1
00:00:00,000 --> 00:00:04,213
অরেঞ্জ এবং জাম্বেজি নদীর মাঝখানে
দক্ষিণ আফ্রিকায়,

2
00:00:04,313 --> 00:00:08,733
একটি 275,000 বর্গ মাইল
মরুভূমি, যাকে বলা হয় কালাহারি।

3
00:00:10,499 --> 00:00:15,139
এটি অতিক্রমকারী প্রথম ইউরোপীয়,
1849 সালে ডেভিড লিভিংস্টোন ছিলেন।

4
00:00:16,276 --> 00:00:19,418
1878 সালে, বোয়ার্সের একটি দল
এটি অতিক্রম করার চেষ্টা করেছে,

5
00:00:19,518 --> 00:00:21,340
ট্রান্সভাল থেকে অ্যাঙ্গোলা।

6
00:00:21,440 --> 00:00:25,271
250 জন এবং 9,000 গবাদি পশু
তৃষ্ণায় ধ্বংস

7
00:00:25,371 --> 00:00:28,970
বাতাসে বালির টিলা ভেসে গেছে
এই লাল মরুভূমির।

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,559
তারপর এবং এখন সবচেয়ে রুক্ষ এক

9
00:00:31,659 --> 00:00:34,579
এবং জনশূন্য অঞ্চল
পৃথিবীর মুখে

10
00:00:38,140 --> 00:00:41,350
জোহানেসবার্গ, দক্ষিণ আফ্রিকা

11
00:00:47,388 --> 00:00:48,588
-দুঃখিত

12
00:00:48,617 --> 00:00:50,617
- এক, দুই, তিন...

13
00:00:59,263 --> 00:01:00,384
- আমাদের এটা নিতে হবে
ডাক্তারের কাছে আপনার কাশি।

14
00:01:00,484 --> 00:01:04,774
- তার বুক শক্ত নয়, তাকে করতে হবে
কিছুক্ষণের জন্য শহর থেকে বেরিয়ে যাও।

15
00:01:04,874 --> 00:01:08,602
তাকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছ না কেন,
যেখানে প্রচুর তাজা বাতাস আছে?

16
00:01:08,702 --> 00:01:12,628
- আমি এখনই সরে যেতে পারব না।
আমি কনসার্টের একটি সম্পূর্ণ সিরিজ আসছে.

17
00:01:13,728 --> 00:01:19,049
আরে, ডার্ক, আঙ্কেল পিটের সাথে আপনি কীভাবে উড়তে চান?
তার খামারে। তার কাছে তাজা বাতাসের বালতি আছে।

18
00:01:21,761 --> 00:01:26,011
এখন দেখবেন এই ঘড়িটি হবে
প্রতি চার ঘন্টা রিং করুন।

19
00:01:26,706 --> 00:01:29,475
যখন এটি বাজবে, আপনাকে আপনার ওষুধ খেতে হবে

20
00:01:30,275 --> 00:01:32,550
প্রতি 4 ঘন্টা এক চা চামচ, হাহ?
- হ্যাঁ।

21
00:01:33,020 --> 00:01:36,717
- আঙ্কেল পিট খুব তাড়াতাড়ি জেনারেটর বন্ধ করে দেন,
তাই আমি কিছু মোমবাতি এবং ম্যাচ রাখব।

22
00:01:36,817 --> 00:01:38,583
- কেমন আছো? আপনি যেতে প্রস্তুত?

23
00:01:39,383 --> 00:01:40,382
- হ্যাঁ, প্রায়।

24
00:01:41,482 --> 00:01:44,477
- আর তোমার গার্লফ্রেন্ড? সেও কি আমাদের সাথে আসছে?

25
00:01:44,562 --> 00:01:46,175
- হ্যাঁ, প্লিজ, আঙ্কেল পিট।

26
00:01:47,275 --> 00:01:49,885
-ঠিক আছে, আমি তোমাকে একটি শটগান দেব,
আপনারা দুজন খরগোশ শিকার করতে যেতে পারেন।

27
00:01:53,141 --> 00:01:56,544
- পিট, তাকে যেতে এবং শিকার করতে বাধ্য করবেন না।
তিনি জিনিস মারতে পছন্দ করেন না।

28
00:01:57,844 --> 00:02:00,177
- সংবেদনশীল, তার বাবার মতো?
আপনি কখনও শিকার করতে চাননি।

29
00:02:01,277 --> 00:02:02,077
- ঠিক আছে।

30
00:02:12,817 --> 00:02:13,817
- ললিতে চলো।

31
00:02:14,943 --> 00:02:15,643
- বাই, বাবা।

32
00:02:15,767 --> 00:02:17,372
- আপনি শক্তিশালী এবং সুস্থ ফিরে আসেন.

33
00:02:20,538 --> 00:02:21,569
- সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন।

34
00:02:21,669 --> 00:02:24,649
- পিট, তার দেখাশোনা করো।
সে সব আমার আছে.

35
00:02:25,849 --> 00:02:26,749
- তুমি জানো আমি করব।

36
00:02:34,471 --> 00:02:37,496
ফক্সট্রট, হোটেল, হোটেল
বড়গওয়ানা থেকে পোগো পোগো।

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,165
আমার ETA 17h00 ঘন্টা। ওভার এবং আউট.

38
00:02:42,323 --> 00:02:43,873
আপনি মানুষ বাস করা খারাপ বাতাস দেখুন.

39
00:03:00,000 --> 00:03:03,000

মুক্তির জন্য প্রস্তুত
 আরইউ ট্র্যাকার।   ORG

40
00:03:32,902 --> 00:03:36,702
<ফন্টের রঙ = "
ডার্ক

41
00:03:48,349 --> 00:03:49,194
- আমরা কি সেখানে?

42
00:03:50,095 --> 00:03:52,629
না, আমরা কমই অর্ধেক পথ। এখন কফির সময়।

43
00:03:54,764 --> 00:03:57,709
আপনি কি আমাদের কেটলি এবং জিনিস আনতে হবে?

44
00:04:38,071 --> 00:04:40,071
আমি তাকে পেয়েছি!

45
00:04:41,383 --> 00:04:46,822
দুঃখিত ছেলে, তোমার বাবা যা বলেছিল তা আমি ভুলে গেছি।
এটা আপনাকে বিরক্ত করে তাকান না.

46
00:04:58,771 --> 00:05:02,381
- আমাদের এখন ধাক্কা দিতে হবে,
আমরা সেই টাকা চুরি করতে অনেক দূরে গিয়েছিলাম।

47
00:05:22,775 --> 00:05:23,275
ওহ, ছেলে...

48
00:06:09,175 --> 00:06:10,475
-মেডে !

49
00:06:12,671 --> 00:06:16,371
- আরে, সার্জেন্ট, ঝামেলা, এখানে, এখানে!

50
00:06:16,918 --> 00:06:21,362
- ফক্সট্রট, হোটেল ক্র্যাশ ল্যান্ডিং।

51
00:06:23,602 --> 00:06:25,602
মে দিবস,
মেডে !

52
00:06:29,335 --> 00:06:31,335
হার্ট অ্যাটাক! ক্র্যাশ ল্যান্ডিং!
মেডে...

53
00:06:33,361 --> 00:06:35,361
মে দিবস, মে দিবস!

54
00:06:56,844 --> 00:06:58,244
- আঙ্কেল পিট?

55
00:07:13,943 --> 00:07:17,447
- না স্যার, তিনি শুধু বলেছিলেন "মেডে, মেডে"
এবং "ক্র্যাশ ল্যান্ডিং।"

56
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
- আঙ্কেল পিট?

57
00:07:34,541 --> 00:07:35,541
চাচা পিট?

58
00:07:47,219 --> 00:07:48,219
চাচা পিট?

59
00:08:04,757 --> 00:08:06,757
চাচা পিট?

60
00:08:36,647 --> 00:08:37,647
- ডি ভ্রিস।

61
00:08:38,988 --> 00:08:39,788
হ্যাঁ

62
00:08:44,272 --> 00:08:46,272
কোথায়?

63
00:08:48,218 --> 00:08:50,915
- চিন্তা করবেন না। আমরা মনে করি ছেলেটি এখনও বেঁচে আছে।

64
00:08:51,515 --> 00:08:52,752
তারা এখান থেকে খুব বেশি দূরে বিধ্বস্ত হয়নি।

65
00:08:52,853 --> 00:08:54,317
- আপনি কোথা থেকে কথা বলছেন?

66
00:08:55,216 --> 00:08:58,590
- উইন্ডহোক থেকে। আপনি এখনও বোয়িং ধরতে পারেন,
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন।

67
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
- মিস্টার ডি ভ্রিস?
- হ্যাঁ।   - শুভ বিকাল।

68
00:09:19,548 --> 00:09:20,564
- চল সরাসরি নিয়ন্ত্রণ করতে যাই।

69
00:09:21,565 --> 00:09:25,550
- ফুলার, মিঃ হাওয়ার্ড,
হেলিকপ্টার এক ঘণ্টা আগে ছেড়েছে
তোমার ছেলেকে খুঁজতে।

70
00:09:25,751 --> 00:09:27,131
বসুন।

71
00:09:28,031 --> 00:09:29,389
আমরা এখন যা করতে পারি তা হল অপেক্ষা।

72
00:09:29,690 --> 00:09:30,475
ছেলেটার বয়স কত?

73
00:09:31,276 --> 00:09:32,030
- সে মাত্র আট বছর বয়সী।

74
00:09:32,831 --> 00:09:34,571
- লজ্জা, সে এখনও অনেক ছোট।

75
00:10:18,806 --> 00:10:21,816
- টাওয়ার, আমরা ধ্বংসাবশেষের কোন চিহ্ন খুঁজে পাচ্ছি না
এই এলাকায় ওভার এবং আউট.

76
00:10:22,216 --> 00:10:24,850
- তাদের আরও বিস্তৃত ঝাড়ু দিতে বলুন।
- ঠিক কর্নেল।

77
00:10:24,950 --> 00:10:26,715
- আপনি কি নিশ্চিত যে তারা সেখানে নেমে এসেছে?
- হ্যাঁ, কর্নেল।

78
00:10:26,816 --> 00:10:29,192
তারা 7h00 এ উড্ডয়ন করে এবং সেখানে মেডে
14h20 এ ছিল

79
00:10:29,293 --> 00:10:30,600
যে যেখানে তারা হওয়া উচিত.

80
00:10:30,700 --> 00:10:35,774
- এবং যদি তারা অবশ্যই চলে যায়? আপনি এই কিছু জানেন
কৃষকরা তাদের বায়ু বিধি সম্পর্কে উদাসীন।

81
00:10:36,457 --> 00:10:37,803
- আচ্ছা, তাহলে তারা যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।

82
00:10:38,803 --> 00:10:41,680
- সম্ভবত তার রেডিও এখনও চালু আছে?
- এটা শুধু কাজ হতে পারে!

83
00:10:41,981 --> 00:10:43,687
- তরঙ্গদৈর্ঘ্য কত ছিল?
- 3-6-80

84
00:10:44,140 --> 00:10:47,015
- ডার্কি? ডার্কি? প্লেনে একটা মাইক্রোফোন আছে।

85
00:10:47,516 --> 00:10:52,642
যখন আমি "ওভার" বলি, মাইক্রোফোনের বোতাম টিপুন,
এবং আমাদের সাথে কথা বলুন। ওভার

86
00:10:58,265 --> 00:11:01,265
- ডার্কি। ডার্কি ডি ভ্রিস...
- যাক... আমাকে চেষ্টা করতে দাও।

87
00:11:01,803 --> 00:11:06,898
- ডার্কি। ডার্কি। ডার্কি, আপনি অবশ্যই
মাইক্রোফোনের জন্য বিমানের দিকে তাকান।

88
00:11:06,890 --> 00:11:10,312
যখন আমি "ওভার" বলি, টিপুন
মাইক্রোফোনে বোতাম, এবং কথা বলুন।

89
00:11:11,095 --> 00:11:13,134
ডার্কি? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

90
00:11:14,450 --> 00:11:17,369
- কি খবর ললি? আপনি কি চান?

91
00:11:19,952 --> 00:11:22,852
- মাইক্রোফোনের বোতাম টিপুন এবং কথা বলুন।

92
00:11:29,956 --> 00:11:30,768
- এটা কি ললি?

93
00:11:30,869 --> 00:11:32,725
- ডার্ক, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? ডার্কি যদি আপনি আমাকে শুনতে পারেন ...

94
00:11:32,825 --> 00:11:34,825
- বাবা!
... আপনাকে অবশ্যই একটি মাইক্রোফোনের জন্য প্লেনে তাকাতে হবে।

95
00:11:35,379 --> 00:11:39,704
যখন আমি "ওভার" বলি, আপনাকে অবশ্যই চাপতে হবে
মাইক্রোফোনে বোতাম এবং আমাদের সাথে কথা বলুন। ওভার

96
00:11:42,605 --> 00:11:45,380
- হ্যাঁ বাবা, আমি এখানে। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

97
00:11:45,881 --> 00:11:46,881
- হ্যাঁ, শুনছি।

98
00:11:59,825 --> 00:12:00,817
- তুমি কোথায়?

99
00:12:00,916 --> 00:12:02,221
- সে তোমাকে শুনতে পাচ্ছে না - সে এখনও বোতাম টিপছে।

100
00:12:02,322 --> 00:12:03,346
- বাবা...

101
00:12:03,447 --> 00:12:04,588
- ডার্কি, বোতামটি ছেড়ে দাও।

102
00:12:04,689 --> 00:12:08,030
- না, এটা সাহায্য করবে না. আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের করতে হবে
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না তিনি নিজেই এটি মনে করেন।

103
00:12:10,830 --> 00:12:12,330
- বাবা?

104
00:12:14,530 --> 00:12:15,530
বাবা?

105
00:12:18,731 --> 00:12:20,504
- ঠিক আছে, এখন আপনি কথা বলতে পারেন।

106
00:12:20,605 --> 00:12:23,743
- ছেলে, আমি খুব খুশি! আপনি ঠিক আছেন?

107
00:12:23,843 --> 00:12:28,322
আপনি শেষ হলে, আপনার উচিত
"ওভার" বলুন এবং বোতামটি ছেড়ে দিন।

108
00:12:28,423 --> 00:12:30,887
আপনি ঠিক আছেন? ওভার

109
00:12:31,546 --> 00:12:33,146
- হ্যাঁ বাবা।

110
00:12:35,562 --> 00:12:36,762
কিন্তু চাচা পিট...

111
00:12:38,304 --> 00:12:40,304
আমি মনে করি চাচা পিট,...

112
00:12:42,815 --> 00:12:44,493
আপনি কি আমাদের আনতে আসছেন? ওভার

113
00:12:44,694 --> 00:12:46,951
- হ্যাঁ, আমরা তোমাকে খুঁজছি, কিন্তু হেলিকপ্টার তোমাকে খুঁজে পাচ্ছে না।

114
00:12:47,151 --> 00:12:50,931
- হেলিকপ্টারদের সেখানে সুর দিতে বলুন
দিকনির্দেশক, তার কণ্ঠে।

115
00:12:52,660 --> 00:12:53,674
- হেলিকপ্টার ফ্লাইট ...

116
00:12:53,775 --> 00:12:55,350
- তুমি কোথায়? ওভার

117
00:12:55,850 --> 00:12:56,930
- আমি জানি না। ওভার

118
00:12:57,231 --> 00:13:01,850
- ডার্কি, শোন। হেলিকপ্টার চেষ্টা করছে
রেডিও দ্বারা আপনাকে খুঁজে পেতে.

119
00:13:02,251 --> 00:13:04,970
কিন্তু তারা অবশ্যই আপনার ভয়েস শুনতে হবে.
ঠিক? কথা বলা শুরু করুন।

120
00:13:06,213 --> 00:13:08,017
- আরে, এখন কি বলব বুঝতে পারছি না...

121
00:13:09,757 --> 00:13:11,757
ওভার

122
00:13:12,304 --> 00:13:14,682
- তোমার টেবিল বলো,
এবং থামবেন না।

123
00:13:14,783 --> 00:13:17,077
- শুরু করুন - এক বার এক এক...

124
00:13:17,856 --> 00:13:18,814
এক বার এক এক,

125
00:13:18,915 --> 00:13:21,515
দুই গুণ এক দুই,

126
00:13:21,919 --> 00:13:22,890
তিন গুণ এক তিন,

127
00:13:23,591 --> 00:13:26,931
- 3-6-80 তারিখে একটি DF বারিং নিন। আমি আবার বলছি...

128
00:13:31,221 --> 00:13:36,529
- ছয় গুণ ছয় হল ছত্রিশ,
সাত গুণ ছয় হল বিয়াল্লিশ...

129
00:13:36,829 --> 00:13:39,429
আট গুণ ছয় হল আটচল্লিশ।

130
00:13:39,843 --> 00:13:42,888
নয় গুণ ছয় হল চুয়ান্ন,
দশ গুণ ছয় মানে ষাট।

131
00:13:43,289 --> 00:13:45,433
- কর্নেল, আমরা তাকে ডিএফ-এ খুঁজে পাচ্ছি না।

132
00:13:45,634 --> 00:13:51,023
- তাহলে তারা ছেলেটির একশ মাইলের মধ্যেও নয়,
আমি শপথ করছি যে উড়ন্ত কৃষক অফ কোর্স ছিল।

133
00:13:51,124 --> 00:13:53,497
তাদের এখানে ফিরে এসে আবার শুরু করতে বলুন।

134
00:13:53,598 --> 00:13:56,020
- তিন গুণ এগারো হলো তেত্রিশ...

135
00:13:56,121 --> 00:14:00,306
- তার ট্রান্সমিশন দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
ব্যাটারি নিচে যাচ্ছে।

136
00:14:04,880 --> 00:14:08,135
ছোট্ট ব্লাইটারকে অবশ্যই কথা বলা বন্ধ করতে হবে।
সে তার গুণের সারণী কতদূর জানে?

137
00:14:09,236 --> 00:14:10,908
- আমি মনে করি, শুধুমাত্র বারো বার বারো পর্যন্ত ...

138
00:14:11,009 --> 00:14:12,059
- প্রভুকে ধন্যবাদ।

139
00:14:12,160 --> 00:14:16,450
...এগারো নিরানব্বই...
দশ গুণ বারো হল একশো বিশ।

140
00:14:16,551 --> 00:14:19,239
এগারো গুণ বারো একশ বত্রিশ..

141
00:14:19,340 --> 00:14:23,369
বারো গুণ বারো হল একশো চুয়াল্লিশ।

142
00:14:24,992 --> 00:14:26,213
এক বার এক এক...

143
00:14:28,993 --> 00:14:32,903
এক গুণ চার চার,
এক গুণ পাঁচ পাঁচ...

144
00:14:33,746 --> 00:14:35,428
এক গুণ ছয় ছয়।

145
00:14:35,528 --> 00:14:37,528
প্লিজ স্যার, আমি কি রুম ছেড়ে যেতে পারি? ওভার

146
00:14:39,147 --> 00:14:43,889
- শোন। ইনস্ট্রুমেন্ট প্যানেলে
একটি লাল সুইচ আছে।

147
00:14:44,289 --> 00:14:46,289
এটি বন্ধ করুন, এবং তারপর আপনি রুম ছেড়ে.

148
00:14:46,889 --> 00:14:48,569
আপনি শেষ হলে, আপনি ফিরে আসেন এবং এটি আবার চালু করুন,

149
00:14:49,370 --> 00:14:51,434
এবং আপনি বলছেন, "আমি ফিরে এসেছি।" এবং বোতামটি ছেড়ে দিন।
ওভার

150
00:14:52,283 --> 00:14:54,283
- হ্যাঁ, স্যার। ওভার

151
00:15:02,988 --> 00:15:06,343
- আপনি কয়টি হেলিকপ্টার পাঠিয়েছেন?
- তিন. আমরা সব আছে.

152
00:15:06,444 --> 00:15:09,835
- আমাদের পরিসীমা কি?
- সাড়ে তিনশ মাইল।

153
00:15:09,936 --> 00:15:11,936
- সাড়ে তিনশ মাইল।

154
00:15:13,311 --> 00:15:15,311
ওহ এটি একটি বিস্তীর্ণ এলাকা.

155
00:15:16,775 --> 00:15:17,975
তিনটি যথেষ্ট নয়।

156
00:15:18,691 --> 00:15:21,598
প্রিটোরিয়াকে বলুন, আমাদের আরও কিছু পাঠাতে।
সকালে আমরা অনুসন্ধান শুরু করতে পারি।

157
00:15:22,199 --> 00:15:24,015
- আপনি কি আজকের জন্য অনুসন্ধান বন্ধ করতে চান?

158
00:15:24,816 --> 00:15:28,896
- যদি আমাদের তিনটি হেলিকপ্টার দিয়ে করতে হয় আমরা করব
আমরা তাকে খুঁজে পাওয়ার আগেই ছেলেটির ব্যাটারি চালান।

159
00:15:28,896 --> 00:15:29,965
এবং তারপর আমরা কি করব?

160
00:15:30,566 --> 00:15:31,542
- আমি কি তাকে বলতে পারি?

161
00:15:32,442 --> 00:15:33,442
- খুব ভালো, তবে তাড়াতাড়ি বল।

162
00:15:34,041 --> 00:15:36,081
আমাদের অবশ্যই তার ব্যাটারি সংরক্ষণ করতে হবে
আগামীকালের জন্য

163
00:15:41,119 --> 00:15:42,666
- আমি ফিরে এসেছি। ওভার

164
00:15:43,267 --> 00:15:44,785
- ডার্ক, তোমাকে আজ রাতে সেখানে ঘুমাতে হবে।

165
00:15:45,585 --> 00:15:47,549
আমরা আরও হেলিকপ্টার পাঠাব
সকালে তোমাকে খুঁজতে।

166
00:15:47,650 --> 00:15:49,040
-কিন্তু বাবা! ..

167
00:15:49,740 --> 00:15:51,562
- খুব ঠান্ডা হবে,
তাই তোমাকে তোমার সব কাপড় পরতে হবে।

168
00:15:51,663 --> 00:15:53,439
- ছোট করে দাও, ব্যাটারি শেষ হয়ে যাচ্ছে!

169
00:15:54,540 --> 00:15:57,809
- আচ্ছা শুভ রাত্রি, ডার্কি ছেলে।
এখন সুইচ অফ, ওভার।

170
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
- চলে যাবে না? ওভার

171
00:16:01,506 --> 00:16:02,463
- ঠিক আছে, আমি সারা রাত এখানে থাকব

172
00:16:02,562 --> 00:16:05,523
যদি আপনি আমার সাথে কথা বলতে চান তাহলে সুইচ অন
কিন্তু না করার চেষ্টা করুন।

173
00:16:05,624 --> 00:16:08,652
সকালে আপনার ব্যাটারির প্রয়োজন।
শুভ রাত্রি, ছেলে।

174
00:16:08,752 --> 00:16:10,752
-কিন্তু বাবা!

175
00:16:20,139 --> 00:16:22,518
- আপনার ছোট ছেলে, স্যার?
- হ্যাঁ।

176
00:16:22,640 --> 00:16:24,119
আমি শুনে দুঃখিত

177
00:16:24,720 --> 00:16:29,405
- স্মিথি, আমরা ধরে নিচ্ছি যে শিশুটি
এই এলাকায় এটা কি ধরনের দেশ?

178
00:16:30,489 --> 00:16:33,744
- এই সব কালাহারি। লালে
মরুভূমিতে কেউ বাঁচতে পারে না।

179
00:16:33,845 --> 00:16:35,171
- জনসংখ্যা?

180
00:16:36,172 --> 00:16:38,661
- কমই আছে. শুধু এখানে কাছাকাছি
আপনি কিছু লোক খুঁজে পাবেন।

181
00:16:49,189 --> 00:16:51,189
- এই যে হাতা.
এখন তোমার হাত কোথায়।

182
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
আহ, আমরা আছি।

183
00:17:23,184 --> 00:17:26,956
- মিস্টার ডি ভ্রিস? শুভ রাত্রি, স্যার।
- শুভ রাত্রি। ধন্যবাদ

184
00:17:27,057 --> 00:17:29,267
- বাই, টম.
- বাই, ফ্রাঙ্ক।

185
00:18:05,366 --> 00:18:07,366
- বাবা, বাবা, আমি...

186
00:18:07,502 --> 00:18:11,915
- বাবা, আমার মনে হয় ললি ভয় পাচ্ছে।
অনেক গোলমাল আছে।

187
00:18:12,016 --> 00:18:16,011
- বাবা, আমার মনে হয় ললি খুব ভয় পাচ্ছে। ওভার

188
00:18:17,345 --> 00:18:19,345
- ডার্ক, সুইচ অফ!

189
00:18:20,044 --> 00:18:21,444
- হ্যাঁ, স্যার।

190
00:18:24,837 --> 00:18:26,601
- আমি দুঃখিত.
- সব ঠিক আছে।

191
00:18:27,028 --> 00:18:29,578
- কর্নেল, প্রেস অপেক্ষা করছে।

192
00:18:29,981 --> 00:18:31,981
- মাফ করবেন।

193
00:18:41,580 --> 00:18:43,954
- আপনার পিয়ানো আবৃত্তি সম্পর্কে কি
আগামীকাল জোহানেসবার্গে?

194
00:18:44,054 --> 00:18:47,943
- আচ্ছা, একবার সকালে আমরা আমার ছেলেকে খুঁজে পাই,
সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

195
00:18:48,043 --> 00:18:50,337
- এবং যদি তারা তাকে খুঁজে না পায়?

196
00:18:50,392 --> 00:18:52,115
- না, ওকে খুঁজে বের করতে হবে।

197
00:18:52,215 --> 00:18:55,019
- আমি আশা করি এটা শুধু একটা পাবলিসিটি স্টান্ট নয়?

198
00:18:55,693 --> 00:18:58,242
- না, এটা কোনো পাবলিসিটি স্টান্ট নয়

199
00:19:00,038 --> 00:19:02,418
- আচ্ছা, ধন্যবাদ। শুভ রাত্রি।

200
00:19:03,444 --> 00:19:09,393
- ধন্যবাদ, স্যার... শুভ রাত্রি...
ধন্যবাদ, শুভকামনা... শুভরাত্রি...

201
00:19:30,465 --> 00:19:32,465
- চুপ, ললি।

202
00:19:37,793 --> 00:19:39,793
ললি, চুপ কর!

203
00:19:51,939 --> 00:19:53,698
বাবা!

204
00:19:53,798 --> 00:19:55,798
চাচা পিট!

205
00:20:11,767 --> 00:20:15,203
- বাবা! এখানে একটা প্রাণী আছে, আমাকে মেরে ফেলতে চায়!

206
00:20:15,303 --> 00:20:16,422
আবার আসবে!

207
00:20:16,522 --> 00:20:17,930
আমাকে সাহায্য করুন, বাবা!

208
00:20:18,031 --> 00:20:19,037
- এটা কেমন লাগছে?

209
00:20:19,137 --> 00:20:21,985
- এটা বড়. এটি দেখতে কুকুরের মতো, তবে দাগযুক্ত।

210
00:20:22,085 --> 00:20:24,240
- এটা একটা নোংরা হায়েনা! তাকে আগুন জ্বালাতে বলো!

211
00:20:24,340 --> 00:20:26,804
- ডার্ক, আগুন লাগাও। দ্রুত।

212
00:21:05,715 --> 00:21:07,001
- হায়েনা কি বিপজ্জনক?

213
00:21:07,101 --> 00:21:11,125
- স্যার, তাদের চোয়াল সিংহের চেয়েও শক্তিশালী,
কিন্তু তার একটা নোংরা কাপুরুষ।

214
00:21:11,225 --> 00:21:15,368
- যতক্ষণ ছেলেটি দাঁড়িয়ে থাকে বা হেঁটে যায়,
সে তার দূরত্ব বজায় রাখবে,

215
00:21:15,469 --> 00:21:18,774
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি সে বসে বা শুয়ে থাকে -
সে তাকে নিয়ে যাবে।

216
00:21:18,875 --> 00:21:20,375
- আগুন সাহায্য করবে?

217
00:21:20,475 --> 00:21:24,534
- ওহ নিশ্চিত, যতক্ষণ ছেলে
জ্বালিয়ে রাখে, তাকে দূরে থাকতে বাধ্য করবে।

218
00:21:24,635 --> 00:21:26,635
- আরো কিছু ঢালা.

219
00:22:10,939 --> 00:22:13,418
- মিঃ ডি ভ্রিস বিরক্তির জন্য দুঃখিত

220
00:22:13,617 --> 00:22:18,740
কিন্তু আমার সম্পাদক আপনার একটি ছবি চাই
রেডিওতে বসা

221
00:22:18,840 --> 00:22:19,842
- আমি যদি কিছু মনে করি না...

222
00:22:19,943 --> 00:22:21,943
ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ!

223
00:22:22,241 --> 00:22:24,241
- ভাগ্যের জন্য আরেকটি?

224
00:22:26,663 --> 00:22:28,663
- অনেক ধন্যবাদ আপনাকে ধন্যবাদ.

225
00:23:22,210 --> 00:23:23,210
-ডার্ক !

226
00:23:24,470 --> 00:23:26,470
- আরে!

227
00:24:16,325 --> 00:24:18,325
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

228
00:24:20,545 --> 00:24:22,172
- ছেলেটি কি এখনও সংক্রমণ শুরু করেনি?

229
00:24:23,272 --> 00:24:26,096
- না, সে হয়তো এখনো ঘুমিয়ে আছে?
- আমি তাই অনুমান.

230
00:24:29,423 --> 00:24:31,423
- আটটা বাজে

231
00:24:59,382 --> 00:25:01,115
- কেন সে প্রেরণ করে না!

232
00:25:01,215 --> 00:25:03,970
ফ্লাইট দুটি এবং তিনটিকে এখনই টেক অফ করতে বলুন।

233
00:25:32,601 --> 00:25:34,601
- এগারোটা।

234
00:25:35,226 --> 00:25:37,005
- হ্যাঁ।

235
00:25:37,105 --> 00:25:39,636
- হেলিকপ্টারকে দৃষ্টি দিয়ে অনুসন্ধান করতে বলুন।

236
00:25:39,736 --> 00:25:44,590
প্লেনটি দেখতে সহজ হওয়া উচিত - এটি উজ্জ্বল লাল এবং সাদা।
তাই না?

237
00:25:58,246 --> 00:26:04,450
- আরে! .. এখানে আমি এখানে! আমি এখানে! আমি এখানে! ..

238
00:26:09,380 --> 00:26:12,865
ফিরে এসো! ফিরে এসো, আমি এখানে! ..

239
00:26:19,447 --> 00:26:21,547
- আমরা কি আজ তাকে খুঁজে পাব?

240
00:26:22,026 --> 00:26:25,935
- আমি জানি না। এটা যেমন একটি বিশাল
এবং নির্জন এলাকা।

241
00:26:32,241 --> 00:26:34,281
- কিন্তু তিনি কেন প্রেরণ করেননি?

242
00:26:34,297 --> 00:26:39,226
- সম্ভবত তার ব্যাটারি লিক ছিল.
যে কোনো কিছু হতে পারত।

243
00:26:43,646 --> 00:26:47,215
- আমি মনে করি একটি নদী আছে,
কিন্তু এটা এতদূর।

244
00:26:48,885 --> 00:26:50,885
- সে আর কতদিন বাঁচবে?

245
00:26:50,918 --> 00:26:54,037
- আচ্ছা, যদি সে লাল মরুভূমিতে থাকে,
তারপর দুই বা তিন দিন,

246
00:26:54,137 --> 00:26:57,139
এবং যদি সে লাল টিলায় না থাকে
তারপর হয়তো এক সপ্তাহ।

247
00:26:57,240 --> 00:26:59,240
- চলো ললি।

248
00:27:23,782 --> 00:27:25,782
আড়ঘ... এটা একটা শুকনো নদী।

249
00:29:49,465 --> 00:29:51,065
- ললি, চলে যাও!

250
00:29:52,736 --> 00:29:54,736
ফিরে যাও, ফিরে যাও!

251
00:30:13,210 --> 00:30:14,750
- কতদিন সে বাঁচবে, স্মিটি?

252
00:30:14,850 --> 00:30:17,230
- চিন্তা করবেন না স্যার। সে পারবে
দীর্ঘ সময় স্থায়ী হয়।

253
00:30:17,330 --> 00:30:19,330
মরার আগে আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

254
00:30:21,205 --> 00:30:23,205
- ললি !

255
00:30:24,007 --> 00:30:26,007
ললি !

256
00:30:38,511 --> 00:30:40,187
- সে খুব শক্তিশালী নয়।

257
00:30:40,287 --> 00:30:42,536
- স্যার, সে শুধু শুয়ে মরবে না।

258
00:30:42,636 --> 00:30:45,261
সে জানে তুমি তাকে ভালোবাসো
এবং আপনার কাছে ফিরে আসতে চায়।

259
00:30:45,461 --> 00:30:47,361
সে শুধু মরবে না।

260
00:31:05,928 --> 00:31:07,928
- ললি !

261
00:31:09,228 --> 00:31:10,528
ললি !

262
00:31:24,819 --> 00:31:26,831
- স্মিটি তুমি যা বলছ তা সত্যি?

263
00:31:27,132 --> 00:31:30,396
যদি সে জানে কেউ আছে,
যে তাকে ভালোবাসে,

264
00:31:30,596 --> 00:31:31,995
পরিস্থিতি যতই খারাপ হোক না কেন, সে হাল ছেড়ে দেবে না।

265
00:31:32,095 --> 00:31:35,154
- ওহ, হ্যাঁ, স্যার, সে শুধু শুয়ে থাকবে না।

266
00:31:36,550 --> 00:31:41,550
- আমি ভাবছি স্মিটি। তুমি দেখো,
যখন তার মা বেঁচে ছিলেন,

267
00:31:41,650 --> 00:31:44,789
তিনি তাকে কোলে নিতেন, তাকে পোষাতেন ...

268
00:31:44,889 --> 00:31:46,000
এবং সে জানত যে সে তাকে ভালবাসে।

269
00:31:47,442 --> 00:31:51,316
কিন্তু একজন মানুষ বেশি আত্মসচেতন,
এবং কিভাবে তাদের ভালবাসা দেখাতে জানে না।

270
00:31:51,345 --> 00:31:55,850
আমি তার সাথে খেলি, আমরা চ্যাট করি ...
কিন্তু সে কি জানে আমি তাকে ভালোবাসি?

271
00:31:56,381 --> 00:31:58,110
- হ্যাঁ, স্যার, সে নিশ্চয়ই জানে।

272
00:31:58,310 --> 00:32:01,219
সে তোমার কাছে ফিরে আসতে চায়, কারণ
সে জানে তোমার তাকে দরকার।

273
00:32:01,319 --> 00:32:05,530
যদি হেলিকপ্টার তাকে দ্রুত খুঁজে না পায়
তারপর সে হাঁটতে শুরু করবে,

274
00:32:05,631 --> 00:32:08,646
কারণ সে তার বাবার কাছে ফিরে আসতে চায়।

275
00:32:09,746 --> 00:32:14,335
- এমন কিছু থাকতে হবে যা আমি করতে পারি
করতে! আমি কিছু করতে হবে.

276
00:32:22,062 --> 00:32:22,891
- হ্যালো, জ্যাক?

277
00:32:23,991 --> 00:32:24,991
না, এখনো কিছুই না।

278
00:32:25,889 --> 00:32:26,290
হ্যাঁ...

279
00:32:27,001 --> 00:32:29,698
দেখুন, আপনি কি আজকের রাতের পারফরম্যান্স বাতিল করতে পারেন?
আমি পারব না

280
00:32:29,798 --> 00:32:31,605
- আমি ইতিমধ্যে এটি করেছি। আর কিছু আছে কি?

281
00:32:31,705 --> 00:32:35,967
- হ্যাঁ, জ্যাক, আমি একটি লিফলেট কম্পাইল করতে চাই
তাকে ঠিক কি করতে হবে বলে,

282
00:32:36,068 --> 00:32:37,961
আমরা তাকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত বেঁচে থাকার জন্য।

283
00:32:38,062 --> 00:32:41,948
এবং তারপর আমি দুই মিলিয়ন ছড়িয়ে দিতে চান
বাতাস থেকে এই লিফলেট।

284
00:32:42,048 --> 00:32:43,365
- দুই লাখ?

285
00:32:43,465 --> 00:32:45,071
- এটা বিশাল এলাকা।

286
00:32:45,172 --> 00:32:47,297
- টাকা লাগবে।

287
00:32:47,387 --> 00:32:48,488
- কত?

288
00:32:48,589 --> 00:32:49,693
- আমাকে দেখতে দাও...

289
00:32:49,793 --> 00:32:52,597
চিঠির আকার ... ... প্রতি হাজারে চারটি ...

290
00:32:54,642 --> 00:32:56,433
প্রায় দশ হাজার টাকা!

291
00:32:56,533 --> 00:32:58,533
- জ্যাক, আমাকে টাকা দাও।

292
00:32:58,590 --> 00:32:59,814
ঠিক আছে, আমি দেখব আমি কি করতে পারি।

293
00:32:59,914 --> 00:33:02,429
কিন্তু আপনি জানেন এর মানে আমরা করব
নিজের সব কিছু বিক্রি করতে হবে,

294
00:33:02,529 --> 00:33:04,542
আপনি এই ধরনের টাকা ধার করতে পারেন না.

295
00:33:04,642 --> 00:33:10,438
- দুই লাখ? তুমি নিশ্চয়ই পাগল। খরচ হবে
আমাদের আট, নয়, বা দশ হাজার রেন্ড।

296
00:33:10,538 --> 00:33:13,607
- আপনি বিশ হাজার টাকা খরচ করেছেন
"আমাদের আত্মা সংরক্ষণ করুন" গিমিক

297
00:33:13,708 --> 00:33:18,443
- আমাদের "সেভ আওয়ার সোলস" ক্যাম্পেইন
17.3% দ্বারা প্রচলন বৃদ্ধি

298
00:33:18,543 --> 00:33:21,303
-তাহলে 10 হাজার খরচ করে ঠেলা
এটা আরো কিছু আপ

299
00:33:21,403 --> 00:33:23,313
- আপনি কি এই পিয়ানো বাদকের জন্য নরম হচ্ছেন?

300
00:33:23,413 --> 00:33:28,708
- না, আমি না। তবে আমি মনে করি এটি একটি সুযোগ
যে আমাদের কোলে ড্রপ করা হয়েছে এবং আমাদের এটি দখল করা উচিত।

301
00:33:29,960 --> 00:33:34,289
- ঠিক আছে। আমি এটা নিয়ে ভাবব। সকালে জানাবো।

302
00:33:41,595 --> 00:33:43,595
- ললি !

303
00:33:53,179 --> 00:33:55,388
- মিস্টার ডি ভ্রিস! মিঃ ডি ভ্রিস!

304
00:33:55,991 --> 00:33:58,662
আমার কাগজ আপনার জন্য প্রচারপত্র ছাপা হবে!

305
00:33:58,762 --> 00:34:00,762
- কিছুই না?
- হ্যাঁ।

306
00:34:01,220 --> 00:34:02,196
- কেন?

307
00:34:02,899 --> 00:34:04,179
- আচ্ছা আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই।

308
00:34:05,280 --> 00:34:06,765
- আর আসল কারণ?

309
00:34:07,566 --> 00:34:09,564
- ঠিক আছে... এটা আমাদের প্রচলন তৈরি করবে।

310
00:34:11,200 --> 00:34:13,651
- তুমি কি ভেবেছিলে?
আমি কঠিন এবং নির্বোধ,

311
00:34:13,851 --> 00:34:16,853
কিন্তু এগিয়ে যান। আমাদের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান,
এবং আপনার ছেলের বাঁচার সুযোগ কেড়ে নিন।

312
00:34:16,554 --> 00:34:18,187
- আমার প্রত্যাখ্যান করার কোন ইচ্ছা ছিল না।

313
00:34:18,286 --> 00:34:21,772
আপনি আপনার কাগজ বলতে পারেন যে আমি করব
আমার স্বাক্ষর করার জন্য আপনার যা প্রয়োজন তা স্বাক্ষর করুন।

314
00:34:21,872 --> 00:34:23,911
এবং ... তাদের বলুন ধন্যবাদ.

315
00:34:46,887 --> 00:34:48,887
- হ্যালো, জ্যাক, তোমাকে আমার জিনিস বিক্রি করতে হবে না।

316
00:34:49,287 --> 00:34:50,871
লিফলেট বিনা কারণে ছাপা হয়েছে।

317
00:35:00,335 --> 00:35:02,335
- ওহ... আমি তোমাকে ভয় পাই না! ..

318
00:35:35,585 --> 00:35:37,585
নিচের দিকে...

319
00:36:14,093 --> 00:36:16,218
আমাকে প্রথমে তাদের রান্না করতে হবে ...

320
00:36:17,293 --> 00:36:19,293
প্রায় দুই ডজন...

321
00:36:42,593 --> 00:36:46,127
- এখন আমি চাই তুমি আমাকে বল,
কি লিখব - সে কিভাবে জল খুঁজে পাবে,

322
00:36:46,227 --> 00:36:47,265
কিভাবে খাবার খুঁজে বের করতে হয়।

323
00:36:47,366 --> 00:36:53,171
- মাফ করবেন, স্যার, আপনাকে অবশ্যই সেখানে রাখতে হবে
"আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি এবং আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।"

324
00:36:53,272 --> 00:36:55,272
- হ্যাঁ।

325
00:37:09,533 --> 00:37:11,533
- বাবা!

326
00:37:11,991 --> 00:37:13,991
বাবা!

327
00:37:29,512 --> 00:37:33,241
- সব নদী হাড় শুকিয়ে দেখায়, কিন্তু সে নিশ্চয়ই
নদীর বিছানায় খনন করা।

328
00:37:33,542 --> 00:37:36,826
মাঝে মাঝে পানি পাবেন
বালির বিছানার নীচে, তবে সবসময় নয়।

329
00:37:58,987 --> 00:38:00,987
- ললি !

330
00:38:02,043 --> 00:38:03,671
ললি, ললি! ...

331
00:38:03,772 --> 00:38:06,661
আর আমি ভাবছি তুমি মারা গেছ, ললি...

332
00:38:11,491 --> 00:38:12,931
ছেলে আমি তোমাকে খুব মিস করেছি...

333
00:38:15,891 --> 00:38:19,731
ঠিক আছে চলুন, বাবা নিশ্চয়ই খুব চিন্তিত...

334
00:38:23,147 --> 00:38:27,737
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত...
গত রাতে আমি হাজার হাজার পাখির ডিম পেয়েছি।

335
00:38:28,304 --> 00:38:30,683
আমি তোমাকেও কিছু খাবার খুঁজে দেব

336
00:39:09,989 --> 00:39:11,989
- খারাপ না।

337
00:39:15,095 --> 00:39:19,855
সেটা বেশি ছিল না।
আমি শীঘ্রই আমাদের আরও ভাল কিছু খুঁজে পাব।

338
00:39:41,383 --> 00:39:43,383
- তাকে ধর, তাকে ধর!

339
00:39:52,623 --> 00:39:54,623
তাকে পেয়েছিলাম।
হে ভগবান এখন ওকে মেরে ফেলতে হবে।

340
00:40:16,835 --> 00:40:19,044
আমার মনে হয় তুমি এটাকে মেরে ফেল।

341
00:40:19,262 --> 00:40:21,262
যাও, তুমি করো।

342
00:40:28,602 --> 00:40:30,891
আহ তাকে যেতে দাও। তিনি খুব রোগা.

343
00:40:35,377 --> 00:40:36,984
- আর সে কি খেতে পারে?

344
00:40:37,085 --> 00:40:39,724
- কিছু যে তাকে প্রথমে খাবে না।

345
00:40:39,825 --> 00:40:44,500
দুঃখিত, স্যার, এটা আমাদের বলার উপায়
এই এখানে অংশ.

346
00:41:11,200 --> 00:41:13,012
এমনকি সে সাপও খেতে পারে।

347
00:41:13,113 --> 00:41:14,075
- কিন্তু সাপ তাকে কামড়াবে!

348
00:41:14,175 --> 00:41:15,816
- তাকে একটি লম্বা লাঠি বহন করতে হবে,

349
00:41:16,017 --> 00:41:18,505
এবং যদি সে একটি সাপ খুঁজে পায় তবে তাকে তাকে মেরে খেতে হবে।

350
00:41:18,695 --> 00:41:21,240
- এমন অনেক কিছুই হতে পারে
খাও, যদি সে জানে কোথায় তা খুঁজতে হবে।

351
00:41:31,106 --> 00:41:33,106
- ডর্ন ইট!

352
00:41:53,220 --> 00:41:55,220
আউচ! তারা কামড় দেয়!

353
00:42:03,043 --> 00:42:05,043
এটা চমৎকার!

354
00:42:17,114 --> 00:42:19,114
- ললি খাবার খাও।

355
00:42:20,638 --> 00:42:22,848
- তোমাকে অবশ্যই খেতে হবে, এটা সুন্দর,

356
00:42:22,872 --> 00:42:27,717
এখন খাও, মানুষ পিঁপড়া খেতে পারে।
চলো ললি, খাও!

357
00:43:38,814 --> 00:43:41,703
ছেলে, আজ রাতে আমরা ডিম খাচ্ছি!

358
00:43:58,310 --> 00:44:00,310
এসো, ললি, দৌড়াও!

359
00:44:06,262 --> 00:44:09,432
- তাকে সবসময় দক্ষিণ দিকে হাঁটতে হবে।
- কেন?

360
00:44:09,533 --> 00:44:11,345
- ঠিক আছে, আপনাকে তাকে একটি নির্দেশ দিতে হবে।

361
00:44:11,446 --> 00:44:13,880
নইলে সে ঘুরে বেড়াবে
কোথাও না পেয়ে

362
00:44:13,981 --> 00:44:15,439
- হ্যাঁ, কিন্তু দক্ষিণা কেন?

363
00:44:15,539 --> 00:44:19,209
- ঠিক আছে, উদাহরণস্বরূপ, যদি সে পশ্চিম দিকে হাঁটে,
সে ঠিক লাল মরুভূমিতে যাবে।

364
00:44:19,308 --> 00:44:20,647
তাহলে সে নিশ্চিত মারা যাবে।

365
00:44:20,748 --> 00:44:23,922
সাদা মরুভূমিতে সে কিছু খাবার ও পানি খুঁজে পায়।

366
00:44:24,022 --> 00:44:25,494
কিন্তু সেই লাল টিলায়,

367
00:44:25,595 --> 00:44:27,595
শুধু কিছুই নেই.

368
00:44:32,377 --> 00:44:33,527
- সেখানে মানুষ থাকবে না...

369
00:46:09,085 --> 00:46:13,805
- আমি উদ্ধৃতি -
"আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি এবং আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।"

370
00:46:13,906 --> 00:46:18,071
আমি জানি আমাদের পাঠকরা কান্নাকাটি পছন্দ করেন,
কিন্তু এই খুব পুরু উপর পাড়া হয়.

371
00:46:18,893 --> 00:46:19,876
আপনি কি এটা স্বপ্ন দেখেছেন?

372
00:46:19,975 --> 00:46:21,131
- না, আমি তার উপর ছেড়ে দিয়েছি।

373
00:46:21,231 --> 00:46:22,254
- সে কি করার চেষ্টা করছে?

374
00:46:22,355 --> 00:46:24,369
নিজেকে জনসাধারণের কাছে বিক্রি করে
নাকি তার ছেলের জীবন বাঁচাতে?

375
00:46:24,470 --> 00:46:26,713
- আমি মনে করি না তিনি এমনকি জানেন যে আপনি লিফলেট প্রকাশ করতে চান।

376
00:46:26,814 --> 00:46:29,224
- তিনি আমাদের তার গল্পের একচেটিয়া অধিকার দিয়েছেন।

377
00:46:29,325 --> 00:46:32,034
তাই আপনি তাকে বলুন যে প্রথম লাইনটি বেরিয়ে যায় নাহলে

378
00:46:32,135 --> 00:46:33,140
- কিন্তু...

379
00:46:33,241 --> 00:46:38,491
- এবং আমি কাগজের হাসির স্টক করতে যাচ্ছি না
শুধু আপনার পিয়ানো বাদক অহং আপ বিল্ড আপ.
তাকে বলুন।

380
00:46:42,024 --> 00:46:44,149
- জ্যাক, আমার জিনিস বিক্রি.

381
00:46:44,262 --> 00:46:47,366
না, সংবাদপত্র পিছিয়ে যাচ্ছে,
আমার নিজের সবকিছু বিক্রি

382
00:46:47,466 --> 00:46:50,755
প্রিন্টারদের মুদ্রণ শুরু করতে বলুন।
আমাদের সেই লিফলেটগুলি ফেলে দেওয়া শুরু করতে হবে।

383
00:47:13,779 --> 00:47:16,414
"আমি তোমাকে ভালবাসি এবং আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।"

384
00:49:15,266 --> 00:49:17,466
- আমি বেশিক্ষণ থাকব না।

385
00:50:49,768 --> 00:50:51,768
ললি, ফিরে যাও!

386
00:51:23,647 --> 00:51:25,973
- আপনি কি মনে করেন যে তিনি এখনও বেঁচে আছেন, স্মিটি?

387
00:51:26,074 --> 00:51:28,557
স্যার, আমাদের বিশ্বাস করতে হবে।

388
00:51:28,958 --> 00:51:31,869
তুমি বলছ সে খুব শক্তিশালী নয়,
কিন্তু মরুভূমি তাকে শক্তিশালী করবে।

389
00:51:32,070 --> 00:51:34,209
সে তার উপর দাঁড়াতে শিখবে
নিজের দুই পা

390
00:51:34,770 --> 00:51:36,409
সে শুধু শুয়ে থাকবে না।

391
00:51:52,473 --> 00:51:54,293
এটা ঠিক আছে ললি. আমি আসছি।

392
00:51:57,679 --> 00:51:59,221
- কার্ট লরেন্স রিপোর্টিং

393
00:51:59,322 --> 00:52:01,554
ডার্কি ডি ভ্রিসকে এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি।

394
00:52:02,254 --> 00:52:03,473
৮ বছরের ছেলের সঙ্গে রেডিও যোগাযোগের পর থেকে
কনসার্টের পিয়ানোবাদক অ্যান্টন ডি ভ্রিসের,

395
00:52:03,554 --> 00:52:07,873
5 দিন আগে অবর্ণনীয়ভাবে ভেঙে গেছে

396
00:52:08,174 --> 00:52:11,224
সেনাবাহিনী তাদের অনুসন্ধান বাহিনী বাড়িয়ে ২৫টি হেলিকপ্টার করেছে।

397
00:52:11,558 --> 00:52:13,731
দুই লাখ লিফলেট হয়েছে
একটি এলাকায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে

398
00:52:13,832 --> 00:52:15,731
তিন লাখ পঞ্চাশ হাজার বর্গ মাইল।

399
00:52:21,966 --> 00:52:25,817
বেসরকারি বিমানের অনেক মালিক
ছেলেটির সন্ধানে সাহায্য করার জন্য স্বেচ্ছায় কাজ করেছেন।

400
00:52:25,918 --> 00:52:29,651
ছেলেটিকে খুঁজে পাওয়ার আশা কম
এত বিশাল ভূখণ্ডে বাতাস থেকে

401
00:52:29,752 --> 00:52:32,526
তাই প্রথম উদ্দেশ্য হল সনাক্ত করা
বিধ্বস্ত বিমান,

402
00:52:33,127 --> 00:52:37,026
এবং তারপর সেনাবাহিনী সৈন্য ও যানবাহন পাঠাবে
চিহ্নিত এলাকায় চিরুনি।

403
00:52:37,527 --> 00:52:41,207
ছেলেটি বেঁচে আছে কিনা, জানা যায়নি

404
00:53:17,710 --> 00:53:19,710
- ললি যাও।

405
00:53:28,706 --> 00:53:32,106
- আমি আর ফিরছি না। এসো ললি।

406
00:53:56,075 --> 00:53:59,051
বালি ! এটা শুধু বালি. চলুন

407
00:54:02,085 --> 00:54:04,085
চলো ললি।

408
00:54:04,425 --> 00:54:06,025
এটা শুধু বালি.

409
00:54:08,633 --> 00:54:10,633
ওহ... তুমি ভীতু-বিড়াল...

410
00:54:14,179 --> 00:54:16,179
চলো।

411
00:54:30,935 --> 00:54:32,935
না, তুমি খুব ভারী।

412
00:54:47,131 --> 00:54:49,553
ভালো নেই। এখানে কেউ থাকবে না।

413
00:54:50,254 --> 00:54:51,054
ফিরে আসা যাক.

414
00:55:27,200 --> 00:55:29,200
- ওহ, না! তাকে একা ছেড়ে দিন!

415
00:55:29,897 --> 00:55:31,139
ইউ বিস্ট!

416
00:55:31,240 --> 00:55:33,875
এসো! তুমি জানোয়ার!

417
00:55:38,220 --> 00:55:39,755
তুমি দানব!

418
00:55:39,856 --> 00:55:41,856
অভিশাপ. চলে যাও!

419
00:55:46,700 --> 00:55:48,700
ললি। এটা ঠিক আছে.

420
00:55:56,781 --> 00:55:59,501
আমি নিশ্চিত যে আমরা আগামীকাল কাউকে খুঁজে পাব।

421
00:56:00,460 --> 00:56:03,604
এবং আমরা আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাব এবং তিনি আপনাকে আরও ভাল করবেন।

422
00:56:06,013 --> 00:56:10,514
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।
বাবা আমাদের দেখে খুব খুশি হবেন।

423
00:56:14,104 --> 00:56:15,949
আমরা কাল কাউকে খুঁজে পাব।

424
00:56:18,370 --> 00:56:20,674
- কর্নেল, আমি কি স্মিটিকে আমার সাথে নিতে পারি?
- কোথায় যাবো?

425
00:56:21,158 --> 00:56:23,403
- আমি গিয়ে আমার ছেলেকে খুঁজতে চাই।

426
00:56:23,804 --> 00:56:26,210
- কোন দিকে যাবেন?
পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর, দক্ষিণ?

427
00:56:26,510 --> 00:56:31,617
দেখো! বতসোয়ানা, অ্যাঙ্গোলা, দক্ষিণ-পশ্চিম, প্রজাতন্ত্র।

428
00:56:31,718 --> 00:56:33,617
আপনার ছেলে কোন দেশের তাও আমরা জানি না।

429
00:56:33,918 --> 00:56:36,984
আমরা তাকে ছয় দিন ধরে খুঁজছি,
এবং আমরা ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পাইনি.

430
00:56:37,085 --> 00:56:38,128
তাহলে আপনি কোথায় তাকাবেন?

431
00:56:38,229 --> 00:56:41,628
- কিন্তু আমি এখানে বসে থাকতে পারি না কিছু না করে!

432
00:56:42,395 --> 00:56:43,786
- আপনি যা করতে পারেন, আপনি করেছেন.

433
00:56:43,887 --> 00:56:46,947
আপনি এখন যা করতে পারেন তা হল অপেক্ষা এবং প্রার্থনা।

434
00:57:31,366 --> 00:57:34,001
- তারা আমাদের কখনই খুঁজে পাবে না, ললি।

435
00:57:57,429 --> 00:58:00,228
"ডির্কস, আমি তোমাকে খুব ভালবাসি
এবং আমি তোমাকে খুঁজে পাব"

436
00:58:18,741 --> 00:58:21,035
অন্য অংশ থাকতে হবে

437
00:59:10,970 --> 00:59:17,599
- আমার বাবা আমাকে ভালবাসেন, এবং তিনি আমাকে খুঁজে পাবেন ...
আমার বাবা আমাকে ভালবাসেন, এবং তিনি আমাকে খুঁজে পাবেন ...

438
01:02:11,377 --> 01:02:13,614
- অ্যান্টন, তোমাকে বাসায় আসতে হবে।

439
01:02:13,713 --> 01:02:15,713
- আমি এখনও এখান থেকে যেতে পারি না।

440
01:02:16,182 --> 01:02:20,002
- কিন্তু আপনি এক সপ্তাহ ধরে বসে আছেন,
অপেক্ষা করা, অপেক্ষা করা তাতে কি লাভ।

441
01:02:20,802 --> 01:02:22,036
-আর কয়েকটা দিন সময় দাও।

442
01:02:22,537 --> 01:02:24,732
- ঠিক আছে, তিন দিন, তাই না?

443
01:02:24,833 --> 01:02:26,833
-ঠিক আছে।

444
01:02:46,779 --> 01:02:48,599
- হেলিকপ্টার কোথায়?

445
01:02:48,700 --> 01:02:50,595
- আমি তাদের প্রিটোরিয়ায় ফেরত পাঠিয়েছি।

446
01:02:50,696 --> 01:02:51,845
- আপনি অনুসন্ধান বন্ধ করবেন না.

447
01:02:52,246 --> 01:02:54,024
আমাদের এখানে যে 3টি আছে তা এখনও প্রতিদিন বাইরে যাবে ...

448
01:02:54,125 --> 01:02:56,250
- এবং তাকে খুঁজে না!

449
01:02:58,945 --> 01:03:00,945
- অ্যান্টন,

450
01:03:01,341 --> 01:03:04,668
আপনার ছেলে দুই সপ্তাহ ধরে মরুভূমিতে আছে।

451
01:03:04,769 --> 01:03:06,436
সে মারা গেছে।

452
01:03:06,535 --> 01:03:08,535
- না।

453
01:03:11,314 --> 01:03:15,099
- আমাকে ভোঁতা হতে হবে, কারণ
আপনাকে অবশ্যই মেনে নিতে হবে যে আপনার সন্তান মারা গেছে,

454
01:03:15,200 --> 01:03:17,919
এবং আপনি বাড়িতে গিয়ে ভুলে যেতে হবে.

455
01:03:44,168 --> 01:03:47,956
- আমি তোমাকে বাসায় নিতে এসেছি। আমরা
আপনি আরও তিন দিন থাকতে রাজি হয়েছেন।

456
01:03:48,055 --> 01:03:49,346
সেই ছয় দিন আগে!

457
01:03:49,447 --> 01:03:51,197
- হ্যালো, জ্যাক.

458
01:03:51,296 --> 01:03:53,887
দেখো, যদি আমি হাল ছেড়ে দিই
বাড়িতে যান, তারা খোঁজা বন্ধ করবে।

459
01:03:54,287 --> 01:03:56,747
- আপনাকে এর মুখোমুখি হতে হবে,
সে আর বেঁচে থাকতে পারবে না।

460
01:03:56,846 --> 01:04:00,453
আপনাকে অবশ্যই কাজ করতে হবে এবং চেষ্টা করতে হবে
ভুলে যাও তোমার কোন ছেলে ছিল।

461
01:04:00,554 --> 01:04:03,745
আমি তোমার আসবাবপত্র বিক্রি করতে পারিনি, তাই
পাঁচ হাজার ধার করতে হয়েছে।

462
01:04:03,845 --> 01:04:06,650
আপনাকে আসতে হবে এবং অর্থ উপার্জন করতে হবে।

463
01:04:29,815 --> 01:04:31,815
- ধন্যবাদ.

464
01:04:37,487 --> 01:04:39,487
ললি?

465
01:04:40,128 --> 01:04:42,128
ললি?

466
01:04:48,720 --> 01:04:50,720
না!

467
01:04:52,835 --> 01:04:55,129
দূরে থাক! আমাকে একা ছেড়ে দাও!

468
01:05:04,982 --> 01:05:07,702
দূরে থাক! আমাকে একা ছেড়ে দাও!

469
01:05:29,748 --> 01:05:31,748
ললি !

470
01:05:33,054 --> 01:05:36,878
সে এখানে! তার কুকুরছানা আছে! এসে দেখি!

471
01:05:44,564 --> 01:05:46,564
আরে, দূরে যাবেন না!

472
01:05:48,357 --> 01:05:51,587
আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন। আমাকে এখানে রেখে যেও না!

473
01:06:01,524 --> 01:06:04,754
আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন। আমাকে একা ছেড়ে যেও না!

474
01:06:05,289 --> 01:06:08,179
আমাকে ছেড়ে যেও না, প্লিজ! অপেক্ষা করুন!

475
01:06:09,373 --> 01:06:11,373
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

476
01:06:16,664 --> 01:06:18,664
দয়া করে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

477
01:06:28,977 --> 01:06:30,977
না, না, প্লিজ!

478
01:06:31,847 --> 01:06:33,847
দয়া করে!

479
01:09:53,784 --> 01:09:55,784
- শুভ সকাল।

480
01:09:58,658 --> 01:10:00,425
- সকাল।

481
01:10:00,525 --> 01:10:02,525
- কেমন আছেন?

482
01:10:02,699 --> 01:10:06,179
- ভালো আছি। আপনি বলতে পারেন আপনার
পাঠক যে আমি ঠিক আছি।

483
01:10:07,169 --> 01:10:09,549
- আমি গল্প করতে আসিনি।

484
01:10:14,421 --> 01:10:16,716
-আপনি একটু বসবেন প্লিজ।

485
01:10:17,664 --> 01:10:20,894
তারা আমাকে বলেন, ভুলে যাওয়ার জন্য কাজ করুন। এটা সহজ নয়।

486
01:10:21,033 --> 01:10:23,413
- আমি কিছু করতে পারি?

487
01:10:25,241 --> 01:10:27,241
- ডি ভ্রিস।

488
01:10:27,575 --> 01:10:29,575
কোথায়?

489
01:10:31,029 --> 01:10:33,029
পুড়ে গেছে?

490
01:10:33,430 --> 01:10:35,430
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি আসছি।

491
01:10:35,935 --> 01:10:38,230
তারা ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পেয়েছে।

492
01:10:38,635 --> 01:10:39,530
পুড়ে গেছে।

493
01:10:40,457 --> 01:10:41,690
মাফ করবেন, আমাকে করতে হবে...

494
01:10:41,789 --> 01:10:43,300
- হ্যাঁ অবশ্যই। আমি লক আপ করব।

495
01:10:43,400 --> 01:10:45,121
ধন্যবাদ

496
01:10:45,221 --> 01:10:47,221
- এবং আমি দুঃখিত, আমি অভদ্র ছিলাম.

497
01:10:49,513 --> 01:10:52,505
- তোমার আমাকে ছড়িয়ে দেবে
তাৎক্ষণিক আশেপাশে অনুসন্ধান করুন।

498
01:10:52,604 --> 01:10:55,321
আপনার মোবাইল ইউনিট ফ্যান আউট
একটি 20 ডিগ্রী ছড়িয়ে.

499
01:10:55,421 --> 01:10:58,929
কিন্তু তাদের বাইরে থাকতে বলুন
লাল টিলা। সেখানে কোনো দেহ টিকে থাকতে পারে না।

500
01:10:59,029 --> 01:11:00,213
ডান লে.

501
01:11:00,312 --> 01:11:02,312
- কর্নেল।

502
01:11:05,766 --> 01:11:08,950
-পুরুষদের ! অবিলম্বে আশেপাশে অনুসন্ধান করুন.

503
01:11:09,050 --> 01:11:10,378
মোবাইল ইউনিট, একটি 20 ডিগ্রী স্প্রেড আউট ফ্যান.

504
01:11:10,477 --> 01:11:13,792
এবং লাল টিলা থেকে দূরে রাখুন।
বাইরে সরান।

505
01:11:35,828 --> 01:11:36,916
- শুভ বিকাল, স্যার.

506
01:11:37,016 --> 01:11:39,108
- শুভ দিন। কর্নেল এখানে?

507
01:11:39,207 --> 01:11:41,278
- না স্যার, ওরা সবাই ছেলেটার খোঁজ করতে গেছে।

508
01:11:41,378 --> 01:11:42,796
- তারা কি লাল টিলা খুঁজছে?

509
01:11:42,895 --> 01:11:44,827
- না, কর্নেল বলল বাচ্চাটা
সেখানে বেঁচে থাকত না।

510
01:11:44,928 --> 01:11:46,075
- আচ্ছা, চলুন!
- কোথায় যাবো?

511
01:11:46,175 --> 01:11:48,724
- ঐ লাল টিলার কাছে! সে আছে!

512
01:12:03,887 --> 01:12:08,059
- সে লাল টিলায় আছে এবং এটা আমার দোষ,
কারণ আমি বলেছিলাম যে তাকে দক্ষিণে যেতে হবে।

513
01:12:08,159 --> 01:12:10,200
কিন্তু কে ভাবতে পারে যে সে এখানে আছে।

514
01:12:10,350 --> 01:12:12,663
- সম্ভবত তিনি একটি লিফলেট খুঁজে পাননি।

515
01:12:12,763 --> 01:12:14,763
- দুই লাখ ছিল!

516
01:12:36,487 --> 01:12:37,487
- বুশম্যান

517
01:12:40,261 --> 01:12:42,261
আমরা তাদের সাথে কথা বলি।

518
01:12:45,228 --> 01:12:48,373
হয়তো তারা তাকে দেখেছে বা হয়তো তার ট্র্যাকগুলি।

519
01:13:02,716 --> 01:13:04,262
স্যার! সে বলে ছেলেটাকে দেখেছে!

520
01:13:04,462 --> 01:13:05,886
পরশু।

521
01:13:06,486 --> 01:13:07,104
- কোথায়?

522
01:13:07,204 --> 01:13:08,908
- বাইরে। কিছুই না.

523
01:13:09,008 --> 01:13:11,008
- সে কি এখনও বেঁচে ছিল?

524
01:13:18,373 --> 01:13:20,373
- সে কি বলছে?

525
01:13:22,950 --> 01:13:27,284
তিনি বলেন, ছেলেটি তখনও বেঁচে ছিল।
তিনি তাকে সেখানে রেখে যান।

526
01:13:27,311 --> 01:13:29,436
তিনি বলেন, ছেলেটি কুৎসিত ছিল।

527
01:13:29,749 --> 01:13:33,884
এর অর্থ হল সে দখলে ছিল।
তার মধ্যে খারাপ আত্মা ছিল।

528
01:13:35,825 --> 01:13:37,908
- কিন্তু সে বাচ্চাকে ওখানে রেখে কিভাবে যাবে?

529
01:13:38,008 --> 01:13:41,393
- সে বলল ছেলেটি পাথর ছুড়েছে।
এটি একটি বড় নিষিদ্ধ ...

530
01:13:41,493 --> 01:13:43,241
আপনি যদি তাদের দিকে কিছু নিক্ষেপ করেন ...

531
01:13:43,341 --> 01:13:45,341
- আচ্ছা...

532
01:13:45,411 --> 01:13:52,891
তাকে বল যে আমি তাকে অনেক টাকা দেব,
যদি সে আমাদের দেখায় যে শিশুটি কোথায় আছে।

533
01:13:59,737 --> 01:14:01,621
- সে অস্বীকার করে।

534
01:14:01,821 --> 01:14:05,226
বলেন, তিনি আসতে চান না
আবার ছেলেটির কাছে।

535
01:14:05,486 --> 01:14:10,075
- ওকে বল আমাদের কাছে নিয়ে যেতে
যেখানে শিশুটি আছে।

536
01:15:04,928 --> 01:15:06,624
- এখন কি?

537
01:15:06,724 --> 01:15:08,421
তিনি বলেন, শিশুটি সেখানে আছে।

538
01:15:08,520 --> 01:15:11,761
এই জিনিস এগোবে না।
আপনি ট্রাকটি নিয়ে সেই পথে ঘুরে আসুন।

539
01:15:11,861 --> 01:15:13,066
আমি পায়ে হেঁটে তাকে অনুসরণ করব।

540
01:15:13,165 --> 01:15:15,979
- না, আমি এটা চালাতে পারি না। আপনি
ট্রাক নাও, আমি তার সাথে যাব।

541
01:15:16,079 --> 01:15:17,459
-তাহলে রিভলভারটা নাও।

542
01:15:17,559 --> 01:15:20,080
তাকে পেলেই গুলি করো,
তাই আমি শুনতে পারি আপনি কোথায় আছেন।

543
01:15:20,180 --> 01:15:22,241
আমি আমার শিং বাজাব,
তাই তুমি জানতে পারবে আমি কোথায় আছি।

544
01:15:22,341 --> 01:15:24,341
- ঠিক আছে

545
01:16:59,783 --> 01:17:01,783
-ডার্ক ! ডার্কি !

546
01:17:03,158 --> 01:17:04,754
ডার্ক !

547
01:17:04,853 --> 01:17:06,853
ডার্ক ! ডার্কি !

548
01:17:07,783 --> 01:17:09,783
ডার্ক !

549
01:17:12,537 --> 01:17:14,537
ললি?

550
01:17:22,182 --> 01:17:24,182
ললি !

551
01:17:34,530 --> 01:17:36,530
ডার্ক !

552
01:17:38,133 --> 01:17:40,133
ডার্ক !

553
01:17:41,799 --> 01:17:42,808
তিনি বেঁচে আছেন!

554
01:17:42,908 --> 01:17:44,908
তিনি জীবিত!

555
01:17:46,137 --> 01:17:48,137
বেন!

556
01:17:48,242 --> 01:17:50,963
বেন, জল আন! আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!

557
01:17:51,832 --> 01:17:53,479
বেনি !

558
01:17:53,579 --> 01:17:55,579
বেনি, তুমি কোথায়?

559
01:17:56,691 --> 01:17:58,691
বেন!

560
01:18:03,671 --> 01:18:05,671
বেন!

561
01:18:10,760 --> 01:18:15,179
না, ললি, না, আমাকে ডার্ক নিতে হবে।

562
01:19:18,862 --> 01:19:20,862
বেনি!!!