1
00:00:50,660 --> 00:00:53,660
Traduit par : Nizar Ezz El-Din
2
00:00:55,570 --> 00:00:59,870
Twitter : @NizarEzzeddine
Facebook : nizar.ezz
3
00:04:15,120 --> 00:04:19,700
Le foreur
4
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
Tu ne comprends pas ça ?
5
00:05:00,700 --> 00:05:03,200
... Il y a une ordonnance du tribunal qui dit...
6
00:05:03,220 --> 00:05:09,890
Que tu devrais arrêter de lancer
Des débris sur les pistes ?
7
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
Que peut-on dire d'autre ?
8
00:05:22,490 --> 00:05:23,730
Quelle est la prochaine étape ?
9
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
Tu m'as presque noyé !
10
00:05:26,950 --> 00:05:28,390
D'accord, ne crie pas !
11
00:06:31,820 --> 00:06:34,370
Tu vas me rendre fou
12
00:06:45,960 --> 00:06:48,830
Tu vas me rendre fou, n'est-ce pas ?
13
00:06:51,380 --> 00:06:53,940
Vous allez me rendre fou, fils de pute
14
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
Où es-tu ?
15
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
Où diable es-tu ?
16
00:07:02,830 --> 00:07:05,110
Où diable es-tu ?
17
00:07:05,960 --> 00:07:07,900
Puis-je seulement te voir ?
18
00:08:01,030 --> 00:08:05,010
♪ Vos cils brillent ♪
19
00:08:05,080 --> 00:08:07,190
♪ Comme les fleurs des plaines ♪
20
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
"Nikitas"
21
00:10:00,800 --> 00:10:01,930
Éteignez-le !
22
00:10:02,060 --> 00:10:04,530
Etes-vous "Nikitas" ? -
Éteignez-le !
23
00:10:07,150 --> 00:10:08,590
Etes-vous "Nikitas" ?
24
00:10:10,390 --> 00:10:11,770
Que veux-tu?
25
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
.Je te cherchais
26
00:10:13,360 --> 00:10:14,790
Qui t'a envoyé ?
27
00:11:03,440 --> 00:11:05,050
Avez-vous du papier à tabac ?
28
00:11:06,600 --> 00:11:07,710
Quoi?
29
00:11:10,610 --> 00:11:12,660
Du papier tabac à fumer !
30
00:13:24,960 --> 00:13:27,170
Vous ne m'attendiez pas, n'est-ce pas ?
31
00:13:41,750 --> 00:13:43,880
Je, soussignée, Eleni Dukas
32
00:13:44,560 --> 00:13:47,740
Par ce testament écrit, je souhaite nommer mon fils
33
00:13:47,760 --> 00:13:52,310
Johan Dukas, comme bénéficiaire légal.
Le seul héritier de toutes mes propriétés après mon décès
34
00:13:55,800 --> 00:14:01,040
Il est détenu conjointement par Arbaeen
Pour mille mètres carrés de terrain
35
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
Je l'ai partagé avec mon ex-mari
"..."Nikitas Contaxis"
36
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
Cinquante pour cent
37
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
C'est légal, selon le livre
38
00:14:40,320 --> 00:14:41,900
Notre conversation est-elle claire ?
39
00:14:59,120 --> 00:15:01,260
Vous ne saviez pas qu'elle était morte, n'est-ce pas ?
40
00:17:06,400 --> 00:17:11,160
"La Bête vous souhaite une heureuse migration."
41
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
"Protestation contre le monstre qui corrompt la nature"
42
00:17:23,520 --> 00:17:26,420
Voici les mercenaires.
Je peux les voir -
43
00:17:28,080 --> 00:17:31,480
Tout le monde est-il prêt à manifester demain ? -
Nous sommes prêts -
44
00:17:31,640 --> 00:17:35,310
Nous attendons du monde.
D'accord. c'est bien -
45
00:17:52,120 --> 00:17:56,830
Mon vieil ami !
Qu'est-ce qui t'amène ici si tard ?
46
00:18:00,040 --> 00:18:01,380
.J'ai une coche ici
47
00:18:01,490 --> 00:18:04,470
Une tique ? -
Oui. Retirez-le -
48
00:18:04,710 --> 00:18:07,050
.Il n’y a rien là-bas. Cela est dû à l'effet de l'alcool
49
00:18:07,070 --> 00:18:09,990
Regardez attentivement. Il y a une tique -
Bien sûr, il y a -
50
00:18:10,050 --> 00:18:11,930
Quelle est votre dernière actualité ?
51
00:18:13,320 --> 00:18:14,840
Avez-vous survécu hier ?
52
00:18:14,960 --> 00:18:17,650
Ils m'ont presque noyé. Je jure qu'ils m'ont presque noyé
53
00:18:18,120 --> 00:18:19,960
.Toute l'argile est allée directement à la ferme
54
00:18:19,980 --> 00:18:23,530
Rien n'est sacré pour ces canailles.
Que puis-je faire ? -
55
00:18:23,610 --> 00:18:25,700
Prenons un verre pour nous calmer un peu
56
00:18:26,040 --> 00:18:31,840
Cette course est excellente.
Donnez-m'en un peu à emporter.
57
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
Bonjour, M. Niketas
58
00:18:35,440 --> 00:18:39,330
Comment vas-tu ? Comment vas-tu, Alex ? -
Je vais bien, et toi ? -
59
00:18:39,530 --> 00:18:42,960
Regardez-vous ! Tu as tellement grandi
60
00:18:42,980 --> 00:18:46,280
Cela ne fait qu'un mois que tu m'as vu.
Mais tu as grandi.
61
00:18:46,300 --> 00:18:48,720
Pourquoi as-tu élevé la voix ? -
Où est cachée ma maison ? -
62
00:18:48,850 --> 00:18:51,330
.regarde-le. Il est là -
Sous la table !
63
00:18:51,360 --> 00:18:55,840
Pourquoi ne puis-je pas le trouver ? Sous la table ?
.Alors tu viens ici
64
00:18:55,950 --> 00:18:57,430
Où est ton casque ?
65
00:18:58,100 --> 00:19:00,580
!Aidez-vous. Regarder! Cheveux dorés
C'est de mauvais augure !
66
00:19:00,620 --> 00:19:03,640
Non, ne le punissez pas -
Sortez de ma face, méchant !
67
00:19:03,870 --> 00:19:05,430
Méchant petit !
68
00:19:06,840 --> 00:19:08,170
.Ils grandissent vite
69
00:19:08,190 --> 00:19:10,110
Et ils se transforment en imbéciles
70
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
Asseyez-vous
71
00:19:13,680 --> 00:19:15,260
Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
72
00:19:17,950 --> 00:19:20,670
Il y avait un homme qui te cherchait à la station-service
73
00:19:22,930 --> 00:19:24,170
Sur un vélo d'enduro
74
00:19:24,200 --> 00:19:25,510
Est-il revenu ?
75
00:19:25,870 --> 00:19:28,950
Non, j'ai rempli son réservoir, et puis il a disparu dans la forêt
76
00:19:30,760 --> 00:19:33,070
Qui était-ce ? Il t'a trouvé ?
77
00:19:33,710 --> 00:19:36,870
Il n'est pas revenu aujourd'hui ? -
Non, mec.
78
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
.Je pensais même qu'il pourrait être ton fils
79
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
Puis j'avais peur que ce soit qui elle était
L'entreprise qui envoie la menace
80
00:19:42,920 --> 00:19:44,560
Alors je l'ai envoyé dans l'autre sens
81
00:19:44,640 --> 00:19:45,950
C'est pourquoi il ne t'a pas trouvé
82
00:19:50,880 --> 00:19:52,040
Allez
83
00:19:53,040 --> 00:19:55,230
.Portons un toast aux morts
84
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
Parle-moi
85
00:20:04,360 --> 00:20:06,540
Apportez-moi une bouteille et je partirai
86
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
.Je comprends que
87
00:20:49,860 --> 00:20:53,240
.Mec, c'est un chauffeur professionnel
.et il a réparé mon vélo
88
00:20:53,320 --> 00:20:55,370
Vraiment ? D'où viens-tu, mon garçon ?
89
00:20:56,480 --> 00:20:59,560
.Je suis né ici
Nous sommes partis quand j'étais enfant
90
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
Pourquoi crient-ils ?
91
00:21:03,470 --> 00:21:06,010
Arrêtez de dire des bêtises. Qui t'a envoyé ?
92
00:21:06,960 --> 00:21:10,280
Il est le fils de Niketas. Il est retourné dans son pays
93
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
"Bien joué, mon ami. Je m'appelle Petros."
94
00:21:17,360 --> 00:21:20,100
Je vais te donner à manger aux chiens, espèce d'idiot !
95
00:21:20,320 --> 00:21:22,620
Nous allons vous détruire, idiots !
96
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
.Je ne suis le fils de personne
97
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
98
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
.loin
99
00:21:29,360 --> 00:21:32,030
.Beaucoup de choses ont changé depuis ton départ
100
00:21:32,060 --> 00:21:33,800
Ignore cette absurdité
101
00:21:33,880 --> 00:21:36,570
Depuis que l'entreprise est arrivée dans notre village
Les gens ont recommencé à sourire
102
00:21:36,590 --> 00:21:38,190
Ceux qui crient dehors sont méchants
103
00:21:38,650 --> 00:21:41,680
-À plus tard.
Les ennemis des mines sont nos ennemis.
104
00:21:41,780 --> 00:21:43,460
.Choisissez de quel côté vous êtes
105
00:21:55,390 --> 00:21:56,600
Où vas-tu ?
106
00:21:56,880 --> 00:22:00,000
.Restez en dehors de ce sujet
.Cela ne vous mènera nulle part
107
00:22:05,200 --> 00:22:08,820
...Es-tu revenu ici pour rester ou...
Est-ce juste une visite passagère ?
108
00:22:11,960 --> 00:22:13,310
.Ni ceci ni cela
109
00:22:13,750 --> 00:22:14,910
je suis Marie
110
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
Asseyez-vous
111
00:24:57,860 --> 00:24:59,860
"Ma volonté"
112
00:25:03,930 --> 00:25:06,650
"Je suis Niketas Contaxis."
113
00:25:09,040 --> 00:25:10,430
..je pars
114
00:25:13,610 --> 00:25:15,530
..tous mes biens
115
00:25:20,880 --> 00:25:22,790
...et la maison et les arbres
116
00:25:24,180 --> 00:25:26,980
...et du poulet et du cheval
117
00:25:32,320 --> 00:25:33,860
Pour mon fils
118
00:25:37,000 --> 00:25:38,410
..qui vit
119
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
Avec sa mère, quelque part en Crète
120
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
Beaux poulets
121
00:27:16,150 --> 00:27:19,150
Si je savais que tu as un harem, je comprendrais ton isolement
122
00:27:21,110 --> 00:27:24,070
Et je t'aurais compris, si j'avais su tes nouvelles
123
00:27:24,880 --> 00:27:28,040
Viens ici, Callie
124
00:27:28,840 --> 00:27:30,440
.J'ai plus de nouvelles
125
00:27:31,920 --> 00:27:34,580
La banque va saisir la maison de ma mère
126
00:27:35,440 --> 00:27:37,270
Ma maison, en d'autres termes
127
00:27:39,920 --> 00:27:42,240
.Tout le monde en paie le prix un jour
128
00:27:43,520 --> 00:27:45,190
Donnez-moi vingt mille
129
00:27:47,670 --> 00:27:50,020
C'est ma part, d'après ce que m'a dit l'avocat
130
00:27:51,520 --> 00:27:52,900
Donne-le-moi et je partirai
131
00:28:00,640 --> 00:28:03,000
Revenez ici. je te rattraperai
132
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
Vous faites ça tous les jours !
133
00:28:09,830 --> 00:28:12,720
Vous avez terminé ! Viens ici
134
00:28:47,480 --> 00:28:50,150
Les fruits sont arrivés !
Asseyez-vous, idiot.
135
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
Bonjour les gars
Bonjour Thémachus
136
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
Ça fait longtemps, Niketas.
Où étais-tu, Nicétas ? -
137
00:29:01,240 --> 00:29:04,050
.Où étiez-vous? J'ai appelé ton téléphone 15 fois
138
00:29:04,080 --> 00:29:05,890
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone, Niketas ?
139
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
J'ai besoin de noix et de châtaignes. Où étais-tu ?
140
00:29:08,880 --> 00:29:10,790
Des noix, des châtaignes et des noix !
141
00:29:10,820 --> 00:29:12,780
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
142
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
Donnez le poulet aux hommes
143
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
.Je t'ai appelé, mec
144
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Apportez le poulet
145
00:29:25,240 --> 00:29:30,170
.Mettez-y des pommes rouges, des noix et des châtaignes
146
00:29:30,560 --> 00:29:32,780
.Pommes sur le dessus
147
00:29:32,810 --> 00:29:34,330
Je vais vous dire où les mettre !
148
00:29:35,320 --> 00:29:37,110
En bas, à côté du brocoli
149
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
Quand je trouve la force en moi
Je vais en choisir et l'apporter
150
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
Avez-vous un assistant maintenant ? -
Non. Et ton assistant ? -
151
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
Mon assistant prépare aussi le café
152
00:29:44,560 --> 00:29:46,490
Votre café est comme l'urine de cheval.
Allez en enfer.
153
00:29:46,520 --> 00:29:48,240
Votre café est de l'urine de cheval
154
00:29:48,600 --> 00:29:49,760
Qui est-ce ?
155
00:29:51,320 --> 00:29:52,610
C'est "Lina" ?
156
00:29:53,470 --> 00:29:54,550
« Lina ! »
157
00:29:55,160 --> 00:29:56,690
.Tu as dit que tu ne les rejoindrais pas
158
00:29:56,770 --> 00:29:58,360
Portez-vous leur uniforme pour gagner de l’argent ?
159
00:29:58,380 --> 00:30:01,080
Pourquoi cet uniforme, Lina ? -
Comment suis-je censé vivre ? -
160
00:30:01,120 --> 00:30:03,870
Tu n'as aucune honte ?
Tu es venu nous montrer ?
161
00:30:03,890 --> 00:30:05,410
"Oui, c'est exagéré, Lina
162
00:30:05,430 --> 00:30:07,560
Assez. Retour à la vente de vos mandarines
163
00:30:07,640 --> 00:30:09,850
Ne revenez plus jamais ici !
164
00:30:09,880 --> 00:30:11,340
J'en ai assez
165
00:30:14,120 --> 00:30:17,490
Tu vas provoquer un incendie, espèce d'idiot.
Asseyez-vous sur votre stupide cul !
166
00:30:31,840 --> 00:30:33,360
C'est le salaire d'une journée
167
00:30:34,520 --> 00:30:38,960
C'est une chose triviale.
Mon avocat n'est pas d'accord.
168
00:30:38,980 --> 00:30:43,440
.Prenez vingt mille maintenant
Petit à petit, vous gagnerez le reste
169
00:30:56,080 --> 00:30:59,490
Ta mère et moi avons travaillé dans...
.ferme depuis des années, tu sais
170
00:31:00,440 --> 00:31:06,330
Et parfois, nous ne l'avons pas fait
Nous mangeons jusqu'à ce qu'il fasse complètement noir
171
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
Ma main est comme du papier de verre
172
00:31:36,240 --> 00:31:39,960
Touche-moi ici. Ma main est comme du papier de verre
173
00:33:04,720 --> 00:33:07,040
"Pas à vendre"
174
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Fermez la porte !
175
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Quoi? Moi?
176
00:33:43,160 --> 00:33:45,400
Vous n'avez pas aimé ?
177
00:33:48,160 --> 00:33:50,640
Je ne fais pas partie de ceux qui portent des pantoufles.
Pourquoi? -
178
00:33:50,800 --> 00:33:52,830
.ainsi. Je n'aime tout simplement pas les pantoufles
179
00:33:53,200 --> 00:33:57,290
Vous êtes à l'intérieur de la maison, alors portez des pantoufles
C'est pour garder la maison propre
180
00:34:00,000 --> 00:34:03,280
De toute façon, c'est plein de boue.
Tu sais quelque chose ? -
181
00:34:04,480 --> 00:34:05,930
Nous en avons fini avec ce débat
182
00:34:05,950 --> 00:34:08,720
Allez, mets des pantoufles
La fin de l'histoire
183
00:34:13,240 --> 00:34:14,420
Et dans la forêt aussi ?
184
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
Que savez-vous de la forêt ?
185
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
la forêt ?
186
00:34:21,080 --> 00:34:22,470
.regarde ça
187
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
Ceci vient d'une tournée dans les Balkans
188
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
Cette photo est en Autriche
189
00:34:31,400 --> 00:34:34,640
Et c'est le « Portugal ». 42 vélos
190
00:34:37,280 --> 00:34:39,320
France. Coupe des Ados.
191
00:34:39,510 --> 00:34:40,680
tasse?
192
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
.d'or
193
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
De l'or, vraiment ?
194
00:34:46,990 --> 00:34:48,310
C'est mon ex-petite amie
195
00:34:48,400 --> 00:34:50,880
.Elle est jolie, mais elle est maigre
196
00:34:59,660 --> 00:35:01,310
As-tu une petite amie maintenant ?
197
00:35:01,760 --> 00:35:05,640
Si c'était le cas, est-ce que je viendrais vers vous ? -
Non, tu seras chez une fille...
198
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
.Je peux aider
199
00:35:09,250 --> 00:35:11,370
Me trouver une petite amie ?
200
00:35:13,080 --> 00:35:17,880
.Je sais comment réparer
.scie. Ou quoi que tu aies cassé
201
00:35:19,880 --> 00:35:21,040
Vraiment ?
202
00:35:23,520 --> 00:35:25,060
.Je suis mécanicien
203
00:35:29,200 --> 00:35:30,540
Et alors ?
204
00:35:31,600 --> 00:35:33,660
J'ai travaillé dans un atelier de réparation pendant un moment
205
00:35:34,600 --> 00:35:38,220
.Je réparais les choses. C'est pourquoi je sais -
Ok et alors ? -
206
00:35:42,330 --> 00:35:44,700
Puis j'ai reçu un papier disant que tu me dois
207
00:35:45,400 --> 00:35:46,750
"Ceci" alors quoi
208
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
.Je ne veux pas
209
00:35:53,130 --> 00:35:56,250
Tu ne veux pas de sel ? -
Je ne veux pas de sel.
210
00:38:49,200 --> 00:38:53,120
Je vais au marché et je n'ai pas d'œufs à vendre
211
00:38:54,120 --> 00:38:57,190
D'accord ? Cela fait une semaine maintenant
212
00:38:58,900 --> 00:39:00,140
..c'est pourquoi
213
00:39:01,400 --> 00:39:04,850
Je suis venu ici et je n'ai pas trouvé d'œuf à manger
214
00:39:05,200 --> 00:39:08,080
...Je te nourris toute la journée. Tu dois
215
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
Dis-moi qui vole tes œufs
216
00:39:14,880 --> 00:39:18,490
Est-ce un écureuil ? renard? gorille?
217
00:39:18,510 --> 00:39:19,750
Tais-toi, toi
218
00:39:20,160 --> 00:39:21,240
D'accord ?
219
00:39:31,290 --> 00:39:32,440
!J'ai bien fait
220
00:39:40,840 --> 00:39:44,330
C'est bon -
.Je te l'ai dit. C'est un héros -
221
00:39:45,060 --> 00:39:47,460
"Johnny" le héros
222
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
.Regarde ce garçon
223
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
Billy a ses propres airbags s'il tombe
224
00:40:06,090 --> 00:40:07,640
"Johnny"
225
00:40:20,320 --> 00:40:22,190
Mon amie Katrina
226
00:40:23,600 --> 00:40:26,150
♪ Espèce de fils de pute, tu vas finir dans un trou ! ♪
227
00:40:26,180 --> 00:40:29,040
♪ Si tu me déranges, tu joues avec la mort ♪
228
00:40:29,070 --> 00:40:34,330
♪ ...Parce que je rappe ♪
♪ ...je rappe jusqu'à mon dernier souffle ♪
229
00:40:34,480 --> 00:40:37,110
♪ Je t'emmènerai là où le soleil ne brille pas ♪
230
00:40:37,130 --> 00:40:40,090
♪ Et je vais te montrer comment cela se passerait dans la mine ♪ !
231
00:40:40,120 --> 00:40:42,810
♪..Nous en avons perdu beaucoup et la vie devient déprimante ♪
232
00:40:43,480 --> 00:40:46,600
♪ Joue ça à voix haute maintenant ♪
♪ Faites exploser le haut-parleur ♪ !
233
00:40:46,920 --> 00:40:50,550
Vous gagnez du steak de porc dans les mines.
Des mines ? -
234
00:42:10,170 --> 00:42:11,650
Très sympa
235
00:42:22,040 --> 00:42:24,480
Regardez. C'est incroyable, n'est-ce pas ?
236
00:42:26,560 --> 00:42:28,680
Savez-vous comment ça s'appelle ?
237
00:42:31,630 --> 00:42:33,770
L'arbre mère
238
00:42:34,330 --> 00:42:35,330
.Mère
239
00:42:35,960 --> 00:42:38,760
..C'est un arbre
240
00:42:41,200 --> 00:42:44,950
Et tous ces autres arbres sont leurs graines. Avez-vous compris ?
241
00:42:46,920 --> 00:42:48,940
C'est différent -
.différent -
242
00:42:50,280 --> 00:42:53,680
Devinez quel âge elle a -
Quel âge a-t-elle ? -
243
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
.Soixante..soixante-cinq
244
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
.comme ton âge
245
00:42:58,430 --> 00:43:00,050
Oui, presque
246
00:43:10,770 --> 00:43:12,090
Avez-vous vu ?
247
00:43:14,160 --> 00:43:15,440
.Écureuil
248
00:43:16,640 --> 00:43:19,440
...un des derniers écureuils, quand l'hiver arrive ici
249
00:43:19,680 --> 00:43:24,630
Vous n'en verrez pas grand-chose. Tu te cacheras
.regarde
250
00:43:26,480 --> 00:43:29,990
..Il calcule la vitesse, la distance et la puissance
251
00:43:30,920 --> 00:43:33,850
.Tout est en rythme, tu vois
252
00:43:36,440 --> 00:43:42,920
Il s'agit de ce que tes yeux voient
Et pas ce que ton esprit voit
253
00:43:46,880 --> 00:43:49,380
... Quoi qu'il en soit, un ami m'a dit un jour
254
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
Si l'esprit ne voit pas
L'œil ne verra pas aussi bien
255
00:44:18,760 --> 00:44:22,840
Réduisez-les, donnez au son un plus grand chemin
256
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
Vous entendez ça ?
257
00:45:13,120 --> 00:45:15,940
Est-ce que vous écoutez ? Il y a un bruit de forage
258
00:45:18,400 --> 00:45:22,510
Le monstre vient manger de tout
259
00:45:29,800 --> 00:45:33,440
Les animaux les plus dangereux de cette forêt sont nous, les humains
260
00:45:45,240 --> 00:45:48,770
"dangereux"
"La Terre est instable"
261
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
.regarde
262
00:46:01,240 --> 00:46:06,660
Ils l'ont coupé
Cet arbre est mon noyer
263
00:46:06,880 --> 00:46:10,560
Les mécréants l'ont coupé pour prendre des mesures de la route
264
00:46:10,650 --> 00:46:12,060
La pauvre
265
00:46:12,120 --> 00:46:14,240
Pauvre arbre, regarde ça
266
00:46:17,340 --> 00:46:18,900
Regardez ça !
267
00:46:20,520 --> 00:46:22,570
Il a été déchiré sans raison
268
00:46:24,420 --> 00:46:25,970
Qu'est-ce que c'est ?
269
00:46:29,800 --> 00:46:33,570
Papier à rouler cigarette rose
Papier rose
270
00:46:43,360 --> 00:46:44,930
Les voici
271
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
.Commencez le téléchargement. Il pleut
272
00:47:05,480 --> 00:47:08,320
Est-ce que quelqu'un ici fume du papier à rouler rose ?
273
00:47:08,480 --> 00:47:09,500
Comment le saurai-je ?
274
00:47:09,530 --> 00:47:11,720
L'un de vous fume avec du papier à rouler rose
275
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
Écoutez, les gars !
276
00:47:15,160 --> 00:47:19,440
Qui d’entre vous fume des cigarettes roses ? -
Papier d'emballage rose. Qui utilise du papier d’emballage rose ? -
277
00:47:19,460 --> 00:47:22,690
Pourquoi? -
Vous avez abattu mon noyer !
278
00:47:23,130 --> 00:47:27,800
Et je te connaissais, parce que tu fumais du papier
Des cigarettes roses, tu comprends ?
279
00:47:27,820 --> 00:47:30,450
Monsieur, je suis en charge ici
Quel est le problème ?
280
00:47:30,480 --> 00:47:32,600
Qu'as-tu fait à ce sujet ?
281
00:47:32,950 --> 00:47:38,410
Écoute... attends une minute ! Si nous
Nous avons commis une erreur et nous en paierons le prix
282
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
Comment allez-vous le payer ? Qui en paiera le prix ?
283
00:47:40,740 --> 00:47:43,360
L'entreprise va -
Tu veux m'acheter !
284
00:47:43,390 --> 00:47:48,740
Je te demande pourquoi as-tu coupé le noyer ?
285
00:47:48,760 --> 00:47:51,710
...encore une fois, si nous nous étions engagés -
Pourquoi as-tu abattu mon arbre ? -
286
00:47:51,730 --> 00:47:56,200
Allez en enfer ! Éloignez-vous d'ici -
Mais pourquoi l'as-tu coupé ? -
287
00:47:56,230 --> 00:47:59,220
Comment sais-tu que c'est lui ? -
Je le sais grâce à ses papiers à cigarettes.
288
00:47:59,250 --> 00:48:02,840
...Monsieur, écoutez-moi, je vous répète que si -
Non, tu m'écoutes.
289
00:48:02,860 --> 00:48:04,640
.Je prends soin d'elle depuis qu'elle est si grande
290
00:48:04,670 --> 00:48:07,110
Et qui s'en soucie !
Je ne t'ai pas insulté !
291
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
Arrêtez de causer des ennuis ! Partir
Partez ! Partir
292
00:48:21,070 --> 00:48:25,070
Je l'ai amenée ici quand elle était si jeune et je l'ai plantée
293
00:48:25,240 --> 00:48:26,970
Jusqu'à ce que tu viennes et que tu le coupes
294
00:48:26,990 --> 00:48:29,930
Laissez-le !
Nous avons tellement d'autres choses à faire !
295
00:48:32,650 --> 00:48:34,140
Enfer!
296
00:48:34,210 --> 00:48:35,430
Enfer!
297
00:48:35,450 --> 00:48:39,520
Aller! Monte dans ta voiture et pars
Partez pour votre propre bien ! Partir
298
00:48:39,540 --> 00:48:41,520
Nous en avons assez de vous parler !
299
00:48:41,530 --> 00:48:42,630
Partir!
300
00:48:43,720 --> 00:48:46,010
Tu devrais avoir honte de toi
301
00:48:46,560 --> 00:48:48,100
Honte à toi !
302
00:49:22,720 --> 00:49:23,970
Quelle est la raison ?
303
00:49:24,810 --> 00:49:26,340
Que veux-tu dire?
304
00:49:26,720 --> 00:49:29,160
Quand le monstre se faufile dans notre maison
305
00:49:29,280 --> 00:49:33,290
Il creuse et jette ces déchets
Toxique dans notre jardin
306
00:49:33,310 --> 00:49:35,110
Alors, qu'attendez-vous ?
307
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
Si vous perturbez l'équilibre de la nature
308
00:49:38,520 --> 00:49:42,080
Vous aurez des perturbations
...dans la météo et les guerres civiles
309
00:49:42,460 --> 00:49:44,430
C'est ce qui se passe
310
00:49:46,480 --> 00:49:49,230
.Regardez autour de vous. Regarde cet endroit
311
00:49:49,720 --> 00:49:52,560
C'est là que je voulais que tu grandisses
312
00:49:54,280 --> 00:49:58,840
Je suis tombé amoureux de cet endroit
.Bien avant de connaître ta mère
313
00:50:00,640 --> 00:50:05,640
Mais il faut aimer
La forêt est trop difficile à supporter pour lui
314
00:50:06,800 --> 00:50:09,520
.Il faut de la force pour vivre ici
315
00:50:09,600 --> 00:50:13,760
Quant à elle, elle était fatiguée. Elle n'en pouvait plus
316
00:50:17,520 --> 00:50:20,010
.La mer m'a manqué. j'ai fini ici
317
00:50:20,030 --> 00:50:22,580
Un jour, elle t'a emmené et est partie
318
00:50:24,880 --> 00:50:29,700
Il vaudrait mieux t'emmener
Cela t'a donné une vie normale
319
00:50:32,120 --> 00:50:34,410
..et je l'ai laissée derrière
320
00:50:37,880 --> 00:50:40,790
Et la difficulté de garder et d'aimer cet endroit a doublé
321
00:50:42,280 --> 00:50:43,840
C'est pourquoi !
322
00:52:21,570 --> 00:52:22,940
Bravo
323
00:52:34,480 --> 00:52:36,780
Bonjour Nikitas
Bonjour Johnny
324
00:52:36,800 --> 00:52:38,120
Bonjour Petros
325
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
Nous avons discuté de votre problème concernant les glissements de terrain
326
00:52:42,760 --> 00:52:45,230
L'administration a pris la question en considération.
Et puis? -
327
00:52:45,600 --> 00:52:49,450
Nous ne pouvons pas contrôler
..la forêt, mais je suis là pour te le dire
328
00:52:49,640 --> 00:52:54,280
Cette offre est toujours sur votre terrain
En effet, il a augmenté de 25%
329
00:52:54,360 --> 00:52:58,280
Leur avez-vous dit qu'ils devaient le mettre ?
Des bûches pour éviter que l'argile ne s'effondre ?
330
00:52:58,310 --> 00:53:02,610
Oui, oui. Mais nous ne pouvons rien faire
Nous ne pouvons pas contrôler la forêt
331
00:53:02,840 --> 00:53:07,320
L'important est que l'offre ait augmenté de 25 %.
332
00:53:12,240 --> 00:53:13,840
Vingt-cinq mille ?
333
00:53:13,880 --> 00:53:16,040
Mais deux cent mille euros
334
00:53:16,160 --> 00:53:18,760
C'est leur dernier show, Niketas
335
00:53:24,720 --> 00:53:26,840
Allez, mec, c'est pas deux cent mille ?
Suffisant?
336
00:53:26,870 --> 00:53:30,020
Nous n'avons jamais fait une telle offre à personne
337
00:53:34,460 --> 00:53:35,960
"Niketa"
338
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
Nous nous connaissons depuis des années. S'il vous plaît
339
00:53:38,770 --> 00:53:41,000
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose de mal
340
00:53:41,410 --> 00:53:44,530
Mais je ne pourrai plus t'aider
341
00:53:45,470 --> 00:53:47,370
.C'est ta dernière chance
342
00:53:48,240 --> 00:53:49,670
Sortez d'ici
343
00:53:50,200 --> 00:53:52,600
...et parlez-en à votre manager... et dites-le à l'entreprise et à tout le monde
344
00:53:52,710 --> 00:53:55,240
.Ils ne mettront pas la main sur mes terres
345
00:53:56,200 --> 00:53:58,280
Même après ma mort, ils ne toucheront pas ma terre
346
00:53:58,870 --> 00:54:01,750
Dites-leur de se conformer à l'ordonnance du tribunal
347
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
..Quoi qu'il en soit, quoi que tu dises
348
00:54:03,840 --> 00:54:06,280
Mes managers continueront ce qu'ils ont commencé
349
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
.et tu le verras
350
00:54:19,800 --> 00:54:21,320
.Ils offrent deux cents
351
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
J'aimerais pouvoir payer
...pour qu'ils sortent d'ici
352
00:54:25,140 --> 00:54:26,380
Vous le souhaitez !
353
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
..quoi que ce soit
354
00:54:28,240 --> 00:54:30,320
.ils ont coupé. je plante
355
00:54:33,800 --> 00:54:37,920
Vous jouez au héros ?
Juste seul contre le monde ?
356
00:54:38,720 --> 00:54:42,010
Plus tôt tu comprendras que tu
Seul, le plus tôt sera le mieux
357
00:54:44,480 --> 00:54:45,760
.Je ne te comprends pas
358
00:54:46,360 --> 00:54:48,320
Écoute, viens ici
359
00:54:48,600 --> 00:54:51,520
Cette chose démange comme l'enfer
360
00:54:51,960 --> 00:54:53,550
Démangeaisons.
Et qu'est-ce que c'est ? -
361
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
.des tiques. Dites-moi. Rayure
362
00:54:57,720 --> 00:54:59,910
Quelle tique ? -
.juste ici. gratter -
363
00:55:00,200 --> 00:55:03,530
Mais c'est une taupe. Tu ne devrais pas le gratter -
C'est une tique.
364
00:55:03,640 --> 00:55:06,520
.C'est une taupe, arrête de te gratter
J'en ai un ici, tu vois
365
00:55:08,290 --> 00:55:10,600
.Voir -
Je sais que -
366
00:55:12,050 --> 00:55:13,980
Alors ne le gratte pas non plus
367
00:55:19,600 --> 00:55:22,380
« Abattez un arbre et je vous couperai les mains, pécheurs. »
368
00:55:22,430 --> 00:55:25,330
♪ Ceux qui ont beaucoup d'argent ♪
369
00:55:27,620 --> 00:55:30,130
♪ Savent-ils quoi faire ? ♪
370
00:55:32,630 --> 00:55:37,090
♪ Quand ils meurent et meurent ♪
371
00:55:37,280 --> 00:55:38,920
Quoi de neuf ? -
Belle moto -
372
00:55:38,940 --> 00:55:41,510
Oui, c'est un beau vélo.
♪ L'emmèneront-ils avec eux ? ♪ -
373
00:55:41,550 --> 00:55:42,820
.Je vais t'emmener faire un tour
374
00:55:42,880 --> 00:55:45,390
Nous nous promènerons au bar un jour.
D'accord-
375
00:55:45,520 --> 00:55:47,440
Bonjour Nikitas.
Bonjour mon cher.
376
00:55:47,520 --> 00:55:49,150
Ceci est pour vous.
Merci -
377
00:55:49,600 --> 00:55:51,160
Comment vas-tu ? -
.bien -
378
00:55:53,200 --> 00:55:54,880
Au revoir -
Au revoir -
379
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
Elle m'aime bien
380
00:56:06,820 --> 00:56:09,990
Dans tes rêves, vieux taureau
Il dit que je l'aime bien !
381
00:56:10,010 --> 00:56:12,870
Non, mais c'est une belle fille
382
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
Il pense que la fille l'aime bien.
Imaginer!
383
00:56:17,190 --> 00:56:18,310
Et si c'était le cas ?
384
00:56:18,390 --> 00:56:19,950
Comment peux-tu penser ça ?
385
00:56:20,560 --> 00:56:22,860
Je m'en fiche de ces choses.
Non. Non -
386
00:56:23,110 --> 00:56:26,040
Tu t'en fiches, mais moi oui, mec !
387
00:56:30,000 --> 00:56:33,380
Avez-vous apprécié? C'était celui de mon père
388
00:56:34,040 --> 00:56:37,470
"Nouveauté Enduro" -
Qui est « Grand-mère Enduro » ? -
389
00:56:37,490 --> 00:56:39,630
Elle est grand-mère. à l'ancienne -
Êtes-vous en train de dire que mon vélo est vieux ? -
390
00:56:39,710 --> 00:56:41,160
C'est un modèle 74
391
00:56:41,180 --> 00:56:43,370
Alors qu'est-ce que c'est ? -
Pas une grand-mère !
392
00:56:45,040 --> 00:56:48,890
Super, on devrait faire une balade à vélo
393
00:56:56,960 --> 00:56:58,640
.Je peux facilement te saouler
394
00:56:58,680 --> 00:57:00,180
Alors fais-le
395
00:58:30,240 --> 00:58:34,340
Annonce-leur la nouvelle -
Vous plaisantez ? Pas maintenant -
396
00:58:34,520 --> 00:58:38,140
Pourquoi tu ne dis rien ?
Votre chat a mangé votre langue ?
397
00:58:38,680 --> 00:58:41,310
Que veux-tu, Théodora ?
Rester ici et pourrir ?
398
00:58:41,340 --> 00:58:42,770
.Oui. je reste
399
00:58:43,150 --> 00:58:45,880
Quant à toi, fais ce que tu veux
400
00:58:46,180 --> 00:58:49,180
Allez. Parlez à vos amis
401
00:58:49,760 --> 00:58:51,280
A-t-il vendu ?
402
00:58:52,880 --> 00:58:54,640
Avez-vous vendu ? -
Oui, je l'ai vendu.
403
00:58:54,660 --> 00:58:56,090
Vraiment? -
Vraiment-
404
00:58:56,320 --> 00:58:59,690
.C'était ma dernière chance
Jeu terminé
405
00:59:00,000 --> 00:59:03,090
De quoi tu parles ? -
Les gars, calmez-vous et réfléchissez.
406
00:59:03,380 --> 00:59:07,140
.Nous sommes incapables de combattre le monstre
Jeu terminé. C'est fini
407
00:59:07,400 --> 00:59:11,420
Non, ils pensent que nous avons abandonné
Mais ce n'est pas vrai. Nous nous battons toujours
408
00:59:11,450 --> 00:59:15,520
Je me bats avec toi depuis le premier jour
Qu’est-ce que j’ai gagné de tout cela ?
409
00:59:15,600 --> 00:59:17,520
Nous nous battons pour l'air en vain
410
00:59:17,600 --> 00:59:20,170
Tout le jeu est terminé pour moi
411
00:59:20,200 --> 00:59:22,040
Ce n'est pas fini pour moi !
Alors suivez !
412
00:59:22,060 --> 00:59:25,220
Des tueurs de mineurs !
Comme si c'était de leur faute
413
00:59:25,250 --> 00:59:26,800
Comment ça, ce n'est pas de leur faute ?! Ce sont eux qui vendent
414
00:59:26,880 --> 00:59:28,710
Vendre un terrain ne signifie pas se vendre
415
00:59:28,740 --> 00:59:31,340
Abandonner les testicules, c'est accepter qu'ils n'existent pas
416
00:59:31,370 --> 00:59:34,320
.J'ai encore des couilles, mec
.mais j'ai fait un choix
417
00:59:34,430 --> 00:59:36,330
Je pars pour commencer une nouvelle vie
418
00:59:37,120 --> 00:59:40,280
Thodora, je ne peux plus vivre.
Dans ce cercle vicieux
419
00:59:40,360 --> 00:59:42,800
Allez, sortons d'ici
420
00:59:43,560 --> 00:59:47,200
Partez donc, et bon sang !
Allez au diable! Je ne veux plus te revoir
421
00:59:47,220 --> 00:59:51,220
Nous devions tous nous rassembler !
Avec les mineurs aussi
422
00:59:51,420 --> 00:59:54,100
Mais maintenant, il est trop tard
423
00:59:54,960 --> 00:59:57,580
Et toi, Niketas, pourquoi ne dis-tu rien ?
424
01:00:00,240 --> 01:00:02,530
Qu’a à dire Nicétas ? -
Dites n'importe quoi.
425
01:00:02,560 --> 01:00:07,180
Comme quoi? comme quoi?
Costas et Théodora. "Nikitas" et "Eleni"
426
01:00:07,200 --> 01:00:10,110
Il sait très bien comment les choses vont finir
427
01:00:10,270 --> 01:00:13,390
Il l'a progressivement ressenti. Que peut-il dire ? -
♪ J'y ai beaucoup réfléchi, et je te l'avoue ♪ -
428
01:00:13,420 --> 01:00:16,690
♪ Et qu'ils considèrent cela comme une folie ♪
429
01:00:18,640 --> 01:00:21,600
♪ L'obscurité et la lumière se sont croisées ♪
430
01:00:22,200 --> 01:00:25,060
♪ Alors je suis devenu un fils pour eux deux ♪
431
01:00:25,660 --> 01:00:28,890
♪ Ma liberté et moi sommes devenus une seule chose ♪
432
01:00:29,040 --> 01:00:31,850
Quelle chanson !
♪ Je ne suis un pion entre les mains de personne ♪ -
433
01:00:31,880 --> 01:00:33,680
Un toast à mon vieil ami !
434
01:00:34,390 --> 01:00:37,290
♪ J'ai enfreint les règles de votre jeu, vous tous ♪
435
01:00:37,320 --> 01:00:39,920
Ne bois pas ça, c'est plein de cendres
436
01:00:40,640 --> 01:00:42,250
"Cendres" Eleni
437
01:00:44,890 --> 01:00:46,330
.Il ressemble à sa mère
438
01:00:46,360 --> 01:00:50,360
Et elle ? As-tu oublié de venir ?
Où êtes-vous allé? En promenade ou quoi ?
439
01:00:55,600 --> 01:00:57,320
Eleni est morte
440
01:00:59,350 --> 01:01:00,470
Elle est morte ?
441
01:01:03,610 --> 01:01:04,930
vraiment?
442
01:01:05,020 --> 01:01:08,220
.Je pensais qu'elle était morte pour toi il y a longtemps
443
01:01:09,800 --> 01:01:13,740
C’est ce que je pensais. Dans un futur proche
444
01:01:18,430 --> 01:01:22,030
Mais il a hérité de vos yeux.
Mais pas votre courage.
445
01:01:22,360 --> 01:01:23,780
.Je ne suis pas sûr qu'il n'en ait pas hérité
446
01:01:24,160 --> 01:01:26,930
Il a trouvé le courage de venir
447
01:01:28,320 --> 01:01:32,000
Pendant que je suis assis ici et que j'attends
J'attends et je ne sais pas à quoi m'attendre
448
01:01:32,680 --> 01:01:34,160
Peut-être que je devrais juste partir
449
01:01:34,180 --> 01:01:35,220
Alors partez !
450
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Je ne comprends pas. Pourquoi attends-tu ?
451
01:01:37,520 --> 01:01:39,490
Vendre le terrain et déménager
452
01:01:39,560 --> 01:01:41,330
Tu es un con, c'est pour ça que tu ne comprends pas
453
01:01:41,360 --> 01:01:45,330
..je le fais pour nous...pour que nous puissions vivre
Pour que nous puissions recommencer
454
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
.Tu le fais pour toi
455
01:01:49,640 --> 01:01:52,330
Elle a raison, espèce d'idiot
456
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
Arrête tes bêtises
457
01:02:06,540 --> 01:02:12,520
♪ Tu es entré dans mon paquet de cigarettes vide ce soir ♪
458
01:02:15,130 --> 01:02:21,560
♪ Je ne sais pas ce que vous cherchez et si vous l'avez trouvé ♪
459
01:02:23,820 --> 01:02:30,490
♪ Et j'espère que tu es ma dernière cigarette ♪
460
01:02:32,040 --> 01:02:39,260
♪ Sirot par gorgée, je vais vous raconter des choses ♪
461
01:02:40,620 --> 01:02:47,180
♪ Mais que dire ♪
♪ Et les belles choses et la compagnie se sont taries ? ♪
462
01:02:49,190 --> 01:02:56,080
♪ Mais je t'aimais ♪
♪ Parce que tu es hors de portée comme toutes les belles choses ♪
463
01:02:57,920 --> 01:03:04,890
♪ Je ne suis pas douée pour dire des mots gentils ♪
♪ Si tu le veux de moi, ne le cherche pas ici ♪
464
01:03:06,370 --> 01:03:14,360
♪ C'est moi, alors laisse-moi comme ça ♪
♪ Sans chercher à me changer ♪
465
01:04:04,000 --> 01:04:05,940
.J'adore cet endroit
466
01:04:10,080 --> 01:04:12,040
.C'est un endroit merveilleux
467
01:04:12,800 --> 01:04:16,680
.un endroit incroyable ? C'est un corral pourri
468
01:04:19,920 --> 01:04:21,600
.Ce n'est pas un corral
469
01:04:23,120 --> 01:04:25,600
C'est le dernier bastion de la confrontation
470
01:04:26,160 --> 01:04:28,460
S'il tombe, beaucoup de gens seront déçus
471
01:04:30,360 --> 01:04:32,210
.Depuis un moment j'adore cet endroit
472
01:04:32,720 --> 01:04:35,080
Êtes-vous déjà venu ? -
Oui, ma mère m'amenait.
473
01:04:35,480 --> 01:04:37,760
Où étais-je ? -
Tu étais parti.
474
01:04:40,080 --> 01:04:43,000
Avez-vous déjà pensé à rester...
Placer une chose qui n'a pas de sens ?
475
01:04:43,760 --> 01:04:47,260
Avez-vous pensé que rien n'avait de sens ? -
.plusieurs fois -
476
01:04:47,920 --> 01:04:49,640
Avant de dormir
477
01:04:50,950 --> 01:04:52,660
Regarde le plafond
478
01:04:53,480 --> 01:04:56,020
Et le bruit de mon vélo commence à rugir dans ma tête
479
01:04:58,720 --> 01:05:00,800
.Tu vas casser la balançoire, espèce d'idiot
480
01:05:21,240 --> 01:05:24,200
Votre père travaillait dans
.Anciennes mines souterraines
481
01:05:26,600 --> 01:05:28,820
.Avec son frère et mon père
482
01:05:31,440 --> 01:05:33,240
.Ils étaient les meilleurs amis
483
01:05:35,760 --> 01:05:37,680
Jusqu'à ce que l'accident se produise
484
01:05:39,920 --> 01:05:43,400
.L'une des entrées s'est effondrée, tuant douze personnes
485
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
.Ce fut une grande tragédie pour le village
486
01:05:47,760 --> 01:05:49,300
Qui est mort ?
487
01:05:50,200 --> 01:05:54,120
Le frère de Nicetas, mon père et dix autres personnes
488
01:05:59,280 --> 01:06:03,390
Nicetas a tout abandonné
.Et il a déménagé ici et est devenu gardien
489
01:06:11,880 --> 01:06:13,280
Est-ce qu'il pleut ?
490
01:06:14,800 --> 01:06:16,420
.Ce sont les papiers
491
01:06:26,590 --> 01:06:28,020
Répéter
492
01:06:32,800 --> 01:06:35,000
Cette voix est-elle vraiment sortie de toi ?
493
01:06:35,020 --> 01:06:36,510
.ce n'est jamais arrivé
494
01:06:38,400 --> 01:06:40,920
...Non, ne le fais pas
495
01:07:04,160 --> 01:07:05,610
Allez, allons-y
496
01:07:05,630 --> 01:07:06,710
Continuez !
497
01:07:08,700 --> 01:07:10,120
Apportez le triangle
498
01:07:10,680 --> 01:07:13,320
Devons-nous parier ? -
"Mary, tu participeras aussi."
499
01:07:13,380 --> 01:07:14,380
Non!
500
01:07:14,810 --> 01:07:17,010
C'est tout ce que j'ai.
Quelle est la valeur de ceci ? -
501
01:07:17,040 --> 01:07:18,820
Je paierai pour Johnny
502
01:07:20,880 --> 01:07:23,380
Quoi ? -
N'as-tu pas honte de ça ? -
503
01:07:23,400 --> 01:07:24,670
.C'est juste de l'argent
504
01:07:25,940 --> 01:07:27,250
.Je gagnerai le pari
505
01:07:27,330 --> 01:07:28,810
.De mon cul tu gagneras
506
01:07:30,850 --> 01:07:32,610
C'est comme ça que ça se fait
507
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
C'est vrai. Et tu te plains toujours
508
01:07:35,240 --> 01:07:38,280
Alors que tu pourrais acheter cet endroit dix fois
509
01:07:38,760 --> 01:07:44,730
Ils emploient des salaires supérieurs à deux mille, et il dort
510
01:07:45,240 --> 01:07:46,850
Dis-lui, Petros
511
01:07:46,880 --> 01:07:51,610
Que vais-je lui dire ? Il sait que ma porte
Il lui est ouvert chaque fois qu'il veut parler
512
01:07:53,040 --> 01:07:55,480
Deux mille ? -
Oui -
513
01:07:55,760 --> 01:07:59,120
Si j'étais toi, je le ferais
J'ai vendu ma part et je suis parti vite
514
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
Laisse-le tranquille, mec
515
01:08:01,440 --> 01:08:05,010
.Je vais vous dire un secret. Asseyez-vous
516
01:08:08,600 --> 01:08:13,120
Sans votre terrain, cela leur coûtera de construire
De nouvelles routes décuplées
517
01:08:15,080 --> 01:08:18,730
Nous parlons d'une somme d'argent importante
.Vous pouvez même demander le double
518
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
Fais-lui simplement signer
519
01:08:24,710 --> 01:08:26,270
.Tu perds aussi
520
01:08:26,750 --> 01:08:28,000
.à ton tour
521
01:08:28,880 --> 01:08:30,570
Pensez au problème
522
01:08:32,520 --> 01:08:35,060
Et il faut faire attention
523
01:08:35,720 --> 01:08:39,820
Beaucoup de nos hommes sont en colère et fatigués
.de traiter Niketas avec gentillesse
524
01:09:06,880 --> 01:09:08,500
Bravo. Bravo
525
01:09:09,120 --> 01:09:10,800
Bravo. Bravo
526
01:09:42,000 --> 01:09:43,340
Cela me rend fou
527
01:09:44,100 --> 01:09:46,860
Je ne peux pas supporter ça
Encore du bruit, je vous l'avais bien dit !
528
01:09:48,520 --> 01:09:52,370
...les animaux ont peur et les poules s'enfuient et ne pondent plus d'œufs
529
01:09:53,460 --> 01:09:56,700
Que dois-je faire ? -
.Quoi? Éteignez-le avant votre arrivée -
530
01:09:58,840 --> 01:10:01,160
Nous en avons parlé à plusieurs reprises
531
01:10:10,520 --> 01:10:12,730
Les chevaux ne sont pas comme les chiens
532
01:10:13,360 --> 01:10:15,260
Tu dois gagner sa confiance
533
01:10:20,970 --> 01:10:24,980
♪ Vos cils brillent ♪
534
01:10:25,010 --> 01:10:28,470
♪ Comme les fleurs des plaines ♪
535
01:10:29,060 --> 01:10:31,710
♪ Comme les fleurs des plaines ♪
536
01:10:31,730 --> 01:10:36,560
♪ Vos cils sont vraiment brillants ♪
537
01:10:37,840 --> 01:10:41,680
J'avais l'habitude de chanter cette chanson
.pour toi chaque soir avant de dormir
538
01:10:46,520 --> 01:10:48,720
Et quand tu ne peux pas dormir
539
01:10:50,000 --> 01:10:54,360
On te mettait dans le camion orange Datsun
540
01:10:55,120 --> 01:10:56,850
C'est du style antique
541
01:10:58,640 --> 01:11:02,410
... et nous avions l'habitude de le faire tourner en rond
542
01:11:05,520 --> 01:11:07,450
.comme tu le fais maintenant
543
01:11:07,880 --> 01:11:09,490
Vous ne vous ennuyez pas encore ?
544
01:11:10,120 --> 01:11:14,480
.Restez loin de cet endroit
Allez profiter d'une vie normale
545
01:11:17,080 --> 01:11:22,190
Où vais-je aller ? Mes arbres sont là
Et mon cheval, et mon poulet, et mon chien
546
01:11:22,280 --> 01:11:25,960
Que vais-je faire avec ça ?
Ils sont comme mes enfants
547
01:11:27,520 --> 01:11:29,400
Est-ce pour cela que vous ne nous avez jamais rendu visite ?
548
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
Écouter. Prends cette veste, j'ai
.C'était le préféré de ta mère
549
01:12:03,680 --> 01:12:06,760
.C'est moi qui ai perdu ta mère, pas toi
550
01:12:09,040 --> 01:12:12,590
Mais c'est moi qui l'ai perdue. Tu m'as abandonné
551
01:12:27,810 --> 01:12:29,730
Avait-elle un autre homme ?
552
01:12:31,880 --> 01:12:32,960
.moi
553
01:12:39,240 --> 01:12:44,000
Est-ce qu'elle m'a déjà parlé ?
A-t-elle déjà... parlé de moi ?
554
01:12:54,930 --> 01:12:56,850
C'est le morceau le plus délicieux
555
01:12:57,370 --> 01:12:58,730
.C'est très salé
556
01:13:04,480 --> 01:13:09,560
Écoute... si tu creuses les trous
...Un ici, un là et un autre là et là
557
01:13:10,440 --> 01:13:12,760
Je te garantis que tu n'arriveras à rien
558
01:13:13,000 --> 01:13:16,780
Choisissez un trou et commencez à creuser
Et forage et forage et forage
559
01:13:16,810 --> 01:13:18,740
Et tu pourrais arriver quelque part
560
01:13:18,770 --> 01:13:21,290
Vous pourriez trouver quelque chose. C'est ta décision
561
01:13:21,320 --> 01:13:24,510
Où vais-je m'en sortir ?
Vendez et donnez-moi ma part !
562
01:13:25,120 --> 01:13:27,530
Pour payer ma maison et en finir avec ça
563
01:13:28,800 --> 01:13:31,070
C'est ma décision ? Vous plaisantez j'espère?
564
01:13:32,880 --> 01:13:34,500
.Tu me dois
565
01:13:35,400 --> 01:13:36,630
Qu'est-ce que je te dois ?
566
01:13:40,680 --> 01:13:43,840
Tu étais celui qui
.décide toutes ces années
567
01:13:45,720 --> 01:13:47,920
Elle ne pouvait pas passer nous saluer
568
01:13:47,940 --> 01:13:50,500
Je pourrais le sentir
Ta mauvaise haleine au téléphone
569
01:13:50,640 --> 01:13:53,040
...Ça pue d'ici à là-bas
570
01:13:53,880 --> 01:13:56,280
Un endroit où vous avez creusé, planté et arrosé
571
01:13:56,440 --> 01:13:59,680
Plein de crasse et de boue, luttant pour l'air
572
01:14:02,880 --> 01:14:04,440
Un humble héros
573
01:14:06,640 --> 01:14:08,920
..Félicitations à ta mère
574
01:14:10,220 --> 01:14:12,310
Celui qui t'a élevé naturellement
575
01:14:14,240 --> 01:14:15,430
D'accord ?
576
01:14:15,680 --> 01:14:19,680
Mais parce que tu es sorti de mes couilles aussi
577
01:14:21,200 --> 01:14:23,630
...et puisque nous parlons maintenant d'homme à homme
578
01:14:24,160 --> 01:14:27,100
Tu peux me caresser les couilles et partir
À l'endroit d'où tu viens !
579
01:14:27,640 --> 01:14:29,480
.Tu comprends ce que je veux dire
580
01:15:28,000 --> 01:15:31,090
"Arrêtez"
"Zone minière - inspection de sécurité"
581
01:15:44,080 --> 01:15:45,850
.Ramenez le seau
582
01:15:47,540 --> 01:15:49,720
.Tu seras une star ici, je peux deviner
583
01:15:50,960 --> 01:15:52,160
Plus tranquillement
584
01:15:53,240 --> 01:15:55,360
.Comme caresser une femme
585
01:17:00,960 --> 01:17:04,120
Bravo, Johnny! Bravo, mon pote
586
01:17:16,280 --> 01:17:19,320
C'est ton tour, dépêche-toi. Nous n'avons pas toute la nuit
587
01:17:19,700 --> 01:17:21,020
Attends
588
01:19:01,670 --> 01:19:04,180
♪ Je suis toujours ponctuel ♪
589
01:19:04,220 --> 01:19:07,170
♪ Ensuite, ils auront besoin d'un rendez-vous orthopédique ♪
590
01:19:07,200 --> 01:19:09,580
♪ Je les rendrai plus malades que le VIH ♪
591
01:19:09,610 --> 01:19:12,430
♪ C'est écrit dans mon matériel génétique ♪
592
01:19:12,480 --> 01:19:15,030
♪ Quand je chante, je leur rappelle l'épilepsie ♪
593
01:19:15,060 --> 01:19:18,100
♪ Et je joue toujours mon rôle dans une scène sombre ♪
594
01:19:18,130 --> 01:19:20,200
♪ Je joue avec ma queue, c'est pour ça que je porte un criminel noir ♪
595
01:19:20,230 --> 01:19:23,410
On dit qu'il n'a pas bu les ténèbres pour vivre ♪
♪ Plutôt la souveraineté
596
01:19:23,640 --> 01:19:26,020
♪ Ils me disent de m'arrêter et de sortir d'ici ♪
597
01:19:26,050 --> 01:19:29,220
Alors je leur dis : Okay ♪
♪ Savez-vous ce qui est arrivé à ces autres ?
598
01:19:29,230 --> 01:19:31,700
♪..Tu ne pourras pas m'éloigner d'ici ♪
599
01:19:35,340 --> 01:19:38,300
Vous tuez un monstre et un autre apparaît
600
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
Comme l'hydre
601
01:19:43,520 --> 01:19:47,020
Brûlez le sol sous eux tous et débarrassez-vous-en
602
01:21:11,160 --> 01:21:12,740
.Il t'a bien fait
603
01:21:13,320 --> 01:21:15,120
À quoi vous attendiez-vous ?
604
01:21:16,400 --> 01:21:18,960
Un homme a des principes, mais pas toi
605
01:21:20,480 --> 01:21:22,240
.Il peut se faire foutre
606
01:21:23,760 --> 01:21:26,310
Tu lui ressembles.
Comment ça? -
607
01:21:26,430 --> 01:21:28,750
Vous êtes tous les deux têtus.
C'est un animal.
608
01:21:28,770 --> 01:21:30,590
C'est plutôt vous l'animal ! Tu es un frimeur
609
01:21:31,080 --> 01:21:34,360
Tu es venu te promener comme ça en tenue de société
fonctionnaire devant lui. Pourquoi fais-tu ça ?
610
01:21:36,740 --> 01:21:38,620
Pourquoi? Que veux-tu?
611
01:21:39,950 --> 01:21:41,950
Pourquoi es-tu toujours là, mon garçon ?
612
01:21:45,230 --> 01:21:46,880
Qu'est-ce que cela vous importe ?
613
01:21:49,490 --> 01:21:51,970
Eh bien, qu'est-ce qui m'importe vraiment ?!
614
01:22:02,960 --> 01:22:04,830
.Bonne chance dans tout ce que tu fais
615
01:22:56,200 --> 01:22:59,870
C'est ma faute. C'était ma décision
616
01:23:01,360 --> 01:23:03,880
.Je pense que la nature se venge de moi
617
01:23:04,010 --> 01:23:07,850
Es-tu fou ? C'est absurde
Combien allez-vous commander ?
618
01:23:07,880 --> 01:23:09,520
Cinquante ou cent. J'en ai assez
619
01:23:09,540 --> 01:23:14,280
.tu es fou. Ils vous en offrent deux cents
Alors pourquoi en demander cent ? Avez-vous perdu la tête ?
620
01:23:14,300 --> 01:23:18,210
Il suffit à mon fils de payer ses dettes
.C'est sa maison après tout
621
01:23:18,680 --> 01:23:21,150
Avant de trouver une hache pour moi
Et je commence à couper les têtes
622
01:23:21,680 --> 01:23:25,120
.Je peux passer de l'autre côté de la colline
.Ce sera plus calme
623
01:23:25,140 --> 01:23:28,840
Sur ce bout de terre
Elle supervise Epitalophus
624
01:23:29,600 --> 01:23:31,650
La terre de ton grand-père -
Vous voulez dire la terre de mon grand-père ? -
625
01:23:31,680 --> 01:23:35,560
Oui, elle-
Es-tu fou ? C'est impossible. je ne le vendrai pas -
626
01:23:35,590 --> 01:23:38,370
C'est Niketas qui te le demande
.et pas un de ces fils de pute
627
01:23:38,400 --> 01:23:40,140
Impossible -
Calme-toi -
628
01:23:40,160 --> 01:23:42,230
Il veut vendre comme il a vendu Costas
629
01:23:42,260 --> 01:23:47,200
.Costas.Costas. Vous m'incluez dans tout.
Arrête de jouer avec mon pénis !
630
01:23:47,480 --> 01:23:49,970
.Il se sent juste responsable
631
01:23:50,040 --> 01:23:54,280
C'est vrai. Je demanderai 80 000 et je donnerai
Et j'en ai 60 pour payer ses dettes
632
01:23:54,450 --> 01:23:56,570
Et tu prendras 20 mille pour ta terre
633
01:23:56,600 --> 01:23:59,730
Vingt quoi ? C'est impossible. La fin de l'histoire
634
01:23:59,760 --> 01:24:01,680
Donnez-lui cette terre !
635
01:24:01,700 --> 01:24:05,680
L'emmènerez-vous dans la tombe ?
.Tu n'as pas d'enfants, ni même de troupeaux
636
01:24:05,740 --> 01:24:09,360
C'est la terre de ton grand-père. Allez-vous lui donner la terre de votre grand-père ? -
Laissez mon grand-père tranquille !
637
01:24:09,380 --> 01:24:14,250
Écouter! Calme-toi
Ne recommençons pas à nous disputer
638
01:24:14,280 --> 01:24:16,810
Allez, allons-y.
Attends -
639
01:24:17,260 --> 01:24:18,420
Calme-toi
640
01:24:18,460 --> 01:24:23,850
Reprenons le calcul. Quarante mille, c'est
Valeur objective, non ?
641
01:24:23,880 --> 01:24:28,640
Quarante plus quarante autres pour mes œuvres
Personnellement, j'ai tout déplacé là-bas moi-même
642
01:24:28,660 --> 01:24:32,060
Écrivez quatre-vingt mille. Écrivez quatre-vingts -
Je vais écrire ça -
643
01:24:32,240 --> 01:24:33,450
Je l'ai écrit -
D'accord-
644
01:24:33,560 --> 01:24:34,860
Quarante pommiers
645
01:24:34,880 --> 01:24:37,650
...et il y a aussi des kiwis
Je lui ai donné de l'eau goutte à goutte
646
01:24:37,680 --> 01:24:42,330
Y a-t-il des noyers ? -
Oui, il y a du vin, des noix et des noix !
647
01:24:42,350 --> 01:24:47,090
Ne vous moquez pas. C'est l'un des meilleurs types
Vous ne trouverez rien de pareil
648
01:24:47,120 --> 01:24:49,350
Cela signifie vingt mille autres
649
01:24:49,380 --> 01:24:51,940
.Rester calme. S'il te plaît, je n'arrive pas à penser -
Oui -
650
01:24:51,970 --> 01:24:54,990
Cela signifie 20 mille supplémentaires
Donc le total devient cent mille, n'est-ce pas ?
651
01:24:55,020 --> 01:24:59,730
Quoi, Thodora, tu as une autre offre ?
... Quatre-vingts ou cent, ou peu importe
652
01:24:59,950 --> 01:25:01,990
Pourquoi ne fais-tu pas une offre ? -
Tais-toi, idiot !
653
01:25:02,020 --> 01:25:06,730
Commandez 400 et achetez une camionnette
Un camion, ou ce que vous voulez !
654
01:25:06,880 --> 01:25:12,370
.Je ne veux pas de camion. De quoi avez-vous besoin? -
Pourquoi ne pas acheter un nouveau camion ? -
655
01:25:12,420 --> 01:25:16,470
Vendu. Fin des enchères
Sortez maintenant ! Partir
656
01:25:16,490 --> 01:25:21,230
.N'oublions pas ces foutus impôts
Il est impossible de contourner ces canailles
657
01:25:21,290 --> 01:25:23,370
Cent vingt ! je termine
658
01:25:23,390 --> 01:25:25,370
.Prends ton collier et c'est parti
659
01:25:26,870 --> 01:25:30,260
Sortez ! Sortez -
Allons-y ! Ça va être une belle journée -
660
01:25:30,280 --> 01:25:32,600
.Vous êtes tous devenus soudainement des agents immobiliers
661
01:25:36,150 --> 01:25:37,390
... en effet
662
01:25:39,200 --> 01:25:42,520
.Vous faites la bonne chose en pensant à votre fils
663
01:25:43,280 --> 01:25:47,050
Nous devons prendre soin de nos enfants. Au moins
Nous devrions les laisser se sentir bien
664
01:25:47,320 --> 01:25:50,810
Es-tu toujours là ? Allez les gars
665
01:25:51,600 --> 01:25:53,520
Bien dit, allons-y
666
01:30:26,750 --> 01:30:28,030
Je suis là !
667
01:30:28,890 --> 01:30:30,200
.soyez prudent
668
01:30:38,700 --> 01:30:40,260
.Ne vous présentez pas
669
01:30:45,800 --> 01:30:47,710
Enfer !
670
01:30:51,440 --> 01:30:52,550
Condamner!
671
01:31:09,290 --> 01:31:10,630
.Tiens bon
672
01:31:11,950 --> 01:31:13,230
Allez!
673
01:31:20,080 --> 01:31:21,310
.Ramassez-le
674
01:31:28,440 --> 01:31:30,130
C'est bon, fils
675
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
C'est bon -
Quoi ? -
676
01:31:37,450 --> 01:31:40,170
Nous avons la même chance que toi et moi
.dans le bon et le mauvais
677
01:31:42,400 --> 01:31:44,690
.Excusez-moi, je n'étais pas prêt
678
01:31:45,720 --> 01:31:47,620
Comment se fait-il que tu n'étais pas prêt ?
679
01:31:50,840 --> 01:31:53,560
Est-ce important ? -
Non, cela n'a pas vraiment d'importance.
680
01:31:55,320 --> 01:31:57,320
.Mais tu vas me manquer
681
01:32:05,400 --> 01:32:06,780
.putain
682
01:36:04,490 --> 01:36:08,130
Je voulais faire ça depuis un certain temps
Mais je n'ai pas trouvé le courage de le faire
683
01:36:09,120 --> 01:36:10,300
Bravo
684
01:36:42,880 --> 01:36:43,970
D'accord ?
685
01:36:44,000 --> 01:36:47,290
"Pas à vendre"
686
01:37:03,430 --> 01:37:05,750
Avez-vous du papier à tabac ?
687
01:37:06,870 --> 01:37:08,030
Quoi?
688
01:37:11,050 --> 01:37:13,610
Papier de tabac à fumer
689
01:37:33,810 --> 01:37:37,620
Traduit par : Nizar Ezz El-Din
690
01:37:40,300 --> 01:37:44,400
Twitter : @NizarEzzeddine
Facebook : nizar.ezz