1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,919 --> 00:01:27,296
Pauza de cină de jumătate de oră.
4
00:02:01,705 --> 00:02:07,461
...70 de răniți și 34 au fost
dispărut în prima zi de luptă...
5
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
Vreau să spun! Acum!
6
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
...la jumătate de milă spre sud
a hotarului sudic
7
00:02:15,677 --> 00:02:18,013
care separă Vietnamul de Nord și Vietnamul de Sud.
8
00:02:18,180 --> 00:02:23,935
În ultima săptămână în Vietnam,
s-au raportat 141 de morți americani,
9
00:02:24,102 --> 00:02:28,607
391 de răniți și 47 listați ca dispăruți.
10
00:02:28,774 --> 00:02:32,110
Alte știri. La Washington în această după-amiază,
Congresul...
11
00:02:38,659 --> 00:02:42,162
Hei, Birdlace!
Vreau o fată ca asta, omule.
12
00:02:49,503 --> 00:02:50,629
Înapoi aici!
13
00:02:56,802 --> 00:02:59,054
Adu-l înapoi aici acum!
14
00:02:59,221 --> 00:03:00,847
La naiba, Birdlace.
15
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
Oh, nu, nu. Înapoi la mine.
16
00:03:05,352 --> 00:03:07,521
Ai dracu un desen animat, nu-i așa?
17
00:03:07,688 --> 00:03:08,563
Stați pe loc, bărbați.
18
00:03:08,730 --> 00:03:10,941
Nemernic se apropie, ora 11.
19
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
Berzin, doamnelor.
20
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
Acesta este Fector.
A vrut să te cunoască.
21
00:03:19,491 --> 00:03:20,242
Da.
22
00:03:20,742 --> 00:03:21,827
Cum sunteți spânzurați?
23
00:03:23,036 --> 00:03:24,788
Deci, ce putem face pentru tine, Fector?
24
00:03:24,955 --> 00:03:28,750
Donavin aici îmi spune că voi băieți
sponsorizează o mică întâlnire.
25
00:03:29,501 --> 00:03:31,461
Vreau să intru, dacă e în regulă.
26
00:03:32,504 --> 00:03:33,672
Nu știu, Fector.
27
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
Suntem un grup destul de elită.
28
00:03:36,091 --> 00:03:38,969
- Ce crezi, Birdlace?
- Cunoașteți regulile?
29
00:03:39,136 --> 00:03:41,513
Încalci regulile, ești descalificat,
nu-ți primești jing-ul înapoi,
30
00:03:41,680 --> 00:03:42,973
nici un ban al naibii.
31
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
Ai inteles asta?
32
00:03:44,725 --> 00:03:47,227
Ai pe cineva
pentru a aduce la acest eveniment, Fector?
33
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
La naiba cu A, am pe cineva de adus.
34
00:03:52,357 --> 00:03:55,485
Mi se pare destul de elitist, băieți.
Ce crezi, Benjamin?
35
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
Fector, ai cei 50 de dolari?
36
00:03:58,572 --> 00:03:59,823
La dracu.
37
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
Mi se pare un candidat extraordinar.
38
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
A naibii de picioare.
39
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
Ei bine, ce zici de asta, Fector?
Okie te place.
40
00:04:06,913 --> 00:04:08,290
De fapt, tuturor ne place de tine.
41
00:04:08,457 --> 00:04:09,458
Asta înseamnă că ești în.
42
00:04:10,375 --> 00:04:13,170
Sărbătorile încep tocmai la 1900.
43
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Vei fi acolo?
44
00:04:14,838 --> 00:04:17,340
Voi fi acolo în blues,
pantofi de tenis,
45
00:04:17,507 --> 00:04:19,968
și un jockstrap căptușit cu blană.
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Contați pe ea.
47
00:04:25,557 --> 00:04:27,851
Ooh. Fector, nu?
48
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
Mi se pare mai degrabă „fectiv”.
49
00:04:30,061 --> 00:04:31,104
Defect.
50
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
Al nenorocitului prost
încă se cacă din mâncare de tabără.
51
00:04:33,565 --> 00:04:34,316
Cu siguranta.
52
00:04:34,483 --> 00:04:35,233
Recepţionat.
53
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
Douăzeci și doi. Acesta este cel mai mare vreodată.
54
00:04:37,319 --> 00:04:39,237
O să avem un timp, nu?
55
00:04:39,404 --> 00:04:43,325
Da, domnule, ne vom avea pe noi înșine
un fel de timp.
56
00:04:51,124 --> 00:04:52,834
Atenție, pasageri.
57
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
Autobuzul spre Santa Cruz a fost anulat.
58
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
Autobuzul spre Santa Cruz a fost anulat.
59
00:04:57,714 --> 00:05:00,050
Autobuzul din Los Angeles
va întârzia 20 de minute.
60
00:05:00,217 --> 00:05:01,885
Bine, bărbați. Cade înăuntru.
61
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
Atentie!
62
00:05:08,350 --> 00:05:09,976
O întrebare, bărbați.
63
00:05:10,143 --> 00:05:12,062
Suntem nemernici sau marini?
64
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
Domnule, nenorociți, domnule!
65
00:05:15,023 --> 00:05:16,858
Greşit! Suntem marini! ce suntem?
66
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
Domnule, Marinei, domnule!
67
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
Și nu suntem doar marini.
68
00:05:20,487 --> 00:05:22,447
Suntem cele Patru Albine.
69
00:05:22,614 --> 00:05:24,074
ce suntem?
70
00:05:24,241 --> 00:05:26,493
Domnule, cele patru albine.
Da, da, domnule!
71
00:05:26,660 --> 00:05:28,954
Iar cele Patru Albine au o misiune specială.
72
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Care este acea misiune?
73
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
Să nu iei prizonieri
și să nu devii una!
74
00:05:33,291 --> 00:05:36,294
Al naibii de picioare, bărbați.
75
00:05:37,212 --> 00:05:39,172
Adunare la 1900.
76
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
Bună vânătoare, domnilor.
77
00:05:42,843 --> 00:05:43,885
Cade afară.
78
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
Scuzați-mă. Hi.
79
00:05:58,358 --> 00:05:59,734
- Bună.
- Bună.
80
00:06:16,918 --> 00:06:19,254
- Hm...
- O soră mai mare, poate?
81
00:06:19,421 --> 00:06:22,757
Maggie. Debbie este foarte supărată pe tine.
Ai probleme mari de data asta.
82
00:06:22,924 --> 00:06:24,259
- Scuzați-mă.
- Uh...
83
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
Doamne.
84
00:06:34,019 --> 00:06:35,312
Oh, heh-heh.
85
00:06:40,567 --> 00:06:42,819
Scuzați-mă. mă întrebam
daca ma puteti ajuta. Sunt nou în oraș.
86
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
M-am gândit că dacă ai avea ceva timp
am putut vedea câteva obiective.
87
00:06:45,155 --> 00:06:46,489
Poarta de Aur...
88
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
târfă.
89
00:06:48,658 --> 00:06:50,285
Scuzați-mă. Te-am auzit.
90
00:06:50,452 --> 00:06:51,870
Si eu sunt nou in oras.
91
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Dar am o hartă.
Unde vrei să mergi?
92
00:06:54,581 --> 00:06:57,459
Mulțumesc, dar nu mă interesează.
93
00:06:57,626 --> 00:06:59,669
Adică nu, nu am nevoie de ajutorul tău.
94
00:07:01,129 --> 00:07:02,172
Trebuie să plec.
95
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
- Unde este el?
- Vorbesti cu mine?
96
00:07:08,136 --> 00:07:10,513
Da, doamnă, vorbesc cu dumneavoastră
și vreau să știu unde este.
97
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
- OMS?
- Soţul tău.
98
00:07:13,934 --> 00:07:15,435
Nu am soț.
99
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
- Nu ai soț?
- Nu.
100
00:07:19,022 --> 00:07:20,732
Unde este iubitul tău?
101
00:07:20,899 --> 00:07:23,234
Nu am un iubit.
Ce vrei?
102
00:07:23,401 --> 00:07:24,194
Esti lesbiana?
103
00:07:25,695 --> 00:07:26,905
Nu, nu sunt.
104
00:07:27,072 --> 00:07:29,366
Vrei să-mi spui
un lucru drăguț ca tine
105
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
fără soț, fără iubit...
106
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
Trebuie să fii lesbiană.
107
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Nu, sunt aici de unul singur, asta-i tot.
108
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
Nu mai ești. Numele meu este Buell.
109
00:07:38,333 --> 00:07:39,960
Mulți oameni îmi spun Okie.
110
00:07:40,877 --> 00:07:42,337
Poți să-mi spui Okie.
111
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
Doar dacă ai vrut.
112
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
M-ați prins amândoi.
113
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
Betty, salut!
114
00:07:56,601 --> 00:07:58,812
Ooh! Heh.
115
00:07:58,979 --> 00:08:01,648
Hei, nu te cunosc.
116
00:08:02,565 --> 00:08:04,484
Ce vrei să spui că nu mă cunoști?
117
00:08:04,651 --> 00:08:07,237
Am tot scris
unul la altul timp de sapte luni.
118
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Am spus că ne întâlnim aici?
119
00:08:10,281 --> 00:08:12,993
Haide.
Betty, eu sunt, Sam, Sam Benjamin.
120
00:08:13,159 --> 00:08:14,452
Eu nu sunt Betty.
121
00:08:14,619 --> 00:08:15,912
Eu sunt Ruth Two Bears.
122
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
Ce vrei să spui?
123
00:08:17,664 --> 00:08:20,000
Arăți exact ca Betty. Betty Lynxleg.
124
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
Ah. Ah, Isuse, asta...
125
00:08:26,506 --> 00:08:28,717
Ah, la naiba,
acest lucru este într-adevăr foarte jenant.
126
00:08:28,883 --> 00:08:29,634
eu sunt...
127
00:08:30,260 --> 00:08:32,095
Îmi pare rău, Ruth.
128
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
Am nevoie de o băutură.
129
00:08:34,431 --> 00:08:36,808
Uite, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.
130
00:08:36,975 --> 00:08:38,101
Compati-te cu tine.
131
00:08:38,935 --> 00:08:40,979
Jur, am crezut că ești Betty.
132
00:08:41,146 --> 00:08:44,357
Când spun "scuipat imagine..."
Ești sigur că nu ai sânge Lynxleg?
133
00:08:57,620 --> 00:08:59,748
- Bună ziua.
- Marinei au aterizat.
134
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
O, grozav.
135
00:09:01,207 --> 00:09:03,376
Da. Voi fi acolo într-o oră.
136
00:09:03,543 --> 00:09:05,378
Ce spuneam acolo, Gladys...
137
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
- Alice!
- Îmi pare rău, Alice.
138
00:09:07,380 --> 00:09:10,425
Ceea ce spuneam acolo, ești drăguț.
Sunt sincer.
139
00:09:10,592 --> 00:09:13,511
Ascultă, sunt un marin al Statelor Unite.
140
00:09:13,678 --> 00:09:16,222
Plec mâine dimineață la prima oră
expediere în Okinawa.
141
00:09:16,389 --> 00:09:19,059
Am vrut să mă distrez bine
cu o doamnă drăguță în seara asta, asta-i tot.
142
00:09:19,225 --> 00:09:20,393
- Vrei un timp frumos?
- Da.
143
00:09:20,560 --> 00:09:22,437
Fă-ți un drumeț.
144
00:09:22,604 --> 00:09:24,439
La naiba!
145
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
Scuzați-mă.
146
00:09:36,242 --> 00:09:37,619
Oh, se revarsă.
147
00:09:38,119 --> 00:09:39,621
Ne vom uda!
148
00:09:53,176 --> 00:09:54,469
Ce vei avea?
149
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
O ceașcă de cafea e bine.
150
00:09:57,263 --> 00:10:00,642
Și o să iau una dintre acestea
și gogoșile cu aspect delicios, te rog.
151
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
- Ce fel vrei?
- Ciocolată, te rog.
152
00:10:06,648 --> 00:10:08,942
Spune, aceste lucruri sunt de casă?
153
00:10:09,109 --> 00:10:09,859
Nu.
154
00:10:10,610 --> 00:10:11,736
Ei bine, ei îl miros.
155
00:10:12,570 --> 00:10:14,030
Vom închide în curând.
156
00:10:50,108 --> 00:10:50,859
Wow.
157
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Oh.
158
00:10:54,237 --> 00:10:56,573
Vă rog. Nu te opri. Suni foarte bine.
159
00:10:57,782 --> 00:10:59,617
E minunat. Este una dintre melodiile mele preferate.
160
00:11:00,702 --> 00:11:02,829
De fapt, îmi amintește multe de...
161
00:11:02,996 --> 00:11:05,915
Despre muzica lui Jim Swaine.
162
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Nu crezi?
163
00:11:07,333 --> 00:11:08,877
nu-l cunosc.
164
00:11:09,043 --> 00:11:11,337
Oh, wow. Jim Swaine?
165
00:11:11,504 --> 00:11:12,964
Oh...
166
00:11:13,965 --> 00:11:15,216
Ei bine, el este doar...
167
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
Ei bine, ai auzit de Dylan, nu?
168
00:11:18,511 --> 00:11:20,013
- Bob Dylan?
- Da.
169
00:11:20,180 --> 00:11:24,267
Ei bine, Jim Swaine are o influență majoră
pe muzica lui Dylan. O influență majoră.
170
00:11:25,101 --> 00:11:28,605
M-am gândit la Woody Guthrie
a fost influența lui Dylan.
171
00:11:28,771 --> 00:11:29,856
Ei bine, da.
172
00:11:30,023 --> 00:11:32,859
E Woody,
și apoi este Jim Swaine.
173
00:11:33,026 --> 00:11:37,071
De fapt, cred că Jim Swaine
iar Woody au scris împreună câteva cântece.
174
00:11:37,238 --> 00:11:38,698
Daca nu ma insel.
175
00:11:39,866 --> 00:11:42,619
Credeam că Woody a scris
cam pe cont propriu.
176
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Uneori o făcea.
177
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
A făcut-o, cu siguranță.
178
00:11:46,539 --> 00:11:50,210
Dar uneori, el,
știi, colaborează cu Swaine.
179
00:11:50,376 --> 00:11:53,755
Cu alte cuvinte, Woody a scris cuvintele,
iar Swaine a scris muzica.
180
00:11:53,922 --> 00:11:57,008
Alteori, Swaine, cuvintele,
Woody, muzica. Vezi ce spun?
181
00:11:57,175 --> 00:11:58,801
Ca acel cântec celebru al lui.
182
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
Îl știi pe cel la care mă refer?
183
00:12:02,639 --> 00:12:06,851
- „Acest pământ este pământul tău”?
- „Această țară este pământul tău”. Exact.
184
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Da, asta a fost...
185
00:12:09,020 --> 00:12:11,105
A fost un original
de Swaine și Guthrie.
186
00:12:11,689 --> 00:12:13,191
E ciudat.
187
00:12:13,358 --> 00:12:17,737
Am partiturile sus.
Nu-mi amintesc să-i fi văzut numele.
188
00:12:18,321 --> 00:12:19,614
A fost un scriitor-fantomă.
189
00:12:19,781 --> 00:12:21,074
Uneori.
190
00:12:21,241 --> 00:12:23,534
De fapt, de cele mai multe ori.
191
00:12:23,701 --> 00:12:27,038
Rose, pauza ta s-a terminat. Să luăm
acele mese amenajate pentru mâine.
192
00:12:28,748 --> 00:12:30,667
Cafeaua ta se răcește.
193
00:12:30,833 --> 00:12:32,085
Multumesc.
194
00:12:36,339 --> 00:12:37,924
Deci, scrii propriile tale lucruri?
195
00:12:38,508 --> 00:12:39,759
Oh, naiba, nu.
196
00:12:39,926 --> 00:12:42,220
Ar trebui. Ai vocea pentru asta.
197
00:12:42,387 --> 00:12:44,889
- Serios?
- Abso-al naibii-lutely.
198
00:12:47,892 --> 00:12:49,769
Oh, hei. Scuzele mele.
199
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
Nu sunt obișnuit să fiu în preajma doamnelor.
200
00:12:52,897 --> 00:12:55,108
E în regulă. Ar trebui să mă întorc la muncă.
201
00:12:55,275 --> 00:12:56,192
Sigur.
202
00:12:57,527 --> 00:12:58,528
Oh.
203
00:13:00,113 --> 00:13:02,448
Ascultă, sunt doar un idiot.
204
00:13:02,615 --> 00:13:03,825
Îmi pare rău.
205
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
E în regulă.
206
00:13:07,495 --> 00:13:09,956
Deci, la ce oră închizi aici?
207
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
In putin timp.
208
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Ce este un jarhead?
209
00:13:18,006 --> 00:13:21,467
Oh, așa ne numim noi înșine.
Vezi tu, sunt un marin al Statelor Unite.
210
00:13:21,634 --> 00:13:22,885
E în regulă dacă o spunem,
211
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
dar dacă o spune un calmar,
știi, un marinar, atunci e primul oraș.
212
00:13:26,389 --> 00:13:28,224
Dar este în regulă dacă o femeie spune asta,
213
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
mai ales dacă poate să cânte
cât de bine poți.
214
00:13:31,060 --> 00:13:33,229
Mulţumesc. Multumesc mult.
215
00:13:34,105 --> 00:13:35,773
Jarhead.
216
00:13:41,738 --> 00:13:44,574
- Deci, cum te cheamă?
- Trandafir. Rose Fenny.
217
00:13:44,741 --> 00:13:46,117
Cafeneaua lui Rose.
218
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
Ești proprietarul acestui loc.
219
00:13:47,785 --> 00:13:49,996
Nu. Mama mea o face. Numele ei este Rose.
220
00:13:50,163 --> 00:13:52,415
La fel ca mine, la fel ca bunica mea.
221
00:13:52,582 --> 00:13:53,875
Este frumos.
222
00:13:57,253 --> 00:13:59,297
- Ești marine, nu?
- Da, doamnă.
223
00:14:04,427 --> 00:14:06,012
Edward Baines Birdlace?
224
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Bine, bine. Nu e chiar atât de amuzant.
225
00:14:08,806 --> 00:14:10,767
Îmi pare rău. Este un nume frumos.
226
00:14:10,933 --> 00:14:12,310
Mulţumesc.
227
00:14:13,186 --> 00:14:15,229
Doamne, arăți atât de supărat.
228
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
Oh, nu sunt supărat.
229
00:14:16,731 --> 00:14:17,982
Sunt doar gata.
230
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Gata pentru ce?
231
00:14:20,777 --> 00:14:22,320
Gata pentru orice.
232
00:14:22,904 --> 00:14:27,450
Hei. "Data nașterii. 26 noiembrie 1944."
Asta e în curând.
233
00:14:27,617 --> 00:14:28,993
Azi e 21.
234
00:14:29,160 --> 00:14:31,037
Luni asta. Nouăsprezece mari.
235
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Ei bine, la mulți ani, caporale Birdlace.
236
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
Doamne, mulțumesc.
237
00:14:40,755 --> 00:14:43,049
Oh. Ar fi bine să plec aici curând.
238
00:14:43,216 --> 00:14:44,342
Trebuie să merg la o petrecere.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
Petrecere de aniversare?
240
00:14:46,094 --> 00:14:47,178
Nu, doar...
241
00:14:47,678 --> 00:14:49,097
Un fel de petrecere obișnuită.
242
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Spune, poate ai vrea să mergi cu mine.
243
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
De fapt, încă lucrez.
244
00:14:56,813 --> 00:14:57,980
Sigur. Corect.
245
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
Am înțeles.
246
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
Nu. Trebuie să fiu aici
până la închidere în seara asta.
247
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Rose, ascultă.
248
00:15:04,070 --> 00:15:06,114
Sunt marin, iar pușcașii marini sunt nebuni.
249
00:15:06,280 --> 00:15:07,365
Toată lumea știe asta.
250
00:15:07,532 --> 00:15:10,868
Dacă nu vrei să mergi cu mine,
doar spune asta.
251
00:15:12,286 --> 00:15:14,330
Doar că mama ar fi singură.
252
00:15:14,914 --> 00:15:19,377
Ei bine, nu vreau să iau pe nimeni
în necaz cu bătrâna lor, așa că...
253
00:15:21,045 --> 00:15:22,046
Bine.
254
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Rose.
255
00:15:26,426 --> 00:15:27,468
Mă bucur că te-am cunoscut.
256
00:15:28,845 --> 00:15:29,679
la revedere.
257
00:15:35,601 --> 00:15:36,436
Trandafir?
258
00:15:38,729 --> 00:15:39,856
Cânți foarte bine.
259
00:15:40,523 --> 00:15:41,524
Foarte bine.
260
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
La dracu.
261
00:15:53,411 --> 00:15:55,496
Aproape ai terminat, dragă?
262
00:15:55,663 --> 00:15:57,081
Ce este asta, miercuri?
263
00:15:57,248 --> 00:15:58,666
Mă întreb ce e la televizor în seara asta.
264
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
Vom merge sus
și uită-te la ceva frumos, nu?
265
00:16:01,002 --> 00:16:02,920
Am noi ștampile verzi pe care le-am putea pune...
266
00:16:03,087 --> 00:16:04,005
Scuză-mă.
267
00:16:08,759 --> 00:16:10,678
Iubesc o femeie care se mândrește
în felul în care arată.
268
00:16:10,845 --> 00:16:12,138
- Pleacă de aici.
- Eddie!
269
00:16:12,889 --> 00:16:14,515
Eu merg cu tine, bine?
270
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
Acest lucru este grozav.
271
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
E minunat.
272
00:16:20,521 --> 00:16:21,772
Dar mama ta?
273
00:16:21,939 --> 00:16:23,024
Dar ea?
274
00:16:23,608 --> 00:16:24,859
Acest lucru este grozav.
275
00:16:25,026 --> 00:16:27,403
- Mă duc să mă schimb acum.
- Bine.
276
00:16:27,570 --> 00:16:28,863
Ce fel de petrecere este asta?
277
00:16:29,030 --> 00:16:31,073
- O petrecere „de petrecere”.
- O petrecere de haine?
278
00:16:31,240 --> 00:16:33,034
Da, o petrecere de îmbrăcare.
279
00:16:33,201 --> 00:16:34,327
Bine.
280
00:16:34,494 --> 00:16:37,663
Ascultă, Rose,
de ce nu aduci chitara cu tine?
281
00:16:37,830 --> 00:16:40,958
Nu, nu sunt pregătit să cânt
în fața unui public încă.
282
00:16:41,125 --> 00:16:43,669
Asta e bine.
Va fi grozav doar să te am alături.
283
00:16:43,836 --> 00:16:44,754
Bine.
284
00:16:48,132 --> 00:16:49,509
- Rosie?
- Ies.
285
00:16:49,675 --> 00:16:51,135
Mă duc la o petrecere, bine?
286
00:16:51,719 --> 00:16:54,847
- Mai este toată treaba asta de făcut.
- O voi face înainte să deschidem.
287
00:16:55,348 --> 00:16:56,349
Trandafir!
288
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Iţi promit.
289
00:18:43,205 --> 00:18:44,373
Hopa!
290
00:18:48,753 --> 00:18:49,962
Isus Dumnezeu.
291
00:18:53,341 --> 00:18:54,508
Arăți grozav.
292
00:18:55,301 --> 00:18:56,135
Da?
293
00:18:56,302 --> 00:18:57,845
Oh, extraordinar.
294
00:18:58,012 --> 00:18:58,763
Mulţumesc.
295
00:19:06,437 --> 00:19:08,481
Sunt foarte bucuros că am decis să vin.
296
00:19:09,148 --> 00:19:10,608
Oh, grozav. Şi eu.
297
00:19:10,775 --> 00:19:14,111
Este foarte frumos să scapi
de la restaurant, de la mama mea.
298
00:19:14,278 --> 00:19:15,905
Nu ca și cum o urăsc sau altceva.
299
00:19:16,072 --> 00:19:18,115
este doar,
Toată viața ei este restaurantul.
300
00:19:18,282 --> 00:19:19,909
Nu vreau să fie așa.
301
00:19:20,076 --> 00:19:22,787
Nu te învinuiesc deloc, Rose.
Nu te învinovățesc deloc.
302
00:19:22,953 --> 00:19:25,206
O, Necazul cu Mimi.
303
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Ai văzut asta?
304
00:19:26,540 --> 00:19:27,792
Nu prea merg la filme.
305
00:19:27,958 --> 00:19:29,919
Acesta este genul de lucru
asta ma innebuneste.
306
00:19:30,086 --> 00:19:32,421
Când sunt oameni chiar acum,
in tara asta,
307
00:19:32,588 --> 00:19:35,216
care luptă pentru viața lor
și pentru libertatea lor,
308
00:19:35,383 --> 00:19:39,095
în timp ce aici privim acest gunoi
ceea ce nu înseamnă nimic.
309
00:19:39,261 --> 00:19:40,971
Da? Atunci de ce îl vezi?
310
00:19:41,138 --> 00:19:42,515
mama mea.
311
00:19:42,682 --> 00:19:44,141
Oh, i-a plăcut.
312
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
Nu suntem de acord cu nimic în ultima vreme.
313
00:19:46,185 --> 00:19:49,230
E doar mulțumită,
știi, trăindu-și viața.
314
00:19:49,397 --> 00:19:50,356
nu vreau...
315
00:19:51,399 --> 00:19:53,901
Vreau să am un efect asupra lumii.
316
00:19:54,068 --> 00:19:56,946
Vreau să ies acolo și să mă implic.
317
00:19:57,113 --> 00:19:58,489
Știi ce aș vrea să fac?
318
00:19:58,656 --> 00:20:00,116
Vreau să mă alătur Corpului Păcii.
319
00:20:00,282 --> 00:20:03,119
Sau poate mergi în sud
și ajută acolo, sau...
320
00:20:03,828 --> 00:20:04,995
Oh, nu ştiu.
321
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
Este atât de frustrant.
322
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Da, știu ce vrei să spui.
323
00:20:10,501 --> 00:20:12,586
Sunt foarte bucuros că am decis să vin.
324
00:20:12,753 --> 00:20:13,504
Şi eu.
325
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
Este foarte frumos să vorbești cu cineva.
326
00:20:15,881 --> 00:20:17,258
E chiar frumos.
327
00:20:17,425 --> 00:20:18,426
Este.
328
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
Petrecere mare.
329
00:20:21,095 --> 00:20:23,848
Rose, ai buze foarte frumoase.
330
00:20:24,014 --> 00:20:24,765
Ce?
331
00:20:24,932 --> 00:20:27,643
M-am gândit să-ți spun.
Porți ruj?
332
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
- Da.
- Da?
333
00:20:29,770 --> 00:20:31,647
E cam uzat acolo jos, văd.
334
00:20:31,814 --> 00:20:33,774
- Este?
- Da, un pic. Ai mai multe?
335
00:20:33,941 --> 00:20:35,526
- Ar trebui să mai pun ceva?
- Sigur.
336
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Bine.
337
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
Mulțumesc mult că ai venit. Asta este.
338
00:20:39,822 --> 00:20:40,656
Bine.
339
00:20:42,450 --> 00:20:43,909
Lasă-mă să încerc.
340
00:20:44,076 --> 00:20:45,369
Pot, te rog?
341
00:20:45,536 --> 00:20:46,454
- Bine.
- Mulţumesc.
342
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
Um, Eddie.
343
00:20:53,252 --> 00:20:54,211
Stai nemiscat.
344
00:20:54,879 --> 00:20:55,713
Eddie.
345
00:20:58,299 --> 00:21:00,551
Te-ai pus pe ruj cam la fel de bine ca mine.
346
00:21:00,718 --> 00:21:02,887
Se presupune că tu
a pune ruj pe buze.
347
00:21:03,971 --> 00:21:06,056
Oh, este peste tot...
348
00:21:06,223 --> 00:21:08,559
Acum îmi este peste gura. Uh-oh.
349
00:21:08,726 --> 00:21:11,187
Oh, uh, stai. Poate pot repara asta. Bine.
350
00:21:12,021 --> 00:21:13,814
E peste tot.
351
00:21:15,441 --> 00:21:17,193
Acolo. E bine, nu?
352
00:21:17,777 --> 00:21:19,737
Nu face nimic. Nu face nimic.
353
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
- Uită de asta. Arăți bine.
- Serios?
354
00:21:21,906 --> 00:21:23,741
Da? Crezi că arăt bine?
355
00:21:23,908 --> 00:21:25,075
Ah, e în regulă.
356
00:21:27,536 --> 00:21:29,079
Nitelitul.
357
00:21:29,246 --> 00:21:31,540
Uau, pare un loc destul de elegant, nu?
358
00:21:31,707 --> 00:21:35,377
Rose, petrecerea asta nu e mare lucru.
Nu trebuie să intrăm aici.
359
00:21:35,544 --> 00:21:36,295
Oh, mi-ar plăcea.
360
00:21:36,462 --> 00:21:37,254
- Nu.
- Da.
361
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
Ei bine, putem merge în altă parte
dacă vrei doar să dansezi.
362
00:21:40,424 --> 00:21:41,467
E în regulă.
363
00:21:42,343 --> 00:21:44,428
Bine, haide. Pur și simplu comportă-te.
364
00:21:45,888 --> 00:21:48,390
Poftim, amice. Mulţumesc mult.
365
00:21:49,225 --> 00:21:50,476
Prieten de-al tău?
366
00:21:50,643 --> 00:21:51,560
Haide.
367
00:21:56,941 --> 00:21:59,318
Bună seara, caporal Birdlace.
Bună seara, doamnă.
368
00:21:59,485 --> 00:22:01,612
Femeie bună ai ajuns acolo, caporal.
369
00:22:02,404 --> 00:22:05,741
Voi fi sigur că voi include acest lucru în raportul meu
către inspectorul general.
370
00:22:05,908 --> 00:22:07,034
Mulțumesc, domnule.
371
00:22:07,201 --> 00:22:08,202
Mult succes, caporal.
372
00:22:08,369 --> 00:22:09,286
Așteaptă o secundă.
373
00:22:10,287 --> 00:22:12,206
- Vreau doar...
- Arăţi grozav.
374
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
- Serios?
- Serios. Tu faci.
375
00:22:15,000 --> 00:22:15,918
Oh...
376
00:22:17,169 --> 00:22:18,504
- Bine.
- Hai să lovim.
377
00:22:19,588 --> 00:22:23,133
Vrei o petrecere?
Ți-ai făcut o petrecere. Bine.
378
00:22:24,635 --> 00:22:27,972
Nu pot să cred că ai face asta.
379
00:22:32,017 --> 00:22:33,143
Hei, Birdlace!
380
00:22:33,310 --> 00:22:34,812
Hei, Zaworsky!
381
00:22:40,025 --> 00:22:41,277
Aceasta este Rose.
382
00:22:41,902 --> 00:22:43,195
Bună, Rose.
383
00:22:43,362 --> 00:22:44,947
Bun venit în paradis, caporal.
384
00:22:45,114 --> 00:22:46,907
Mulțumesc, caporal.
385
00:23:10,681 --> 00:23:12,808
- Celor Patru Albine!
- Și doamnele lor.
386
00:23:12,975 --> 00:23:13,934
Și fetele lor.
387
00:23:14,101 --> 00:23:16,228
Sempre fi!
388
00:23:16,395 --> 00:23:18,147
Sunt doar trei B.
389
00:23:18,314 --> 00:23:20,941
Berzin, Benjamin și Birdlace.
390
00:23:21,108 --> 00:23:24,153
Ei bine, numele meu este Buell.
Ei îmi spun doar Okie.
391
00:23:24,320 --> 00:23:26,113
Voi patru ați fost cu toții prieteni
de la boot camp?
392
00:23:26,280 --> 00:23:27,031
Nu.
393
00:23:27,197 --> 00:23:30,159
În tabăra de pregătire,
te aliniezi in functie de inaltime.
394
00:23:30,326 --> 00:23:34,371
În ITR, asta e antrenament de infanterie
după tabăra de pregătire, este ordinea alfabetică.
395
00:23:34,538 --> 00:23:36,874
Așa că ne aliniam mereu împreună.
396
00:23:37,041 --> 00:23:38,584
Trebuie să fie destul de strâns.
397
00:23:38,751 --> 00:23:41,545
Destul de curand,
toată lumea a început să ne numească cele Patru Albine.
398
00:23:41,712 --> 00:23:44,131
Și, uh, am rămas împreună de atunci.
399
00:23:44,715 --> 00:23:47,051
Deci trebuie să fiți prieteni
de a sta la coadă?
400
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
Ha-ha.
401
00:23:54,475 --> 00:23:57,311
Ei bine, sunt foarte fericit
să vă fi cunoscut pe toți. chiar sunt.
402
00:23:57,478 --> 00:23:59,229
Unde sunt băuturile noastre?
403
00:23:59,396 --> 00:24:02,816
- Vă place foarte mult să înjuri, nu-i așa?
- Nu. Ne place să bem.
404
00:24:03,442 --> 00:24:07,446
Nu e mare lucru, Rose. Sunt doar cuvinte.
După un timp, nici nu mai auzi.
405
00:24:07,613 --> 00:24:08,656
Nu spune rahat.
406
00:24:09,239 --> 00:24:10,741
Faceți loc pentru o altă rundă.
407
00:24:10,908 --> 00:24:12,368
Nu, am avut deja două.
408
00:24:12,534 --> 00:24:15,245
Dragă, nu-ți face griji pentru asta.
Este doar un mai tai.
409
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Este o băutură foarte slabă.
410
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
Aveţi încredere în mine. Nu te vei îmbăta.
411
00:24:18,290 --> 00:24:19,333
Corect. Bea.
412
00:24:19,500 --> 00:24:22,878
- O să iau încă unul din acele duble.
- Toată lumea pe ringul de dans!
413
00:24:23,045 --> 00:24:24,338
- Mulţumesc.
- Bine.
414
00:24:24,505 --> 00:24:26,131
Domnilor, eu zic că dansăm.
415
00:24:26,298 --> 00:24:27,216
Corect.
416
00:24:27,383 --> 00:24:29,593
Da. Vrei să dansezi, doamnă doi urși?
417
00:24:29,760 --> 00:24:31,261
Haide, dragă. Să-l lovim.
418
00:24:31,428 --> 00:24:34,390
În regulă, Ruth, să vedem
dacă putem face o mică furtună.
419
00:24:34,556 --> 00:24:36,350
Să le arătăm ce avem.
420
00:24:39,103 --> 00:24:41,230
- Eşti supărat pe mine?
- Nu.
421
00:24:41,397 --> 00:24:42,940
Ei bine, sigur pari supărat.
422
00:24:43,107 --> 00:24:47,319
Rose, sunt mai fericit decât o bufniță.
Este nenorocita de chelneriță.
423
00:24:47,486 --> 00:24:49,321
- Hai, Eddie. Hai să dansăm.
- Da.
424
00:24:49,488 --> 00:24:52,408
Eu și Rose vom fi acolo într-un minut.
Trebuie să-și termine băutura.
425
00:24:54,034 --> 00:24:57,329
Haide, dragă.
Dă-te jos și dansează.
426
00:24:57,496 --> 00:24:59,540
Am o concurență dură
acolo, nu?
427
00:25:18,976 --> 00:25:22,813
- Te distrezi, caporale Picioare de pasăre?
- Da da. Continuă, idiotule.
428
00:25:24,606 --> 00:25:26,066
Picioare de pasăre?
429
00:25:26,233 --> 00:25:27,818
Este doar o poreclă.
430
00:25:27,985 --> 00:25:28,736
Chelneriţă!
431
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
Nu mai bea.
432
00:25:30,654 --> 00:25:31,822
Vorbește-mi.
433
00:25:32,656 --> 00:25:34,908
Ce fel de pasăre este aia?
434
00:25:35,075 --> 00:25:38,245
Este o pasăre albastră. Ar trebui să fie
pasărea albastră a fericirii, vezi?
435
00:25:38,412 --> 00:25:39,163
Zboară.
436
00:25:39,329 --> 00:25:43,333
Mă îndepărtează de toate necazurile
și mă duce acolo unde totul este fericit.
437
00:25:44,043 --> 00:25:45,210
Cock de rahat.
438
00:25:46,545 --> 00:25:48,047
Merge vreodată?
439
00:25:50,632 --> 00:25:52,009
Să plecăm de aici.
440
00:25:52,176 --> 00:25:54,011
Am crezut că ar trebui să dansăm.
441
00:25:54,178 --> 00:25:56,972
Rose, ești o fată drăguță.
Acesta este un loc nenorocit.
442
00:25:57,139 --> 00:25:58,766
Mi-ar plăcea să dansez.
443
00:25:58,932 --> 00:25:59,767
Haide.
444
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
Hai să-l lovim, Picioare de pasăre.
445
00:26:02,811 --> 00:26:05,064
Da. Semper fi, do or die.
446
00:26:30,172 --> 00:26:32,007
Acesta ar trebui să tragă un vagon.
447
00:26:38,555 --> 00:26:40,265
Asta e mama ta?
448
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
Ce ii dai?
449
00:26:54,446 --> 00:26:56,156
- Patru.
- Patru?
450
00:26:57,491 --> 00:27:00,327
Patru? Nici măcar nu este femeie,
pentru Chrissake.
451
00:27:00,494 --> 00:27:01,578
Rahat.
452
00:27:03,497 --> 00:27:07,376
E un tip al naibii de drag.
Cum poți să-i dai un patru?
453
00:27:08,752 --> 00:27:11,380
Voi fi un fiu de cățea,
acela este un tip.
454
00:27:12,089 --> 00:27:13,549
Îi voi da un șapte.
455
00:27:18,595 --> 00:27:21,515
- Te distrezi bine?
- Oh, da.
456
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
- Vrei să schimbi?
- Nu.
457
00:27:34,319 --> 00:27:36,780
- Ei bine, ce avem aici?
- Uau.
458
00:27:39,116 --> 00:27:40,075
Oh, Doamne.
459
00:27:41,076 --> 00:27:42,536
Oh, Doamne.
460
00:27:42,703 --> 00:27:44,997
- Fiul ăla de căţea.
- Uită-te la ea.
461
00:27:45,164 --> 00:27:47,916
Vai.
462
00:27:48,083 --> 00:27:48,834
E drăguță.
463
00:27:49,001 --> 00:27:52,421
Ei bine, domnilor,
Cred că avem un câștigător aici.
464
00:27:52,588 --> 00:27:54,339
- Berzin câștigă.
- Marele Berzin.
465
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
- Câștigător!
- Zece.
466
00:27:55,674 --> 00:27:56,675
Zece mari.
467
00:28:04,183 --> 00:28:05,184
Ce s-a întâmplat?
468
00:28:05,350 --> 00:28:06,268
Nimic.
469
00:28:16,111 --> 00:28:17,696
- Isuse.
- Oh...
470
00:28:17,863 --> 00:28:20,199
- Câte puncte pentru asta?
- Mențiune de onoare.
471
00:28:23,368 --> 00:28:24,286
Iată omul!
472
00:28:24,453 --> 00:28:25,704
Unde sunt banii?
473
00:28:25,871 --> 00:28:28,457
Necrezut.
Era incredibilă, omule.
474
00:28:28,624 --> 00:28:30,292
Unde dracu ai găsit-o?
475
00:28:30,459 --> 00:28:32,169
Acesta este un secret al naibii.
476
00:28:32,336 --> 00:28:34,004
Felicitări, rahat.
477
00:28:34,171 --> 00:28:35,756
Doamne, era urâtă.
478
00:28:35,923 --> 00:28:38,217
Este o victorie binemeritată.
Sunt patru la rând.
479
00:28:38,383 --> 00:28:41,803
Nimeni din întregul nenorocit de Marine Corps
a câștigat vreodată patru la rând.
480
00:28:41,970 --> 00:28:44,223
Oh, aș spune că sunt un nenorocit.
481
00:28:44,389 --> 00:28:47,726
Știi ce cred?
Cred că ești un nenorocit.
482
00:28:50,562 --> 00:28:52,689
- Fără dureri, Benjamin.
- Mănâncă-mi fundul.
483
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
Oh, la naiba și cu tine.
484
00:28:55,651 --> 00:28:56,777
Oh, băiete.
485
00:28:57,361 --> 00:29:00,739
Oh, băiete. Băiat. Băiat.
486
00:29:09,373 --> 00:29:11,124
- Doar 50?
- Hai, Marcie.
487
00:29:11,291 --> 00:29:12,751
- Lasă-mă puţin.
- Leneş?
488
00:29:12,918 --> 00:29:16,255
Nu. Găsiți „slack” în dicționar
între „rahat” și „sifilis”.
489
00:29:16,421 --> 00:29:18,715
Dar tariful taxiului?
Am plătit 8 dolari pentru acel taxi.
490
00:29:18,882 --> 00:29:21,260
Berzin, acesta nu este capelanul
cu care vorbești.
491
00:29:21,426 --> 00:29:23,845
Vii la mine pentru ajutor.
Ajut cu jumătate din bani.
492
00:29:24,012 --> 00:29:27,182
Asta era afacerea.
Nu-mi da naibii despre un taxi.
493
00:29:27,349 --> 00:29:30,185
Nu-ți dau dracului,
nenorocită de curvă.
494
00:29:30,352 --> 00:29:32,896
- Ia-ți banii.
- Nenorocitule!
495
00:29:33,063 --> 00:29:34,231
Doamne...
496
00:29:34,398 --> 00:29:36,275
Nenorociți.
497
00:29:36,441 --> 00:29:39,194
Sunteți cu toții nenorociți.
498
00:29:46,118 --> 00:29:47,577
Ce sa întâmplat, Marcie?
499
00:29:47,744 --> 00:29:50,497
Bărbatul e un nemernic. Asta e gresit.
500
00:29:50,664 --> 00:29:54,293
Vine la mine, spune: „Hei, Gums,
cum ai vrea sa faci 50 de dolari
501
00:29:54,459 --> 00:29:55,836
și nu trebuie să faci nimănui?"
502
00:29:56,003 --> 00:29:57,713
Eu spun: "Da? Care-i capul?"
503
00:29:57,879 --> 00:29:58,797
— Nicio captură.
504
00:29:58,964 --> 00:30:00,716
Îmi spune despre chestia asta cu luptele de câini.
505
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
Așa că spun: „Sigur”.
506
00:30:02,217 --> 00:30:04,845
Chiar mă ofer să nu-mi port dinții, nu?
507
00:30:06,096 --> 00:30:08,348
Îmi pare rău. Nu înțeleg.
508
00:30:10,100 --> 00:30:12,394
Ah, la dracu. Nu face nimic.
509
00:30:21,028 --> 00:30:22,487
Nu. Aș dori să aud.
510
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
Nu este chiar
oricât de rău sună, bine?
511
00:30:26,491 --> 00:30:31,288
Cocktail gratuit, bere gratuită,
și trebuie să fie politicoși.
512
00:30:31,455 --> 00:30:33,498
Astea sunt regulile.
Trebuie să fie politicoși.
513
00:30:33,665 --> 00:30:36,585
- Ce reguli?
- Regulile luptei de câini.
514
00:30:38,587 --> 00:30:41,798
Vezi, fiecare a băgat niște bani,
ca 50, 70, 75 de dolari.
515
00:30:41,965 --> 00:30:45,344
- Cine face?
- Nemernicii. Marinii.
516
00:30:45,510 --> 00:30:49,139
Și din asta, închiriază comuna,
plătește mâncarea și băutura,
517
00:30:49,306 --> 00:30:51,683
si restul banilor
merge la premii în bani.
518
00:30:51,850 --> 00:30:55,979
Lucrul care mă prinde este,
cât de grozavi cred că arată.
519
00:30:56,146 --> 00:30:59,399
Ha! Ai văzut vreodată un astfel de pachet de vomături
in toata viata ta?
520
00:30:59,566 --> 00:31:00,609
Există premii în bani?
521
00:31:00,776 --> 00:31:01,860
Așa e, dragă.
522
00:31:02,027 --> 00:31:05,989
Cea mai urâtă femeie câștigă o sută de dolari
pentru tipul care o aduce.
523
00:31:06,156 --> 00:31:08,742
Sunt cel mai urât, așa că câștig.
524
00:31:09,701 --> 00:31:13,413
Numai că, vezi, nu sunt chiar atât de urâtă.
525
00:31:13,580 --> 00:31:15,665
Trebuie să mă vezi
când sunt cu adevărat îmbrăcat.
526
00:31:15,832 --> 00:31:17,376
Oh, Doamne! Acest lucru este îngrozitor.
527
00:31:18,043 --> 00:31:19,795
Marcie, trebuie să te simți groaznic.
528
00:31:20,921 --> 00:31:22,506
Nu e chiar atât de rău.
529
00:31:22,672 --> 00:31:24,049
Cel puțin am primit 50 de dolari.
530
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
Tot ce ai fost bolnav.
531
00:31:29,763 --> 00:31:30,847
Hei!
532
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
- Ce mai faci acolo, rahat?
- Bine.
533
00:31:34,184 --> 00:31:36,478
Tocmai ai câștigat mențiune de onoare.
534
00:31:36,645 --> 00:31:38,855
Adică 26 de dolari în premii în bani.
535
00:31:39,689 --> 00:31:42,484
E bine că a vomitat
sau ar trebui să i-l dăm lui Fector.
536
00:31:42,651 --> 00:31:43,402
Da.
537
00:31:43,902 --> 00:31:46,613
Este al naibii de mult mai bine
decât o baionetă în fund.
538
00:31:46,780 --> 00:31:47,697
Întotdeauna.
539
00:31:49,491 --> 00:31:52,369
- Hei!
- Nu îndrăzni să mă „hei”.
540
00:31:52,536 --> 00:31:54,913
esti un crud,
târâit fără inimă, ignorant.
541
00:31:55,080 --> 00:31:57,833
Și dacă aș fi bărbat,
Te-aș bate până la o pulpă.
542
00:31:59,084 --> 00:32:01,586
Cine ți-a dat dreptul
sa tratezi oamenii asa?
543
00:32:01,753 --> 00:32:02,921
Este vicios.
544
00:32:03,088 --> 00:32:05,298
Toți sunteți pur și simplu vicioși.
545
00:32:05,465 --> 00:32:06,383
Îmi pare rău!
546
00:32:06,550 --> 00:32:08,760
Cum poți să-ți pară rău?
Nu ai sentimente.
547
00:32:08,927 --> 00:32:11,888
Ești doar o scuză fără valoare
pentru o ființă umană.
548
00:32:12,055 --> 00:32:14,349
- Hei, acesta este colegul meu de navă!
- Taci, nebunule!
549
00:32:15,142 --> 00:32:17,060
Scuzele tale nu înseamnă nimic pentru mine.
550
00:32:17,227 --> 00:32:20,313
Totul din gura ta
a fost doar minciuni putrede, murdare.
551
00:32:20,480 --> 00:32:22,899
Și îmi pare rău că te-am întâlnit vreodată.
552
00:32:23,066 --> 00:32:23,984
Bine.
553
00:32:25,110 --> 00:32:27,154
Doamne, ce târfă.
554
00:32:27,737 --> 00:32:29,114
Unde ai găsit-o?
555
00:32:29,281 --> 00:32:31,783
- Nemernic.
- Pentru dragoste.
556
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Despre ce naiba era vorba?
557
00:32:33,702 --> 00:32:37,330
Iisuse Hristoase, Beniamin!
Ar trebui să-ți poți controla femeia!
558
00:32:56,099 --> 00:32:57,100
Trandafir?
559
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Ce?
560
00:33:00,979 --> 00:33:03,732
Este 8:30.
Ce fel de petrecere se termină atât de devreme?
561
00:33:03,899 --> 00:33:05,567
Am decis să vin acasă devreme.
562
00:33:07,486 --> 00:33:08,737
Te-ai distrat bine?
563
00:33:10,280 --> 00:33:11,448
Da. A fost frumos.
564
00:33:11,615 --> 00:33:13,158
Mă duc să-mi exersez chitara.
565
00:33:13,325 --> 00:33:14,493
Nu prea tare, bine?
566
00:33:34,429 --> 00:33:35,805
Hei, ai grijă.
567
00:33:36,890 --> 00:33:37,724
Pocăi!
568
00:33:37,891 --> 00:33:39,976
Pleacă naibii de aici
cu prostia aia.
569
00:33:45,941 --> 00:33:48,693
Îmi place să câștig, caporal.
Se simte atât de bine.
570
00:33:49,486 --> 00:33:50,862
Aici. Ți-am luat o bere.
571
00:33:59,579 --> 00:34:01,206
Încetează să mă mai bați.
572
00:34:01,373 --> 00:34:02,666
Isus!
573
00:34:02,832 --> 00:34:05,460
Le-au cronometrat lucrurile astea.
574
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
Mai întâi se oprește
tocmai când își scoate sutienul.
575
00:34:08,046 --> 00:34:10,298
Acum se oprește
exact când își scoate chiloții.
576
00:34:10,465 --> 00:34:12,217
Asta chiar mă enervează.
577
00:34:12,384 --> 00:34:14,261
Să ne punem pălăria.
578
00:34:14,427 --> 00:34:16,012
Cu burta până la tocul acela.
579
00:34:16,680 --> 00:34:19,140
Arăți ca cowgirl-ul lui tati.
580
00:34:19,307 --> 00:34:20,058
Bine, acum,
581
00:34:20,225 --> 00:34:21,977
care este cel mai important lucru
să-ți amintești
582
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
în timpul unui schimb de focuri din Vestul Sălbatic?
583
00:34:23,645 --> 00:34:25,188
- Ucide, omoară, omoară.
- Asta e corect.
584
00:34:25,355 --> 00:34:28,275
Pune-te pe poziție.
Aliniază-l pe acel fiu de cățea.
585
00:34:28,441 --> 00:34:29,943
- Desenează!
- Ucide! Ucide! Ucide!
586
00:34:30,110 --> 00:34:31,861
Okie! ce faci?
587
00:34:32,028 --> 00:34:34,781
Scuzați-mă, doamnă. Trebuie să vorbesc cu el.
588
00:34:34,948 --> 00:34:36,700
- Ce naiba se întâmplă?
- Lupta de câini s-a terminat.
589
00:34:36,866 --> 00:34:38,326
Uită de rahatul ăla.
590
00:34:38,493 --> 00:34:41,204
Bine, acum să treci în catarg.
591
00:34:41,371 --> 00:34:43,164
Căţea! dracului de mașină!
592
00:34:43,873 --> 00:34:45,667
Ce, doar înveți să mergi?
593
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Okie, dă-mi încă un nichel.
594
00:34:49,087 --> 00:34:50,964
- Bine, dar pot să văd și eu.
- Bine.
595
00:34:51,131 --> 00:34:52,924
- Sunt serios.
- Sunt serios. Dă-mi-o.
596
00:34:53,091 --> 00:34:54,843
Hei, unde dracu s-a dus Birdlace?
597
00:34:55,010 --> 00:34:57,345
A decolat.
A spus că ne va întâlni la Navy Bill's.
598
00:34:57,512 --> 00:35:00,765
Dacă nu-i văd fundul în cinci minute,
Am să te strâng.
599
00:35:53,777 --> 00:35:56,780
Dumnezeu! Vai!
600
00:36:07,457 --> 00:36:10,335
Rosie.
Ce este? Cine e acolo?
601
00:36:10,502 --> 00:36:12,545
E în regulă. Este doar căpitanul.
602
00:36:48,998 --> 00:36:49,916
Aici.
603
00:36:50,083 --> 00:36:51,793
Vino aici. Haide.
604
00:36:51,960 --> 00:36:53,169
Haide. Aici.
605
00:36:54,045 --> 00:36:55,964
Băiat bun. Da.
606
00:36:56,131 --> 00:36:58,383
Ești un nenorocit, nu-i așa?
607
00:36:58,550 --> 00:36:59,300
Da?
608
00:36:59,467 --> 00:37:00,385
Vrei ceva?
609
00:37:00,552 --> 00:37:01,720
Uită-te la urechile alea.
610
00:37:24,451 --> 00:37:27,162
Bine, ușor. Ooh.
611
00:37:53,438 --> 00:37:54,981
Ooh!
612
00:38:02,489 --> 00:38:03,948
Nenorocitul.
613
00:38:15,585 --> 00:38:16,586
Oh, al meu...
614
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
ce vrei?
615
00:39:06,636 --> 00:39:08,137
Destul de grozav, nu-i așa?
616
00:39:08,638 --> 00:39:10,765
Îmi pare rău. Am crezut că ți-ar plăcea.
617
00:39:13,935 --> 00:39:15,728
Am câștigat ceva?
618
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
Nimic.
619
00:39:17,897 --> 00:39:19,148
Ai fost descalificat.
620
00:39:20,608 --> 00:39:21,609
Mincinos.
621
00:39:21,776 --> 00:39:23,820
Rose, jur.
622
00:39:24,404 --> 00:39:26,322
Dar celelalte fete alea?
623
00:39:26,489 --> 00:39:27,824
Dar ei?
624
00:39:27,991 --> 00:39:29,242
Dar sentimentele lor?
625
00:39:29,409 --> 00:39:31,619
crezi sincer
nu au sentimente?
626
00:39:32,203 --> 00:39:34,539
Nu știau nimic despre asta, Rose.
627
00:39:34,706 --> 00:39:36,165
În plus, ești diferit.
628
00:39:36,332 --> 00:39:38,126
Am fost la șase lupte diferite de câini.
629
00:39:38,293 --> 00:39:40,628
Ești prima fată
Am încercat vreodată să nu plec.
630
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Nu ai făcut-o.
631
00:39:42,171 --> 00:39:43,339
Da, doamnă.
632
00:39:43,506 --> 00:39:45,925
Nu-ți amintești?
În fața Nitelitei?
633
00:39:46,092 --> 00:39:48,344
Am încercat să te opresc.
Și înainte de a dansa.
634
00:39:48,511 --> 00:39:50,680
Pentru că atunci când dansezi,
asta e judecata finala.
635
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
E o nebunie.
636
00:39:53,516 --> 00:39:55,435
Eu nu te înțeleg.
637
00:39:55,602 --> 00:39:58,313
Sunt multe rahati
Nu înțeleg, Rose.
638
00:39:58,479 --> 00:40:00,398
Nu-mi cer scuze, niciodată.
639
00:40:00,565 --> 00:40:03,568
Și am venit până aici
a cere scuze.
640
00:40:03,735 --> 00:40:05,528
Și nu înțeleg asta.
641
00:40:06,946 --> 00:40:08,698
Am vrut să te duc la cină
642
00:40:08,865 --> 00:40:12,076
și încearcă să inventezi lucrurile în funcție de tine
dacă este posibil,
643
00:40:12,243 --> 00:40:14,871
iar eu stau aici acum
simțindu-te ca un idiot al naibii.
644
00:40:15,038 --> 00:40:16,080
Deci la naiba.
645
00:40:16,706 --> 00:40:20,585
Dacă nu mă vrei pe aici
și dacă mă doare în fundul tău,
646
00:40:20,752 --> 00:40:22,879
spune-mi doar să plec și am plecat.
647
00:40:24,422 --> 00:40:26,090
Vreau să nu mai înjuri.
648
00:40:27,133 --> 00:40:27,967
Bine.
649
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
Bine.
650
00:40:33,598 --> 00:40:34,349
Bine ce?
651
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
Bine, hai să mergem la cină.
652
00:40:36,851 --> 00:40:39,938
Dar dacă aceasta este o parte
din lupta ta de câini, te voi omorî.
653
00:40:41,022 --> 00:40:43,441
Nu, Rose, nu este. Iţi promit.
654
00:40:43,608 --> 00:40:46,486
Suntem doar tu și cu mine la un loc frumos
având o cină plăcută.
655
00:40:46,653 --> 00:40:49,030
Nu vom mai aminti niciodată această luptă de câini.
656
00:40:49,197 --> 00:40:50,239
Recepţionat.
657
00:40:51,407 --> 00:40:52,909
Va fi doar ca o întâlnire obișnuită.
658
00:40:53,076 --> 00:40:55,370
Doar două persoane obișnuite la o întâlnire obișnuită.
659
00:40:55,536 --> 00:40:56,704
Corect.
660
00:41:05,922 --> 00:41:09,342
Ei bine, cunoscându-l pe Birdlace,
probabil că e în căutare de acțiune.
661
00:41:09,509 --> 00:41:10,718
Apropo de actiune...
662
00:41:16,224 --> 00:41:17,225
Îți vine să crezi?
663
00:41:17,392 --> 00:41:21,187
Două femei frumoase așa
pierdut de un detașament de maimuțe de pe punte!
664
00:41:23,064 --> 00:41:25,316
Ei bine, am crezut că am miros de rahat de calmar.
665
00:41:25,483 --> 00:41:26,401
îl miros.
666
00:41:28,236 --> 00:41:30,989
Cum ți-ar plăcea să mănânci rahatul meu, nu?
667
00:41:31,155 --> 00:41:32,907
Nenorocitul de jarhead.
668
00:41:33,533 --> 00:41:34,951
Luptă! Luptă!
669
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
Market și Powell.
670
00:41:41,374 --> 00:41:43,501
- Coborâm aici?
- Da.
671
00:41:48,965 --> 00:41:50,717
Cred că știu un loc. Uh...
672
00:42:02,311 --> 00:42:03,146
Aici.
673
00:42:14,991 --> 00:42:16,367
Putem face mai bine.
674
00:42:16,534 --> 00:42:18,369
Eddie, acesta este un restaurant drăguț.
675
00:42:18,536 --> 00:42:19,954
Putem face mai bine.
676
00:42:34,510 --> 00:42:35,928
- Vă pot ajuta?
- Da.
677
00:42:36,095 --> 00:42:37,722
Scuzați-mă. Cina pentru doi.
678
00:42:37,889 --> 00:42:38,973
Ai o rezervare?
679
00:42:39,140 --> 00:42:41,267
Da, a sunat secretara mea. Gilmore?
680
00:42:42,435 --> 00:42:45,396
Nu că asta ar trebui să conteze,
fiind acolo e destul loc, după cum văd.
681
00:42:45,563 --> 00:42:46,439
Da, domnule, există,
682
00:42:46,606 --> 00:42:49,650
dar mi-e teamă că dacă nu
ai o jachetă, nu te pot așeza.
683
00:42:49,817 --> 00:42:50,985
Eu port o jachetă.
684
00:42:51,152 --> 00:42:53,279
Porți o cască de vânt, domnule.
685
00:42:53,446 --> 00:42:57,950
Vorbeam de o jachetă,
sau măcar o cravată și o haină sport.
686
00:42:58,117 --> 00:43:01,204
Nu ai putea să ne pui în spate?
în colț, în afara drumului?
687
00:43:01,370 --> 00:43:07,001
Este ultima mea noapte în Statele Unite și am vrut
să-mi iau fata la cină.
688
00:43:07,168 --> 00:43:09,962
Îmi pare rău, domnule,
dar este o regulă strict aplicată.
689
00:43:12,799 --> 00:43:14,300
Ei bine, mulțumesc.
690
00:43:18,971 --> 00:43:20,181
Omul ăla e un ticălos!
691
00:43:20,348 --> 00:43:21,432
Își făcea treaba.
692
00:43:21,599 --> 00:43:23,351
Rahat. La fel ca un sublocotenent,
693
00:43:23,518 --> 00:43:25,895
da-le putina putere
și se vor rostogoli în ea ca câinii în rahat.
694
00:43:26,062 --> 00:43:29,440
Îi face să se simtă ca niște lupi în loc de
prostul nenorocit de câine că este.
695
00:43:29,607 --> 00:43:31,275
Îi voi arde fundul.
696
00:43:33,069 --> 00:43:35,488
Eddie, care este problema?
697
00:43:35,655 --> 00:43:38,324
Am crezut că ar trebui
pentru a avea o întâlnire plăcută, normală.
698
00:43:38,491 --> 00:43:39,575
Oh, nu e nicio problemă.
699
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
Doar un om cu o misiune.
700
00:43:41,577 --> 00:43:42,745
Ce fel de misiune?
701
00:43:45,540 --> 00:43:47,792
Tu și cu mine împotriva înțepăturilor.
702
00:43:47,959 --> 00:43:48,918
esti cu mine?
703
00:43:49,919 --> 00:43:52,588
Tocmai a fost cea mai nebună noapte.
704
00:43:52,755 --> 00:43:56,425
Bunicul lui Eddie moare,
și ne îndreptăm spre liturghia de la miezul nopții.
705
00:43:56,592 --> 00:43:58,094
Pune-l înapoi acolo unde este locul.
706
00:43:58,261 --> 00:44:01,222
Eddie pur și simplu nu are
îmbrăcăminte funerară adecvată în dulapul lui.
707
00:44:01,389 --> 00:44:03,975
Te înțeleg, dar e târziu.
Noi dormeam.
708
00:44:04,142 --> 00:44:06,269
Știu și îmi pare foarte rău. este doar...
709
00:44:06,435 --> 00:44:09,438
Ne-am dori doar o jachetă
pentru ca Eddie să arate cel mai bine.
710
00:44:09,605 --> 00:44:11,482
- Te rog, dragă, grăbește-te.
- Bine, dragă.
711
00:44:11,649 --> 00:44:13,025
Mă grăbesc cât se poate de repede.
712
00:44:14,277 --> 00:44:17,113
Eddie are probleme în a lua decizii.
E puțin zdruncinat.
713
00:44:17,280 --> 00:44:18,531
Ce naiba se întâmplă?
714
00:44:19,448 --> 00:44:21,367
Ei merg la o înmormântare.
715
00:44:23,661 --> 00:44:26,122
Îți spun eu, Rose.
A fost o prostie extraordinară.
716
00:44:26,289 --> 00:44:27,373
Am fost cu adevărat impresionat.
717
00:44:27,540 --> 00:44:30,084
Nu a fost ușor cu tine
aruncând jacheta peste tot.
718
00:44:35,673 --> 00:44:37,758
Bună seara.
719
00:44:37,925 --> 00:44:39,177
Cina pentru doi, te rog.
720
00:44:52,857 --> 00:44:53,691
Mulţumesc.
721
00:44:54,525 --> 00:44:57,653
- Oh, uite. E atât de frumos, atât de curat.
- Shh!
722
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
Rose, ce crezi despre asta?
723
00:45:06,120 --> 00:45:07,580
Hei, prietenos. Aici.
724
00:45:07,747 --> 00:45:09,498
Va fi bine, mulțumesc.
725
00:45:13,586 --> 00:45:14,587
Vă rog.
726
00:45:15,796 --> 00:45:16,797
E plăcerea mea.
727
00:45:18,174 --> 00:45:19,967
Multumesc. Multumesc mult.
728
00:45:20,134 --> 00:45:22,595
Ai fost atât de minunat.
Aici, asta este pentru tine. Un dolar.
729
00:45:22,762 --> 00:45:24,889
- Nu va fi necesar, domnule.
- Te rog, insist!
730
00:45:25,056 --> 00:45:26,891
Acum meriti un dolar, nu-i asa?
731
00:45:27,725 --> 00:45:30,019
Vedea? Tu meriti un dolar.
732
00:45:30,186 --> 00:45:32,647
Multumesc mult
pentru timpul și efortul dumneavoastră, domnule.
733
00:45:40,154 --> 00:45:41,989
Așteaptă până termin cu el.
734
00:45:42,156 --> 00:45:44,533
El nu va ști
dacă să se cacă sau să orbească.
735
00:45:44,700 --> 00:45:47,536
Eddie, te-ai distrat.
De ce trebuie să faci asta?
736
00:45:47,703 --> 00:45:49,830
Ce? Ascultă, Rose.
737
00:45:49,997 --> 00:45:52,959
Cineva îmi aruncă 5 lire,
Am dat înapoi 50, bine?
738
00:45:53,125 --> 00:45:54,752
Încă nu am terminat cu jocul ăsta.
739
00:45:55,753 --> 00:45:59,423
Bine. Dacă vei petrece noaptea
făcându-l mizerabil, mă duc acasă.
740
00:45:59,590 --> 00:46:01,425
- Ce?
- Da, vorbesc serios.
741
00:46:01,592 --> 00:46:03,052
Ce vrei sa spui?
742
00:46:03,636 --> 00:46:07,390
Am venit aici să luăm o cină frumoasă,
și aș dori puțin respect de la acel bărbat.
743
00:46:07,556 --> 00:46:09,141
Meriti si tu respect.
744
00:46:09,308 --> 00:46:11,727
Plătim ca toți ceilalți
în articulația asta dracului.
745
00:46:11,894 --> 00:46:13,813
Așa obții respect?
746
00:46:17,275 --> 00:46:19,485
Oamenii sunt așa de idioți.
747
00:46:19,652 --> 00:46:20,861
Știu că sunt.
748
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
Dar ce rost are să cheltuiești
tot timpul și energia ta
749
00:46:23,948 --> 00:46:26,033
încercând să mă echilibrez cu toată lumea
asta te enerveaza?
750
00:46:26,200 --> 00:46:29,078
Pentru că se simte grozav.
Se simte al naibii de grozav, mai ales...
751
00:46:29,245 --> 00:46:32,707
Și care este rostul fiecărui cuvânt
din gura ta fiind un blestem?
752
00:46:35,042 --> 00:46:37,128
- Ei bine, ești gata să comanzi acum?
- Nu.
753
00:46:37,295 --> 00:46:38,838
Da, la naiba.
754
00:46:39,005 --> 00:46:42,633
o sa am
nenorocitul de somon braconat
755
00:46:42,800 --> 00:46:45,344
cu orezul de nenorocit
756
00:46:45,511 --> 00:46:49,098
și o salată de ticălos murdar
757
00:46:49,265 --> 00:46:52,101
cu o grămadă de pansament Roquefort.
758
00:46:52,268 --> 00:46:53,894
Multumesc.
759
00:46:54,770 --> 00:46:57,189
Și cine știe ce vrea nenorocitul ăsta?
760
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
Uh...
761
00:47:00,526 --> 00:47:02,611
O să iau doar o bere.
762
00:47:04,030 --> 00:47:04,864
Multumesc.
763
00:47:13,831 --> 00:47:16,208
- Asta e tot ce vei bea, o bere?
- Da.
764
00:47:16,375 --> 00:47:17,960
Trebuie să fii foame.
765
00:47:18,127 --> 00:47:19,628
Nu, nu sunt foame.
766
00:47:25,301 --> 00:47:26,761
- Poftim.
- Mulţumesc.
767
00:47:26,927 --> 00:47:28,721
O să pun asta aici deocamdată.
768
00:47:28,888 --> 00:47:31,140
- Somon poșat și pilaf de orez.
- Mmm.
769
00:47:34,101 --> 00:47:36,771
Oh, asta e frumos.
Nu e frumos, Eddie?
770
00:47:36,937 --> 00:47:39,899
Da. Asta arată bine, foarte bine.
771
00:47:40,066 --> 00:47:41,359
Vezi, ți-e foame.
772
00:47:43,486 --> 00:47:45,196
De ce nu ai comandat nimic?
773
00:47:47,490 --> 00:47:48,699
Nu am putut plăti pentru asta.
774
00:47:49,950 --> 00:47:52,161
Adică, pot plăti pentru asta,
și pot plăti pentru asta,
775
00:47:52,328 --> 00:47:53,746
dar asta e tot până la ziua plății.
776
00:48:06,050 --> 00:48:07,051
Pentru ce?
777
00:48:08,636 --> 00:48:09,637
ce faci?
778
00:48:18,604 --> 00:48:19,939
- Mulţumesc.
- Mm-hm.
779
00:48:25,694 --> 00:48:28,447
- Am să mă lovesc în cap.
- Bine, o să aștept afară.
780
00:48:36,330 --> 00:48:38,749
Știu--
Știu că a fost atât de nepoliticos cu tine.
781
00:48:38,916 --> 00:48:40,209
Știu.
782
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
Dar nu cred
este corect să prejudeci oamenii
783
00:48:42,711 --> 00:48:45,256
despre cum arată sau cum sunt îmbrăcați.
784
00:48:45,756 --> 00:48:46,757
nu crezi?
785
00:48:51,011 --> 00:48:52,012
Mmm.
786
00:48:55,808 --> 00:48:56,809
Multumesc.
787
00:49:10,406 --> 00:49:11,782
Deci, despre ce rânjiți?
788
00:49:13,033 --> 00:49:16,495
Mă întrebam cum vei arăta
cu părul un pic mai lung
789
00:49:16,662 --> 00:49:20,124
și fără acea vânătaie pe față.
790
00:49:21,041 --> 00:49:23,752
Ei bine, nu mult mai bine, asta e sigur.
791
00:49:24,462 --> 00:49:27,715
Avem o vorbă,
„împușcat și ratat, rahat și lovit”.
792
00:49:27,882 --> 00:49:29,633
Asta sunt eu.
793
00:49:33,345 --> 00:49:37,099
Ooh. Așa că ar trebui, uh, să te duc acasă în curând.
794
00:49:38,476 --> 00:49:39,894
Corect? E cam târziu.
795
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Nu știu.
796
00:49:45,691 --> 00:49:47,526
Îmi vine să merg pe jos.
Îți vine să mergi?
797
00:49:48,486 --> 00:49:49,320
Sigur.
798
00:49:54,867 --> 00:49:57,536
- Mulţumesc pentru cină.
- Ah, binevenit.
799
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
- A fost foarte frumos.
- Da.
800
00:49:59,497 --> 00:50:02,416
Este probabil cel mai mult
mâncare scumpă pe care am avut-o vreodată.
801
00:50:25,189 --> 00:50:27,733
Deci am avut
să se mute în Missouri.
802
00:50:27,900 --> 00:50:30,194
Imediat ce am ajuns acolo,
Am încercat să mă alătur forțelor aeriene,
803
00:50:30,361 --> 00:50:32,321
dar recrutorul lor era afară la prânz.
804
00:50:32,488 --> 00:50:36,534
Așa că recrutorul Marinei mă vede
mergând acolo prin oficiul poștal și spune:
805
00:50:36,700 --> 00:50:39,328
— Eleanor Roosevelt vorbea despre tine.
806
00:50:39,495 --> 00:50:40,996
- Și ca...
- Eleanor Roosevelt?
807
00:50:41,163 --> 00:50:44,959
Da. Așa că spun: „Oh, asta e un truc,
văzând că e moartă”.
808
00:50:45,125 --> 00:50:47,419
Recruitorul spune:
„Ei bine, ea a spus-o înainte de a muri.
809
00:50:47,586 --> 00:50:52,174
Ea te-a numit un suprasexual, supraantrenat,
mașină de ucidere subalimentată, neplătită”.
810
00:50:52,675 --> 00:50:55,761
Am crezut că e nebun,
asa ca l-am intrebat, i-am spus:
811
00:50:55,928 --> 00:50:57,763
— Despre ce naiba vorbeşti?
812
00:50:57,930 --> 00:51:01,600
Și el spune,
„Ea vorbea despre marini.
813
00:51:01,767 --> 00:51:04,019
Și tu sigur ca naiba
arata ca un marin pentru mine.”
814
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
Și mi s-a părut destul de frumos.
815
00:51:07,064 --> 00:51:10,359
Așa că, uh, am luat-o acasă,
l-a luat pe bătrân, l-a adus înapoi,
816
00:51:10,526 --> 00:51:13,529
and he signed those papers so damn fast,
he nearly sprained his wrist.
817
00:51:17,575 --> 00:51:20,160
I was a little shit back then,
but I was only 16.
818
00:51:20,661 --> 00:51:22,454
I don't think you're a little shit.
819
00:51:22,621 --> 00:51:23,539
Doamne, mulțumesc.
820
00:51:29,003 --> 00:51:31,338
Iată. It's a beauty!
821
00:51:31,505 --> 00:51:33,090
A naibii de picioare.
822
00:51:33,799 --> 00:51:36,176
I mean, out-fucking-standing!
823
00:51:36,343 --> 00:51:37,469
Now, me next.
824
00:51:40,472 --> 00:51:41,640
Okay, and remember,
825
00:51:41,807 --> 00:51:44,685
exact same bee
on the exact same spot for him.
826
00:51:44,852 --> 00:51:45,769
Am inteles.
827
00:51:46,395 --> 00:51:48,606
Oh, and remember,
there's another one of us coming.
828
00:51:48,772 --> 00:51:51,734
Birdlace, he ain't here yet,
but exact same thing for him.
829
00:51:51,900 --> 00:51:53,944
Same spot and same bee.
830
00:51:54,111 --> 00:51:55,029
Da da.
831
00:51:55,738 --> 00:51:57,698
Pentru că suntem patru în total,
stii tu.
832
00:51:57,865 --> 00:51:58,741
Patru B.
833
00:51:59,575 --> 00:52:03,829
Există, uh, Birdlace și Berzin.
Numele meu este Buell...
834
00:52:03,996 --> 00:52:05,956
Vai! La naiba, Okie!
835
00:52:06,123 --> 00:52:08,292
Lasă-l pe dracu’ în pace,
pentru numele lui Hristos!
836
00:52:09,001 --> 00:52:10,002
El este Benjamin.
837
00:52:15,132 --> 00:52:18,260
Eddie, voi putea să te mai văd?
838
00:52:19,637 --> 00:52:20,971
Nu știu. Doriți să?
839
00:52:21,805 --> 00:52:22,640
Da.
840
00:52:23,932 --> 00:52:24,767
Bine.
841
00:52:25,267 --> 00:52:27,394
Atunci te voi scoate
de îndată ce mă întorc.
842
00:52:27,561 --> 00:52:28,854
Să te întorci de unde?
843
00:52:29,021 --> 00:52:31,815
Ei bine, fac expedierea
la prima oră mâine dimineață.
844
00:52:31,982 --> 00:52:33,025
Plecând peste ocean.
845
00:52:33,567 --> 00:52:34,902
Unde te duci?
846
00:52:35,069 --> 00:52:35,819
Okinawa.
847
00:52:36,445 --> 00:52:38,280
Dar țintesc acest alt loc.
848
00:52:38,447 --> 00:52:41,241
Este o țară mică lângă India
numit Vietnam.
849
00:52:42,743 --> 00:52:44,286
Da, cred că am citit despre asta.
850
00:52:44,453 --> 00:52:47,414
- Nu se luptă acolo sau ceva?
- Nu, nu chiar.
851
00:52:47,581 --> 00:52:49,875
Vom fi acolo doar ca consilieri
852
00:52:50,042 --> 00:52:52,211
să-i învețe
cum sa ai grija de comisii.
853
00:52:52,711 --> 00:52:54,129
Ar putea fi periculos.
854
00:52:54,296 --> 00:52:57,091
nu. Da un pic în fund, ia câteva nume.
855
00:52:57,257 --> 00:52:58,592
Reveniți peste câteva luni.
856
00:53:00,469 --> 00:53:03,347
Eddie, de ce nu mi-ai spus înainte
ca ai plecat?
857
00:53:03,514 --> 00:53:05,557
Am crezut că va suna ca o prostie,
858
00:53:05,724 --> 00:53:10,562
știi, ceva de spus
pentru a intra în... skivvies.
859
00:53:13,607 --> 00:53:15,192
Te-ai deranja dacă ți-aș scrie?
860
00:53:15,359 --> 00:53:17,778
eu? La naiba, nu. Ar fi grozav.
861
00:53:29,081 --> 00:53:33,669
Vrei să mergi la acest club?
în North Beach numit Still Life Cafe?
862
00:53:34,169 --> 00:53:35,421
Vreau să cânt acolo într-o zi,
863
00:53:35,587 --> 00:53:38,257
și când scriu despre asta,
vei ști despre ce vorbesc.
864
00:53:38,424 --> 00:53:39,341
Da, sigur.
865
00:53:39,842 --> 00:53:42,428
Oh, nu trebuie.
Am crezut că ar fi frumos.
866
00:53:42,594 --> 00:53:44,805
Dar dacă trebuie să te întorci
la bază, e în regulă.
867
00:53:44,972 --> 00:53:48,308
Nu. Atâta timp cât mă întorc pentru formare
la prima oră dimineață, e bine.
868
00:53:51,061 --> 00:53:51,895
Bine.
869
00:53:56,316 --> 00:53:58,819
- Trebuie să-mi scrii și mie.
- O voi face.
870
00:54:00,237 --> 00:54:02,948
Da, nu pari prea mult
ca tipul scrisului de scrisori.
871
00:54:08,579 --> 00:54:10,330
- Eşti bine?
- Sunt bine.
872
00:54:10,497 --> 00:54:12,207
Pur și simplu nu-mi place sângele.
873
00:54:12,374 --> 00:54:15,085
Uite, scuze. Nu mă pot abține.
874
00:54:17,087 --> 00:54:18,213
Sigur ești bine?
875
00:54:18,881 --> 00:54:19,882
Sunt bine.
876
00:54:21,467 --> 00:54:23,635
- Vei termina în curând, nu?
- În curând.
877
00:54:23,802 --> 00:54:24,887
Arată frumos, nu?
878
00:54:25,053 --> 00:54:27,222
E minunat.
Nu pot să cred că am reușit în sfârșit.
879
00:54:27,389 --> 00:54:30,267
Am tot vorbit despre
obținerea acestor albine timp de două luni.
880
00:54:30,434 --> 00:54:31,602
Poftim.
881
00:54:31,769 --> 00:54:32,811
- Este o albină.
- Da.
882
00:54:32,978 --> 00:54:34,021
- Este albina mea.
- Arata bine.
883
00:54:34,646 --> 00:54:35,939
Frumos, nu?
884
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
Albina mea zâmbește.
885
00:54:38,525 --> 00:54:41,612
Hei, Berzin.
Albina ta are un zâmbet pe buze?
886
00:54:42,237 --> 00:54:44,531
Are un rânjet imens.
Nu cred că sunt eu.
887
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
Ai văzut sânii?
pe acest larg?
888
00:54:47,284 --> 00:54:48,702
Frumoasa pereche.
889
00:54:48,869 --> 00:54:52,080
Va arăta la fel, nu?
Exact aceeași albină, exact același loc?
890
00:54:52,247 --> 00:54:52,998
Perfect.
891
00:54:53,165 --> 00:54:55,417
A fost vreodată cu cineva
cu o pereche de sâni așa?
892
00:54:55,584 --> 00:54:57,544
- Sigur. nu ai?
- Da, sigur.
893
00:54:57,711 --> 00:54:59,463
Cred că arăta grozav.
Îmi place zâmbetul.
894
00:54:59,630 --> 00:55:01,340
- Serios?
- Da.
895
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
Bine. Heh.
896
00:55:07,095 --> 00:55:08,680
Hei, Okie.
Ce mai faci aici?
897
00:55:08,847 --> 00:55:09,765
Fără transpirație.
898
00:55:10,432 --> 00:55:12,935
Unde e Birdlace? E rândul lui.
899
00:55:13,101 --> 00:55:14,186
Foarte curând.
900
00:55:15,813 --> 00:55:18,524
Dacă Birdlace nu apare,
O să-l iau pe al lui.
901
00:55:20,025 --> 00:55:21,777
Deci Jim Swain nu există,
902
00:55:21,944 --> 00:55:24,738
si nu stii
cine este Woody Guthrie sau Pete Seeger.
903
00:55:25,781 --> 00:55:29,243
Nu. De fapt, singurii cântăreți populari pe care îi cunosc
este Petru, Pavel și Maria.
904
00:55:29,409 --> 00:55:31,245
Hei, uite, iată-i acum.
905
00:55:31,411 --> 00:55:32,538
Foarte amuzant.
906
00:55:33,747 --> 00:55:35,916
Petru, Pavel și Maria
nu sunt adevărați cântăreți populari.
907
00:55:36,083 --> 00:55:37,000
- Nu?
- Nu.
908
00:55:37,501 --> 00:55:41,296
Cântăreți populari adevărați își scriu propriile lucruri,
spun ce au prin minte.
909
00:55:41,463 --> 00:55:43,298
Ei sunt cei
care poate face ca lucrurile să se întâmple.
910
00:55:43,465 --> 00:55:44,383
Cum e?
911
00:55:45,801 --> 00:55:47,594
Muzica lor poate schimba lumea.
912
00:55:48,095 --> 00:55:49,680
Dacă vrei să schimbi lumea, Rose,
913
00:55:49,847 --> 00:55:52,057
de ce nu te alătură pușilor marini
și începe să tragi?
914
00:55:52,224 --> 00:55:53,976
Fotografierea schimbă lucrurile foarte repede.
915
00:55:54,852 --> 00:55:56,937
Nu pot să cred că tocmai ai spus asta.
916
00:55:57,479 --> 00:55:59,815
- Ei bine, tocmai am făcut-o.
- E ridicol!
917
00:55:59,982 --> 00:56:01,733
Tragerea nu rezolvă nimic.
918
00:56:01,900 --> 00:56:04,695
Tragi în oameni,
ce, ai oameni care ți-au împușcat înapoi.
919
00:56:04,862 --> 00:56:07,614
Când le cânți oamenilor,
mesajul tău ajunge direct la suflet.
920
00:56:08,240 --> 00:56:10,701
Deschizi un punct de vedere complet nou.
Le dezarmați.
921
00:56:10,868 --> 00:56:13,203
Tot ce știu este că
Președintele Kennedy trimite trupe
922
00:56:13,370 --> 00:56:15,122
peste apele mari
pentru a face unele modificări,
923
00:56:15,289 --> 00:56:17,332
si el cu siguranta
nu le-a dat nicio chitară.
924
00:56:17,875 --> 00:56:21,003
Ei bine, sunt oameni
care folosesc muzica peste agresivitate.
925
00:56:21,169 --> 00:56:23,213
Ai auzit vreodată cântecul
„Vom birui”?
926
00:56:26,717 --> 00:56:28,385
Ce e atât de amuzant? Ce--?
927
00:56:28,552 --> 00:56:29,845
De ce râzi?
928
00:56:30,012 --> 00:56:31,972
- Nu râd.
- Da, sunteti.
929
00:56:32,139 --> 00:56:33,724
Crezi că asta e o glumă?
930
00:56:33,891 --> 00:56:35,934
Pun pariu că nici măcar nu ai auzit
a acestui cântec.
931
00:56:37,519 --> 00:56:40,022
Rahat. Berzin prostește tot timpul.
932
00:56:40,188 --> 00:56:42,149
Oh, e amuzant.
933
00:56:42,858 --> 00:56:47,529
Tot ceea ce dovedește este prietenul tău Berzin
nu este doar un trișor, ci un complet imbecil.
934
00:56:50,490 --> 00:56:52,242
Ei bine, despre ce vorbești?
935
00:56:52,784 --> 00:56:53,869
Hei, Rose!
936
00:56:54,369 --> 00:56:57,164
Tocmai l-ai cunoscut pe tip
și îl numești un trișor?
937
00:56:57,331 --> 00:56:58,248
El este un trișor.
938
00:56:58,415 --> 00:56:59,917
Nu a găsit-o pe Marcie. A angajat-o.
939
00:57:00,083 --> 00:57:02,461
- I-a spus chiar să nu-și poarte dinții!
- Oh, haide.
940
00:57:02,628 --> 00:57:04,796
El a făcut-o.
I-am auzit luptându-se pentru asta.
941
00:57:04,963 --> 00:57:06,798
El încerca
pentru a o dăltui din partea ei,
942
00:57:06,965 --> 00:57:09,718
deci nu este doar un trișor și un idiot,
el este un ieftin.
943
00:57:10,636 --> 00:57:12,804
- Fiul ăla de cățea!
- Aw.
944
00:57:14,181 --> 00:57:16,475
Hei! Ține-l! Ține-l!
945
00:57:17,726 --> 00:57:19,186
Ce se întâmplă aici?
946
00:57:19,353 --> 00:57:22,648
Nu îmi voi petrece ultimele ore
Statele Unite se certa cu tine.
947
00:57:22,814 --> 00:57:24,691
Mai ales tu. Îmi placi.
948
00:57:24,858 --> 00:57:25,776
La naiba.
949
00:57:27,736 --> 00:57:29,029
Îmi pare rău dacă...
950
00:57:29,863 --> 00:57:32,449
Îmi pare rău dacă te-am supărat în vreun fel.
951
00:57:33,283 --> 00:57:35,035
Cântecul acela este foarte important pentru mine,
952
00:57:35,202 --> 00:57:37,204
si nu imi place
să-l vezi ridiculizat așa.
953
00:57:37,371 --> 00:57:40,082
înțeleg asta. Îmi pare rău.
954
00:57:41,249 --> 00:57:42,334
Îmi pare rău.
955
00:57:43,919 --> 00:57:44,920
Îmi pare rău.
956
00:57:45,087 --> 00:57:46,797
Nu, îmi pare rău, așa că taci.
957
00:57:46,964 --> 00:57:50,634
Mulțumesc, dar îmi pare foarte, foarte rău,
asa ca taci.
958
00:57:55,138 --> 00:57:57,140
- Sunt de patru ori.
- De patru sau cinci ori, cred.
959
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
Da, cred că dă-ne cuvântul,
iar noi suntem acolo.
960
00:57:59,726 --> 00:58:00,644
Doar voi doi?
961
00:58:00,811 --> 00:58:02,437
- Doar noi doi.
- Doar pentru moment.
962
00:58:02,604 --> 00:58:04,940
- Ea cântă, eu cânt și...
- Bună, Bob.
963
00:58:07,693 --> 00:58:09,903
O să-i arăt împrejurul, bine?
964
00:58:10,070 --> 00:58:10,988
- Sigur.
- Bine.
965
00:58:11,154 --> 00:58:12,322
Unde te-ai jucat?
966
00:58:12,489 --> 00:58:15,242
Bine. Ne-am jucat la Rudy's
acum câteva săptămâni,
967
00:58:15,409 --> 00:58:16,451
și chiar ne-au săpat...
968
00:58:16,994 --> 00:58:18,161
Deci asta este.
969
00:58:22,207 --> 00:58:24,543
- Ei bine, este interesant. E frumos.
- Da.
970
00:58:24,710 --> 00:58:25,711
Ai cântat vreodată aici?
971
00:58:26,670 --> 00:58:27,504
Nu.
972
00:58:28,296 --> 00:58:30,424
Aștept părul meu
pentru a mai fi puțin
973
00:58:30,590 --> 00:58:33,093
și scriu propriile mele lucruri,
atunci voi fi gata să hohot.
974
00:58:33,719 --> 00:58:34,928
- Hoop?
- Hoop.
975
00:58:35,095 --> 00:58:37,305
- Ce-i asta?
- Scurt pentru „hootenanny”.
976
00:58:37,806 --> 00:58:39,057
În fiecare marți seara,
977
00:58:39,224 --> 00:58:41,309
oricine poate urca pe scena si sa cante,
978
00:58:41,476 --> 00:58:44,146
și dacă lui Bob îi plac,
atunci s-ar putea să le ceară înapoi
979
00:58:44,312 --> 00:58:45,856
sau da-le un concert sau ceva.
980
00:58:46,982 --> 00:58:49,568
- De ce nu cânți ceva?
- Ce?
981
00:58:49,735 --> 00:58:51,486
Da, cântă ceva,
982
00:58:52,529 --> 00:58:56,033
ca acel cântec
ai cântat mai devreme la cafenea.
983
00:58:56,533 --> 00:58:58,285
Nu cunosc prea bine piesa aceea.
984
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
E în regulă.
Vreau doar să te văd acolo sus.
985
00:59:07,836 --> 00:59:08,962
Hm...
986
00:59:10,756 --> 00:59:15,260
Ei bine, ai scena,
mă ai ca public,
987
00:59:15,427 --> 00:59:17,512
deci de ce nu cânți?
988
00:59:19,264 --> 00:59:20,265
Vă rog?
989
00:59:25,687 --> 00:59:26,688
Bine.
990
00:59:31,568 --> 00:59:33,862
Oh, nu știu prea bine pianul.
991
00:59:34,029 --> 00:59:34,946
Ei bine, e în regulă.
992
00:59:40,327 --> 00:59:43,538
- Uite, o voi juca foarte simplu.
- Asta e bine.
993
00:59:45,373 --> 00:59:46,374
Bine.
994
00:59:47,501 --> 00:59:48,543
Hm...
995
00:59:53,048 --> 00:59:54,049
Hm...
996
01:01:42,908 --> 01:01:46,578
Rose, închide-ți ochii
pe craniile lor amorțite și creier!
997
01:01:50,415 --> 01:01:51,249
Da!
998
01:02:09,142 --> 01:02:12,187
Vezi, cred
că asta o să-ți placă mult.
999
01:05:17,163 --> 01:05:20,166
Agenții de publicitate au
a constatat că femeile din America
1000
01:05:20,333 --> 01:05:24,003
sunt profund interesați
în tipul de săpun pe care îl folosesc.
1001
01:05:24,170 --> 01:05:28,258
De fapt, oamenii Americii au
un interes puternic pentru produs
1002
01:05:28,425 --> 01:05:30,093
și cum este folosit.
1003
01:05:34,764 --> 01:05:36,474
Oh, da. Oh da.
1004
01:05:49,988 --> 01:05:52,574
Motorul exterior a adus
un interes reînnoit
1005
01:05:52,740 --> 01:05:54,993
în sporturile acvatice din această țară.
1006
01:05:55,160 --> 01:05:56,619
Libertate extraordinară, nu-i așa?
1007
01:05:58,496 --> 01:06:00,039
A naibii de picioare.
1008
01:06:16,723 --> 01:06:19,893
Cred că ar trebui să plec pentru că trebuie
trezește-te foarte devreme dimineața.
1009
01:06:20,059 --> 01:06:22,020
Da. Şi tu.
1010
01:06:22,187 --> 01:06:22,937
Da.
1011
01:06:23,646 --> 01:06:25,023
Deci voi pleca acum.
1012
01:06:28,568 --> 01:06:32,322
Sau... ai putea intra pentru un minut.
1013
01:06:33,907 --> 01:06:34,908
Crezi că da?
1014
01:06:35,074 --> 01:06:36,910
Da, pentru puțin timp, dacă vrei.
1015
01:06:38,286 --> 01:06:39,287
Mi-ar plăcea să.
1016
01:06:40,330 --> 01:06:41,831
Bine. Să mergem.
1017
01:06:46,920 --> 01:06:47,754
Bine.
1018
01:06:51,633 --> 01:06:52,634
Shh.
1019
01:07:48,898 --> 01:07:50,066
Ea doarme?
1020
01:07:50,233 --> 01:07:52,318
Da, ea doarme mereu cu televizorul pornit.
1021
01:08:32,025 --> 01:08:36,279
- Vrei să auzi muzică?
- Sigur.
1022
01:09:05,183 --> 01:09:06,267
Cine sunt acești oameni?
1023
01:09:08,186 --> 01:09:09,020
Bine.
1024
01:09:10,438 --> 01:09:12,398
Bine, aceasta este Malvina Reynolds.
1025
01:09:12,565 --> 01:09:16,319
Ea este cea care a scris
melodia pe care am cântat-o astăzi.
1026
01:09:16,486 --> 01:09:19,113
Și... Și acesta este Woody Guthrie.
1027
01:09:19,697 --> 01:09:21,532
Și acesta este Pete Seeger.
1028
01:09:21,699 --> 01:09:23,451
Aceasta este Joan Baez.
1029
01:09:23,993 --> 01:09:25,662
Ea este preferata mea.
1030
01:09:26,287 --> 01:09:28,456
Și mai este Bob Dylan.
1031
01:09:28,623 --> 01:09:30,208
Îl cunoști. Corect?
1032
01:09:31,000 --> 01:09:34,253
Și aceasta este Odetta.
Oh, are cea mai frumoasă voce.
1033
01:09:35,630 --> 01:09:40,093
Și, scuze, nicio fotografie cu Jim Swain.
1034
01:09:55,358 --> 01:09:56,943
Vrei să joci Bingo muzical?
1035
01:09:59,696 --> 01:10:00,822
- Sigur.
- Bine.
1036
01:10:03,157 --> 01:10:04,242
Este cu adevărat distractiv.
1037
01:10:05,535 --> 01:10:06,369
Bine.
1038
01:10:07,245 --> 01:10:08,746
Hm...
1039
01:10:09,414 --> 01:10:11,249
Bine, poți fi maestrul.
1040
01:10:12,291 --> 01:10:14,419
Și ai 12 jetoane.
1041
01:10:14,585 --> 01:10:16,129
Aici, le puteți număra.
1042
01:10:16,629 --> 01:10:18,589
Și voi primi 12 și...
1043
01:10:19,465 --> 01:10:20,675
Este ca Bingo?
1044
01:10:22,343 --> 01:10:25,012
Mm-hm. Doar că este un Bingo muzical.
1045
01:10:26,264 --> 01:10:27,890
Nu pot juca Bingo.
1046
01:10:29,183 --> 01:10:30,518
- Nu?
- Nu.
1047
01:10:31,686 --> 01:10:32,520
Bine.
1048
01:10:37,316 --> 01:10:40,153
- Nu trebuie să jucăm Bingo. Mmm.
- Nu.
1049
01:11:30,870 --> 01:11:33,206
- Este în regulă?
- Da.
1050
01:11:33,372 --> 01:11:34,415
- Da?
- Da.
1051
01:11:34,957 --> 01:11:36,626
- Da.
- Poate ar trebui să mă schimb.
1052
01:11:36,793 --> 01:11:37,543
Pot fi.
1053
01:11:38,294 --> 01:11:39,921
- Ar trebui să mă schimb?
- Mm-hm.
1054
01:11:40,087 --> 01:11:41,088
Da?
1055
01:11:41,255 --> 01:11:42,715
- Da.
- Bine, mă voi schimba.
1056
01:11:43,800 --> 01:11:45,635
Oh, cămașa mea de noapte.
1057
01:11:45,802 --> 01:11:48,304
Și voi doar...
Voi intra aici. Mă voi schimba.
1058
01:13:11,971 --> 01:13:13,055
Arăți bine.
1059
01:13:22,315 --> 01:13:23,608
Arăți foarte bine.
1060
01:13:23,774 --> 01:13:24,692
Multumesc.
1061
01:13:33,326 --> 01:13:34,952
Scuze, patul e mic.
1062
01:14:29,048 --> 01:14:30,841
- Nu putem doar...?
- Mm-hm.
1063
01:14:47,024 --> 01:14:48,109
Iată adresa mea.
1064
01:14:59,870 --> 01:15:01,288
Poti sa scrii daca vrei.
1065
01:15:04,125 --> 01:15:05,459
Aveți grijă de dumneavoastră.
1066
01:15:06,961 --> 01:15:07,795
Bine.
1067
01:15:09,338 --> 01:15:10,339
La revedere, Eddie.
1068
01:15:14,844 --> 01:15:15,678
la revedere.
1069
01:16:15,237 --> 01:16:16,739
Ce zici de un ban pentru cafea?
1070
01:16:31,754 --> 01:16:33,631
Caporalul Birdlace se raportează la serviciu!
1071
01:16:33,798 --> 01:16:35,549
- Unde naiba ai fost?
- Da?
1072
01:16:36,884 --> 01:16:39,470
Nu știu. am uitat.
1073
01:16:40,221 --> 01:16:42,681
Arăt mult mai bine decât tine.
Ce s-a întâmplat?
1074
01:16:42,848 --> 01:16:44,350
Oh, ne-am încurcat.
1075
01:16:45,017 --> 01:16:46,936
Nemernici încâlciți cu niște calmari,
1076
01:16:47,478 --> 01:16:50,981
a mers la un film de piele,
a cunoscut o femeie foarte sensibilă.
1077
01:16:51,148 --> 01:16:53,025
Da, ne-a făcut pe noi trei
pentru 10 dolari,
1078
01:16:53,192 --> 01:16:55,152
si inainte de asta,
Ne-am făcut acest tatuaj aici.
1079
01:16:55,319 --> 01:16:56,445
- O albină?
- Verifică.
1080
01:16:56,612 --> 01:16:59,031
O albină pentru cei patru B. Ce crezi?
1081
01:16:59,198 --> 01:17:00,366
Imi place. E frumos.
1082
01:17:00,533 --> 01:17:02,284
Berzin l-a luat pe al tău pentru tine.
1083
01:17:03,327 --> 01:17:04,161
Arată-i, Ber.
1084
01:17:10,626 --> 01:17:12,837
La naiba!
1085
01:17:17,174 --> 01:17:18,342
E frumos.
1086
01:17:18,509 --> 01:17:19,552
Îmi datorezi o albină.
1087
01:17:19,718 --> 01:17:21,679
Atenție, tot personalul militar.
1088
01:17:21,846 --> 01:17:23,931
Naveta Marinei
căci Treasure Island va pleca...
1089
01:17:24,098 --> 01:17:25,015
Să mergem.
1090
01:17:30,563 --> 01:17:32,815
Deci ne vei spune sau ce?
1091
01:17:32,982 --> 01:17:34,567
Scuipa-l, Birdlegs.
1092
01:17:34,733 --> 01:17:36,443
I-am spus că nu voi spune nimănui.
1093
01:17:36,610 --> 01:17:38,154
Hai, nemernicule! Ți-am spune noi.
1094
01:17:41,782 --> 01:17:44,076
Trebuie să-l ții jos
pentru că era căsătorită...
1095
01:17:44,243 --> 01:17:46,412
Căsătorit? Era măritată, la naiba!
Era căsătorită!
1096
01:17:46,579 --> 01:17:48,914
Excelent, caporal Birdlace.
A naibii de picioare.
1097
01:17:49,081 --> 01:17:51,584
Băiete, știi exercițiul.
Ceea ce se spune, e cel mai bun căsătorit.
1098
01:17:51,750 --> 01:17:53,669
„Ei nu spun.
Nu se umfla”.
1099
01:17:53,836 --> 01:17:55,588
- Arată bine?
- Oh da.
1100
01:17:55,754 --> 01:17:57,882
- Treizeci și doi, blond, construit ca...
- Treizeci şi doi?
1101
01:17:58,048 --> 01:18:00,342
Doamne, ce ești?
Un fel de ticălos de bunici?
1102
01:18:00,509 --> 01:18:03,220
Cu o bunica care arata asa,
ai pariat pe fund.
1103
01:18:03,387 --> 01:18:04,889
Era foarte arătosă.
1104
01:18:05,055 --> 01:18:06,390
Nu se satura.
1105
01:18:06,557 --> 01:18:09,018
Bătrânul ei nu a dat
multa atentie a ei. Probabil un copac.
1106
01:18:09,185 --> 01:18:11,979
La ce te astepti
de la un locotenent comandant în personal?
1107
01:18:12,146 --> 01:18:14,690
Soția unui ofițer?
Asta e al naibii de stand!
1108
01:18:20,946 --> 01:18:22,531
Știi ce, Berzin?
1109
01:18:22,698 --> 01:18:24,283
Cred că tu și cu mine suntem plini de rahat.
1110
01:18:24,450 --> 01:18:26,952
Haide, Birdlace.
Care este carnea ta de vită?
1111
01:18:28,412 --> 01:18:33,292
Sacul acela fără dinți de rahat
pe care ai dus-o la petrecere, la luptă de câini,
1112
01:18:34,710 --> 01:18:36,045
a fost o configurație, nu?
1113
01:18:38,214 --> 01:18:39,548
Ce te face să crezi asta?
1114
01:18:41,800 --> 01:18:44,845
Nu am fost afară
cu soția ofițerului aseară.
1115
01:18:45,012 --> 01:18:47,097
Am ieșit cu Rose. Ea mi-a spus.
1116
01:18:49,600 --> 01:18:51,227
M-am gândit că va face asta.
1117
01:18:54,230 --> 01:18:56,941
Te-am văzut cu ea aseară
în Chinatown, apropo.
1118
01:18:57,775 --> 01:18:59,735
În timp ce tipii ăia primeau
albinele noastre puse.
1119
01:18:59,902 --> 01:19:03,197
Mă faci de rahat? La naiba cu A.
1120
01:19:03,364 --> 01:19:04,365
Nu le voi spune.
1121
01:19:05,950 --> 01:19:08,619
La fel cum nu le vei spune
Am rezolvat lupta, nu?
1122
01:19:11,372 --> 01:19:13,624
Cum am ajuns
să fii atât de plin de rahat ca asta?
1123
01:19:14,833 --> 01:19:17,086
Adică, cum devenim
idioții ăștia?
1124
01:19:17,253 --> 01:19:19,964
Stăteam aici,
ma gandesc la asta si...
1125
01:19:20,714 --> 01:19:23,884
Oh, la naiba.
Cred că nu știu ce a început totul.
1126
01:19:24,051 --> 01:19:25,594
- Da. Uită de asta.
- Corect.
1127
01:19:25,761 --> 01:19:27,388
- Doar du-te înapoi la culcare.
- Corect.
1128
01:19:29,223 --> 01:19:30,224
Nu merită.
1129
01:19:32,601 --> 01:19:34,687
Așa că ai câștigat lupta de câini corect,
1130
01:19:34,853 --> 01:19:37,898
și mă întâlneam
soţia ofiţerului pentru o noapte.
1131
01:19:39,316 --> 01:19:40,567
Roger asta, caporal.
1132
01:19:40,734 --> 01:19:41,652
Rahat.
1133
01:19:42,486 --> 01:19:44,989
- Vezi ce vreau să spun?
- Da.
1134
01:19:46,365 --> 01:19:50,119
Lasă-mă să-ți spun ceva despre prostii.
E peste tot.
1135
01:19:51,537 --> 01:19:53,664
M-ai lovit cu puțin, îl cumpăr.
1136
01:19:54,206 --> 01:19:56,625
- Te-am lovit cu puțin, cumperi tu.
- Corect.
1137
01:19:56,792 --> 01:19:58,460
Asta nu ne face idioți.
1138
01:19:59,253 --> 01:20:00,713
Asta ne face prieteni.
1139
01:20:01,672 --> 01:20:05,259
Cumpărăm ceea ce oferă Corpul,
și asta ne face marini.
1140
01:20:06,302 --> 01:20:09,054
Și Corpul cumpără toate prostiile
de la președintele Kennedy,
1141
01:20:09,221 --> 01:20:11,223
iar președintele Kennedy cumpără
toate prostiile
1142
01:20:11,390 --> 01:20:13,517
- de la toți cei din Statele Unite ale naibii-A.
- Corect.
1143
01:20:13,684 --> 01:20:16,061
Și asta ne face americani.
1144
01:20:17,896 --> 01:20:20,190
- Încă e o prostie.
- Corect.
1145
01:20:20,357 --> 01:20:22,860
Și suntem în ea
până la buzele noastre, amice.
1146
01:20:24,194 --> 01:20:25,237
Vezi ce spun?
1147
01:20:25,738 --> 01:20:27,698
Berzin,
poți da sens din orice.
1148
01:20:31,785 --> 01:20:33,537
Nu stiu daca am sens...
1149
01:20:35,664 --> 01:20:38,167
dar asta face
e al naibii de mult sens pentru mine, băiete.
1150
01:20:39,168 --> 01:20:40,836
Nu sunt prostii în asta.
1151
01:20:42,755 --> 01:20:44,465
Isus!
1152
01:20:44,631 --> 01:20:46,342
Foarte al naibii de fermecător, Okie.
1153
01:20:46,508 --> 01:20:48,177
Foarte al naibii de fermecător.
1154
01:20:48,344 --> 01:20:50,387
Acum, asta a fost aroma Okie pe care o miros?
1155
01:20:50,554 --> 01:20:53,432
Hei, Birdshit, spune-mi din nou,
era o vulpe sau ce?
1156
01:20:53,599 --> 01:20:55,392
- Ce?
- Știi, soția ofițerului.
1157
01:20:55,559 --> 01:20:58,395
Cât de bine arăta? Spune-mi.
1158
01:20:58,562 --> 01:20:59,563
Bine, spune-i.
1159
01:20:59,730 --> 01:21:02,107
Îți voi spune asta,
îmi pare rău, fiule de cățea.
1160
01:21:02,274 --> 01:21:05,527
Era atât de bine, ai fi fericit să faci
un târâș jos printr-un câmp minat al naibii
1161
01:21:05,694 --> 01:21:07,488
doar ca să simt mirosul cauciucurilor
pe camioneta de spălătorie
1162
01:21:07,654 --> 01:21:09,114
trăgându-şi îndepărtările.
1163
01:21:09,281 --> 01:21:11,700
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!
1164
01:21:11,867 --> 01:21:12,618
Vai!
1165
01:21:12,785 --> 01:21:14,286
- Hai, hai.
- Pleacă de pe mine!
1166
01:21:14,912 --> 01:21:17,414
- Haide!
- Ai grijă la părul meu!
1167
01:22:00,833 --> 01:22:02,084
- Daley?
- Aici.
1168
01:22:02,584 --> 01:22:03,794
- Erlich?
- Aici.
1169
01:22:04,378 --> 01:22:05,963
- Baily?
- Aici.
1170
01:22:06,130 --> 01:22:07,548
- Riker?
- Aici.
1171
01:22:07,714 --> 01:22:09,049
- Glickman?
- Aici.
1172
01:22:09,216 --> 01:22:10,717
- Sampson?
- Aici.
1173
01:22:10,884 --> 01:22:12,386
- Sarnof?
- Aici.
1174
01:22:12,553 --> 01:22:13,637
- Tate?
- Aici.
1175
01:22:14,388 --> 01:22:17,349
Bob MacNeil de la NBC
pe linie acum cu un raport.
1176
01:22:17,516 --> 01:22:18,767
Te rog, continuă, Bob.
1177
01:22:18,934 --> 01:22:24,565
Secretarul de presă al Casei Albe
Malcolm Kilduff tocmai a anunțat
1178
01:22:24,731 --> 01:22:26,024
că președintele Kennedy...
1179
01:22:29,486 --> 01:22:32,156
a murit la aproximativ
1:00 Ora standard centrală,
1180
01:22:32,322 --> 01:22:33,907
care a fost acum aproximativ 35 de minute.
1181
01:22:34,074 --> 01:22:36,493
- După ce a fost împușcat în...
- După ce a fost împușcat...
1182
01:22:36,660 --> 01:22:39,455
- ...de un atacator necunoscut...
- ...de un atacator necunoscut...
1183
01:22:39,621 --> 01:22:42,541
...în timpul unei conduceri cu motorcade
prin centrul orașului Dallas.
1184
01:22:42,708 --> 01:22:45,127
...în timpul unei conduceri cu motorcade
prin centrul orașului Dallas.
1185
01:22:45,294 --> 01:22:47,963
- Președintele a murit...
- Președintele a murit...
1186
01:22:48,130 --> 01:22:52,009
- ...aproximativ 25 de minute...
- ...aproximativ 25 de minute...
1187
01:22:54,928 --> 01:22:59,933
Îți voi vedea patru și te voi crește... cinci.
1188
01:23:00,100 --> 01:23:01,435
Vreți să auziți o glumă?
1189
01:23:01,602 --> 01:23:03,061
Asta este. am câștigat.
1190
01:23:04,021 --> 01:23:05,898
- Ce este rahatul asta?
- Picioare de păsări, doar joacă-te.
1191
01:23:06,064 --> 01:23:08,108
- Vrei să auzi o glumă?
- Ce încerci să tragi?
1192
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
- Crezi că sunt prost?
- Lasă-l să spună gluma.
1193
01:23:10,360 --> 01:23:12,613
- Spune gluma!
- Ce i-a spus fantoma albinei?
1194
01:23:15,407 --> 01:23:16,492
Nu știu.
1195
01:23:16,658 --> 01:23:18,410
Boo, albină! Boo, albină!
1196
01:23:21,038 --> 01:23:23,499
Boo, albină! E destul de bine.
1197
01:23:24,208 --> 01:23:25,918
E foarte amuzant, Okie.
1198
01:23:34,510 --> 01:23:36,678
Am fost... lovit.
1199
01:23:37,179 --> 01:23:38,639
- Am fost lovit.
- O, haide!
1200
01:23:39,139 --> 01:23:40,182
Am fost lovit!
1201
01:23:41,850 --> 01:23:45,437
- Am fost lovit!
- Brațele mele!
1202
01:23:45,604 --> 01:23:48,649
Am fost lovit! Benjamin!
1203
01:23:48,815 --> 01:23:52,027
- E mort!
- E mort! Nenorocitul e mort!
1204
01:23:52,194 --> 01:23:53,570
Unde e Benjamin?!
1205
01:23:53,737 --> 01:23:56,406
Eddie, nu renunța la mine!
1206
01:24:00,327 --> 01:24:01,620
San Francisco.
1207
01:24:02,246 --> 01:24:03,705
Uită-te la pasul cum coboară.
1208
01:24:40,742 --> 01:24:43,161
Hei, omule. Câți copii ai ucis?
1209
01:25:10,022 --> 01:25:12,399
- Avea un scorpion pe spate.
- Scorpion?
1210
01:25:12,566 --> 01:25:14,359
Un tatuaj, așa mare:
1211
01:25:14,526 --> 01:25:16,945
Era unul dintre acele tricouri
fără mâneci.
1212
01:25:17,613 --> 01:25:18,614
Ce mai faci?
1213
01:25:19,948 --> 01:25:21,783
Lasă-mă să am un CC și apă.
1214
01:25:23,493 --> 01:25:26,246
- Da, cred că și Karl vrea unul.
- Corect.
1215
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
Nu-mi permit unul. Dă-mi o mărire de salariu.
1216
01:25:28,999 --> 01:25:29,916
Da.
1217
01:25:37,090 --> 01:25:38,175
Asta va fi 10 dolari.
1218
01:25:40,969 --> 01:25:42,846
- Păstrează schimbarea.
- Mulţumesc.
1219
01:25:44,890 --> 01:25:47,100
Este frumos. Face ceva?
1220
01:25:47,267 --> 01:25:48,435
- Ce?
- Păsările albastre.
1221
01:25:49,019 --> 01:25:52,230
Nu m-a dus unde
trebuia, dar încă zboară.
1222
01:25:53,565 --> 01:25:57,486
Vorbeam doar despre tatuaje.
Vai!
1223
01:26:00,030 --> 01:26:02,032
Frumos albine.
1224
01:26:02,199 --> 01:26:03,700
Oh, doar le primești?
1225
01:26:04,660 --> 01:26:05,702
Da.
1226
01:26:05,869 --> 01:26:06,787
Da.
1227
01:26:07,621 --> 01:26:09,414
Am unul care dansează.
1228
01:26:09,956 --> 01:26:12,167
Omul nu vrea să-ți vadă burta, Karl.
1229
01:26:12,334 --> 01:26:15,087
I-am arătat, Hock? Am făcut-o?
Tot ce am spus este că am unul care dansează.
1230
01:26:15,253 --> 01:26:16,963
Crede-mă, nu e mare lucru.
1231
01:26:17,881 --> 01:26:18,715
Lasă-mă să văd.
1232
01:26:40,112 --> 01:26:41,822
Înțelegi? Dansatoare din buric?
1233
01:26:46,660 --> 01:26:49,162
Hei, l-am primit de la T.J.
1234
01:26:49,329 --> 01:26:51,832
- Ai fost vreodată la T.J.?
- Da.
1235
01:26:52,541 --> 01:26:55,252
L-am luat pe acesta în Diego
după ce am ieșit din tabăra de pregătire.
1236
01:26:56,461 --> 01:26:57,754
Ești marin?
1237
01:26:58,422 --> 01:26:59,256
Da, domnule.
1238
01:26:59,881 --> 01:27:01,925
- Vietnam?
- Da.
1239
01:27:02,467 --> 01:27:03,969
Da. Păcat.
1240
01:27:19,735 --> 01:27:21,820
Nicio taxă pentru asta, Karl.
1241
01:27:23,363 --> 01:27:24,197
Mulţumesc.
1242
01:27:24,364 --> 01:27:25,407
Multumesc.
1243
01:27:39,588 --> 01:27:41,965
Băiete, lucrurile au
chiar schimbat pe aici.
1244
01:27:42,132 --> 01:27:44,468
Da, poți spune asta din nou.
1245
01:27:44,634 --> 01:27:46,011
Nu glumesti.
1246
01:27:46,178 --> 01:27:48,764
Rose încă conduce acel loc
peste drum? Cafeneaua?
1247
01:27:50,098 --> 01:27:51,808
Au fost câțiva trandafiri.
1248
01:27:51,975 --> 01:27:57,189
Da, dar cred că se îngrijesc
nepoata pentru asta acum.
1249
01:27:57,355 --> 01:27:59,399
Da, cred că am văzut
nepoata dinainte.
1250
01:27:59,566 --> 01:28:01,485
- E dolofană?
- Dolofan?
1251
01:28:02,068 --> 01:28:03,820
Ea nu este un premiu.
1252
01:28:03,987 --> 01:28:06,406
De exemplu, ești un fel de câștigător,
nu, Karl?
1253
01:28:06,573 --> 01:28:08,033
Oh da. Sunt un amant.
1254
01:28:13,163 --> 01:28:14,164
Un amant?
1255
01:29:32,325 --> 01:29:33,326
Trandafir?
1256
01:29:49,718 --> 01:29:50,552
Hi.
1257
01:29:51,636 --> 01:29:52,470
Hi.