,005 --> 00:21:26,045
இன்னும் சிறப்பாக,
அவளது பிளாக்கை வட்டமிட நான் ஒரு ரோந்து காரைப் பெறுவேன்.

319
00:21:27,125 --> 00:21:28,365
- சிறிய ஷிட்ஸ்.
-என்ன?

320
00:21:28,884 --> 00:21:30,444
ஒன்றுமில்லை. நான் வேலை செய்கிறேன்.

321
00:21:30,525 --> 00:21:32,404
- தயவுசெய்து அவருடன் பேசுங்கள்.
- அவர் விரும்பவில்லை.

322
00:21:32,484 --> 00:21:34,444
-ஏய், முராத்.
-அவரை எங்களை தனியாக விட்டுவிடுங்கள்.

323
00:21:34,525 --> 00:21:36,365
காத்திருங்கள். ஏய்!

324
00:21:36,444 --> 00:21:38,444
நீங்கள் இப்போது ஒரு போலீஸ்காரர். அதை அவர் மதிப்பார்.

325
00:21:39,765 --> 00:21:41,684
வெளியாட்களை ஈடுபடுத்தினால் அது அதிகரிக்கும்.

326
00:21:41,765 --> 00:21:45,005
-தயவு செய்து. அம்மாவுக்காக செய்.
-சரி. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

327
00:21:47,285 --> 00:21:48,484
இப்போது என்ன நடக்கிறது?

328
00:21:50,964 --> 00:21:52,924
- நான் போக வேண்டும்.
- வருகிறேன்.

329
00:21:54,404 --> 00:21:56,964
-எரோல் பிர்கான்?
- அது உங்களுக்குத் தெரியும். இது என்ன?

330
00:21:57,045 --> 00:21:58,365
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.

331
00:21:58,444 --> 00:22:01,845
- நான் ஒரு சாட்சியைப் பின்தொடர்கிறேன். மோசமான நேரம்.
- அது ஒரு வேண்டுகோள் அல்ல.

332
00:22:06,884 --> 00:22:08,444
இது நேற்றைப் பற்றியதா?

333
00:22:28,244 --> 00:22:30,325
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

334
00:22:30,404 --> 00:22:32,005
ஃபக்.

335
00:22:44,964 --> 00:22:47,484
ஃபக். மறந்துவிட்டேன்.

336
00:22:47,845 --> 00:22:49,244
ஓ, இல்லை.

337
00:22:51,964 --> 00:22:55,644
வணக்கம், இது சபின் லுடர்.
எனக்கு 10:45க்கு அப்பாயின்ட்மென்ட் கிடைத்தது...

338
00:22:56,845 --> 00:22:59,005
ஆம், எனக்கு ஏற்கனவே 10:50 என்று தெரியும்.

339
00:22:59,085 --> 00:23:01,964
என் மகனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாததால் நான் அழைக்கிறேன்
என் கார் பழுதடைந்தது...

340
00:23:03,085 --> 00:23:05,005
ஆனால் எனக்கு சந்திப்பு தேவை!

341
00:23:05,085 --> 00:23:07,565
என் மைக்ரோவேவ் உடைந்துவிட்டது,
என் மகனுக்கு புதிய காலணிகள் தேவை.

342
00:23:07,644 --> 00:23:08,884
தயவுசெய்து.

343
00:23:09,484 --> 00:23:11,444
இந்த சந்திப்புக்காக நான் ஒரு மாதம் காத்திருந்தேன்.

344
00:23:14,125 --> 00:23:16,204
நான் எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமானாலும் வரிசையில் காத்திருப்பேன்.

345
00:23:19,805 --> 00:23:20,684
என்ன?

346
00:23:21,565 --> 00:23:23,964
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
எரிவாயு நிலையத்தில் ஒரு கலத்தைப் பயன்படுத்த.

347
00:23:24,045 --> 00:23:25,605
நீங்கள் நெருப்பைத் தொடங்கலாம்.

348
00:23:25,684 --> 00:23:27,964
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்,
நீ கட்டுக்கடங்காத திமிங்கிலம்!

349
00:23:33,684 --> 00:23:34,724
என்ன?

350
00:23:39,684 --> 00:23:40,684
கடவுள்.

351
00:23:55,525 --> 00:23:56,605
தனிப்பட்ட எண்

352
00:24:01,365 --> 00:24:04,765
நாயிடமிருந்து நாம் பெற்ற அனைத்தும்
ஓர்கானில் இருந்து அறியலாம்.

353
00:24:04,845 --> 00:24:07,644
- விரல் அவனுடையது.
கொலை ஆயுதத்தில் ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா?

354
00:24:09,325 --> 00:24:11,484
அலுமினிய துகள்கள்
தலையில் காயம் காணப்பட்டது.

355
00:24:11,565 --> 00:24:13,045
பேஸ்பால் மட்டையாக இருக்கலாம்.

356
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
பைன்: எனக்கு காசு வேண்டும்.

357
00:24:16,565 --> 00:24:18,565
மன்னிக்கவும். நாளை.

358
00:24:20,045 --> 00:24:21,325
எனது அணுகல் எப்படி இருக்கிறது?

359
00:24:23,884 --> 00:24:25,365
அதில் வேலை செய்கிறார்கள்.

360
00:24:25,765 --> 00:24:28,684
- இது ஆட்டோகிராஃப் பெறுவதற்கான தந்திரம் அல்ல என்று நம்புகிறேன்.
- உங்களுக்கும் என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

361
00:24:28,765 --> 00:24:32,285
- பிறகு என்னை அழைக்கவும். நாம் பேச வேண்டும்.
-என்ன பற்றி?

362
00:24:32,365 --> 00:24:34,724
அப்போது சொல்கிறேன். நேரில்.

363
00:24:34,805 --> 00:24:37,125
க்ரிம்மர், பேசாதே!
- ஒருபோதும்.

364
00:24:39,724 --> 00:24:43,005
எல்லா கண்களும் இருக்கும்
பெர்லினில் இன்று இரவு 7:30 மணிக்கு,

365
00:24:43,085 --> 00:24:47,204
போது ஜெர்மன் தேசிய அணி
ஒலிம்பிக் மைதானத்தில் துருக்கியுடன் விளையாடும்.

366
00:24:47,285 --> 00:24:50,325
பெரிய கேள்வி
கால்பந்து ரசிகர்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது:

367
00:24:50,404 --> 00:24:52,884
Orkan Erdem விளையாடப் போகிறதா இல்லையா?

368
00:24:54,605 --> 00:24:55,565
எண்ணை எடு

369
00:24:55,644 --> 00:24:56,924
இல்லை! குடுத்துடு!

370
00:24:57,005 --> 00:25:01,125
இனி வேலை செய்யாது.
அரை மணி நேரத்துக்கு முன்பு அணைத்துவிட்டார்கள்.

371
00:25:01,204 --> 00:25:02,325
இங்கு அதிகமான மக்கள்.

372
00:25:10,045 --> 00:25:11,964
ரபிகா மசாத்.

373
00:25:12,045 --> 00:25:14,325
எப்படி விவரிப்பீர்கள்
அவளுடைய தலைமைத்துவ பாணி?

374
00:25:15,045 --> 00:25:16,444
கவனமாக, தொழில்முறை.

375
00:25:16,525 --> 00:25:18,805
அவள் தெளிவான தலையை வைத்திருக்கிறாள்
மற்றும் விதிகள் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.

376
00:25:20,325 --> 00:25:22,045
உங்கள் சகா அய்குட் குபத்?

377
00:25:23,444 --> 00:25:24,484
ஒரு நல்ல மனிதர்.

378
00:25:26,484 --> 00:25:29,125
நீங்கள் இருவரும் துருக்கியர்கள்...
- நாங்கள் இருவரும் ஜெர்மன்.

379
00:25:29,204 --> 00:25:31,045
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன். இதற்கு எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?

380
00:25:31,125 --> 00:25:32,724
நேற்றைய ஆபரேஷன்...

381
00:25:32,805 --> 00:25:34,444
என்ன தவறு நடந்தது?

382
00:25:34,924 --> 00:25:36,285
நாங்கள் மதிப்பிடப்பட்டோம்.

383
00:25:38,365 --> 00:25:40,565
ஒரு கோட்பாடு
உங்கள் யூனிட்டில் ஒரு மச்சம் இருக்கிறது என்று.

384
00:25:40,644 --> 00:25:42,444
-அப்படியா?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

385
00:25:42,845 --> 00:25:44,404
நாங்கள் வருகிறோம் என்று தாரிக்-அமீருக்குத் தெரியும்.

386
00:25:44,484 --> 00:25:48,164
- நீங்கள் யாரையும் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
-இல்லை. என் தோழர்கள் சுத்தமாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும்.

387
00:25:48,924 --> 00:25:50,285
எரோல் பிர்கான்...

388
00:25:50,365 --> 00:25:54,125
Kreuzberg-Kaiserwarte இல் வளர்ந்தார்,
தாரிக்-அமிர்களின் அதே தொகுதியில்.

389
00:25:54,204 --> 00:25:56,884
- நீங்கள் அவருக்கும் உறுதியளிக்கிறீர்களா?
- யாரையும் விட.

390
00:25:57,444 --> 00:25:59,884
நீங்கள் பதவி உயர்வுக்கு விண்ணப்பித்தீர்களா?

391
00:25:59,964 --> 00:26:01,125
அப்படியா?

392
00:26:02,045 --> 00:26:03,684
அதற்கும் நேற்றும் என்ன சம்பந்தம்?

393
00:26:03,765 --> 00:26:05,365
சரி, நீங்கள் ரெய்டில் பங்கேற்றீர்கள்.

394
00:26:06,285 --> 00:26:08,365
மற்றும் அது கண்கவர் தவறாக நடந்தது.

395
00:26:08,964 --> 00:26:11,644
- அதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?
- ரஃபிகா மசாத்திடம் பேசுங்கள்.

396
00:26:12,484 --> 00:26:14,605
- அவர் அறுவை சிகிச்சைக்கு தலைமை தாங்கினார்.
- நாங்கள் அதை செய்தோம்.

397
00:26:15,644 --> 00:26:17,125
இப்போது நாங்கள் உங்களிடம் பேசுகிறோம்.

398
00:26:18,565 --> 00:26:22,765
அய்குட் குபத் நீல விளக்கை ஏற்றி ஓட்டினார்.
அது சரியா?

399
00:26:22,845 --> 00:26:25,005
ஷார்ட் கட் எடுத்தோம்
ஹக்கீமுக்கு முன் அங்கு செல்ல.

400
00:26:25,085 --> 00:26:28,244
பாதையை தேர்ந்தெடுத்தது யார்?
அதுவும் குபாத் தானா?

401
00:26:28,325 --> 00:26:31,884
ஒருவேளை அது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதா?
தாரிக்-அமீரை எச்சரிக்கவா?

402
00:26:31,964 --> 00:26:33,724
எரோல் பிர்கான் பற்றி பேசலாம்.

403
00:26:35,444 --> 00:26:39,444
-அவர் முற்றிலும் கோஷர் அல்ல, இல்லையா?
போதைப்பொருள் வதந்திகளை சொல்கிறீர்களா?

404
00:26:40,644 --> 00:26:44,444
சரி, அவர் அவ்வப்போது மூட்டு புகைக்கிறார்,
ஆனால் அவர் தாவரங்களை தானே வளர்க்கிறார், அதனால்...

405
00:26:49,484 --> 00:26:51,045
அல்லது அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்பதால் சொல்கிறீர்களா?

406
00:26:52,644 --> 00:26:54,365
அவர் அதைப் பற்றி மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கிறார்.

407
00:26:55,684 --> 00:26:59,365
உங்கள் அலகு மிகவும் சிறப்பாக இருந்தால்,
நீங்கள் ஏன் கொலைக்கு மாற்ற விரும்புகிறீர்கள்?

408
00:26:59,444 --> 00:27:01,285
அதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

409
00:27:01,365 --> 00:27:03,125
இது என்ன கேவலம்?

410
00:27:03,204 --> 00:27:06,684
உங்கள் தோழருக்கு உங்கள் விசுவாசமா
உங்கள் வழியில் வருகிறீர்களா?

411
00:27:06,765 --> 00:27:08,005
துருக்கிய மரியாதை, இல்லையா?

412
00:27:09,005 --> 00:27:11,525
மச்சம் யாராக இருந்தாலும்,
அவர்களுக்கு மரியாதை பற்றி எதுவும் தெரியாது.

413
00:27:13,884 --> 00:27:14,924
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு விரோதமாக இருக்கிறீர்கள்?

414
00:27:15,005 --> 00:27:17,484
உங்களுக்கு ஒரு பலிகடா தேவை
நீங்கள் அதை Eroலில் பின் செய்ய வேண்டும்.

415
00:27:24,444 --> 00:27:27,805
- இதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- நீங்கள் பணிக்குழுவிற்கு தலைமை தாங்கலாம்.

416
00:27:29,005 --> 00:27:32,484
- நாம் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வந்தால்.
- நான் ஏன்? இது ஒரு கொலை வழக்கு.

417
00:27:33,325 --> 00:27:36,805
அதைவிட பெரிதாக நினைக்கிறோம்.
பெட்டிக்கு வெளியே.

418
00:27:39,244 --> 00:27:41,005
பிரபல கனாக் இறந்துவிட்டார். எனக்குப் புரிகிறது.

419
00:27:41,845 --> 00:27:44,684
கொலையில் போதுமான துருக்கியர்கள் இல்லையா?
-இல்லை.

420
00:27:44,765 --> 00:27:47,525
ஆனால் நாம் வழங்கக்கூடிய துருக்கியைப் பயன்படுத்தலாம்.

421
00:27:48,684 --> 00:27:49,845
நீங்கள் வழங்கக்கூடியவரா?

422
00:27:49,924 --> 00:27:53,285
என் கனாக் முகத்தைக் காட்ட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
வேறொருவர் வழக்கை வழிநடத்தும் போது?

423
00:27:53,365 --> 00:27:56,204
நாங்கள் இரட்டைத் தலைமையை நினைத்துக் கொண்டிருந்தோம்.
நீ மற்றும் கிரிம்மர்.

424
00:27:56,285 --> 00:27:58,605
அது உங்கள் தொழிலைக் கொடுக்கும்
நன்கு தேவையான ஊக்கம்.

425
00:27:58,684 --> 00:28:00,724
நேற்றைய தோல்வியை மக்கள் மறக்க உதவுங்கள்.

426
00:28:00,805 --> 00:28:03,365
ரஃபிக்காவிடம் கேட்டீர்களா?
அவள் கொலையில் சேர விரும்பினாள்.

427
00:28:03,444 --> 00:28:05,565
ஒரு விருப்பம் இல்லை.
அவள் பல மாதங்களாக நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருக்கிறாள்.

428
00:28:08,325 --> 00:28:09,605
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

429
00:28:09,684 --> 00:28:12,285
நாங்கள் 18 மாதங்கள் முதலீடு செய்துள்ளோம்
தாரிக்-அமிர் வழக்கில்.

430
00:28:12,365 --> 00:28:15,525
அதனால் கேட்டேன்.
நீங்கள் அந்த வழக்கையும் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

431
00:28:15,605 --> 00:28:17,765
அவை குப்பை
மேலும் நான் குப்பைகளை அகற்றி வருகிறேன்.

432
00:28:19,285 --> 00:28:21,325
பிரபலங்களின் கொலைகளில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

433
00:28:24,525 --> 00:28:25,525
நன்றி.

434
00:28:42,285 --> 00:28:43,605
நான் என்ன கேட்கிறேன் தெரியுமா?

435
00:28:46,404 --> 00:28:47,684
உங்களைப் போன்ற ஒரு போலீஸ்காரர்,

436
00:28:47,765 --> 00:28:52,404
"அதை சட்டப்பூர்வமாக்க" ஒரு ஆதரவாளர்,
அவரது பால்கனியில் மரிஜுவானா வளர்க்கிறார்

437
00:28:52,484 --> 00:28:54,605
மற்றும் போதைப்பொருள் அணிக்காக வேலை செய்கிறார்.

438
00:28:54,684 --> 00:28:57,244
சரியாக கேட்கவில்லை, இல்லையா?

439
00:28:57,325 --> 00:28:58,684
ஸ்கிசோஃப்ரினிக் வகை.

440
00:29:00,884 --> 00:29:03,684
கொஞ்சம் போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள் கேளுங்கள்
உங்களைப் போல் நம்பகமானவர்கள்.

441
00:29:03,765 --> 00:29:07,684
நீ உயர்ந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் பத்தளங்களை நக்குங்கள்.

442
00:29:08,484 --> 00:29:10,444
இப்போதெல்லாம் யாரும் அதைப் பற்றி அலட்டிக் கொள்வதில்லை.

443
00:29:11,365 --> 00:29:13,924
ஆனால் இந்த வேலையைச் செய்ய எனக்கு ஒரு துருக்கியர் தேவை.

444
00:29:14,724 --> 00:29:16,325
வழங்க முடியுமா இல்லையா.

445
00:29:16,404 --> 00:29:18,285
இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

446
00:29:22,325 --> 00:29:24,325
இது எனது எண். யோசித்துப் பாருங்கள்.

447
00:29:24,404 --> 00:29:25,404
நாம் இங்கே முடித்துவிட்டோமா?

448
00:29:25,484 --> 00:29:27,644
இன்று இரவு வரை உங்களுக்கு அவகாசம் உள்ளது.

449
00:29:28,204 --> 00:29:29,325
Aykut Kubat ஐக் கேளுங்கள்.

450
00:29:30,285 --> 00:29:31,805
மிக்க நன்றி.

451
00:29:35,325 --> 00:29:38,325
நிச்சயமாக ஜெர்மனி அணி கவலையில் உள்ளது.

452
00:29:38,404 --> 00:29:41,285
வெளிப்படையாக ஓர்கான் உடம்பு சரியில்லை
ஒருவேளை இன்று இரவு விளையாட முடியாது.

453
00:29:41,365 --> 00:29:43,125
இது அணியை பதற்றமடைய செய்துள்ளது.

454
00:29:43,204 --> 00:29:47,484
மற்றும் நரம்புகள் ஒரு விஷயம்
உங்களுக்கு உண்மையில் தேவையில்லை

455
00:29:47,565 --> 00:29:49,605
இது போன்ற முக்கியமான ஆட்டத்திற்கு முன்.

456
00:29:50,605 --> 00:29:51,964
டோமோ.

457
00:29:52,045 --> 00:29:53,525
கர்ட், என் பணம் எங்கே?

458
00:29:55,045 --> 00:29:56,404
மலம்.

459
00:30:34,325 --> 00:30:37,045
குர்தி, என் நண்பன்.
ஏன் ஓடி வந்தாய்? இது சம்பள நாள்.

460
00:30:37,125 --> 00:30:38,204
சரி, நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

461
00:30:38,285 --> 00:30:40,244
விளக்குகிறேன்.
எனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

462
00:30:40,325 --> 00:30:42,365
நான் மைதானத்தில் இருக்க வேண்டும்
வீரர்களுக்கு முன்--

463
00:30:45,365 --> 00:30:47,964
உங்கள் பணத்தை எல்லாம் இழப்பீர்கள்
என்னால் மைதானத்திற்குள் செல்ல முடியாவிட்டால்.

464
00:30:48,045 --> 00:30:48,884
குளிர், மனிதனே!

465
00:30:54,724 --> 00:30:57,204
நீங்கள் காது கேளாதவரா?
இது தவறான வழி!

466
00:30:57,285 --> 00:30:59,404
நான் மைதானத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
நான் டோமோவிடம் பேசட்டும்!

467
00:31:17,164 --> 00:31:19,325
சப்ரினா, அன்னிகா, கிளாயர்:
தவறவிட்ட அழைப்புகள்

468
00:31:21,924 --> 00:31:24,085
வணக்கம், திருமதி ஹோல்ஸ். பவுலா கிரிம்மர் இங்கே.

469
00:31:24,164 --> 00:31:28,085
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் உங்களால் முடியுமா?
நான் வழியில் இருக்கிறேன் என்று குழந்தைகளிடம் சொல்லவா?

470
00:31:28,164 --> 00:31:30,045
மன்னிக்கவும். அவர்கள் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டனர்.

471
00:31:31,285 --> 00:31:33,484
-என்ன?
- குழந்தைகள் ஏற்கனவே வெளியேறினர்.

472
00:31:33,565 --> 00:31:35,845
- யார் அவர்களை எடுத்தார்கள்?
- அவர்களின் பாட்டி.

473
00:31:35,924 --> 00:31:39,404
அம்மா எங்களை காரில் அனுமதிக்கவில்லை
குழந்தை இருக்கைகள் இல்லாமல்.

474
00:31:39,484 --> 00:31:42,325
- இன்று ஒரு விதிவிலக்கு.
- நான் இந்த வழியை சிறப்பாக விரும்புகிறேன்.

475
00:31:43,605 --> 00:31:44,964
அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?

476
00:31:47,484 --> 00:31:49,565
அதை நீங்களே பின்னர் அவளிடம் கேட்கலாம்.

477
00:31:49,644 --> 00:31:51,884
ஈவா, நாங்கள் கடந்து சென்றோம்
கால்பந்து மைதானம்.

478
00:31:51,964 --> 00:31:54,924
உண்மையில்? அது ஒரு அடையாளமாக இருக்க வேண்டும்.

479
00:31:55,005 --> 00:31:56,765
நான் அங்கு செல்ல வேண்டும், எனக்கு ஒரு விளையாட்டு உள்ளது.

480
00:31:56,845 --> 00:32:00,765
என்ன தெரியுமா? மிருகக்காட்சிசாலைக்குப் போவோம்.
அது மிகவும் இனிமையானதா?

481
00:32:00,845 --> 00:32:03,964
நாமும் எறும்புகளைப் பார்க்கப் போகலாமா?
நான் எறும்புகளை விரும்புகிறேன்!

482
00:32:04,045 --> 00:32:05,525
முதலில் அம்மாவை அழைக்க வேண்டும்.

483
00:32:05,605 --> 00:32:08,765
அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லைன்னு சொன்னேன், சரியா?

484
00:32:09,204 --> 00:32:12,605
- நான் அப்பாவை அழைக்கலாமா?
- உங்கள் அம்மா அதை விரும்ப மாட்டார்.

485
00:32:14,605 --> 00:32:17,884
ஏற்றுக்கொள்: நான் உன்னை கடத்துகிறேன்.

486
00:32:17,964 --> 00:32:19,724
எனவே நீங்களும் அதை அனுபவிக்கலாம், சரியா?

487
00:32:25,404 --> 00:32:31,404
அது கூறுகிறது: "வெப்பமண்டல எறும்புகளின் கூடுகள்
கனமழையால் அடிக்கடி வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது.

488
00:32:32,005 --> 00:32:34,964
எறும்புகள் தண்ணீரைக் குடிப்பதன் மூலம் பதிலளிக்கின்றன,
வெளியே ஓடுகிறது

489
00:32:35,045 --> 00:32:37,525
மற்றும் தண்ணீரை வெளியேற்றுகிறது
அவர்களின் சிறுநீர் மூலம்.

490
00:32:38,125 --> 00:32:43,644
இருப்பினும், இது அடிக்கடி கவனிக்கப்படுகிறது
அவர்கள் கூட்டிற்கு மிக அருகில் இதைச் செய்கிறார்கள்,

491
00:32:43,724 --> 00:32:45,565
அதனால் எல்லாம் மீண்டும் உள்ளே பாய்கிறது..."

492
00:32:45,644 --> 00:32:48,525
- அது ஊமை.
- எறும்புகள் ஊமைகள் அல்ல.

493
00:32:49,684 --> 00:32:52,045
ஒன்றும் தவறில்லை
தவறுகள் செய்வதோடு.

494
00:32:52,125 --> 00:32:54,845
நீங்கள் இருக்கும்போது அது ஊமையாக இருக்கும்
அதே தவறை இரண்டு முறை செய்யுங்கள்.

495
00:32:54,924 --> 00:32:56,765
அது கொடியதாக இருக்கலாம்.

496
00:32:56,845 --> 00:32:58,325
இப்படித்தான் இனங்கள் அழிகின்றன.

497
00:33:01,244 --> 00:33:03,765
ஆனால் அவர்கள் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை!

498
00:33:05,005 --> 00:33:07,204
சில இனங்கள் இறக்கத் தகுதியானவை.

499
00:33:07,964 --> 00:33:10,005
வா, விளையாட்டு மைதானத்திற்கு செல்வோம்.

500
00:33:18,085 --> 00:33:20,644
பிர்கிட், நீங்கள் எமிலியாவைப் பார்த்தீர்களா?

501
00:33:24,285 --> 00:33:25,164
ஜென்ஸ்?

502
00:33:25,244 --> 00:33:26,444
-ஆம்?
-எமிலியா எங்கே?

503
00:33:27,045 --> 00:33:29,565
அதைத்தான் நான் யோசிக்கிறேன்.
அவள் அணியை வீழ்த்தினாள்.

504
00:33:30,684 --> 00:33:32,365
- அவள் இங்கே இல்லை?
-இல்லை.

505
00:33:32,845 --> 00:33:33,964
ஏதாவது பிரச்சனையா?

506
00:33:35,805 --> 00:33:39,444
ஒரு தவறான புரிதல். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

507
00:33:54,005 --> 00:33:55,724
உள்வரும் அழைப்பு

508
00:34:03,924 --> 00:34:06,325
ஸ்லைடுக்கு வரிசையில் வருவோம்.

509
00:34:08,644 --> 00:34:10,125
நிறுத்து! என்ன நடக்கிறது?

510
00:34:10,485 --> 00:34:12,324
சற்று பொறு! கீழே இறங்கு.

511
00:34:12,804 --> 00:34:16,164
நீங்கள் ஏன் ஸ்லைடில் இறங்கக்கூடாது?
இது நம் நாடு!

512
00:34:16,244 --> 00:34:19,204
சில கனாக்களை உங்களுக்கு முன்னால் செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.

513
00:34:19,284 --> 00:34:22,005
ஷூ! போ, தொலைந்து போ! போ!

514
00:34:22,085 --> 00:34:24,565
ஆனால் அது அவர்களின் முறை.
நாங்கள் மாறி மாறி வருகிறோம்.

515
00:34:25,525 --> 00:34:27,164
மன்னிக்கவும், என்ன பிரச்சனை?

516
00:34:27,244 --> 00:34:29,005
- என் பிரச்சனை?
-ஆம்.

517
00:34:29,085 --> 00:34:30,724
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

518
00:34:30,804 --> 00:34:32,605
ஷூ! ஷூ!

519
00:34:33,804 --> 00:34:34,925
நீ அழுக்கான பாஸ்டர்ட்.

520
00:34:37,643 --> 00:34:39,125
இப்போது நீங்கள் ஸ்லைடில் செல்லலாம்.

521
00:34:39,204 --> 00:34:40,324
நீ கிளம்பு.

522
00:34:40,405 --> 00:34:41,724
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

523
00:34:41,804 --> 00:34:44,244
ஏன்?
நீங்கள் இப்போது ஸ்லைடில் செல்ல விரும்பினீர்கள்.

524
00:34:44,724 --> 00:34:46,364
நீங்கள் மக்களை அப்படி அழைக்க முடியாது!

525
00:34:47,485 --> 00:34:48,724
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்.

526
00:34:49,284 --> 00:34:50,565
நன்றாக.

527
00:34:51,125 --> 00:34:52,684
போகலாம்.

528
00:35:02,804 --> 00:35:08,525
மதியம் ஜெர்மன் அணி
இறுதியாக அவர்களது மத்திய பெர்லின் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறினார்.

529
00:35:08,605 --> 00:35:12,605
மற்றும் ஒலிம்பிக் ஸ்டேடியத்திற்கு புறப்பட்டார்
சாலையோரங்களில் இருந்து ஆரவாரத்துடன் ரசிகர்கள்.

530
00:35:13,244 --> 00:35:16,844
அணி ஏற்கனவே மைதானத்தில் உள்ளது
மற்றும் போட்டிக்கு தயாராகிறது.

531
00:35:24,644 --> 00:35:25,644
ஏன்?

532
00:35:27,284 --> 00:35:28,405
ஏன்?

533
00:35:28,485 --> 00:35:30,684
ஏன் எப்போதும் செய்கிறீர்கள்
நம் வாழ்க்கையை மிகவும் கடினமாக்குகிறதா?

534
00:35:30,764 --> 00:35:33,485
குர்தி, நாங்கள் பழைய நண்பர்கள், இல்லையா?

535
00:35:33,565 --> 00:35:35,565
வா, ஸ்டைப், எனக்கு என்ன தண்டனை?

536
00:35:35,644 --> 00:35:37,925
ஒரு உண்மையான நல்ல அடி.
டோமோவின் கோபம்.

537
00:35:38,005 --> 00:35:39,684
-அப்படியானால் தொடருங்கள்!
- ஏய்.

538
00:35:40,244 --> 00:35:41,684
ஏன் இவ்வளவு பொறுமை?

539
00:35:42,565 --> 00:35:44,804
நான் மைதானத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் டோமோவின் பணத்தைப் பெறுங்கள்.

540
00:35:44,885 --> 00:35:47,045
இதை நான் எவ்வளவு ரசிக்கிறேன் தெரியுமா!

541
00:35:47,125 --> 00:35:49,525
இது கிறிஸ்துமஸ் போன்றது. உற்சாகம்.

542
00:35:50,844 --> 00:35:52,005
எங்கே போகிறாய்?

543
00:35:55,204 --> 00:35:56,724
என்ன ஒரு பைத்தியக்கார அம்மா!

544
00:35:56,804 --> 00:35:58,605
எங்களுக்கு வேலை குறைவு.

545
00:36:04,724 --> 00:36:07,005
எனது தொலைபேசியையும் துப்பாக்கியையும் திரும்பப் பெற முடியுமா?

546
00:36:07,085 --> 00:36:08,644
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

547
00:36:13,364 --> 00:36:15,844
ஷ்ஷ்ஷ்.

548
00:36:15,925 --> 00:36:18,764
நீங்கள் பேச முடியுமா?

549
00:36:22,445 --> 00:36:23,485
மலம்.

550
00:36:37,965 --> 00:36:41,485
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் ஐந்து மணி நேரம் காத்திருக்கிறோம்.

551
00:36:41,565 --> 00:36:44,885
உன்னை யாரும் உருவாக்கவில்லை.
உங்கள் சந்திப்புக்கு நீங்கள் வந்திருக்க வேண்டும்.

552
00:36:44,965 --> 00:36:48,324
என் மகன் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தான்
என் கார் பழுதடைந்தது, ஆனால் நான் போன் செய்தேன்.

553
00:36:48,885 --> 00:36:51,005
ஒருவேளை நீங்கள் முன்பே வீட்டை விட்டு வெளியேறியிருக்கலாம்.

554
00:36:52,605 --> 00:36:55,405
மன்னிக்கவும். நேர்மையாக.

555
00:36:55,485 --> 00:36:59,284
எனது மைக்ரோவேவ் உடைந்துவிட்டது. எனக்கு பணம் வேண்டும்.
என்னால் அவரது பாட்டிலை சூடேற்ற முடியாது.

556
00:36:59,364 --> 00:37:03,644
நீங்கள் சட்டவிரோதமாக பணம் சம்பாதித்தாலும்
செக்ஸ் ஹாட் லைனில் வேலை செய்வதா?

557
00:37:03,724 --> 00:37:06,525
ஆம், திருமதி லுடர், எங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சம்பாதிக்கும் கூடுதல் பணம் பற்றி.

558
00:37:06,605 --> 00:37:09,324
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் அதை அறிவிக்க வேண்டும்.

559
00:37:09,405 --> 00:37:11,164
ஆறு மாதங்களாக நீங்கள் செய்யவில்லை.

560
00:37:12,844 --> 00:37:14,804
தயவுசெய்து எனக்கு பணம் வேண்டும்.

561
00:37:14,885 --> 00:37:17,565
நாங்கள் பணம் செலுத்துவதை நிறுத்துகிறோம்
உடனடி நடைமுறையுடன்.

562
00:37:18,724 --> 00:37:20,804
நான் செக்யூரிட்டியை அழைக்கும் முன் இப்போதே போ.

563
00:37:21,644 --> 00:37:23,405
உனக்கு அது வேண்டாம், இல்லையா?

564
00:37:24,565 --> 00:37:27,605
முராத், என்ன விஷயம்?
உங்களுக்கு சி மட்டுமே கிடைத்தது.

565
00:37:27,684 --> 00:37:30,364
யோசனை இல்லை.
ஒருவேளை கடினமாகப் படிக்கவில்லை.

566
00:37:30,445 --> 00:37:33,445
உருளைக்கிழங்கு தலை போதிய அளவு படிக்கவில்லை!

567
00:37:33,525 --> 00:37:36,565
-பெரிட்!
-என்ன? நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

568
00:37:36,644 --> 00:37:38,844
பாகுபாட்டை நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

569
00:37:38,925 --> 00:37:41,005
"உருளைக்கிழங்கு தலை" பாகுபாடு எப்படி?

570
00:37:41,085 --> 00:37:44,164
மற்றொரு வார்த்தை மற்றும் நீங்கள் எழுதலாம்
உருளைக்கிழங்கு பற்றிய ஒரு கட்டுரை.

571
00:37:44,244 --> 00:37:46,405
ஒரு எஃப்.
நீங்கள் ஆண்டு தோல்வியடையும் அபாயத்தில் உள்ளீர்கள்.

572
00:37:50,005 --> 00:37:52,445
ஒருவேளை சிந்திக்கத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது
எதிர்காலம் பற்றி.

573
00:38:03,164 --> 00:38:04,965
முராத்? ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

574
00:38:10,525 --> 00:38:13,885
என்ன தவறு? வீட்டில் பிரச்சனையா?
அல்லது ஃபெரிட் மற்றும் அவரது கும்பலா?

575
00:38:14,724 --> 00:38:18,045
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் அவர்களை விட புத்திசாலி. அது உனக்குத் தெரியும்.

576
00:38:18,885 --> 00:38:20,804
- உங்களுக்கு திறன் உள்ளது.
- நான் இப்போது செல்லலாமா?

577
00:38:35,364 --> 00:38:36,925
அச்சச்சோ!

578
00:38:37,005 --> 00:38:38,965
யாரோ அவர்களின் சேறு பாதையில் நழுவினார்களா?

579
00:38:39,045 --> 00:38:41,485
இல்லை, ஆசிரியரின் சுறுசுறுப்பு
அது அவரது முத்தம் கழுதை வெளியே வந்தது.

580
00:38:41,565 --> 00:38:42,925
அவனிடம் கொடு.

581
00:38:43,005 --> 00:38:44,284
உங்களுக்காக எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

582
00:38:44,364 --> 00:38:46,324
உருளைக்கிழங்கு தலை உருளைக்கிழங்கு சாப்பிடுகிறது!

583
00:38:47,605 --> 00:38:49,204
அதைக் கடி!

584
00:38:49,284 --> 00:38:51,045
உருளைக்கிழங்கு தலை ஒரு உருளைக்கிழங்கை சாப்பிடுகிறது.

585
00:38:51,125 --> 00:38:52,525
அதை எடு!

586
00:38:55,364 --> 00:38:56,885
- பிடிக்குமா?
- நல்ல சுவை, இல்லையா?

587
00:38:57,724 --> 00:38:58,565
என்ன நடக்கிறது?

588
00:39:05,644 --> 00:39:07,605
குடுத்துடு! அது ரைஃப். அவர் தான் தாரிக்-அமிர்.

589
00:39:08,244 --> 00:39:10,804
-ஏய், முராத்.
-என்ன ஆச்சு?

590
00:39:10,885 --> 00:39:13,485
வணக்கம், நீங்கள் ரைஃப் இல்லையா?

591
00:39:13,565 --> 00:39:14,644
நாம் செய்யலாமா?

592
00:39:16,445 --> 00:39:19,764
- யார் அந்த முட்டாள்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது. அவர்கள் தோற்றவர்கள்.

593
00:39:25,445 --> 00:39:27,724
நான் அப்படித்தான் கார் ஓட்டுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் வேலை செய்யாத போது?

594
00:39:27,804 --> 00:39:29,045
வழியில்லை நண்பா.

595
00:39:29,764 --> 00:39:32,605
ஏன் இல்லை? இது ஒரு குளிர் கார்.

596
00:39:32,684 --> 00:39:35,485
நிச்சயமாக, நீங்கள் ஒரு பிம்பிற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட விரும்பினால்.

597
00:39:35,565 --> 00:39:37,405
நான் பேருந்து மற்றும் சுரங்கப்பாதையை விரும்புகிறேன்.

598
00:39:37,485 --> 00:39:38,605
நான் பார்க்கிறேன்.

599
00:39:40,724 --> 00:39:43,885
எப்படியும் அந்த ஊமை கழுதைகள் யார்?
-எனக்குத் தெரியாது.

600
00:39:43,965 --> 00:39:46,125
அந்த குட்டிகளுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

601
00:39:50,644 --> 00:39:52,804
- அதைக் கேளுங்கள்.
- நன்றாக இருக்கிறது, மனிதனே.

602
00:39:54,164 --> 00:39:55,244
இதைப் பாருங்கள்.

603
00:39:56,445 --> 00:39:58,804
ஆம், ரயிலில் 16 ஷாட்கள்

604
00:39:58,885 --> 00:40:01,445
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை
நான் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்

605
00:40:01,525 --> 00:40:04,125
கருப்பு முடி என்பது ஸ்டீரியோடைப்
நீங்கள் எனக்காக தேர்ந்தெடுங்கள் என்று

606
00:40:04,204 --> 00:40:06,605
உங்கள் வெறுப்பு தூய்மையானது, ஆனால் களை வெட்டப்பட்டது

607
00:40:06,684 --> 00:40:09,164
நான் கிளாசிக்கல் மியூசிக்கில் ஃப்ரீஸ்டைலிங் செய்கிறேன்
மேலும் உங்களுக்கு புரியவில்லை

608
00:40:09,244 --> 00:40:11,565
உங்கள் முன் இருக்கும் இந்த கனாக் திறமை பெற்றுள்ளார்

609
00:40:11,644 --> 00:40:15,085
பிளாக்கில் ஜங்கிகள்
மைண்ட் ஃபக், உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியவில்லை

610
00:40:15,164 --> 00:40:18,284
வா, மனிதனே.
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம், நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

611
00:40:18,364 --> 00:40:21,244
ஆனால் அதற்கு ஓய்வு கொடுக்க முடியுமா?
நம்மில் சிலர் அமைதியான பயணத்தை விரும்புகிறோம்.

612
00:40:21,324 --> 00:40:25,965
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், மிஸ்டர் வெள்ளை தாடி
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை

613
00:40:26,045 --> 00:40:29,485
இல்லை நண்பரே, எனக்கு ஆர்வமில்லை
மலம் என் குடும்பம் எழுகிறது.

614
00:40:29,565 --> 00:40:32,364
நீங்கள் அதை குளிர்ச்சியாக நினைக்கிறீர்கள்.
உங்களிடம் கார், பணம்...

615
00:40:32,445 --> 00:40:33,284
மரியாதை.

616
00:40:34,565 --> 00:40:37,164
இல்லை, மரியாதை இல்லை. மக்கள் அச்சமடைந்துள்ளனர்.

617
00:40:37,244 --> 00:40:38,885
மற்றும் பயம் உறிஞ்சும். அது வெறுப்புக்கு வழிவகுக்கிறது.

618
00:40:38,965 --> 00:40:42,684
மேலும் வெறுப்பு சக்தி வாய்ந்தது.
வெறுப்பு மக்களை மிகவும் மோசமான செயல்களைச் செய்ய வைக்கிறது.

619
00:40:42,764 --> 00:40:44,085
-முராத்!
- சீட், என் சகோதரி.

620
00:40:46,164 --> 00:40:48,164
வணக்கம், நான் ரைஃப்.

621
00:40:49,485 --> 00:40:52,125
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யவில்லை?
- அவர் ஒரு நல்ல நண்பர்.

622
00:40:52,204 --> 00:40:54,525
- நாங்கள் ஒரு புதிய பாதையில் வேலை செய்கிறோம்
- அவர் மிகவும் திறமையானவர்.

623
00:40:54,605 --> 00:40:57,244
என் அண்ணன் இன்னும் பள்ளியில் இருக்கிறான்
மற்றும் அவரது டிப்ளமோ பெற விரும்புகிறார்.

624
00:40:57,324 --> 00:40:59,005
அதைப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? டிப்ளமோ?

625
00:40:59,085 --> 00:41:01,244
- நான் அவரைத் தடுக்க விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

626
00:41:01,324 --> 00:41:02,525
மற்றும் நீங்கள் யாரை சேர்ந்தவர்கள்.

627
00:41:02,605 --> 00:41:06,045
-அப்படியானால், உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆம், இந்த விஷயத்தில், நான் செய்கிறேன்.

628
00:41:06,125 --> 00:41:08,244
நீங்களே ஏன் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது?

629
00:41:08,324 --> 00:41:11,164
இன்றிரவு விளையாட்டுக்கான விஐபி டிக்கெட்டுகள் என்னிடம் உள்ளன.
நீங்கள் வருவதை நான் விரும்புகிறேன்.

630
00:41:11,244 --> 00:41:12,324
உண்மையில்?

631
00:41:13,324 --> 00:41:16,164
நான் தெளிவாக இல்லை என்றால்,
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

632
00:41:16,244 --> 00:41:19,925
சரி, ஆனால் நீங்கள் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்றினால்,
அதைக் கேட்டால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

633
00:41:21,085 --> 00:41:22,164
என் நம்பர் உங்களிடம் உள்ளது.

634
00:41:23,485 --> 00:41:24,724
பிறகு பார்க்கலாம்.

635
00:41:32,204 --> 00:41:33,164
என்ன செய்கிறாய்?

636
00:41:33,244 --> 00:41:34,764
என்ன செய்கிறாய்?

637
00:41:34,844 --> 00:41:37,485
அவர் நல்லவர், என் இசையை விரும்புவார்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு நாய் போல் செயல்படுகிறீர்கள்.

638
00:41:37,565 --> 00:41:40,844
அவர் ஒரு மென்மையான ஆபரேட்டர்.
அவர் தாரிக்-அமீருக்கு பணியமர்த்துகிறார்.

639
00:41:40,925 --> 00:41:43,364
ஏன் அவனுடன் பழக வேண்டும்?
நீங்கள் அவர்களுடன் தொடர்புள்ளீர்களா?

640
00:41:44,605 --> 00:41:45,844
இல்லை

641
00:41:45,925 --> 00:41:48,565
முராத். தயவுசெய்து. உன்னையும் என்னால் இழக்க முடியாது.

642
00:41:52,405 --> 00:41:53,605
மன்னிக்கவும்.

643
00:41:54,565 --> 00:41:56,244
நான் முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்ய மாட்டேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

644
00:42:15,364 --> 00:42:17,525
எம்ரே பிர்கான் இங்கே இருக்கிறாரா?

645
00:42:17,605 --> 00:42:19,844
- யார் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள்?
-எரோல். என்ன நடக்கிறது என்று அவருக்குத் தெரியும்.

646
00:42:20,925 --> 00:42:22,885
ஒருவேளை, ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை.

647
00:42:24,804 --> 00:42:26,724
நான் அவரைத் தேடுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள், சரியா?

648
00:42:33,005 --> 00:42:34,525
மாஸ்ஸா: ஹாய்! நான் ஏதாவது கேட்கலாமா?

649
00:42:34,605 --> 00:42:36,965
தாரிக்-அமீரின் ராய்ஃப் இங்கே இருந்தார்.
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

650
00:42:40,525 --> 00:42:41,445
மலம்.

651
00:42:43,164 --> 00:42:45,164
மயிஸ்ஸா? வணக்கம். எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

652
00:43:05,565 --> 00:43:09,085
உங்களின் அனைத்து அணுகல் பாஸும் தயாராக உள்ளது!
சரியான நேரத்தில் செய்துவிடுவீர்களா?

653
00:43:28,684 --> 00:43:30,525
ஈவாவுடன் அந்த குழந்தைகள் யார்?

654
00:43:43,204 --> 00:43:47,244
-இல்லை...
-அப்படியா? எமிலியா? ஃபின்?

655
00:43:47,324 --> 00:43:48,844
நீங்கள் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்.

656
00:43:48,925 --> 00:43:50,844
இது உங்கள் மாமா, உல்ஃப்.

657
00:43:50,925 --> 00:43:53,684
சரி, சில வருடங்கள் ஆகின்றன, இல்லையா?

658
00:44:03,764 --> 00:44:04,885
நீங்கள் இருவரும் தொடருங்கள்.

659
00:44:11,125 --> 00:44:13,284
- இன்று ஒரு சந்திப்பு?
- இப்போது.

660
00:44:14,644 --> 00:44:15,965
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.

661
00:44:16,605 --> 00:44:19,804
அந்த கர்ட் முன்னணியில் இருக்கிறார்
இறந்த கனாக் பற்றிய விசாரணை.

662
00:44:19,885 --> 00:44:20,804
எதற்கு?

663
00:44:21,965 --> 00:44:25,364
-அவர்கள் உங்களை எப்படியும் தண்டிக்க விரும்புவார்கள்.
- எந்த தண்டனையையும் ஏற்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

664
00:44:25,445 --> 00:44:27,125
எனக்கு தெரியும்.

665
00:44:27,204 --> 00:44:31,244
ஆனால் நீங்கள் பெற்றதை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்
கர்ட்டின் தகவல்.

666
00:44:31,324 --> 00:44:33,284
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு நன்மை இருக்கிறது,

667
00:44:34,284 --> 00:44:38,684
மற்றும் அந்த தேசிய வீரனை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
போலீஸ் செய்வதற்கு முன்.

668
00:44:40,445 --> 00:44:41,965
நாம் அவருக்கு உதவலாம்.

669
00:44:43,925 --> 00:44:45,405
உங்களுக்கு நன்றி.

670
00:44:45,485 --> 00:44:47,364
இது உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

671
00:45:03,125 --> 00:45:06,445
நான் தாமதமாகிவிட்டேன், நம்புகிறேன்
எல்லா அணுகல் பாஸையும் என்னால் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

672
00:45:07,005 --> 00:45:08,565
அருமை! எங்கே?

673
00:45:10,085 --> 00:45:12,885
பார்த்துவிடுவோம் என்று நினைத்தேன்
ஹோல்கருடன் பட்டியில்.

674
00:45:12,965 --> 00:45:14,605
திட்டங்கள் மாறும்.

675
00:45:14,684 --> 00:45:17,684
அது அப்படி கேட்கவில்லை
ரைஃப் உங்களுக்கு டிக்கெட்டுகளை வழங்கியபோது.

676
00:45:17,764 --> 00:45:19,804
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் மீது மோசமான செல்வாக்கு செலுத்துகிறார்.

677
00:45:20,364 --> 00:45:23,684
- அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
- அவர் எங்களை விளையாட்டுக்கு அழைத்தார்.

678
00:45:23,764 --> 00:45:24,925
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?

679
00:45:25,684 --> 00:45:27,844
- ஏய். சரி, முராத்?
-வணக்கம்.

680
00:45:32,164 --> 00:45:33,284
நாம் செய்யலாமா?

681
00:45:37,324 --> 00:45:38,605
நன்றி.

682
00:45:38,684 --> 00:45:39,684
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

683
00:45:42,005 --> 00:45:43,445
ரைஃப் மிகவும் ஆபத்தானவர்.

684
00:45:45,764 --> 00:45:48,724
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இரவும் பகலும் முராத்தை கவனித்துக்கொள்.

685
00:45:49,244 --> 00:45:51,885
கவலைப்படாதே.
பாதுகாக்கவும் சேவை செய்யவும் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

686
00:46:01,364 --> 00:46:03,525
நான் ஒரு கணம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

687
00:46:03,605 --> 00:46:05,525
இங்கே தொடருங்கள்.
மற்றும் நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்!

688
00:46:11,965 --> 00:46:14,525
நான் எங்கள் விதிகளை மீறினேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,

689
00:46:14,605 --> 00:46:18,005
மற்றும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்
நீங்கள் பொருத்தமாக கருதும் எந்த தண்டனையையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

690
00:46:19,125 --> 00:46:21,164
நீங்கள் எங்கள் பணத்தை கொடுத்தீர்கள்
ஒரு மானம்கெட்ட துரோகிக்கு.

691
00:46:23,204 --> 00:46:24,244
எங்களிடம் கேட்காமல்.

692
00:46:24,324 --> 00:46:25,324
அது துரோகம்!

693
00:46:27,485 --> 00:46:29,565
ஒன்றை மட்டும் சொல்லி விடுகிறேன்
நீங்கள் முடிவு செய்வதற்கு முன்.

694
00:46:29,644 --> 00:46:32,405
ஒரு கனாக் கொல்லப்பட்டார்
இங்கு நேற்று இரவு Marzahn இல்.

695
00:46:32,485 --> 00:46:35,724
கர்ட் விசாரணைக்கு பொறுப்பானவர்.
இப்போது அவர் எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.

696
00:46:36,525 --> 00:46:40,405
இந்த ஹீரோ தனது வாலில் போலீஸ்காரர்களை வைத்திருக்கிறார்.
அவர்கள் செய்வதற்கு முன் நாம் அவரை அணுக வேண்டும்.

697
00:46:41,324 --> 00:46:45,005
சூழ்நிலைகள் வருந்தத்தக்கவை என்பதை நான் அறிவேன்,
ஆனால் நான் ஒரு விரைவான முடிவை எடுக்க வேண்டியிருந்தது

698
00:46:45,085 --> 00:46:47,644
நான் அதை செய்தேன்
சகோதரத்துவத்தின் நலன்களுக்காக.

699
00:46:47,724 --> 00:46:50,324
கர்ட்டுக்கு அல்ல. துரோகிக்காக அல்ல.

700
00:46:50,965 --> 00:46:52,525
ஆனால் நமக்கு.

701
00:46:52,605 --> 00:46:56,005
எங்கள் விதிகளை மீறினீர்கள்,
சொந்தமாக ஒரு முடிவை எடுத்தார்.

702
00:46:57,405 --> 00:46:58,565
எனக்கு தெரியும்.

703
00:46:59,684 --> 00:47:02,364
ஆனால் உல்ஃப் சொல்வது சரிதான்.
இப்போது பந்துகளில் கர்ட் கிடைத்துள்ளார்.

704
00:47:03,405 --> 00:47:06,045
அதனால் என்ன?
இங்கு நாம் தனியாக முடிவுகளை எடுப்பதில்லை.

705
00:47:07,405 --> 00:47:09,965
உனக்கு என்ன வேண்டும்? என்னை வெளியேற்றுவதா?

706
00:47:10,724 --> 00:47:12,844
அதை நான் சொந்தமாக முடிவெடுப்பது இல்லை.

707
00:47:14,724 --> 00:47:15,764
நாம் அதில் வாக்களிக்க வேண்டும்.

708
00:47:18,164 --> 00:47:19,164
சரி.

709
00:47:20,324 --> 00:47:23,844
உல்ஃப் வெளியேற்றத்திற்கு ஆதரவான அனைவரும்,
உங்கள் கையை உயர்த்துங்கள்.

710
00:47:33,764 --> 00:47:34,885
யாருக்கு எதிரானது?

711
00:47:44,125 --> 00:47:45,605
அனைவரும் வாக்களிக்கவில்லையா?

712
00:47:47,724 --> 00:47:50,605
இதன்மூலம் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. உல்ஃப் தங்குகிறார்.

713
00:47:55,485 --> 00:47:56,804
தண்டனை உங்களுக்கு தெரியும்.

714
00:47:58,764 --> 00:48:01,324
ஞாயிற்றுக்கிழமைக்குள் பணத்தை திருப்பிச் செலுத்தவில்லை என்றால்,

715
00:48:01,405 --> 00:48:02,885
பந்து விளையாட்டுகள் இருக்கும்.

716
00:48:21,965 --> 00:48:23,284
திருமதி குப்ஷ்?

717
00:48:23,965 --> 00:48:26,445
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் செல்வி லுடர்?
- கேளுங்கள், தயவுசெய்து!

718
00:48:26,525 --> 00:48:28,804
நீங்கள் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்.
சந்திப்பைப் பெறுங்கள்!

719
00:48:28,885 --> 00:48:30,204
நீங்கள் என்னை இப்படி நடத்த முடியாது!

720
00:48:30,284 --> 00:48:32,644
-ஏய்!
- இது உங்கள் சொந்த தவறு.

721
00:48:32,724 --> 00:48:36,045
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் பொதுநல மோசடிக்கு குற்றம் சாட்டப்படவில்லை என்றால்.

722
00:48:36,804 --> 00:48:38,485
என் பணத்தைக் கொடு, கண்ணே!

723
00:48:51,485 --> 00:48:52,565
திருமதி லுடார்?

724
00:49:01,684 --> 00:49:03,164
உதவி!

725
00:49:03,244 --> 00:49:04,644
உதவி!

726
00:49:12,445 --> 00:49:14,045
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

727
00:49:14,125 --> 00:49:17,804
- நீங்கள் நீதியைத் தடுக்கிறீர்கள்.
- உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்.

728
00:49:17,885 --> 00:49:20,405
"நான் நினைத்தேன், நான் நினைத்தேன்."
அதை எனக்குக் கொடுத்து விட்டு விடுங்கள்!

729
00:49:24,085 --> 00:49:26,525
நான் அந்த பெரிய படிக்கட்டில் இறங்கி கீழே செல்கிறேன்.

730
00:49:27,164 --> 00:49:29,565
துருக்கிய அணி
ஏற்கனவே சுரங்கப்பாதையில் உள்ளது...

731
00:49:29,644 --> 00:49:30,525
சீதை!

732
00:49:50,965 --> 00:49:53,005
- மன்னிக்கவும்.
- இந்த பகுதி தனிப்பட்டது.

733
00:49:53,085 --> 00:49:55,164
நான் உங்களுக்கு அந்தரங்கத்தைக் காட்டுகிறேன், அயோக்கியன்.

734
00:49:56,525 --> 00:49:58,445
அவளை கடந்து செல்லட்டும். இது தனிப்பட்டது.

735
00:50:06,164 --> 00:50:07,085
அம்மா!

736
00:50:12,644 --> 00:50:14,644
காரில் சென்று எனக்காக அங்கே காத்திருங்கள்.

737
00:50:16,445 --> 00:50:18,085
என்ன செய்கிறாய்?

738
00:50:18,164 --> 00:50:19,885
நான் தெளிவுபடுத்த வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

739
00:50:21,204 --> 00:50:22,565
விடைபெறுகிறேன்!

740
00:50:22,644 --> 00:50:23,684
குட்பை, நீங்கள் இருவரும்.

741
00:50:24,525 --> 00:50:26,125
மற்றும்? உங்கள் ஹேங்ஓவர் தூங்கிவிட்டதா?

742
00:50:26,204 --> 00:50:28,644
ஒருபோதும் இல்லை. செய். என்று. மீண்டும்.

743
00:50:28,724 --> 00:50:30,844
என்ன? ஒரு சிட்டிகையில் உங்களுக்கு உதவவா?

744
00:50:30,925 --> 00:50:33,644
என் குழந்தைகளிடமிருந்தும் என் குடும்பத்திலிருந்தும் விலகி இருங்கள்.

745
00:50:37,844 --> 00:50:39,644
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.

746
00:50:40,445 --> 00:50:41,525
குடிபோதையில்.

747
00:50:41,605 --> 00:50:42,965
தெளித்தல்.

748
00:50:43,525 --> 00:50:44,925
நான் கவலைப்பட்டேன்.

749
00:50:45,005 --> 00:50:47,244
உன்னைப் பற்றியும் என் பேரக்குழந்தைகளைப் பற்றியும்.

750
00:50:51,764 --> 00:50:53,405
மேலும் நான் சரியாகவே கூறுவேன்.

751
00:50:53,965 --> 00:50:55,885
நான் இங்கிருந்து மதுவின் வாசனையை உணர்கிறேன்.

752
00:50:56,445 --> 00:51:00,565
ஒருவேளை நான் கர்ட்டை அழைக்க வேண்டும்.
அவர் உங்களையும் குழந்தைகளையும் அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள்.

753
00:51:00,644 --> 00:51:02,885
ஓ, ஆமாம்?

754
00:51:02,965 --> 00:51:04,085
நீங்கள் முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

755
00:51:04,965 --> 00:51:06,804
கர்ட் ஃபோனைக் கூட கேட்கவில்லை.

756
00:51:09,925 --> 00:51:13,364
நான் அதை நம்ப விரும்பவில்லை,
ஆனால் கர்ட் சொன்னது சரிதான். நீ கெட்டவன்.

757
00:51:16,844 --> 00:51:19,804
மற்றும் எங்கள் சிறிய திட்டம்?
உங்களுக்கும் கர்ட்டுக்கும் சமரசம் செய்ய நான் உதவ வேண்டுமா?

758
00:51:20,485 --> 00:51:21,485
மறந்துவிடு!

759
00:51:22,364 --> 00:51:26,644
இன்று முதல், படங்கள் எதுவும் இருக்காது,
வீடியோக்கள், அல்லது எந்த வகையான தொடர்பு.

760
00:51:27,644 --> 00:51:29,844
நீங்கள் கர்ட்டை ஏமாற்றலாம்,

761
00:51:30,844 --> 00:51:33,164
ஆனால் நான் உன்னால் பார்க்கிறேன், பாலா.

762
00:51:36,485 --> 00:51:37,885
இவா.

763
00:52:00,764 --> 00:52:03,164
கிரிம்மர். கொலைவெறி.

764
00:52:04,445 --> 00:52:05,925
இங்கே. நான் அங்கு நுழைய வேண்டும்.

765
00:52:06,405 --> 00:52:07,724
சரி.

766
00:52:10,965 --> 00:52:13,445
வணக்கம். நான் கிரிம்மர், ஃபெடரல் கொலை.

767
00:52:13,525 --> 00:52:16,445
வீரர்கள் அல்லாத அனைவரும்
இப்போது அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

768
00:52:31,724 --> 00:52:34,045
எனக்கு உங்கள் கவனம் தேவை
ஒரு கணம், தாய்மார்களே.

769
00:52:34,925 --> 00:52:37,605
கொலையை விசாரித்து வருகிறேன்
உங்கள் அணி வீரர் ஓர்கன் எர்டெம்.

770
00:52:38,364 --> 00:52:41,844
போட்டிக்குப் பிறகு கேள்விகளுக்குக் கிடைக்கும்
மற்றும் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.

771
00:52:41,925 --> 00:52:43,804
நல்ல அதிர்ஷ்டம். சிறுவர்களே, அவர்களுக்கு சாக்.

772
00:52:45,644 --> 00:52:47,844
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை

773
00:52:47,925 --> 00:52:50,485
இந்த தகவல் கூடாது என்று
மாற்றும் அறையை விட்டு வெளியேறு.

774
00:52:51,764 --> 00:52:53,565
நாங்கள் விசாரணையின் மத்தியில் இருக்கிறோம்.

775
00:52:55,565 --> 00:52:56,844
எனது இரங்கல்கள்.

776
00:53:01,405 --> 00:53:02,445
சந்திப்போம்.

777
00:53:03,405 --> 00:53:06,804
உங்களுக்கு தெரியும், பால், பயிற்சியாளர் கிரான்ஸ்
செய்திகளில் இருந்து தனது அணிக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கிறது

778
00:53:06,885 --> 00:53:10,405
அதனால் அவர்கள் முழுமையாக கவனம் செலுத்த முடியும்
இன்றிரவு போட்டியில்.

779
00:53:10,485 --> 00:53:15,644
ஆனால் Orkan உண்மையில் விளையாடவில்லை என்றால்,
குழு இறுதியில் கண்டுபிடிக்க போகிறது.

780
00:53:15,724 --> 00:53:17,644
அங்குதான் அந்த நரம்புகள் உள்ளே வருகின்றன.

781
00:53:17,724 --> 00:53:22,125
அதுவே எங்களின் வெற்றியை இழக்கக்கூடும்
இன்று இரவு துருக்கிக்கு எதிராக.

782
00:53:28,125 --> 00:53:32,724
இரு அணிகளும் இருந்திருக்க வேண்டும்
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு மைதானத்தில்,

783
00:53:32,804 --> 00:53:38,724
ஆனால் இன்னும் இருப்பதைக் கண்டோம்
வாயில்களுக்கு வெளியே ஏராளமான ரசிகர்கள்.

784
00:53:38,804 --> 00:53:42,925
அதனால் ஒருவேளை அது தான் காரணம்
இங்கே பேர்லினில் தாமதமான கிக்ஆஃப்.

785
00:53:45,804 --> 00:53:48,005
அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்!

786
00:53:56,204 --> 00:53:57,844
ஜெர்மனி, போகலாம்!

787
00:53:57,925 --> 00:54:00,204
அழுக்கு கனாக்ஸ்!

788
00:54:00,284 --> 00:54:01,885
வீட்டிற்குத் திரும்பு!

789
00:54:02,605 --> 00:54:05,565
...இவற்றை நோக்கி நாம் அனைவரும் பாடுபடுவோம்

790
00:54:05,644 --> 00:54:11,405
இதயமும் கையும் கொண்ட சகோதரன்

791
00:54:11,485 --> 00:54:17,565
ஒற்றுமை மற்றும் நீதி மற்றும் சுதந்திரம்

792
00:54:17,644 --> 00:54:24,164
மகிழ்ச்சியின் அடித்தளம்

793
00:54:24,244 --> 00:54:30,045
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜெர்மனி, ஜெர்மனி

794
00:54:30,125 --> 00:54:36,565
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உலகில்

795
00:54:36,644 --> 00:54:42,605
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜெர்மனி, ஜெர்மனி

796
00:54:42,684 --> 00:54:49,644
ஜெர்மன் தாய்நாட்டிற்கு