1
00:00:17,245 --> 00:00:20,285
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
என் எண்ணும் நாள் வரும்.

2
00:00:21,405 --> 00:00:26,324
ஆனால் நான் நினைத்ததில்லை
நான் என்னுடன் நகரத்தை எரிப்பேன்.

3
00:00:40,005 --> 00:00:43,844
7 நாட்களுக்கு முன்
செவ்வாய்

4
00:01:30,164 --> 00:01:32,004
என்ன ஆச்சு?

5
00:01:33,204 --> 00:01:35,164
என் கடவுளே, தோர்,
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

6
00:01:38,604 --> 00:01:40,564
எல்லாம் சரியா பெரியவரே?

7
00:01:40,645 --> 00:01:42,164
எரிக் மீண்டும் துர்நாற்றம் வீசுகிறார்.

8
00:01:46,325 --> 00:01:48,125
ORKAN ERDEM
ஆண்டின் சிறந்த கால்பந்து வீரர்

9
00:01:48,765 --> 00:01:50,685
- நான் போகிறேன்.
-நன்றி.

10
00:02:06,325 --> 00:02:10,324
மன்னிக்கவும், மைக், அது போதுமானதாக இல்லை.

11
00:02:16,604 --> 00:02:19,164
வாருங்கள். இங்கே வா.

12
00:02:19,245 --> 00:02:21,405
ஆம், ஆம், ஆம். இங்கே வா.

13
00:02:24,324 --> 00:02:25,485
படுத்துக்கொள்.

14
00:02:30,805 --> 00:02:32,405
- நீங்கள் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?
- ஒரு கபாப்.

15
00:02:32,485 --> 00:02:34,204
என்ன, தீவிரமாக?

16
00:02:39,925 --> 00:02:41,045
அது நல்லது.

17
00:02:43,764 --> 00:02:45,284
சரி. இப்போ தூங்கு.

18
00:02:47,525 --> 00:02:49,604
உன்னால் சமைக்க முடியாதா
குழந்தைகளுக்கு ஏதாவது நல்லதா?

19
00:02:49,685 --> 00:02:51,085
-எதைப் போல?
-எனக்குத் தெரியாது.

20
00:02:51,164 --> 00:02:54,405
உருளைக்கிழங்கு, மேலே முட்டையுடன் கீரை.
படைப்பாற்றல் பெறுங்கள்.

21
00:04:51,524 --> 00:04:54,045
கிரிம்மர், ஃபெடரல் கொலை.
என்ன நடக்கிறது?

22
00:04:54,805 --> 00:04:56,004
அங்கே ஒரு உடல் இருக்கிறது.

23
00:04:59,165 --> 00:05:00,324
மற்றும்?

24
00:05:02,245 --> 00:05:05,925
வானொலியில் எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
GBH உடன் சாத்தியமான கொள்ளை பற்றி.

25
00:05:06,004 --> 00:05:08,725
பல குற்றவாளிகள் பற்றி பேசப்பட்டது.
கடமை அதிகாரி எங்களை அனுப்பினார்.

26
00:05:08,805 --> 00:05:13,045
குற்றம் நடந்த இடத்தில் அனைவரும்
எதையும் பார்க்கவில்லை என்று மறுக்கிறது

27
00:05:13,125 --> 00:05:16,165
ஆனால் இந்த நபர் தான் ஒரு உடலை பார்த்ததாக கூறுகிறார்
அங்குள்ள புதர்களில்.

28
00:05:17,365 --> 00:05:18,444
பெயர்?

29
00:05:18,845 --> 00:05:21,925
ஐடிகளை நிறுவுவதில் நான் நடுவில் இருக்கிறேன்.
நாங்கள் இங்கு வந்து மூன்று நிமிடங்கள்தான் ஆகிறது.

30
00:05:22,004 --> 00:05:23,805
நிச்சயமாக. ஆனால் நான் சொன்னது அதுவல்ல.

31
00:05:24,805 --> 00:05:27,165
ஓ சரி. என் பெயர் பெட்ரோவிக்.

32
00:05:27,245 --> 00:05:30,725
சரி, பெட்ரோவிக், நான் ஃபெடரல் கொலையைச் சேர்ந்தவன்,
ஆறாவது கொலைக் குழு.

33
00:05:30,805 --> 00:05:33,324
உங்களிடம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
சாத்தியமான சாட்சிகள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.

34
00:05:33,404 --> 00:05:35,725
நீங்கள் அவர்களிடம் தொடர்ந்து விசாரிக்கலாம்,

35
00:05:35,805 --> 00:05:38,884
ஆனால் அதற்கு முன் எனக்கு ஒரு உதவி செய்
மற்றும் உங்கள் சக ஊழியரை புதரில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

36
00:05:41,685 --> 00:05:44,404
வாட்ச்மீஸ்டர்!
வித்தியாசமான பெயர், இல்லையா? இங்கே வா.

37
00:05:49,444 --> 00:05:52,805
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம். எங்களிடம் குறியீடு 88 உள்ளது.
ஆம்புலன்ஸ் மற்றும் கொலை.

38
00:05:52,884 --> 00:05:54,245
ஏற்கனவே இங்கே.

39
00:05:54,884 --> 00:05:56,045
கிரிம்மர், ஆறாவது அணி.

40
00:05:57,764 --> 00:05:59,725
அது ஒரு சடலம் என்பதை உறுதிப்படுத்திவிட்டீர்களா?

41
00:06:00,925 --> 00:06:03,685
சரி, அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை.
இது துணை மருத்துவர்களால் செய்யப்படுகிறது.

42
00:06:03,764 --> 00:06:05,605
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் என்ன தொட்டீர்கள்?

43
00:06:07,285 --> 00:06:09,564
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் அருகில் வசிக்கிறேன்.

44
00:06:10,485 --> 00:06:12,365
சரி, ஆனால் நீங்கள் அழைப்பில் இருக்கிறீர்களா?

45
00:06:12,444 --> 00:06:13,805
ஆம்.

46
00:06:16,444 --> 00:06:19,285
நான் அவன் மணிக்கட்டை தொட்டேன்.
அவர் ஒரு விரலைக் காணவில்லை.

47
00:06:19,365 --> 00:06:21,845
சரி, வாட்மீஸ்டர்.
நான் உடலைப் பார்க்கிறேன்.

48
00:06:21,925 --> 00:06:23,605
- நான் சென்று அறிக்கை தாக்கல் செய்கிறேன்.
- ஒரு கணம்.

49
00:06:25,324 --> 00:06:28,004
நான் திரும்பி வரும் வரை சிறுவனைப் பார்த்துக்கொள்.
அவர் எரிக் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

50
00:07:16,485 --> 00:07:17,485
உள்ளே போ.

51
00:07:17,564 --> 00:07:19,045
சாளரத்தை மூடு.

52
00:07:21,045 --> 00:07:21,884
இப்போதே.

53
00:07:46,324 --> 00:07:47,485
உங்களுக்கு அவை அனைத்தும் கிடைத்ததா?

54
00:07:47,564 --> 00:07:50,605
ஆம், அவர்கள் அனைவரும் இங்கு வசிக்கிறார்கள்.
அடுத்து ஜன்னல்களில் இருப்பவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

55
00:07:50,685 --> 00:07:53,204
அதை நாம் பிறகு செய்யலாம்.
உங்கள் இருவருக்கும் எவ்வளவு வயது?

56
00:07:53,284 --> 00:07:54,524
என்ன?

57
00:07:54,605 --> 00:07:56,805
- எனக்கு வயது 22.
- எனக்கு வயது 23.

58
00:07:57,404 --> 00:07:58,805
சரி. இது உங்கள் முதல் கொலையா?

59
00:07:58,884 --> 00:08:01,524
- அப்படியானால் இது கொலையா?
-அதைத்தான் சொன்னேன். நான் அறிக்கை தாக்கல் செய்கிறேன்.

60
00:08:01,605 --> 00:08:02,764
முதலில் நான் சொல்வதைக் கேள்.

61
00:08:03,444 --> 00:08:05,845
இது தெளிவாக ஒரு வழக்கு
கூட்டாட்சி கொலைக்கு.

62
00:08:05,925 --> 00:08:07,925
மற்றும் இன்றிரவு, ஆறாவது அணி.
அது நான் தான்.

63
00:08:08,004 --> 00:08:10,084
உயர்வான எவராலும் அதை மாற்ற முடியாது.

64
00:08:11,045 --> 00:08:13,084
ஆனால் ஏனெனில்
இங்குள்ள சிறப்பு சூழ்நிலைகளில்,

65
00:08:13,165 --> 00:08:15,564
எனக்கு உங்கள் சிறப்பு ஒத்துழைப்பு தேவை.

66
00:08:15,964 --> 00:08:17,485
என்ன சிறப்பு சூழ்நிலைகள்?

67
00:08:18,725 --> 00:08:20,045
அது வெறும் பழைய உடல் அல்ல.

68
00:08:21,365 --> 00:08:22,925
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியும்.

69
00:08:23,485 --> 00:08:25,964
நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்
போலீஸ் அகாடமியில்.

70
00:08:26,045 --> 00:08:27,004
அது இப்போது உங்களுக்கு உதவாது.

71
00:08:27,564 --> 00:08:29,685
இன்றிரவு சிறப்புப் பயிற்சியாகப் பார்க்கலாம்.

72
00:08:29,764 --> 00:08:32,884
இது ஒரு சிறப்பு வழக்கு
மற்றும் அது சிறப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.

73
00:08:32,965 --> 00:08:35,085
என்னால் முடியும்
100 சதவீதம் உங்களை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

74
00:08:36,605 --> 00:08:37,605
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

75
00:08:37,683 --> 00:08:39,923
உங்கள் கடைசி அறிக்கை எது?

76
00:08:40,004 --> 00:08:41,524
பூஜ்யம் நான்கு. சம்பவ இடத்திற்கு வந்தார்.

77
00:08:41,605 --> 00:08:44,284
-சரி, இப்போது பூஜ்ஜியம் மூன்றைப் புகாரளிக்கவும்.
- பூஜ்ஜியம் மூன்று.

78
00:08:44,365 --> 00:08:45,524
அவர்கள் உங்களை நிம்மதியாக விட்டுவிடுவார்கள்.

79
00:08:45,605 --> 00:08:47,725
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
GBH க்கான அறிக்கைகள்.

80
00:08:47,803 --> 00:08:49,924
எந்த சூழ்நிலையிலும்
நீங்கள் 88 ஐப் புகாரளிக்க வேண்டும்.

81
00:08:50,325 --> 00:08:52,565
- நாம் பொய் சொல்ல வேண்டுமா?
- இப்போதைக்கு.

82
00:08:52,644 --> 00:08:55,365
பத்திரிகைகள் வானொலியைக் கேட்கின்றன.
நாங்கள் இங்கு அதிகமாகி விடுவோம்.

83
00:08:55,445 --> 00:08:57,764
நான் உங்கள் பணி அதிகாரியிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.
கவலைப்படாதே.

84
00:08:57,845 --> 00:09:01,365
ஆனால் முதலில், மிக முக்கியமான விஷயம்:
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அருகில் யாரையும் அனுமதிக்காதீர்கள்.

85
00:09:01,764 --> 00:09:03,764
வழக்கம் போல் இல்லை. இங்கே, நான் யாரும் இல்லை என்று அர்த்தம்.

86
00:09:03,845 --> 00:09:05,565
யாரும் இல்லை.

87
00:09:05,644 --> 00:09:08,085
சகாக்கள் இல்லை, மருத்துவ உதவியாளர்கள்,
வழக்குரைஞர்கள் அல்லது தடயவியல்,

88
00:09:08,164 --> 00:09:11,325
உணவுச் சங்கிலியின் உச்சியில் கூட இல்லை,
நமது மாண்புமிகு காவல்துறைத் தலைவர் கூட இல்லை.

89
00:09:11,404 --> 00:09:12,845
புரிந்ததா? எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.

90
00:09:12,924 --> 00:09:15,445
-ஆனால்--
- இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

91
00:09:16,365 --> 00:09:17,965
எப்போதாவது விதி தட்டுகிறது.

92
00:09:18,725 --> 00:09:21,325
இது அநேகமாக மிக முக்கியமான இரவு
உங்கள் முழு வாழ்க்கையிலும்.

93
00:09:23,085 --> 00:09:24,404
நீங்கள் அதை குழப்பவில்லை என்றால்,

94
00:09:25,044 --> 00:09:27,725
பிறகு நாம் மீண்டும் சந்திக்கலாம்
மிக விரைவில் கொலைக் குழுவில்.

95
00:09:27,804 --> 00:09:28,884
நன்றி.

96
00:09:29,445 --> 00:09:30,644
ஆனால் எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.

97
00:09:31,284 --> 00:09:32,725
நாம் சரியாக என்ன செய்ய வேண்டும்?

98
00:09:32,804 --> 00:09:36,325
நீங்கள் குற்றம் நடந்த இடத்தைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்
நாங்கள் வருவதற்கு முன்பு நீங்கள் வழக்கம் போல்.

99
00:09:36,404 --> 00:09:37,804
ஆனால் இந்த முறை நீங்கள் அதைப் புகாரளிக்கவில்லை.

100
00:09:38,725 --> 00:09:42,764
-உங்கள் துறையை அழைக்க வேண்டாமா?
- நீங்கள் விரைவில் முறியடிக்கப்படுவீர்கள், கவலைப்பட வேண்டாம்.

101
00:09:42,845 --> 00:09:45,245
ஆனால் நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
முதலில் நானே ஒன்று.

102
00:09:46,125 --> 00:09:48,164
-நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
- நான் உடனே வருகிறேன்.

103
00:09:49,004 --> 00:09:50,485
நான் உன்னை எண்ணுகிறேன்!

104
00:09:52,404 --> 00:09:53,565
என்ன ஆச்சு?

105
00:09:54,125 --> 00:09:56,164
தடை நாடாவைப் பெறுங்கள்.
அப்பகுதியை சீல் வைப்போம்.

106
00:09:56,245 --> 00:09:58,125
இது போன்ற முட்டாள்தனத்தை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

107
00:09:59,845 --> 00:10:01,245
பூஜ்ஜியம் மூன்றைப் புகாரளிக்க மறக்காதீர்கள்.

108
00:10:09,365 --> 00:10:10,644
கிரிம்மர், பாஸ்டர்ட்.

109
00:10:10,725 --> 00:10:13,445
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
ஆறு மணி நேரத்தில் அலுவலகத்தில் சொல்லுங்கள்.

110
00:10:26,965 --> 00:10:27,965
சரி, அது என்ன?

111
00:10:28,044 --> 00:10:30,125
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்
நீங்கள் இதில் ஒரு தொடக்கம் பெற்றுள்ளீர்கள்.

112
00:10:30,205 --> 00:10:32,485
- இறந்தவர் யார்?
-Orkan Erdem.

113
00:10:34,365 --> 00:10:35,565
கால்பந்து வீரரா?

114
00:10:35,644 --> 00:10:37,565
சிறந்த வீரர்
ஜெர்மன் தேசிய அணியில்.

115
00:10:38,164 --> 00:10:40,884
- ஆட்டம் நாளையா?
- துருக்கிக்கு எதிரான உலகக் கோப்பை தகுதிச் சுற்று.

116
00:10:40,965 --> 00:10:43,565
அட, சீதை! அணியில் யார் இருக்கிறார்கள்?

117
00:10:44,365 --> 00:10:45,205
- நான் மட்டும்.
-என்ன?

118
00:10:46,684 --> 00:10:48,284
இப்படி ஏதாவது வெடிக்கும்.

119
00:10:48,365 --> 00:10:52,764
நகரம் வேறு எதுவும் பேசாது
பல மாதங்களாக, போலீஸ் இயக்குனர்.

120
00:10:52,845 --> 00:10:53,725
அங்கே பத்திரிகை இல்லையா?

121
00:10:53,804 --> 00:10:55,404
-இல்லை.
- இதைப் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

122
00:10:55,485 --> 00:10:58,044
நீங்கள், நான் மற்றும் இரண்டு போலீஸ் அதிகாரிகள் மட்டுமே.
அவர் யாரென்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

123
00:10:58,125 --> 00:10:59,325
நீங்கள் அதை எப்படி சமாளித்தீர்கள்?

124
00:10:59,404 --> 00:11:00,644
நான் ஏரியாவில் இருந்தேன்.

125
00:11:00,725 --> 00:11:03,924
கேள்,
மனிதன் இறந்து பத்து நிமிடம் ஆகவில்லை.

126
00:11:04,004 --> 00:11:05,725
ஆனால் நிலைமை உண்மையில் அசாதாரணமானது.

127
00:11:06,365 --> 00:11:09,245
-அவர் மார்சானில் ஒரு முன் தோட்டத்தில் படுத்திருக்கிறார்.
- ஷிட்.

128
00:11:11,445 --> 00:11:15,485
நாளை என்ன ஆட்டம்,
அந்த மீடியா ஃபக்கர்களுக்கு ஒரு கள நாள் இருக்கும்.

129
00:11:16,085 --> 00:11:18,725
இல்லை, இல்லை. நகரில்,
நாடு முழுவதும்...

130
00:11:19,684 --> 00:11:21,004
...எல்லா நரகமும் தளர்ந்துவிடும்.

131
00:11:21,924 --> 00:11:23,884
நிறைய பேர் எர்டெம் மீது கோபமடைந்தனர்.

132
00:11:23,965 --> 00:11:26,004
துருக்கியர்களுக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை
ஜெர்மனிக்காக விளையாடி,

133
00:11:26,085 --> 00:11:27,644
மற்றும் ஆல்ட்-ரைட் அதை இன்னும் குறைவாகவே விரும்புகிறது.

134
00:11:27,725 --> 00:11:30,644
நாம் கவனமாக இல்லாவிட்டால்,
விரைவில் எங்கள் கைகளில் ஒரு இனப் போரை நடத்துவோம்.

135
00:11:33,404 --> 00:11:34,485
என்னிடம் ஒரு ஆலோசனை உள்ளது.

136
00:11:35,125 --> 00:11:38,884
அவர் அதிகாரப்பூர்வமாக அடையாளம் காணப்படவில்லை.
உறவினர்களுக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்படவில்லை.

137
00:11:38,965 --> 00:11:41,164
தந்திரோபாய பரிசீலனைகள் உள்ளன.
சுருக்கமாக...

138
00:11:41,245 --> 00:11:43,605
நாம் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்க முடியும்
விளையாட்டு முடியும் வரை.

139
00:11:43,684 --> 00:11:47,125
அது விளிம்பை எடுக்கலாம்
கதையிலிருந்து சற்று விலகி.

140
00:11:47,205 --> 00:11:48,205
ஆனால் அப்போது...

141
00:11:49,965 --> 00:11:51,524
அதற்காக எங்களை தூக்கிலிடுவார்கள்.

142
00:11:51,605 --> 00:11:54,644
அவசியம் இல்லை.
ஒருவேளை அதற்குள் நாம் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.

143
00:11:54,725 --> 00:11:58,125
நாளை இரவு என்ன நடக்கும்?
எர்டெம் விளையாட்டுக்கு வராதபோது?

144
00:11:58,205 --> 00:12:00,565
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்
கால்பந்து சங்கம்.

145
00:12:00,644 --> 00:12:03,524
ஜனாதிபதியிடம் பேசினால் நல்லது
அல்லது தனிப்பட்ட முறையில் பயிற்சியாளர்.

146
00:12:04,004 --> 00:12:05,965
அதிகமான மக்களுக்கு தெரியும்,
அது எவ்வளவு விரைவாக வீசுகிறது.

147
00:12:06,044 --> 00:12:09,524
நீங்களே சில புதிய உள்ளாடைகளை வாங்கவும்.

148
00:12:11,365 --> 00:12:13,205
நான் யாரைப் பிடிக்க முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

149
00:12:14,445 --> 00:12:15,884
-சீலர்?
- நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.

150
00:12:15,965 --> 00:12:17,684
-சீலர்?
-ஆம்?

151
00:12:17,764 --> 00:12:18,644
இந்த வழக்கு.

152
00:12:19,524 --> 00:12:20,565
எனக்கு அது வேண்டும்.

153
00:12:21,524 --> 00:12:23,845
இறுதியாக உங்கள் தொழிலைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், கிரிம்மர்.

154
00:12:23,924 --> 00:12:26,565
நிச்சயமாக, யார் அழைப்பை எடுத்தாலும்
வழக்கு கிடைக்கும்.

155
00:12:26,644 --> 00:12:29,565
அழைப்பு இல்லை.
நான் அக்கம் பக்கத்தில் இருக்க நேர்ந்தது.

156
00:12:30,164 --> 00:12:31,605
ஆனால் நீங்கள் அழைப்பில் இருந்தீர்களா?

157
00:12:31,684 --> 00:12:33,725
இல்லை, ஐந்தாவது அணி உள்ளது
நாளை இரவு வரை.

158
00:12:33,804 --> 00:12:34,965
ஷிட், கிரிம்மர்!

159
00:12:35,044 --> 00:12:36,125
எனக்கு தெரியும்.

160
00:12:37,644 --> 00:12:39,365
ஆனால் நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
எப்போதும் போல.

161
00:12:41,764 --> 00:12:43,085
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

162
00:12:46,845 --> 00:12:47,965
ஆமாம்!

163
00:13:02,965 --> 00:13:04,644
ஏய், செல்லம். ஏய்.

164
00:13:05,245 --> 00:13:06,125
ஏய், வா.

165
00:13:06,804 --> 00:13:08,725
எழுந்திரு. இதை போடு.

166
00:13:11,524 --> 00:13:12,445
என்ன நடக்கிறது?

167
00:13:12,524 --> 00:13:15,085
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டும்.

168
00:13:15,164 --> 00:13:17,245
உங்கள் கார் சாவி எங்கே?
- குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

169
00:13:17,325 --> 00:13:19,725
அவர்கள் காரில் தூங்கலாம்.
உங்களிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது?

170
00:13:20,485 --> 00:13:23,164
150 யூரோ.
அதனுடன் சில பில்களை செலுத்த விரும்பினேன்.

171
00:13:23,965 --> 00:13:25,644
-ஏன்?
- எனக்கு இன்னும் நிறைய வேண்டும்.

172
00:13:25,725 --> 00:13:27,125
எங்களுக்கு முடிந்தவரை தேவை.

173
00:13:27,205 --> 00:13:28,884
வா, அன்பே, முன்னேறு.

174
00:13:28,965 --> 00:13:30,804
நான்! ஜீஸ்...

175
00:13:30,884 --> 00:13:34,445
திருமதி. விகாண்ட்,
சரியாக எழுந்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

176
00:13:35,644 --> 00:13:38,004
காவல்துறைத் தலைவரை அழைக்கவும்.
அவளை தொலைபேசியில் அழைக்கவும்.

177
00:13:38,085 --> 00:13:40,205
அல்லது உள்துறை செனட்டர்.

178
00:13:40,284 --> 00:13:42,445
எந்த வரிசையில் இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
யார் முதலில் பதில் சொன்னாலும்.

179
00:13:44,245 --> 00:13:46,044
ORKAN ERDEM
அனைவருக்கும் ஒன்று, அனைவருக்கும் அணி

180
00:13:46,125 --> 00:13:49,404
ஜனாதிபதியைப் பெறுங்கள்
தொலைபேசியில் கால்பந்து சங்கத்தின்,

181
00:13:49,485 --> 00:13:51,965
மற்றும் பயிற்சியாளர்
ஜெர்மன் தேசிய அணியின்.

182
00:13:52,644 --> 00:13:54,684
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

183
00:13:54,764 --> 00:13:57,404
சங்கத்தில் ஒருவரை எழுப்புங்கள்
ஏணியில் ஏறிச் செல்லுங்கள்.

184
00:13:57,485 --> 00:13:58,804
நீங்கள் தேவைப்பட்டால் பந்து பையனில் தொடங்கவும்.

185
00:14:17,205 --> 00:14:18,325
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

186
00:14:20,325 --> 00:14:22,485
மன்னிக்கவும், இசை என் மருந்து.

187
00:15:07,245 --> 00:15:08,684
இங்கே வா.

188
00:15:12,404 --> 00:15:14,004
எரோல்? சாத்தியமான தொடர்பு.

189
00:15:14,804 --> 00:15:16,965
அனிஸ் அஜீஸ், இப்போதுதான் வந்திருக்கிறார்
ரோட்டர்டாமில் இருந்து காரில்.

190
00:15:17,044 --> 00:15:18,565
அவர் உங்கள் வழியில் செல்கிறார்.

191
00:15:19,325 --> 00:15:20,284
என்னால் இன்னும் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை.

192
00:15:20,605 --> 00:15:21,605
அவர் வழக்கமான இடத்தில் இருக்கிறார்.

193
00:15:22,284 --> 00:15:24,804
பாதுகாப்பு எதுவும் பேசவில்லை.
அவர்கள் அவரை நேராக அசைத்தார்கள்.

194
00:15:24,884 --> 00:15:25,965
- வழக்கம் போல்.
- அவருக்கு கிடைத்தது.

195
00:15:27,524 --> 00:15:30,445
கண்ணாடி, தோல் கோட், பாவம் போல அசிங்கமா?

196
00:15:30,524 --> 00:15:31,404
அவன் தான்.

197
00:15:34,924 --> 00:15:37,164
சரி. அவர்கள் அவருக்காக காத்திருந்தனர்.

198
00:15:38,644 --> 00:15:40,164
அனிஸ் எதையோ ஒப்படைத்தார்.

199
00:15:40,245 --> 00:15:41,485
அதுதான் காரின் சாவியாக இருக்கும்.

200
00:15:41,565 --> 00:15:42,924
எனக்குத் தெரியாது, நான் வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்.

201
00:15:45,125 --> 00:15:46,044
உறுதி செய்யப்பட்டது.

202
00:15:47,445 --> 00:15:50,684
பாவம், இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
ஹக்கீம் சாவியை தானே பெற்றுள்ளார்.

203
00:15:52,644 --> 00:15:55,485
அவரை உங்கள் பார்வையில் இருந்து விடாதீர்கள்.
அவர் அவற்றை ஒரு ஓட்டப்பந்தய வீரருக்குக் கொடுப்பார்.

204
00:15:57,085 --> 00:15:58,085
அது போல் தெரியவில்லை.

205
00:15:58,164 --> 00:16:00,365
அவர் ஒருபோதும் தானே ஓட்டுவதில்லை. மிகவும் ஆபத்தானது.

206
00:16:31,245 --> 00:16:32,365
அவர் உங்கள் வழியில் செல்கிறார்.

207
00:16:49,004 --> 00:16:51,365
அய்குட்? நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

208
00:16:54,125 --> 00:16:54,965
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

209
00:17:06,045 --> 00:17:07,724
- நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.
- அவர் காரில் செல்கிறாரா?

210
00:17:12,285 --> 00:17:13,484
அவர் ஏற்கனவே அதில் இருக்கிறார்.

211
00:17:48,325 --> 00:17:49,404
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

212
00:17:50,565 --> 00:17:51,724
ஹக்கீம் தானே ஓட்டுகிறார்.

213
00:17:51,805 --> 00:17:53,805
SWAT குழுவிற்கு தெரிவிக்கவும்.
இது ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு.

214
00:17:53,884 --> 00:17:56,125
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
அவர் இலக்கை நோக்கிச் சென்றால்.

215
00:17:56,204 --> 00:17:59,684
- அவர்கள் ஏன் இப்போது தங்கள் தந்திரங்களை மாற்றுகிறார்கள்?
- அவர் ஏன் திடீரென்று ஓட்டினார்?

216
00:17:59,765 --> 00:18:02,285
விரைவில் அல்லது பின்னர் சூரியன் பிரகாசிக்கிறது
ஒவ்வொரு போலீஸ்காரரின் கழுதையிலிருந்தும்.

217
00:18:02,365 --> 00:18:04,005
நீங்கள் என் கழுதை பற்றி பேசவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

218
00:18:04,724 --> 00:18:06,724
வழி இல்லை.
நான் மீண்டும் HR க்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

219
00:18:06,805 --> 00:18:08,924
பதிவுக்காக,
அதாவது என்னுடைய சொந்த கம்பீரமான கொள்ளை.

220
00:18:09,565 --> 00:18:11,285
பொருள் பாக்ஸ்ஹேஜெனர் தெருவாக மாறியது.

221
00:18:11,365 --> 00:18:14,125
நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றாக இருக்கிறது, மக்களே.

222
00:18:14,845 --> 00:18:16,525
நான் ஸ்வாட் அணிக்கு ஒரு ஹெட்-அப் தருகிறேன்.

223
00:18:19,005 --> 00:18:20,365
வெளிச்சம் நல்ல யோசனையா?

224
00:18:20,444 --> 00:18:22,845
உங்களை சீண்டாதீர்கள்.
முழு நிகழ்ச்சியையும் இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

225
00:18:37,164 --> 00:18:38,525
-ஆம்?
-ஸ்பாடி, நான் தான், கர்ட்.

226
00:18:38,605 --> 00:18:40,125
ஷிட், கர்ட், உனக்கு என்ன வேண்டும்?

227
00:18:40,204 --> 00:18:42,484
காலக்கெடு நாளை,
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

228
00:18:42,565 --> 00:18:43,684
எனவே என்னைத் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

229
00:18:43,765 --> 00:18:46,285
முரண்பாடுகள் என்ன
நாளை ஜெர்மனி-துருக்கி ஆட்டத்திற்கு?

230
00:18:46,365 --> 00:18:48,125
இயேசு கிறிஸ்துவே, உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

231
00:18:48,204 --> 00:18:49,805
நீங்கள் விரைவில் பேசுவது நல்லது

232
00:18:49,884 --> 00:18:53,285
நீங்கள் எப்போதாவது அழைத்ததை நான் மறக்க வேண்டும் என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
நாளை கடன் வசூலிப்பவர் வரும்போது.

233
00:18:53,365 --> 00:18:55,765
-வாருங்கள். நான் முரண்பாடுகளை அறிய விரும்புகிறேன்.
- வழியில்லை!

234
00:18:56,404 --> 00:18:59,204
நீங்கள் ஒரு பந்தயம் வைக்க முடியாது
நீங்கள் கடனை செலுத்தும் வரை.

235
00:18:59,285 --> 00:19:00,684
என்ன பிரச்சனை? எனக்கு தான் வேண்டும்...

236
00:19:00,765 --> 00:19:03,444
-17,000, நாளைக்குள்.
-...தகவல்.

237
00:19:03,525 --> 00:19:05,125
இது அடைவு விசாரணைகள் அல்ல.

238
00:19:09,085 --> 00:19:11,845
இந்த முறை வரம்பு கூட கிடைக்கவில்லை.
கணக்கு காலியாக உள்ளது.

239
00:19:12,404 --> 00:19:15,924
- அது மொத்தம் எவ்வளவு?
-1800 யூரோ. எனது 1300, உங்கள் 500.

240
00:19:16,005 --> 00:19:17,244
ஃபக்.

241
00:19:20,444 --> 00:19:21,404
அடப்பாவி, மனிதனே!

242
00:19:21,484 --> 00:19:23,285
4.5:1 ஜெர்மனி

243
00:19:24,525 --> 00:19:26,765
கர்ட்? என்ன நடக்கிறது?

244
00:19:28,765 --> 00:19:30,204
சில கெட்டவர்களுக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

245
00:19:31,684 --> 00:19:32,605
17,000.

246
00:19:32,684 --> 00:19:34,924
- காலக்கெடு நாளை.
-17,000?

247
00:19:35,005 --> 00:19:36,845
ஆம், ஆனால் ஒரு பந்தயம் உள்ளது மற்றும்...

248
00:19:37,365 --> 00:19:38,525
அது விஷயங்களை மாற்ற முடியும்.

249
00:19:38,605 --> 00:19:41,204
எப்படி திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்
நாளைக்குள் இவ்வளவு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டுமா?

250
00:19:41,924 --> 00:19:43,045
இதுதான் திட்டம்.

251
00:19:43,924 --> 00:19:46,964
விதி எனக்கு ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுத்தது.
நான் மேம்படுத்துகிறேன்.

252
00:19:47,045 --> 00:19:48,565
அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்துவார்கள், இல்லையா?

253
00:19:49,565 --> 00:19:51,644
உன்னால் கூட முடியாது
அதைப் பற்றி உங்கள் சக ஊழியர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

254
00:19:52,605 --> 00:19:56,325
ஏய், கவலைப்படாதே. நான் என் காலில் இறங்குவேன்.

255
00:20:10,964 --> 00:20:12,085
எடுத்துக்கொள்.

256
00:20:12,924 --> 00:20:14,605
நீங்கள் எனக்கு ஆயிரக்கணக்கான முறை உதவி செய்திருக்கிறீர்கள்.

257
00:20:19,404 --> 00:20:21,484
அழ ஆரம்பிப்பேன்.

258
00:20:24,845 --> 00:20:26,005
நன்றி.

259
00:20:32,565 --> 00:20:33,684
இன்னும் எவ்வளவு வேண்டும்?

260
00:20:33,765 --> 00:20:36,644
4,000 கடன் இலவசம்.
20,000 லாபம் கிடைக்கும்.

261
00:20:37,724 --> 00:20:40,765
- யாரிடமாவது கடன் வாங்க முடியாதா?
- பணமாகவா? நடு இரவில்?

262
00:20:40,845 --> 00:20:43,085
என்ன? நீங்கள் கூட்டமைப்புடன் இருக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் யாரையாவது அறிந்திருக்க வேண்டும்!

263
00:20:47,805 --> 00:20:50,164
-அவருடைய ஐடி பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நூறு சதவீதம்.

264
00:20:50,244 --> 00:20:52,285
தவிர, எனக்கு அடையாள அட்டை தேவையில்லை
அவர் நம்மில் ஒருவர் என்பதை அறிய.

265
00:20:52,365 --> 00:20:53,605
அவர் பேசும் விதம் மற்றும் அனைத்தும்.

266
00:20:54,565 --> 00:20:57,805
ஆனால் என்ன வகையான கொலைவெறி துப்பறிவாளன் வெளியேறுகிறார்
ஒரு குற்றம் நடந்த இடம் போய்விட்டது...

267
00:20:57,884 --> 00:20:59,684
20 நிமிடங்களுக்கு மேல்?

268
00:21:00,164 --> 00:21:01,605
அவர் தனது சிறு குழந்தையுடன் இருந்தார்.

269
00:21:01,684 --> 00:21:03,085
அவர் ஒருவேளை அதை படுக்கையில் வைக்கிறார்

270
00:21:03,164 --> 00:21:05,444
ஒருவேளை அவர் அழைக்கிறார்
அவரது குழு மற்றும் தடயவியல்.

271
00:21:05,525 --> 00:21:07,204
அவர் வானொலியைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்.

272
00:21:07,285 --> 00:21:08,325
நாமும் போன் செய்யலாம்.

273
00:21:10,045 --> 00:21:12,244
அடடா, இது சரியல்ல.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

274
00:21:13,444 --> 00:21:15,724
மறுபுறம், நாம் அதை முற்றிலும் குழப்பினால்,

275
00:21:15,805 --> 00:21:17,605
அவருக்கு அதிக அதிகாரம் உள்ளது
நாங்கள் இருவரையும் ஒன்றாக விட.

276
00:21:17,684 --> 00:21:19,285
- மழை பெய்கிறது.
-என்ன?

277
00:21:19,765 --> 00:21:21,404
நான் ஒரு துளி உணர்ந்தேன். மழை பெய்கிறது.

278
00:21:21,484 --> 00:21:22,765
சீட், இப்போது என்ன?

279
00:21:23,765 --> 00:21:25,724
மதிப்புமிக்க ஆதாரங்களை மழை அழித்துவிடும்!

280
00:21:28,325 --> 00:21:30,045
இப்போது நாம் அதைப் புகாரளிக்க வேண்டும்!

281
00:21:34,045 --> 00:21:34,964
ஆம்?

282
00:21:35,605 --> 00:21:36,924
நீங்கள் தான்.

283
00:21:37,005 --> 00:21:38,845
இந்த நம்பர் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

284
00:21:39,484 --> 00:21:41,924
உங்கள் கடமை அதிகாரியிடமிருந்து.
கேளுங்கள், மழை பெய்யத் தொடங்குகிறது.

285
00:21:42,005 --> 00:21:43,365
குற்றம் நடந்த இடத்தை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.

286
00:21:44,285 --> 00:21:45,204
மற்றும் எப்படி?

287
00:21:45,285 --> 00:21:47,684
எனக்கு என்ன தெரியும்? தார், போர்வைகள்.
எதையாவது யோசி.

288
00:21:47,765 --> 00:21:49,765
ஆனால் நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?
நாங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறோம்.

289
00:21:49,845 --> 00:21:51,045
உங்களால் முடியும்.

290
00:22:10,204 --> 00:22:12,684
72. யூனிட் 1 வந்துவிட்டது.
அவர்கள் மேலே செல்கிறார்கள்.

291
00:22:21,964 --> 00:22:22,884
அவர் ஏற்கனவே இருக்கிறாரா?

292
00:22:22,964 --> 00:22:24,085
இன்னும் இல்லை. நீங்கள் வேகமாக இருந்தீர்கள்.

293
00:22:24,805 --> 00:22:26,204
நாங்கள் வேறு பாதையில் சென்றோம்.

294
00:22:29,805 --> 00:22:31,765
பல தாரிக்-அமிர் தோழர்கள்
ஏற்கனவே உள்ளே உள்ளன.

295
00:22:31,845 --> 00:22:33,484
நாங்களும் பதவியில் இருக்கிறோம்.

296
00:22:33,565 --> 00:22:36,845
- அங்கே, அங்கே மற்றும் அங்கே.
- இப்போது ஹக்கீம் திரும்ப வேண்டும்.

297
00:22:37,884 --> 00:22:40,164
எனக்கு ஒரு வாக்கி-டாக்கி கிடைத்ததா?
- நீங்கள் யாருடன் பேச விரும்புகிறீர்கள்?

298
00:22:40,244 --> 00:22:43,325
எங்கள் சகாக்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
ஒருவேளை அவர்கள் வேறு எங்காவது செல்கிறார்கள்.

299
00:22:46,565 --> 00:22:48,244
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

300
00:22:52,565 --> 00:22:54,964
வாருங்கள். உள்ளே போ, மனிதனே.

301
00:22:56,444 --> 00:22:57,724
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

302
00:22:57,805 --> 00:23:01,125
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
-இல்லை, அவர் புதியவர்.

303
00:23:01,204 --> 00:23:03,565
-எரோல்?
- நானும் அவரை அடையாளம் காணவில்லை.

304
00:23:05,204 --> 00:23:07,125
அவர்கள் ஏன் வந்து கப்பலைப் பெறக்கூடாது?

305
00:23:07,884 --> 00:23:09,125
இன்று ஏதோ வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

306
00:23:13,125 --> 00:23:14,605
இன்று எல்லாம் வேறு.

307
00:23:17,005 --> 00:23:18,644
ஆமாம், குழந்தை, அம்மாவிடம் வா.

308
00:23:20,525 --> 00:23:21,964
ஆம், அப்படித்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

309
00:23:22,565 --> 00:23:25,285
இதை சொல்ல எனக்கு பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் நாம் கைவிட வேண்டும்.

310
00:23:25,365 --> 00:23:27,525
என்ன? நீ பைத்தியக்காரன்.

311
00:23:27,605 --> 00:23:29,045
எங்களின் ஒரே வாய்ப்பை ஊதிவிட விரும்புகிறீர்களா?

312
00:23:29,765 --> 00:23:30,845
ஏய், மனிதனே.

313
00:23:30,924 --> 00:23:32,845
பந்து வீச்சை ஹக்கிம் தாரிக்-அமிர் ஓட்டி வருகின்றனர்

314
00:23:32,924 --> 00:23:36,164
ரோட்டர்டாமில் இருந்து அவரது மறைவிடத்திற்கு நேரில்,
மற்றும் நீங்கள் கலைக்க விரும்புகிறீர்களா?

315
00:23:37,325 --> 00:23:39,765
எனக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆனது என்று தெரியும்
அரசு வழக்கறிஞரை வற்புறுத்தவா?

316
00:23:40,325 --> 00:23:41,765
அதனால் தான்.

317
00:23:43,845 --> 00:23:46,125
புதிய பையன். நேராக எங்களை நோக்கி வருகிறார்.

318
00:23:47,525 --> 00:23:49,964
அவர் ஒரு ஷார்ட் கட் எடுக்கிறார்.
அவன் நடந்து கொண்டிருக்கிறான்.

319
00:23:50,045 --> 00:23:51,605
அவர் எங்கள் கார்களை நோக்கி செல்கிறார்.

320
00:23:51,684 --> 00:23:52,884
- அவரைப் பெறுங்கள்.
- நான் அதில் இருக்கிறேன்.

321
00:24:43,805 --> 00:24:44,884
-ஏய்!
- போலீஸ்! இறங்கு!

322
00:25:18,684 --> 00:25:20,525
கீழே இருங்கள்.
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் ஆயுதங்கள், வாருங்கள்.

323
00:25:22,924 --> 00:25:25,125
எழுந்து நில்லுங்கள்!

324
00:25:28,325 --> 00:25:29,525
ஷிட், உனக்கு என்ன வயது?

325
00:25:29,605 --> 00:25:30,805
பதினைந்து.

326
00:25:30,884 --> 00:25:32,484
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் வெளியே இருக்கிறீர்கள்?

327
00:25:33,644 --> 00:25:35,244
- நகரலாம்.
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை!

328
00:25:35,325 --> 00:25:37,045
அவர்களின் இடத்தில் இதுவே முதல் முறை.

329
00:25:37,724 --> 00:25:40,404
- நீங்கள் சிறைக்குச் செல்லும் வயது வந்துவிட்டது.
- தயவுசெய்து என் பெற்றோரிடம் சொல்லாதீர்கள்.

330
00:25:40,484 --> 00:25:42,404
நான் ஒரு நல்ல பள்ளிக்கு செல்கிறேன்.
நான் நல்ல மாணவன்.

331
00:25:42,484 --> 00:25:44,845
நான் ஒரு கம்பளத்தை மட்டுமே வழங்கினேன்.
நான் உள்ளே பார்க்கவே இல்லை.

332
00:25:45,365 --> 00:25:47,484
- நான் டீல் செய்ததில்லை அல்லது எதையும் செய்ததில்லை.
-சரி.

333
00:25:47,565 --> 00:25:49,404
- என் தந்தை என்னைக் கொன்றுவிடுவார்!
- நிதானமாக இரு.

334
00:25:49,484 --> 00:25:50,964
உங்கள் அடையாள அட்டை உங்களிடம் உள்ளதா?

335
00:25:51,045 --> 00:25:52,085
ஆம், என் கோட் பாக்கெட்டில்.

336
00:25:52,164 --> 00:25:54,565
என்னை காயப்படுத்தக்கூடிய ஏதேனும் உள்ளதா?
கத்தியா, ஊசியா?

337
00:25:54,644 --> 00:25:55,484
-இல்லை.
-சரி.

338
00:26:00,845 --> 00:26:04,204
முராத் இசாம், உங்களுக்கு 15 வயது.
அந்த அளவுக்கு உண்மை இருந்தது.

339
00:26:05,805 --> 00:26:06,964
கேள், முராத்,

340
00:26:07,045 --> 00:26:09,085
நீங்கள் நினைப்பது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இன்று துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?

341
00:26:09,164 --> 00:26:11,005
ஆனால் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

342
00:26:11,085 --> 00:26:14,484
வாழ்க்கை உங்களுக்கு பாடம் கற்பிக்கிறது.
ஆனால் இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை, இன்னும் இல்லை.

343
00:26:15,125 --> 00:26:16,724
இந்த முறை உன்னை போக விடுகிறேன்.

344
00:26:16,805 --> 00:26:19,045
ஆனால் எனக்கு உன்னை இப்போது தெரியும்.
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?

345
00:26:19,125 --> 00:26:22,085
தாரிக்-அமிர் குலம் ஒரு அசிங்கம்.
அவர்களிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

346
00:26:23,325 --> 00:26:26,565
நான் உன்னை மீண்டும் அவர்களிடம் பிடித்தால்,
நீங்கள் மிட்டாய் திருடினாலும்,

347
00:26:26,644 --> 00:26:29,085
பிறகு உன் அப்பா உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்
ஏனெனில் சிறை மிகவும் மோசமானது.

348
00:26:30,244 --> 00:26:32,444
எரோல், உனக்கு பையன் கிடைத்துவிட்டாய் என்று நம்புகிறேன்.
நாங்கள் தொடங்க உள்ளோம்.

349
00:26:32,525 --> 00:26:34,484
இங்கே வா, திரும்பு.

350
00:26:36,805 --> 00:26:38,484
நான் உன்னை உடனே போக விட முடியாது, சரியா?

351
00:26:38,565 --> 00:26:40,244
முதலில் இன்னொன்றை முடிக்க வேண்டும்.

352
00:26:45,644 --> 00:26:47,244
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

353
00:26:49,525 --> 00:26:50,605
காத்திருங்கள்.

354
00:26:51,204 --> 00:26:52,724
இதைப் பற்றி யாராவது என்னிடம் கேட்டால் என்ன செய்வது?

355
00:26:52,805 --> 00:26:54,525
உங்கள் காதலி அந்த சீற்றத்தில் இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

356
00:27:01,765 --> 00:27:05,285
சரி, இது அந்த பகுதியை பாதுகாக்க வேண்டும்
நேரடியாக உடலைச் சுற்றி.

357
00:27:05,805 --> 00:27:07,045
கால்தடங்களைப் பற்றி என்ன?

358
00:27:07,964 --> 00:27:09,565
புதர்கள் சில மழையைத் தடுக்கின்றன.

359
00:27:10,325 --> 00:27:13,605
பிளாஸ்டிக் பைகளை அவற்றின் மேல் வைத்தால்,
அவற்றில் குறைந்தபட்சம் ஒரு பகுதியையாவது பாதுகாக்க வேண்டும்.

360
00:27:13,684 --> 00:27:15,684
எங்கள் முதல் கொலை,
மற்றும் நாங்கள் பெரிய நேரம் குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

361
00:27:16,444 --> 00:27:18,605
சம்பவ இடத்தில் முதல் மணிநேரம்
மிக முக்கியமானவை.

362
00:27:20,924 --> 00:27:23,005
அவர் திரும்பி வருவார் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

363
00:27:23,085 --> 00:27:25,404
கொலைவெறி காப்பு என்று சொல்லலாம்.

364
00:27:28,444 --> 00:27:30,005
அவருக்கு 15 நிமிடம் தருகிறோம்.

365
00:27:30,924 --> 00:27:31,765
சரியா?

366
00:27:46,644 --> 00:27:52,204
பிரதர்ஹூட் மார்சான்

367
00:27:56,285 --> 00:27:57,565
மலம்.

368
00:28:07,605 --> 00:28:10,085
பிஸ் ஆஃப், அல்லது நீங்கள் அழுக்கு சாப்பிடுவீர்கள்!

369
00:28:19,964 --> 00:28:23,204
மாண்டி! நான் தான். அவன் இருக்கிறானா?

370
00:28:23,285 --> 00:28:24,924
மலம். கர்ட், அது நீங்களா?

371
00:28:25,605 --> 00:28:28,164
ஆம். அவரிடம் சொல்வீர்களா?

372
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
சரி?

373
00:28:37,565 --> 00:28:40,404
உங்கள் போலீஸ் நண்பர்களிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள் என்கிறார்
மற்றும் புணர்ந்தேன்.

374
00:28:40,484 --> 00:28:42,644
அவரை வெளியே வரச் சொல்லுங்கள்
அதை என் முகத்தில் சொல்லுங்கள்!

375
00:28:42,724 --> 00:28:45,404
மன்னிக்கவும், கர்ட்.
நீங்கள் அவருடைய இதயத்தை உடைத்திருக்கக்கூடாது.

376
00:29:26,365 --> 00:29:27,765
குறியீட்டை மாற்றினேன்.

377
00:29:39,605 --> 00:29:41,005
அன்புள்ள சகோதரரே, வணக்கம்.

378
00:29:46,285 --> 00:29:47,404
அனைத்து அலகுகளும் செல்கின்றன!

379
00:29:57,365 --> 00:29:59,605
அதை இப்போதே பிரித்திருக்க வேண்டும்.

380
00:29:59,684 --> 00:30:00,845
ஃபக்.

381
00:30:03,125 --> 00:30:05,684
காவல்துறை! காவல்துறை!

382
00:30:05,765 --> 00:30:07,404
இறங்கு!

383
00:30:17,125 --> 00:30:20,404
-தொடர்புக்கு!
- போலீஸ்! இறங்கு!

384
00:30:49,484 --> 00:30:51,484
காவல்துறை! உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்!

385
00:30:52,365 --> 00:30:55,005
என்ன தவறு?
இசை மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறதா அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

386
00:30:55,565 --> 00:30:56,565
அது என்னுடையது.

387
00:30:58,884 --> 00:31:00,964
ஏய்!

388
00:31:03,005 --> 00:31:05,444
அஹ்மத், நாம் புதுப்பிக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது.

389
00:31:18,164 --> 00:31:20,085
ஏய், ஆம்புலன்ஸ் வருமா?

390
00:31:23,125 --> 00:31:24,045
ஃபக்.

391
00:31:25,085 --> 00:31:26,325
பரவாயில்லை.

392
00:31:33,285 --> 00:31:34,845
எளிதான வாழ்க்கை உங்களுக்கு பொருந்தாது.

393
00:31:35,605 --> 00:31:39,565
நக்கிள்-டஸ்டர்களுடன் 50 பங்க்கள்
நீங்கள் ஒரு கண் கூட பார்க்கவில்லை.

394
00:31:39,884 --> 00:31:41,365
இப்போதும்...

395
00:31:41,444 --> 00:31:42,964
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்?

396
00:31:43,045 --> 00:31:44,164
வழக்கத்தை விட அதிகமாக இல்லை.

397
00:31:45,765 --> 00:31:48,005
இது ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு, அவ்வளவுதான்.

398
00:31:48,085 --> 00:31:49,644
ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு.

399
00:31:50,204 --> 00:31:51,605
அம்மா எப்பவும் என்ன சொன்னாங்க?

400
00:31:51,684 --> 00:31:54,365
நீங்கள் கையாளப்பட்ட கையை ஏன் விளையாடக்கூடாது?

401
00:31:56,605 --> 00:31:58,805
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
எனது திட்டத்திற்கு ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

402
00:32:00,244 --> 00:32:03,085
மீண்டும் இங்கே அப்படியே உள்ளே நுழையுங்கள்,
நீங்கள் குடும்பம் என்பதை மறந்துவிடுவேன்

403
00:32:03,164 --> 00:32:04,765
உன்னை சுவரில் அறைந்து விடுவாயா?

404
00:32:12,444 --> 00:32:13,724
எவ்வளவு காலம்...

405
00:32:14,365 --> 00:32:16,325
அது காணவில்லை என்பதை உங்கள் தோழர்கள் கவனிப்பதற்கு முன்?

406
00:32:17,484 --> 00:32:18,605
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?

407
00:32:18,684 --> 00:32:22,845
நாங்கள் இங்கு ஏமாறவில்லை.
அவர்கள் அதை நாளை காலை என்னிடம் கேட்பார்கள்.

408
00:32:24,164 --> 00:32:25,365
உங்களுக்கு வார இறுதி வரை உள்ளது.

409
00:32:27,365 --> 00:32:28,724
தயங்காமல் எனக்கு நன்றி சொல்லுங்கள்.

410
00:32:33,765 --> 00:32:35,045
நான் ஒரு அஞ்சல் அட்டையை அனுப்புகிறேன்.

411
00:32:37,204 --> 00:32:39,244
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான பாஸ்டர்ட், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

412
00:32:40,805 --> 00:32:42,684
இறந்த கனாக் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
கோபுரங்களில்?

413
00:32:44,884 --> 00:32:45,805
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

414
00:32:49,765 --> 00:32:50,964
அது தோழர்கள் இல்லையா?

415
00:32:52,365 --> 00:32:53,204
இல்லை

416
00:32:54,644 --> 00:32:57,204
ஆனால் அது அவரது சொந்த தவறு.
அங்கு ஒரு கனாக் என்ன செய்கிறார்?

417
00:32:57,285 --> 00:32:58,525
அதையும் நானே கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

418
00:33:02,684 --> 00:33:03,884
அது என் விஷயத்தில் நடக்கும்.

419
00:33:10,404 --> 00:33:12,325
பார்ப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் அதிகம்.

420
00:33:27,005 --> 00:33:28,125
இன்னும் எவ்வளவு?

421
00:33:28,204 --> 00:33:30,484
என் கடனை முடிக்க போதும்
ஆனால் நம் கவலைகளை முடிவுக்கு கொண்டு வர அல்ல.

422
00:33:36,404 --> 00:33:37,765
இது சிவப்பு!

423
00:33:40,724 --> 00:33:41,964
கவனி!

424
00:33:56,444 --> 00:33:58,605
- நீல விளக்கு?
- நாங்கள் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

425
00:34:00,484 --> 00:34:01,684
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

426
00:34:13,284 --> 00:34:14,643
15 நிமிடங்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.

427
00:34:14,724 --> 00:34:17,445
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.
நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்ற உணர்வு எனக்கு உள்ளது.

428
00:34:17,925 --> 00:34:20,364
நாங்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக சம்பவ இடத்தில் இருந்தோம்,
அனைத்தும் நாமே.

429
00:34:20,445 --> 00:34:22,125
அதில் ஏதேனும் தவறாக இருக்கிறதா?

430
00:34:30,485 --> 00:34:31,684
மலம்.

431
00:34:46,525 --> 00:34:47,445
அப்படியா?

432
00:34:48,284 --> 00:34:49,565
ஏதாவது நல்லது கிடைத்ததா?

433
00:34:49,643 --> 00:34:52,244
போல! இங்கே? மர்சானில்?

434
00:34:56,204 --> 00:34:57,405
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

435
00:34:58,565 --> 00:35:02,405
எங்கள் சகாக்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்.
உயரமான ஒருவரிடம் பேசுங்கள்.

436
00:35:02,485 --> 00:35:04,164
மலம். வாருங்கள்.

437
00:35:08,965 --> 00:35:11,605
ஐந்தாவது கொலையை அனுப்பும் அழைப்பு

438
00:35:30,764 --> 00:35:31,804
ஹாய், ஃபுச்ட் பேசுகிறேன்.

439
00:35:35,885 --> 00:35:37,525
சரி...

440
00:35:39,445 --> 00:35:40,885
ஆம், எனக்கு அந்த அதிகாரியை தெரியும்.

441
00:35:43,324 --> 00:35:44,844
அது உண்மையில் அசாதாரணமானது.

442
00:35:46,045 --> 00:35:48,644
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் இன்னும் 20 நிமிடங்களில் அங்கு இருப்போம்.

443
00:35:53,005 --> 00:35:54,284
ஏதேனும் கேள்விகள்?

444
00:35:55,244 --> 00:35:57,005
கவலைப்படாதே.

445
00:35:57,085 --> 00:35:57,925
நான் சமாளித்து கொள்கிறேன்.

446
00:36:18,204 --> 00:36:19,925
வாருங்கள். சீக்கிரம், மனிதனே.

447
00:36:20,764 --> 00:36:26,885
பந்தயக் கடை BO$$

448
00:36:50,764 --> 00:36:51,925
ஏய்.

449
00:36:53,405 --> 00:36:54,324
எனக்கு வழி தெரியும்.

450
00:36:54,405 --> 00:36:58,085
நுழைவு இல்லை

451
00:37:53,605 --> 00:37:54,885
வணக்கம், ஸ்பாட்டி.

452
00:37:54,965 --> 00:37:58,485
சரி, அல்லேலூயா.
எனக்கு என்ன பிடிக்கும் என்று யாருக்காவது தெரியும்.

453
00:37:58,885 --> 00:38:01,605
நன்றி, சிறுவர்களே,
ஆனால் இன்று என் பிறந்தநாள் அல்ல.

454
00:38:05,605 --> 00:38:07,125
நான் நாளை ஆட்டத்தில் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறேன்.

455
00:38:10,724 --> 00:38:13,324
துருக்கி வென்றதற்கு 8,000 யூரோ.

456
00:38:13,405 --> 00:38:14,284
ஓ, ஆமாம்?

457
00:38:21,724 --> 00:38:23,244
நீங்கள் கர்ட்டின் குஞ்சாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

458
00:38:24,804 --> 00:38:26,885
கர்ட் இங்கே பந்தயம் கட்ட அனுமதிக்கப்படவில்லை.

459
00:38:26,965 --> 00:38:30,085
8,000-ஐ வைத்துக் கொள்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
முன்பணமாக,

460
00:38:30,164 --> 00:38:33,364
ஆனால் நான் நாளை மேலும் ஒன்பது எதிர்பார்க்கிறேன்.

461
00:38:37,965 --> 00:38:38,925
கர்ட் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாரா?

462
00:38:39,925 --> 00:38:42,605
எனக்கு யாரும் கடன் தரவில்லை.

463
00:38:42,684 --> 00:38:45,764
கர்ட் என் முதலாளிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.
இது ஒரு பெரிய வித்தியாசம்.

464
00:38:47,085 --> 00:38:49,525
சரி. பெரிய வித்தியாசம்.

465
00:38:50,965 --> 00:38:52,844
நீங்கள் உங்கள் முதலாளி அல்ல, இல்லையா?

466
00:38:52,925 --> 00:38:54,164
சரி.

467
00:38:55,164 --> 00:38:58,605
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள் மற்றும்
உங்கள் சொந்த முடிவுகளை எடுங்கள், இல்லையா?

468
00:38:58,925 --> 00:39:02,204
நானும் என் சொந்த பானையில் மலம்,
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.

469
00:39:04,885 --> 00:39:05,724
நான் கர்ட் போல் இருக்கிறேனா?

470
00:39:09,684 --> 00:39:12,244
கண்டிப்பாக இல்லை அன்பே.

471
00:39:15,405 --> 00:39:16,684
கேளுங்கள், ஸ்பாட்டி.

472
00:39:17,925 --> 00:39:19,925
நான் கர்ட் போல் இல்லை
ஏனென்றால் நான் கர்ட் அல்ல.

473
00:39:21,364 --> 00:39:23,525
கர்ட் உங்கள் முதலாளிக்கு கடன்பட்டிருக்கலாம்,
ஆனால் நான் கர்ட் அல்ல,

474
00:39:23,605 --> 00:39:25,005
நீங்கள் உங்கள் முதலாளி இல்லை போல.

475
00:39:25,085 --> 00:39:28,164
நாங்கள் இருவரும் எங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை வாழ்கிறோம்
மற்றும் எங்கள் சொந்த முடிவுகளை எடுப்பது.

476
00:39:29,085 --> 00:39:33,445
இன்று நான் எனது சேமிப்பை பந்தயம் கட்ட முடிவு செய்தேன்
நாளைய போட்டியில் துருக்கி வெற்றி பெறும்.

477
00:39:37,885 --> 00:39:41,164
நான் முரண்பாடுகளைக் கேள்விப்பட்டேன்
எனது பந்தயத்திற்கு எதிராக 4 முதல் 1 வரை உள்ளன.

478
00:39:41,244 --> 00:39:42,844
அங்கு 8,000 யூரோ பணம் உள்ளது

479
00:39:43,485 --> 00:39:46,684
மற்றும் நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்
நீங்கள் என் பந்தயத்தை ஏற்க முடிவு செய்தால்.

480
00:39:48,125 --> 00:39:50,204
நீங்கள் ஒரு புக்கியாக இருப்பதைப் பார்த்தால்.

481
00:40:00,204 --> 00:40:03,244
எனவே, உங்களுக்கு என் பணம் வேண்டுமா, அல்லது...

482
00:40:03,965 --> 00:40:07,405
நான் தயங்காத ஒருவரிடம் செல்லலாமா?
ஒரு பெண் அவனுக்கு பந்தயம் கட்டும் போது?

483
00:40:13,284 --> 00:40:14,125
உங்கள் ஐடி.

484
00:40:32,085 --> 00:40:33,244
இதற்கு எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?

485
00:41:01,605 --> 00:41:02,764
எனக்கு ரசீது கிடைக்குமா?

486
00:41:34,525 --> 00:41:36,485
க்ரிம்மர் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறார்
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

487
00:41:41,364 --> 00:41:43,085
அந்த பாஸ்டர்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்களா?

488
00:41:45,525 --> 00:41:48,885
இது வெறும் ஆடம்பரமான காட்சி.
அவர்களை மறந்துவிடு, சரியா? நாங்கள் அதை செய்தோம்.

489
00:41:48,965 --> 00:41:51,885
ஏய், நீ செய்தாய், ஆம்?

490
00:41:51,965 --> 00:41:53,925
- சென்று அவற்றைப் பெறுங்கள்.
- நான் செய்வேன். நீங்கள் நன்றாக வருகிறீர்கள், சரியா?

491
00:41:54,525 --> 00:41:57,565
ஏன்? எனக்கு முழு சம்பளம் கிடைக்காது.

492
00:42:02,844 --> 00:42:04,284
இன்னும் எவ்வளவு காலம் இந்த அசிங்கம் நடக்கும்?

493
00:42:04,364 --> 00:42:06,244
என்னிடம் விஐபி டிக்கெட்டுகள் உள்ளன
நாளைய ஆட்டத்திற்கு.

494
00:42:07,724 --> 00:42:09,525
எத்தனையோ கனாக்கள் காவலர்களுக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.

495
00:42:09,885 --> 00:42:10,965
கடவுளே, ஆம்.

496
00:42:15,485 --> 00:42:16,684
உங்களுக்கு அதில் பிரச்சனை உள்ளதா?

497
00:42:18,045 --> 00:42:19,005
நான் ஏன்?

498
00:42:20,284 --> 00:42:22,045
தாரிக்-அமீருக்கு வேலை செய்வதால் இருக்கலாம்

499
00:42:22,125 --> 00:42:24,284
மட்டும் அல்ல
கனாக்கிற்காக கைசர்வார்ட்டிலிருந்து வெளியேறும் வழி.

500
00:42:26,045 --> 00:42:27,844
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

501
00:42:31,525 --> 00:42:32,764
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

502
00:42:40,724 --> 00:42:42,965
- அது எப்படி இருக்கிறது?
- இன்னும் ஒன்றுமில்லை.

503
00:42:51,284 --> 00:42:53,204
அடப்பாவி, மனிதனே. ரபிகா இறந்திருக்கலாம்.

504
00:42:55,844 --> 00:42:56,804
எதற்கு?

505
00:42:57,405 --> 00:42:59,764
இங்கு குறைவான மருந்துகள் உள்ளன
கன்னியாஸ்திரிகள் நடத்தும் பள்ளியில் விட.

506
00:43:01,045 --> 00:43:02,605
அவர்கள் எங்களை எதிர்பார்த்தது போல் தெரிகிறது.

507
00:43:08,485 --> 00:43:10,485
முராத், நீ மட்டும் சொல்கிறாய்
ஒரு கம்பளத்தை வழங்கியதா?

508
00:43:38,364 --> 00:43:40,485
- நல்லது, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் இங்கு முதலில் வந்தீர்களா?

509
00:43:40,565 --> 00:43:42,605
- ஆம், ஆனால் ...
- எங்களை நேரடியாக உடலுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

510
00:43:42,684 --> 00:43:44,925
- நீங்கள் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
- என்னால் முடியாது. கிரிம்மர்...

511
00:43:45,485 --> 00:43:48,724
என்னை நம்புங்கள், கிரிம்மரைப் பொருத்தவரை,
பின்விளைவுகள் இருக்கும்.

512
00:43:55,085 --> 00:43:57,525
- என்னால் முடியுமா?
- மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் கடுமையான உத்தரவுகளுக்கு உட்பட்டுள்ளேன்.

513
00:43:57,605 --> 00:43:59,284
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!

514
00:43:59,364 --> 00:44:02,364
ஹே ஃபுச்ட், கிராமர். காலை வணக்கம்.

515
00:44:04,445 --> 00:44:05,405
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

516
00:44:05,485 --> 00:44:07,684
உங்கள் மழலையர் பள்ளி காவலரிடம் சொல்லுங்கள்
என் சடலத்தைப் பார்க்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

517
00:44:08,565 --> 00:44:10,324
மன்னிக்கவும், இது என் சடலம்.

518
00:44:12,045 --> 00:44:14,485
எதுவாக இருந்தாலும், நீங்கள் முடிவு செய்கிறீர்கள்,
கிரிம்மர், நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

519
00:44:14,565 --> 00:44:16,804
ஒழுங்கு நடவடிக்கை
உங்கள் கவலைகள் குறைவாக இருக்கும்.

520
00:44:16,885 --> 00:44:17,965
இயக்குனர் சீலர்?

521
00:44:18,644 --> 00:44:20,125
யாரோ உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.

522
00:44:20,925 --> 00:44:22,164
அது சீக்கிரமாக இருக்கும்.

523
00:44:25,644 --> 00:44:26,565
ஃபுச்ட்.

524
00:44:29,324 --> 00:44:30,244
ஆம், நிச்சயமாக.

525
00:44:32,445 --> 00:44:33,844
நிச்சயமாக. எனக்கு புரிகிறது.

526
00:44:33,925 --> 00:44:35,125
அந்த வழக்கில்...

527
00:44:35,204 --> 00:44:37,764
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் எங்களை நம்பலாம்.

528
00:44:38,764 --> 00:44:41,525
ஆம். குட்பை, இயக்குனர் சீலர்.

529
00:44:42,644 --> 00:44:44,045
என்ன நடக்கிறது?

530
00:44:44,965 --> 00:44:46,525
நான் காரில் விளக்குகிறேன். வாருங்கள்.

531
00:44:49,324 --> 00:44:52,244
ஓ, ஆனால் நாம் சில உதவிகளுடன் செய்யலாம்.
செய்ய நிறைய இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

532
00:44:52,324 --> 00:44:53,925
என் கழுதையை முத்தமிடு, கிரிம்மர்.

533
00:45:03,445 --> 00:45:04,284
ஆம்?

534
00:45:04,364 --> 00:45:05,644
அது பைன். நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

535
00:45:05,724 --> 00:45:06,605
நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

536
00:45:07,485 --> 00:45:09,804
- நீங்கள் நடக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.
-அது முக்கியமில்லை. கேள்.

537
00:45:10,525 --> 00:45:12,284
நன்றாகவே சென்றது. அவர் அதை ஏற்றுக்கொண்டார்.

538
00:45:12,364 --> 00:45:14,045
ஏய், நீங்கள் அற்புதமானவர்.

539
00:45:15,764 --> 00:45:16,804
குழந்தைகள் எங்கே?

540
00:45:16,885 --> 00:45:19,605
ஒரு கட்டை போல் தூங்குகிறது. நீங்கள் அவற்றை எடுக்கலாம்.
கொஞ்ச நேரம் இங்கே இருப்பேன்.

541
00:45:19,965 --> 00:45:21,925
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.
- வருகிறேன்.

542
00:45:23,885 --> 00:45:25,324
சரி.

543
00:45:27,724 --> 00:45:29,005
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறோம்.

544
00:45:29,085 --> 00:45:30,764
நாம் அதிக நேரம் காத்திருந்திருக்க வேண்டும். நாம்...

545
00:45:30,844 --> 00:45:33,244
பரவாயில்லையா?
நான் நினைத்ததை விட அதிக நேரம் எடுத்துக் கொண்டேன்.

546
00:45:33,324 --> 00:45:34,724
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

547
00:45:38,885 --> 00:45:41,684
குறைந்தது ஒரு மணி நேரமாவது இருக்கும் போல் தெரிகிறது
உடலை எடுத்துச் செல்வதற்கு முன்.

548
00:45:42,364 --> 00:45:44,485
நேர்காணலுக்கு வர வேண்டும்
ஜன்னல்களில் மக்கள்?

549
00:45:44,565 --> 00:45:46,164
அவர்களில் ஒருவர் எதையாவது பார்த்தார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

550
00:45:51,045 --> 00:45:53,085
பத்திரிகைகள் அணியை வேட்டையாடுகின்றன.

551
00:45:53,164 --> 00:45:55,125
எங்களால் முடியாது
இந்த ரகசியத்தை நீண்ட காலமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

552
00:45:55,764 --> 00:45:57,284
பயிற்சியாளர் இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருப்பார்.

553
00:46:10,284 --> 00:46:11,284
ஆமாம்?

554
00:46:12,204 --> 00:46:14,804
-வால்டர், நீ ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்?
-நாம் உள்ளே வரலாமா, ஹார்டி?

555
00:46:14,885 --> 00:46:16,885
என்னை நீக்கப் போவதில்லை
விளையாட்டுக்கு முன், நீங்களா?

556
00:46:24,525 --> 00:46:26,485
நீங்கள் சத்தமாக ஸ்போர்ட்ஸ் கார் கேட்டீர்களா?

557
00:46:26,565 --> 00:46:30,045
ஆமாம், அது ஒரு பந்தய கார் போல இருந்தது.

558
00:46:33,204 --> 00:46:34,485
கடைசியில்.

559
00:46:43,005 --> 00:46:45,965
-அப்படியானால் நீங்கள் ஆல்பர்ட் மீசர்?
-ஆம்.

560
00:46:46,045 --> 00:46:47,844
-சரி. நீங்கள் இங்கு தனியாக வசிக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

561
00:46:49,405 --> 00:46:50,644
சரி, அப்படியானால்...

562
00:46:50,724 --> 00:46:52,565
- ஆமாம்?
- அணியின் மேலாளர் போர்டில் இருக்கிறார்.

563
00:46:52,644 --> 00:46:55,045
அறிக்கை வெளியிடுவார்
மதியம் முடிந்தவரை தாமதமாக,

564
00:46:55,125 --> 00:46:57,684
Erdem என்று சொல்லி
துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதால் விளையாட முடியவில்லை.

565
00:46:57,764 --> 00:46:59,085
மற்றும் அவரது இன்ஸ்டாகிராம் கணக்கு?

566
00:46:59,164 --> 00:47:01,324
பத்திரிகைகள் சந்தேகப்படும்
அவர் அதை தானே இடுகையிடவில்லை என்றால்.

567
00:47:01,405 --> 00:47:03,164
- நீங்கள் இன்னும் அவரது தொலைபேசியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
-இல்லை.

568
00:47:03,244 --> 00:47:06,844
எர்டெமின் சிறந்த நண்பர் என்று க்ரான்ஸ் கூறுகிறார்
அவரது சமூக ஊடக சீட்டை நிர்வகித்தார்.

569
00:47:06,925 --> 00:47:08,244
அவரைத் தேடி வருகிறோம்.

570
00:47:09,125 --> 00:47:10,605
நான் அதைப் பற்றி எவ்வளவு அதிகமாக நினைக்கிறேனோ,

571
00:47:10,684 --> 00:47:14,364
இது வெளிவருவதற்கான வாய்ப்புகள்
ஆட்டத்திற்கு முன் 50/50.

572
00:47:14,445 --> 00:47:17,125
அவர்கள் வைத்திருக்க வேண்டிய பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள்
அவர்களின் பையனின் மரணம் ரகசியம்.

573
00:47:17,764 --> 00:47:19,204
என்ன, பெற்றோருக்கு இன்னும் தெரியவில்லையா?

574
00:47:19,284 --> 00:47:22,125
நாலு பேருக்குத்தான் தெரியும்.
நீங்கள், நான், சங்கத்தின் வி.பி மற்றும் கிரான்ஸ்.

575
00:47:22,204 --> 00:47:24,324
ஆறு.
துணை ஜனாதிபதிக்கு இரண்டு வழக்கறிஞர்கள் உள்ளனர்.

576
00:47:24,405 --> 00:47:26,485
நாம் உள் வட்டத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்
நம்மால் முடிந்தவரை சிறியது.

577
00:47:26,565 --> 00:47:29,045
ஆமாம், சரி. நான் போகிறேன். குடுத்துடுச்சு.

578
00:47:42,724 --> 00:47:44,125
உனக்கு பைத்தியமா?

579
00:47:46,005 --> 00:47:47,565
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- நண்பர்களுடன்.

580
00:47:47,644 --> 00:47:48,565
நண்பர்களுடன்?

581
00:47:48,644 --> 00:47:52,965
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட நண்பர்களுடன் பழகுகிறீர்கள்
வாரத்தின் நடுவில் இந்த நேரத்தில்?

582
00:47:53,045 --> 00:47:55,164
வெறும் நண்பர்கள்.
நாங்கள் எனது தொலைபேசியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்.

583
00:47:57,885 --> 00:47:59,284
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

584
00:47:59,965 --> 00:48:02,125
நான் எனது இரவு பணியிலிருந்து திரும்புகிறேன்
நீங்கள் இங்கே இல்லை.

585
00:48:02,204 --> 00:48:03,485
உங்கள் சொந்த தொழிலை ஏன் கவனிக்கவில்லை?

586
00:48:10,164 --> 00:48:11,844
நான் உயிருக்கு பயந்தேன்.

587
00:48:12,644 --> 00:48:14,125
நாங்கள் இப்போது ஒருவரையொருவர் மட்டுமே வைத்திருக்கிறோம்.

588
00:48:28,764 --> 00:48:31,085
முராத், இங்கே வா.
உங்களுக்காக ஒரு போலீஸ்காரர் இருக்கிறார்.

589
00:48:40,485 --> 00:48:41,844
எரோல் பிர்கான்.

590
00:48:41,925 --> 00:48:42,885
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

591
00:48:43,764 --> 00:48:44,684
இது உங்களுடையதா?

592
00:48:45,324 --> 00:48:46,405
பேருந்து நிறுத்தத்தில் கிடைத்தது.

593
00:48:52,445 --> 00:48:54,204
- நல்ல பையன்.
- அதற்காக மன்னிக்கவும்.

594
00:48:54,284 --> 00:48:55,485
அவருக்கு நாளை அதிகாலை பள்ளி உள்ளது.

595
00:48:58,605 --> 00:48:59,684
அவனை மட்டும் வளர்ப்பதா?

596
00:49:01,005 --> 00:49:03,005
ஆம், நான் அவருடைய சகோதரி.

597
00:49:04,284 --> 00:49:05,125
கடினமான வேலை, இல்லையா?

598
00:49:08,125 --> 00:49:09,525
என் நம்பரை தருகிறேன்.

599
00:49:11,364 --> 00:49:12,724
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் என்னை அழைக்கவும்.

600
00:49:14,724 --> 00:49:17,164
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன். மற்றும் நன்றி.

601
00:49:47,605 --> 00:49:53,485
சுரங்கப்பாதை நிலையம் கைசர்வார்டே

602
00:49:53,565 --> 00:49:55,204
கார் சத்தம் கேட்டதா?

603
00:49:55,284 --> 00:49:57,885
- ஆம், ஒரு லம்போர்கினி.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

604
00:49:58,525 --> 00:50:01,125
என்னால் அடையாளம் காண முடிகிறது
என் தூக்கத்தில் ஒரு லம்போ இயந்திரம்.

605
00:50:01,204 --> 00:50:03,804
முழு சம்பவத்திற்குப் பிறகு நான் அதைக் கேட்டேன்,
ஆனால் முன்பு இல்லை

606
00:50:03,885 --> 00:50:06,565
அதனால் என்னால் உண்மையில் சொல்ல முடியாது
சிறுவர்கள் காருடன் வந்தால்,

607
00:50:06,644 --> 00:50:07,684
அல்லது பாதிக்கப்பட்டவர் செய்தார்.

608
00:50:07,764 --> 00:50:09,525
ஆனால் சிறுவர்கள் திருடியிருக்கலாம் என்று நான் கூறுவேன்.

609
00:50:09,605 --> 00:50:12,204
நீங்கள் "பையன்கள்" என்று சொல்லும்போது
ஹூடி அணிந்த மூன்று இளைஞர்களை சொல்கிறீர்களா?

610
00:50:12,284 --> 00:50:14,204
ஒருவேளை அரபு அல்லது துருக்கியா?

611
00:50:14,284 --> 00:50:15,764
பேஸ்பால் மட்டையுடன் மூவர்.

612
00:50:15,844 --> 00:50:17,565
ஏன் துருக்கிய அல்லது அரபு?

613
00:50:20,164 --> 00:50:24,485
சரி, அவர்கள் அந்த ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்கள்.
ஜாகிங் பேன்ட் அவர்களின் சாக்ஸில் அடைக்கப்பட்டது.

614
00:50:24,565 --> 00:50:27,085
ஜேர்மன் இளைஞர்கள் தங்கள் கால்சட்டைகளை சுருட்டுகிறார்கள்.

615
00:50:27,164 --> 00:50:30,244
காலுறை உள்ள பேன்ட் விஷயம்
நான் சுரங்கப்பாதையில் மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

616
00:50:31,485 --> 00:50:34,284
அங்கே மூலை முடுக்கெல்லாம் ஓடினார்கள்
நான் ஜன்னலில் நின்ற போது.

617
00:50:34,364 --> 00:50:37,565
அப்போது நான் ஒரு லம்போ கேட்டேன்,
பின்னர் மற்றொரு கார் புதுப்பிக்கப்பட்டது.

618
00:50:37,644 --> 00:50:40,684
பாதிக்கப்பட்டவரை நான் பின்னர் பார்க்கவில்லை

619
00:50:40,764 --> 00:50:42,525
அவர் ஏற்கனவே புதர்களில் இருந்தபோது.

620
00:50:42,605 --> 00:50:45,684
- நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்காதது ஒரு அவமானம்.
-ம்.

621
00:50:45,764 --> 00:50:48,885
சரி, சாட்சிகள் எப்போதும் நம்பமுடியாதவர்கள்.

622
00:50:49,525 --> 00:50:51,244
ஆனால் உங்களிடம் நவீன தொழில்நுட்பம் உள்ளது!

623
00:51:40,885 --> 00:51:43,125
உங்கள் மிக்ஸ் டேப்பைக் கேட்டேன்.
அந்த மலம் சூடாக இருக்கிறது.

624
00:51:43,764 --> 00:51:45,005
நன்றி.

625
00:51:45,085 --> 00:51:47,525
இப்போதெல்லாம் ஒவ்வொரு கண்ணியமான குலம்
தங்கள் சொந்த ராப்பரைப் பெற்றுள்ளார்.

626
00:51:48,284 --> 00:51:49,804
ஒரு பத்திரிகை அதிகாரி இருப்பது போல.

627
00:51:49,885 --> 00:51:52,204
தாரிக்-அமீருக்கும் ஒன்று கிடைத்த நேரம், இல்லையா?

628
00:51:53,364 --> 00:51:54,445
நான் இன்னும் என் வேலையில் இருக்கிறேன்...

629
00:51:54,525 --> 00:51:56,485
ஹக்கீமுக்கு இன்று நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.

630
00:51:57,764 --> 00:51:58,684
போலீஸ்காரர்களால் ஏதாவது பிரச்சனையா?

631
00:52:01,364 --> 00:52:03,364
இல்லை, நான் நீண்ட காலமாகிவிட்டேன்.

632
00:52:05,485 --> 00:52:08,045
உன்னை எப்படியும் போக விட்டிருப்பார்கள்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

633
00:52:10,565 --> 00:52:12,405
உங்கள் முதல் உண்மையான பணிக்கு தயாரா?

634
00:52:13,764 --> 00:52:14,965
நான்... எனக்கு தெரியாது.

635
00:52:18,605 --> 00:52:20,445
முராத், நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

636
00:52:21,684 --> 00:52:23,244
நீங்கள் கைசர்வார்டேயில் பலவற்றைப் பெறுவதில்லை.

637
00:52:28,005 --> 00:52:30,605
சரி. நான் தயார்.

638
00:52:30,684 --> 00:52:31,965
நல்லது.

639
00:52:33,565 --> 00:52:34,804
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பந்தயம் வைத்தீர்களா?

640
00:52:36,284 --> 00:52:37,324
மக்கள் பைத்தியம் போல் பந்தயம் கட்டுகிறார்கள்.

641
00:52:37,405 --> 00:52:42,164
ஏன் என்று தெரியவில்லை. ஆண்டுக்கு ஒரு டிரில்லியன்.
அது நிறைய வருமானம், இல்லையா?

642
00:52:44,005 --> 00:52:45,045
இங்கே.

643
00:52:45,125 --> 00:52:47,085
அதில் ஒரு புகைப்படமும் முகவரியும் உள்ளது.

644
00:52:47,164 --> 00:52:48,644
போய் நான் சொன்னபடியே செய்.

645
00:52:48,724 --> 00:52:51,684
நான் விளக்கியதைப் போலவே செய்யுங்கள்,
வேறு வழியில்லை.

646
00:52:51,764 --> 00:52:53,324
மேலும் பிடிபடாதீர்கள், சரியா?

647
00:52:55,684 --> 00:52:57,764
அப்துல், அவனுடன் செல்.
உங்கள் கண்களை அவர் மீது வைத்திருங்கள்.

648
00:53:07,605 --> 00:53:09,724
ஏய், பையனை வீட்டுக்கு விரட்டு. தொடருங்கள்.

649
00:53:28,925 --> 00:53:29,764
ஏய், அது...

650
00:53:29,844 --> 00:53:32,364
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? இது உனது மலம், சரியா?

651
00:53:32,445 --> 00:53:33,485
நான் இன்னும் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

652
00:53:33,565 --> 00:53:35,925
ஆம், கரீம் அதைச் சரிபார்க்க என்னிடம் கொடுத்தார்.

653
00:53:37,045 --> 00:53:38,005
கரீமுக்கு பிடித்ததா?

654
00:53:38,085 --> 00:53:39,804
மனிதனே, அவன் அதைக் கேட்கவே இல்லை.

655
00:53:39,885 --> 00:53:41,764
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், என்னிடம் உள்ளது.

656
00:53:45,164 --> 00:53:46,965
நான் உங்கள் ஓட்டுனராக இருந்தாலும்...

657
00:53:47,045 --> 00:53:47,965
ரைஃப்.

658
00:53:48,965 --> 00:53:49,844
முராத்.

659
00:53:50,445 --> 00:53:51,324
கரீம் எனது உறவினர்.

660
00:53:53,125 --> 00:53:54,485
ட்ராக் நல்லா இருக்கு சார்.

661
00:54:09,445 --> 00:54:10,644
குளித்துவிட்டு காலை உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

662
00:54:10,724 --> 00:54:12,684
நாங்கள் சந்திக்கிறோம்
டெம்பெல்ஹோஃபர் தெருவில் 8.30.

663
00:54:12,764 --> 00:54:15,525
நானும்? கொலைப் படையுடன்?

664
00:54:15,605 --> 00:54:18,045
நிச்சயமா, இதைத்தான் நான் சொன்னேன்
உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு.

665
00:54:19,885 --> 00:54:22,525
-Wachtmeister எங்கே?
- காரை மீண்டும் நிலையத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறது.

666
00:54:22,605 --> 00:54:24,085
ஆரம்ப ஷிப்ட் செய்யும் தோழர்களுக்கு.

667
00:54:26,644 --> 00:54:28,005
வா, நான் உன்னை வீட்டிற்கு ஓட்டுகிறேன்.

668
00:54:29,644 --> 00:54:32,324
- பரவாயில்லை, ஒருவேளை நீங்கள் பெற்றிருக்கலாம் ...
- வாதங்கள் இல்லை. இங்கே!

669
00:54:36,445 --> 00:54:38,925
நிலையத்திற்கு. நான் மாற வேண்டும்.

670
00:54:39,005 --> 00:54:39,844
நிலையத்திற்கு அது.

671
00:54:46,244 --> 00:54:47,844
நீங்கள் என்னை ஓட்டுவதைப் பற்றி நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

672
00:54:47,925 --> 00:54:51,045
எப்படியும் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
குடும்பத்துடன் காலை உணவு விருப்பமானது அல்ல.

673
00:54:52,885 --> 00:54:55,045
ஆனால் நீங்கள் வாழ்ந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

674
00:54:55,125 --> 00:54:56,644
அடடா!

675
00:55:09,164 --> 00:55:10,045
காலர் இல்லை.

676
00:55:15,324 --> 00:55:17,005
இங்கே வா.

677
00:55:20,125 --> 00:55:21,485
சரி.

678
00:55:27,045 --> 00:55:28,005
நல்ல பையன் தான்.

679
00:55:30,764 --> 00:55:34,364
அவரிடம் சிப் இல்லை என்றால்,
உங்கள் குடும்பத்தினர் அவரை அழைத்துச் செல்லலாமா?

680
00:55:36,085 --> 00:55:37,445
என் மனைவிக்கு நாய் வேண்டாம்.

681
00:55:37,525 --> 00:55:39,125
- மிகவும் மோசமானது.
-ம்.

682
00:55:40,005 --> 00:55:42,005
நீங்கள் எங்கே போய்விடுவீர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

683
00:55:42,085 --> 00:55:45,324
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
ஒரு வேளை ஒரு போலீஸ் பெண்ணுக்கு?

684
00:55:45,925 --> 00:55:47,764
ஓ, நாய்க்கு வேறு வழியில்லை.

685
00:55:48,525 --> 00:55:49,565
எனக்கு தெரியும், நான்...

686
00:55:49,644 --> 00:55:51,885
ஒருவன் வருகிறான்
தங்குமிடம் அல்லது வளர்ப்பவருக்கு,

687
00:55:52,565 --> 00:55:54,565
மற்றும் ஒரு நாயை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்
அவர் ஒரு நாயைத் தேர்ந்தெடுத்ததாக நினைத்து,

688
00:55:54,644 --> 00:55:56,565
ஆனால் உண்மையில் அவர் நாய்க்காக ஒரு வாழ்க்கையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

689
00:55:57,284 --> 00:55:59,085
நாய் எதையும் முடிவு செய்யாது.

690
00:56:00,684 --> 00:56:03,485
கடற்கரையில் ஒரு நடை
அல்லது ஒரு முற்றத்தில் ஒரு சங்கிலியில் மாட்டிக்கொண்டதா?

691
00:56:04,644 --> 00:56:06,565
எலும்பில் ஆட்டுக்குட்டி அல்லது உலர் உணவு?

692
00:56:06,644 --> 00:56:08,764
விடுமுறைகள் அல்லது
நகரத்தில் கோடைகாலத்தை கழிப்பதா?

693
00:56:09,364 --> 00:56:12,364
மொட்டை மாடியில் தூங்குவது
அல்லது மற்ற நாய்களுடன் சண்டையிட வேண்டுமா?

694
00:56:13,045 --> 00:56:16,445
அதற்கு குழந்தைகள் இருப்பார்களா?
திருக்க கூட அனுமதிக்கப்படுமா?

695
00:56:16,525 --> 00:56:19,324
எல்லாம் முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

696
00:56:19,405 --> 00:56:21,644
வெளியேற வழி இல்லை.
அவனுக்கும் தெரியாது.

697
00:56:22,244 --> 00:56:24,804
ஒரு நாய் ஒரு மலம் எடுக்க குந்துகிறது
மற்றும் அது ஒரு முடிவை எடுத்ததாக நினைக்கிறது.

698
00:56:36,565 --> 00:56:37,965
- ஒரு நிமிடத்தில் சந்திப்போம்.
- சந்திப்போம்.

699
00:56:38,605 --> 00:56:40,164
மற்றும்... ஒரு பெரிய நாளுக்கு தயாராகுங்கள்.

700
00:56:42,804 --> 00:56:44,204
உங்கள் அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.

701
00:56:44,284 --> 00:56:47,324
மற்றொரு அற்புதமான இலையுதிர் நாள் நமக்கு காத்திருக்கிறது

702
00:56:47,405 --> 00:56:49,164
எங்கள் அற்புதமான தலைநகரில்.

703
00:56:49,244 --> 00:56:50,844
இன்று வானிலை சிறப்பாக உள்ளது.

704
00:56:50,925 --> 00:56:54,565
நீல வானம் மற்றும் வெப்பநிலை
60 டிகிரி வரை.

705
00:56:54,644 --> 00:56:57,125
இன்றிரவு விளையாட்டுக்கான சிறந்த நிலைமைகள்:

706
00:56:57,204 --> 00:56:58,844
துருக்கிக்கு எதிராக ஜெர்மனி.

707
00:56:58,925 --> 00:57:02,405
மைதானத்தில் இன்று இரவு
70,000 பார்வையாளர்கள்...

708
00:57:02,485 --> 00:57:03,364
ஸ்வீட்டியா?

709
00:57:03,445 --> 00:57:06,085
எப்போதும் போல, இந்த அணிகள்
பேர்லினில் ஒருவருக்கொருவர் விளையாடுங்கள்

710
00:57:06,164 --> 00:57:08,445
தெரிந்து கொள்வது கடினம்
இது வீட்டு விளையாட்டை விளையாடுகிறது.

711
00:57:09,364 --> 00:57:10,204
ஸ்வீட்டியா?

712
00:57:14,485 --> 00:57:15,445
எனக்கு தெரியும்...

713
00:57:16,885 --> 00:57:19,844
தயவுசெய்து கோபப்படாதீர்கள்.
எனக்கு மிகவும் மோசமான நாள் இருந்தது.

714
00:57:21,244 --> 00:57:22,445
உன் அம்மா அழைத்தாள்.

715
00:57:25,804 --> 00:57:27,724
அலெக்சா, எனது செய்திகளை இயக்கு.

716
00:57:29,764 --> 00:57:33,565
எரோல், நீங்கள் இருந்தால் சிறந்தது
அடுத்த சில நாட்களில் வீட்டிற்கு வர வேண்டாம்.

717
00:57:33,644 --> 00:57:35,045
என்னை சந்திக்க வேண்டாம்.

718
00:57:36,324 --> 00:57:37,724
உங்கள் அப்பா திரும்பி வந்துவிட்டார்.

719
00:57:44,565 --> 00:57:45,405
நாய்க்கு வேறு வழியில்லை.

720
00:57:46,724 --> 00:57:48,965
அது ஒரு மலம் எடுக்க குந்துகிறது
மற்றும் அது ஒரு முடிவை எடுத்ததாக நினைக்கிறது.

721
00:57:52,764 --> 00:57:54,324
ஆனால் கேள்வி என்னவென்றால்:

722
00:57:54,405 --> 00:57:56,204
நாய் உரிமையாளர்...

723
00:57:56,284 --> 00:57:59,684
இவனுக்கு அதெல்லாம் வித்தியாசமா? நமக்காகவா?

724
00:58:01,885 --> 00:58:03,085
நமக்கு உண்மையில் ஒரு தேர்வு இருக்கிறதா,

725
00:58:03,164 --> 00:58:05,644
அல்லது எல்லாம் எங்களுக்காகத் தீர்மானிக்கப்பட்டது
நாம் எப்போது பிறந்தோம்?

726
00:58:11,005 --> 00:58:15,244
ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில்,
ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில், வரலாற்றில் நமது இடம்?

727
00:58:21,764 --> 00:58:25,045
ஒரு சமூகம், ஒரு நாடு, ஒரு நம்பிக்கை அமைப்பு,

728
00:58:25,724 --> 00:58:31,605
ஒரு மதம், ஒரு சமூக வர்க்கம், ஒரு குடும்பம்,
ஒரு குலம், டிஎன்ஏவின் இழையா?

729
00:58:33,644 --> 00:58:38,045
உள்ளூர் சட்டங்கள், விதிகள், நெறிமுறைகளில் பிறந்தார்
மற்றும் இந்த தருணத்தின் தார்மீக குறியீடுகள்.

730
00:58:38,644 --> 00:58:40,005
நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

731
00:58:52,125 --> 00:58:55,565
நாம் எப்போதாவது தப்பிக்க முடியுமா,
நாம் பிறந்த வாழ்க்கை?

732
00:59:03,324 --> 00:59:05,364
உற்சாகமான சில ரசிகர்களுடன் விரைவில் பேசுவோம்.

733
00:59:05,445 --> 00:59:08,045
அவர்களில் சிலர் இருந்திருக்கிறார்கள்
பல நாட்கள் மைதானத்திற்கு வெளியே முகாமிட்டுள்ளனர்.

734
00:59:08,125 --> 00:59:12,244
ஆனால் முதலில் வணக்கம் சொல்லலாம்
எங்கள் நிபுணர் Jürgen Astleben க்கு

735
00:59:12,324 --> 00:59:14,885
யார் எங்களுக்கு கொஞ்சம் சொல்ல முடியும்
ஹார்டி கிரான்ஸ் மேலாளர் குழுவைப் பற்றி

736
00:59:14,965 --> 00:59:16,485
இந்த விளையாட்டுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறார்.

737
00:59:16,565 --> 00:59:18,565
தேர்வு செய்யப்பட்ட அணி
இன்னும் ரகசியம்

738
00:59:18,644 --> 00:59:22,324
ஆனால் நாம் பார்க்கவில்லை என்பது உறுதி
பல ஆண்டுகளாக Orkan Erdem போன்ற சிறந்த வீரர்.

739
00:59:22,405 --> 00:59:23,844
அவர் எங்களை இறுதிப் போட்டிக்கு அழைத்துச் செல்வார்.

740
00:59:23,925 --> 00:59:25,204
அது வேறு ஏதேனும் விளையாட்டாக இருந்தால், நிச்சயமாக.

741
00:59:25,284 --> 00:59:27,804
ஆனால் பல துருக்கிய ரசிகர்கள்
இன்னும் அவனை மன்னிக்கவில்லை

742
00:59:27,885 --> 00:59:29,844
ஜெர்மனிக்காக விளையாட தேர்வு செய்ததற்காக.

743
00:59:29,925 --> 00:59:31,364
கிரான்ஸ் அவரைத் தேர்ந்தெடுப்பாரா?

744
00:59:31,445 --> 00:59:35,364
Orkan போன்ற வாழ்நாளில் ஒருமுறை விளையாடுபவர்,
உலகத்தரம் வாய்ந்த கால்பந்து வீரர்,

745
00:59:35,445 --> 00:59:36,764
இல்லாமல் செய்ய இயலாது.

746
00:59:36,844 --> 00:59:39,485
மேலும் அழுத்தத்தில் எப்படி வேலை செய்வது என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

747
00:59:39,565 --> 00:59:41,804
போர்ச்சுகல் விளையாடும்
கிறிஸ்டியானோ ரொனால்டோ இல்லாமல்?

748
00:59:41,885 --> 00:59:44,565
அல்லது மெஸ்ஸி இல்லாத அர்ஜென்டினா? வழி இல்லை!

749
00:59:44,644 --> 00:59:47,844
எர்டெம் விளையாடாததை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
குறிப்பாக துருக்கிக்கு எதிராக இல்லை.