1
00:00:10,678 --> 00:00:12,387
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,225
റീത്ത അകത്തുണ്ട്. അത് ഞാനായിരുന്നു.

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,144
എഫ്ബിഐ? ഫക്കിംഗ് ബഞ്ച് ഓഫ് ഇഡിയറ്റ്സ്.

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,147
നിങ്ങൾക്ക് ഡെക്സ്റ്ററുമായി സംസാരിക്കണം,
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

5
00:00:24,191 --> 00:00:25,775
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

6
00:00:25,901 --> 00:00:28,069
ഇത് ഡെക്‌സ്റ്ററല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,530
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചിന്തിക്കും
ഡിറ്റക്ടീവുകളെപ്പോലെ.

8
00:00:30,656 --> 00:00:34,367
ഭാര്യ മരിച്ചപ്പോൾ,
90% സമയവും ഭർത്താവ് ചെയ്തു.

9
00:00:37,329 --> 00:00:39,122
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,834
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം,
അതോ നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,001
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

12
00:00:44,128 --> 00:00:45,670
ഞാനും റീത്തയും ചെയ്തതെല്ലാം ചുംബിക്കുക മാത്രമാണ്.

13
00:00:45,796 --> 00:00:47,672
ഡെക്സ്റ്റർ കണ്ടെത്തി
വിവേകശൂന്യതയെക്കുറിച്ച്,

14
00:00:47,798 --> 00:00:50,633
ഒപ്പം വന്ന് എന്നെ അടിച്ചു.

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,345
- ആർതർ മിച്ചൽ.
- കൈൽ ബട്ട്‌ലർ.

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
പിന്നെ അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

17
00:00:55,806 --> 00:00:57,557
ഓ... കൈൽ ബട്ട്‌ലർ.

18
00:00:59,143 --> 00:01:02,103
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

19
00:01:02,229 --> 00:01:05,273
അവൾ മരിച്ചു!
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

20
00:01:05,399 --> 00:01:06,774
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,652
എനിക്ക് എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച്.

22
00:01:09,778 --> 00:01:11,696
- എന്നോട് പറയരുത്. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ കാണിച്ചില്ല.

23
00:01:11,822 --> 00:01:13,406
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

24
00:01:13,532 --> 00:01:15,491
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
എഫ്ബിഐയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക,

25
00:01:15,617 --> 00:01:17,618
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്...

26
00:01:20,539 --> 00:01:22,331
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

27
00:01:22,458 --> 00:01:25,585
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കാൻ കഴിയും.

28
00:01:29,715 --> 00:01:33,217
അതാണ് മനുഷ്യൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാര്യം
അവൾ മരിച്ചതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഡെക്സ്റ്റർ.

29
00:01:33,343 --> 00:01:35,428
നിങ്ങളില്ലാതെ അവർക്ക് നല്ലതല്ല.

30
00:01:36,638 --> 00:01:38,931
അവരില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,976
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

32
00:03:39,761 --> 00:03:42,972
ദുഃഖത്തിന് ഏഴ് ഘട്ടങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

33
00:03:46,268 --> 00:03:49,145
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുരുഷൻമാരുടെ മുറിയിൽ നഗ്നമായ കൈകളോടെ

34
00:03:49,271 --> 00:03:51,856
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രവർത്തന രീതി
കോപത്തിൻ്റെ ഘട്ടം.

35
00:03:54,109 --> 00:03:56,611
മറ്റ് ആറ് ഘട്ടങ്ങൾ എന്തായാലും...

36
00:04:00,157 --> 00:04:02,325
എനിക്ക് അവർക്കായി സമയമില്ല.

37
00:04:07,164 --> 00:04:09,582
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സമയ അച്ഛനാണ്.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,503
ഞാനും കുട്ടികളും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചപ്പോൾ,

39
00:04:15,297 --> 00:04:17,089
എല്ലാം ശരിയാകും.

40
00:04:27,684 --> 00:04:29,852
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇവിടെ ഞെരുങ്ങുക.

41
00:04:29,978 --> 00:04:32,813
അത് താൽക്കാലികം മാത്രം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം ലഭിക്കും വരെ.

42
00:04:32,940 --> 00:04:34,690
ഇവിടെ.

43
00:04:34,816 --> 00:04:38,194
അവനെ ഹോസ് ഓഫ് ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

44
00:04:38,320 --> 00:04:39,820
ഹേയ്.

45
00:04:39,947 --> 00:04:41,197
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

46
00:04:41,323 --> 00:04:42,949
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടല്ല.

47
00:04:43,075 --> 00:04:45,242
എന്തായാലും നമുക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം വേണ്ടത്?

48
00:04:45,369 --> 00:04:47,578
ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

49
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
പ്രായോഗികമായി കടൽത്തീരത്ത്.

50
00:04:50,457 --> 00:04:52,750
അല്ലെങ്കിൽ പാർക്കിന് തൊട്ടടുത്ത് മറ്റൊന്ന്.

51
00:04:52,876 --> 00:04:54,418
പക്ഷേ, അതുവരെ, ആസ്റ്റർ,

52
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കിടക്ക പങ്കിടാം.

53
00:04:56,755 --> 00:04:58,839
പിന്നെ, ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ സോഫയിലാണ്.

54
00:04:58,966 --> 00:05:01,926
കോഡി, നിങ്ങൾ കട്ടിലിലാണ്.

55
00:05:02,928 --> 00:05:04,387
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങാൻ സമയമായി -
നാളെ സ്കൂൾ.

56
00:05:04,513 --> 00:05:06,263
എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകാനാകും?

57
00:05:06,390 --> 00:05:08,975
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പോലും എനിക്കില്ല.

58
00:05:09,768 --> 00:05:11,686
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

59
00:05:11,812 --> 00:05:13,270
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

60
00:05:13,397 --> 00:05:16,524
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

61
00:05:16,650 --> 00:05:20,277
കൊള്ളാം... കാരണം
അവിടെയുള്ള നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

62
00:05:20,404 --> 00:05:23,614
അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

63
00:05:31,289 --> 00:05:33,249
മറക്കരുത്, നാളെ രാവിലെ 9 മണിക്ക്.

64
00:05:33,375 --> 00:05:35,334
FBI അഭിമുഖം.

65
00:05:38,088 --> 00:05:42,341
കെട്ടാനുള്ള ഒരു അവസാന അയഞ്ഞ അവസാനം
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

66
00:05:47,139 --> 00:05:50,016
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണ സമയത്ത്,
നീ ആയിരുന്നു...

67
00:05:50,142 --> 00:05:52,018
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ ബോട്ടിലായിരുന്നു.

68
00:05:52,144 --> 00:05:53,394
ശരിയാണ്.

69
00:05:53,520 --> 00:05:55,813
വെറും വിചിത്രമായി തോന്നി.

70
00:05:55,939 --> 00:05:57,815
നിങ്ങൾ ധാരാളം നൈറ്റ് ബോട്ടിംഗ് നടത്തുന്നു, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ?

71
00:05:57,941 --> 00:05:59,316
ചിലപ്പോൾ. അത് കൂടുതൽ സമാധാനപരമാണ്.

72
00:05:59,443 --> 00:06:01,694
- പിന്നെ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

73
00:06:01,820 --> 00:06:04,822
മറീനയിൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്.
ഞാൻ പോകുന്നതും മടങ്ങുന്നതും നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

74
00:06:04,948 --> 00:06:06,198
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ.

75
00:06:06,324 --> 00:06:08,492
പ്രശ്നം,
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം

76
00:06:08,618 --> 00:06:11,120
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ട് മണിക്കൂറുകൾ
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

77
00:06:11,246 --> 00:06:12,538
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

78
00:06:12,664 --> 00:06:14,540
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

79
00:06:14,666 --> 00:06:19,170
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തോടെ...

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,589
ഞാൻ അവളുടെ ധമനിയെ മുറിക്കുമെന്ന്,
അവളെ കുളിമുറിയിൽ ചോരയൊലിപ്പിക്കട്ടെ...

81
00:06:21,715 --> 00:06:25,676
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ, നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആർതർ മിച്ചലിൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

82
00:06:29,598 --> 00:06:31,265
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണ സമയത്ത്,

83
00:06:31,391 --> 00:06:34,477
നിങ്ങൾ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
ആർതർ മിച്ചലിൻ്റെ വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

84
00:06:37,189 --> 00:06:39,190
ശരി, തീർച്ചയായും.

85
00:06:39,900 --> 00:06:41,525
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

86
00:06:41,651 --> 00:06:45,696
അതിനുള്ള കാരണം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
ആർതർ മിച്ചൽ അവളെ ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കാം.

87
00:06:50,660 --> 00:06:52,661
കാരണം അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

88
00:07:01,296 --> 00:07:03,297
അതെങ്ങനെ പോയി?

89
00:07:03,423 --> 00:07:04,965
നന്നായി.

90
00:07:05,092 --> 00:07:08,135
അത് അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം.

91
00:07:08,261 --> 00:07:09,637
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു സഹോദരാ.

92
00:07:09,763 --> 00:07:10,971
അതെ?

93
00:07:11,098 --> 00:07:13,349
വകുപ്പ് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം സ്വയം?

94
00:07:13,475 --> 00:07:15,017
ഓ, അതൊരു കാറ്റാണ്.

95
00:07:15,143 --> 00:07:17,853
- ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

96
00:07:17,979 --> 00:07:21,899
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും എടുക്കും.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

97
00:07:22,025 --> 00:07:23,192
നന്ദി.

98
00:07:23,318 --> 00:07:24,235
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

99
00:07:24,361 --> 00:07:26,487
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, ഡെക്സ്റ്റർ, ചോദിക്കൂ.

100
00:07:26,613 --> 00:07:28,447
ഞാൻ ചെയ്യും.

101
00:07:29,282 --> 00:07:30,574
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

102
00:07:30,700 --> 00:07:33,035
ഓ! മുത്തശ്ശിമാരും കൂടെ നിർത്തുന്നു.

103
00:07:35,831 --> 00:07:37,957
അവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

104
00:07:38,083 --> 00:07:41,001
അതെ. തിരക്കാണ്.

105
00:07:41,128 --> 00:07:43,254
പക്ഷേ അത് താൽക്കാലികമാണ്.
അയാൾക്ക് കുട്ടികളെ മാത്രം ആവശ്യമില്ല

106
00:07:43,380 --> 00:07:46,215
- അവരുടെ അമ്മ താമസിക്കുന്ന വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു ...
- ശരിയാണ്.

107
00:07:46,341 --> 00:07:48,008
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ സുഖമാണോ?

108
00:07:48,135 --> 00:07:49,426
അതെ, അവൻ വായു കടക്കാത്തവനാണ്.

109
00:07:49,553 --> 00:07:51,011
എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞങ്ങൾക്ക് ജാക്ക് ഷിറ്റ് ലഭിച്ചു.

110
00:07:51,138 --> 00:07:52,513
ആർതർ മിച്ചൽ അപ്രത്യക്ഷനായി.

111
00:07:52,639 --> 00:07:55,182
ഇപ്പോഴുള്ള ഏക ലീഡ്
ഇതാണ് കൈൽ ബട്ട്‌ലർ.

112
00:07:56,560 --> 00:07:59,520
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പേരിൽ ഒരു കൊലപാതകി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

113
00:07:59,646 --> 00:08:01,730
ശരി, നമ്മുടെ ആൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

114
00:08:01,857 --> 00:08:03,774
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവനും അപ്രത്യക്ഷനായി.

115
00:08:03,900 --> 00:08:07,903
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകുന്നു
കുടുംബത്തോടൊപ്പം, അവൻ്റെ ഒരു സംയുക്തം നേടുക.

116
00:08:08,029 --> 00:08:11,282
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ ചെയ്യും.

117
00:08:14,995 --> 00:08:16,162
ഹേയ്...

118
00:08:19,708 --> 00:08:22,084
മരിയ, നിങ്ങളുടെ മെയിൽ.

119
00:08:44,608 --> 00:08:47,776
അതിനാൽ, ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചലിക്കുന്ന വാൻ കൊണ്ടുവരാം.

120
00:08:47,903 --> 00:08:49,778
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയല്ലേ, അല്ലേ?

121
00:08:49,905 --> 00:08:53,449
- അല്ലേ?
- അവൻ ഇതുവരെ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

122
00:08:53,575 --> 00:08:56,952
ഇതാ നിങ്ങളുടെ 18-അടി.
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

123
00:08:57,078 --> 00:08:59,330
- ഹാരിസൺ.
- 14-അടി.

124
00:08:59,456 --> 00:09:01,081
അതൊരു കുടുംബപ്പേരാണോ?

125
00:09:06,713 --> 00:09:08,589
രക്തം.

126
00:09:08,715 --> 00:09:10,341
ഏർ... ഒരു തരത്തിൽ.

127
00:09:10,467 --> 00:09:12,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏതുതരം സാധനങ്ങളാണ് നീക്കുന്നത്?

128
00:09:12,886 --> 00:09:16,222
വെറും, ഓ, ഫർണിച്ചറുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ,
ഒരു ഡ്രസ്സർ, ഒരുപക്ഷേ.

129
00:09:16,348 --> 00:09:19,808
രക്തം ഉണ്ടാകാൻ നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ട്. ആരോ വെട്ടി
സ്വയം ഞരങ്ങുന്നു...

130
00:09:19,935 --> 00:09:24,104
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ, സ്വയം രക്ഷിക്കൂ
കുറച്ച് പണം, 10-അടിയുമായി പോകൂ.

131
00:09:26,358 --> 00:09:28,817
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

132
00:09:28,944 --> 00:09:31,111
എനിക്ക് കുട്ടികളെ മാറ്റാനേ ഉള്ളൂ.

133
00:09:33,907 --> 00:09:36,575
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ 14-അടിയുമായി പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

134
00:09:36,701 --> 00:09:38,786
ശരി, നമുക്ക് എഴുതാം.

135
00:10:00,267 --> 00:10:02,559
നമുക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം ലഭിക്കും.

136
00:10:02,686 --> 00:10:05,854
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
പാർക്കിന് അല്ലെങ്കിൽ ബീച്ചിന് അടുത്താണോ?

137
00:10:07,190 --> 00:10:09,984
ഹലോ? ഡെക്സ്റ്റർ?

138
00:10:10,110 --> 00:10:12,152
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അയൽക്കാർ ഇല്ല.

139
00:10:13,405 --> 00:10:17,283
- ഹേയ്, ഡെക്സ്. നിങ്ങളുടെ മെയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി.

140
00:10:26,293 --> 00:10:28,210
വൗ. ഹാരിസണെ നോക്കൂ.

141
00:10:28,336 --> 00:10:30,713
കുട്ടി, അവൻ ഓരോ ദിവസവും വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

142
00:10:31,881 --> 00:10:35,634
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഡെക്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല,

143
00:10:35,760 --> 00:10:37,219
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

144
00:10:37,345 --> 00:10:40,222
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,265
നന്ദി.

146
00:10:41,391 --> 00:10:45,894
- അവർ ഇതുവരെ ട്രിനിറ്റി കില്ലറെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ അതോ...
- ഇല്ല.

147
00:10:46,021 --> 00:10:47,855
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

148
00:10:47,981 --> 00:10:49,565
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമെ കഴിയൂ.

149
00:10:49,691 --> 00:10:51,692
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

150
00:10:51,818 --> 00:10:53,777
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു അവിവാഹിതനായ പിതാവാണ്.

151
00:10:53,903 --> 00:10:57,281
- എനിക്ക് കയറുകൾ അറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

152
00:10:57,407 --> 00:10:58,782
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതിനാൽ.

153
00:10:58,908 --> 00:11:01,410
അതായത്, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ മാന്യമായ ഒരു കരിയർ പോകുന്നു,

154
00:11:01,536 --> 00:11:03,329
പക്ഷെ എനിക്ക് നിരസിക്കേണ്ടി വന്നു
ചില പ്രധാന ജോലി ഓഫറുകൾ

155
00:11:03,455 --> 00:11:06,332
അതിനാൽ എനിക്ക് വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ആ കുട്ടികൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

156
00:11:06,458 --> 00:11:08,208
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

157
00:11:08,335 --> 00:11:11,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതെങ്കിലും ഒഴിവു സമയത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

158
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം, ശരിക്കും.

159
00:11:12,881 --> 00:11:14,715
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

160
00:11:14,841 --> 00:11:17,676
ശരിയാണോ? എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ. എല്ലാ വൈകുന്നേരവും.
എല്ലാ വാരാന്ത്യവും.

161
00:11:17,802 --> 00:11:20,554
ഡെക്സ്, കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

162
00:11:23,141 --> 00:11:26,101
അതെ, എലിയറ്റ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
കുട്ടികൾക്കായി.

163
00:11:27,062 --> 00:11:28,854
അയ്യോ, ആവോ!

164
00:11:28,980 --> 00:11:30,981
- ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

165
00:11:31,900 --> 00:11:35,027
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

166
00:11:35,153 --> 00:11:38,781
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

167
00:11:38,907 --> 00:11:42,409
നീ... ആ മക്കൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അത് തൃപ്തികരവുമാണ്.

168
00:11:46,581 --> 00:11:47,915
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ.

169
00:11:54,506 --> 00:11:57,091
ഞാനൊരു നല്ല അച്ഛനാകും.
എല്ലാവരും ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

170
00:11:57,217 --> 00:11:59,009
എനിക്കും കഴിയും.

171
00:12:15,652 --> 00:12:17,486
കുട്ടികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

172
00:12:19,406 --> 00:12:21,824
വൗ. നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും കൊണ്ടുവരും.

173
00:12:21,950 --> 00:12:23,909
നിനക്ക് അത് വെക്കാം...

174
00:12:24,035 --> 00:12:26,370
- അവിടെ വലിയ കാര്യമുണ്ട്.
- ഞാൻ റഫ്രിജറേറ്റർ കാലിയാക്കി.

175
00:12:26,496 --> 00:12:28,539
ആരോ വാതിൽക്കൽ മറ്റൊരു കേക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

176
00:12:28,665 --> 00:12:32,000
ഞാൻ ഒരു ട്യൂണ കാസറോൾ മുഴുവനും കഴിച്ചു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ മുറി ഉണ്ടാക്കാൻ.

177
00:12:32,127 --> 00:12:35,129
കോഡി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലിയാണ്.
ഭക്ഷണം ഇറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

178
00:12:35,255 --> 00:12:36,672
ശരി.

179
00:12:38,800 --> 00:12:42,344
വൗ.
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം ബിയർ ഉണ്ട്, ആൻ്റി ഡെബ്.

180
00:12:45,223 --> 00:12:46,890
ആളുകൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരുന്നു.

181
00:12:49,144 --> 00:12:50,644
ഇതാണോ നീ കൊണ്ടുവന്നത്?

182
00:12:52,397 --> 00:12:54,356
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം കുറവാണ്.

183
00:12:54,482 --> 00:12:57,985
നിങ്ങൾ ശരിയായ വസ്ത്രം പോലും കൊണ്ടുവന്നില്ല.
ഇത് എൻ്റെ നിരസിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

184
00:12:58,111 --> 00:12:59,319
എനിക്ക് ഇതൊന്നും സ്‌കൂളിൽ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:12:59,446 --> 00:13:02,322
ആസ്റ്റർ, വരൂ.
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

186
00:13:05,869 --> 00:13:08,829
പ്രിയേ, കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കുമോ?

187
00:13:08,955 --> 00:13:11,123
- ഇവിടെ വരിക.
- കോഡി.

188
00:13:11,249 --> 00:13:15,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാത്തത്
അവസാന ലോഡ് കൊണ്ടുപോകണോ? ഹോ?

189
00:13:16,421 --> 00:13:18,672
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് ക്യാമ്പിംഗ് പോലെയാണ്.

190
00:13:20,341 --> 00:13:22,092
കൃത്യമായി.

191
00:13:22,218 --> 00:13:24,052
ആൺകുട്ടികൾ എളുപ്പമാണ്.

192
00:13:33,313 --> 00:13:35,772
എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

193
00:13:35,899 --> 00:13:38,150
ഞാൻ ഇപ്പോഴും രാത്രിയിലെ ഒരു ജീവിയാണ്.

194
00:13:46,075 --> 00:13:48,160
ഒന്നുകിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

195
00:13:51,289 --> 00:13:53,832
രക്തം ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

196
00:13:55,627 --> 00:13:58,045
ചലിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഒരാൾ വിരൽ മുറിച്ചു.

197
00:13:59,839 --> 00:14:03,592
പക്ഷെ അത് മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ എനിക്കാവില്ല
എനിക്കറിയുന്നത് വരെ.

198
00:14:12,685 --> 00:14:16,355
ഒരാൾ പെട്ടെന്ന് വൃത്തിയാക്കൽ ജോലി ചെയ്തു
പക്ഷേ വാതിൽ കഴുകാൻ മറന്നു.

199
00:14:18,024 --> 00:14:20,359
അതെ, മനോഹരമാണ്. എനിക്കറിയാം.

200
00:14:22,779 --> 00:14:24,696
പക്ഷേ അത് പറയുന്ന കഥയല്ല.

201
00:14:27,242 --> 00:14:33,747
ഒരിക്കൽ, ഒരു ദുഷ്ട പച്ച രാക്ഷസൻ
മൂന്നടി ഉയരത്തിൽ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള സ്‌പറ്റർ അവശേഷിപ്പിച്ചു,

202
00:14:33,873 --> 00:14:37,042
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്‌സ് ട്രോമയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു...

203
00:14:37,168 --> 00:14:40,379
സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സുന്ദരനായ യുവ രാജകുമാരൻ

204
00:14:40,505 --> 00:14:42,589
മുട്ടുകുത്തിയിരിക്കുമ്പോൾ അടിയേറ്റു,

205
00:14:42,715 --> 00:14:44,424
കുറഞ്ഞത് രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ.

206
00:14:48,221 --> 00:14:51,139
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരി മുട്ടുകുത്തി.

207
00:14:51,266 --> 00:14:53,267
ചെറിയ കൈകൾ.

208
00:14:53,393 --> 00:14:54,810
സ്ത്രീ.

209
00:15:09,784 --> 00:15:12,286
കുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ഉത്തരവാദിത്തം.

210
00:15:12,412 --> 00:15:14,413
- അവർ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ ...

211
00:15:14,539 --> 00:15:16,081
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

212
00:15:16,207 --> 00:15:17,958
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

213
00:15:18,084 --> 00:15:19,585
അത് ഒരിക്കലും അല്ല.

214
00:15:20,712 --> 00:15:22,588
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ അത് പോലെ.

215
00:15:22,714 --> 00:15:24,923
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഓക്സിജൻ മാസ്കുകൾ താഴെ വന്നാൽ

216
00:15:25,049 --> 00:15:27,759
നിങ്ങളുടേത് ആദ്യം ഇടാൻ
കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

217
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളും ഞാൻ തന്നെ നോക്കണം.

218
00:15:30,847 --> 00:15:33,557
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിയന്ത്രണം വിട്ട് കറങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

219
00:15:34,601 --> 00:15:35,851
അത് ആർക്കും നല്ലതല്ല.

220
00:15:35,977 --> 00:15:39,813
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ പറയുന്നതല്ല
കുട്ടികളുടെ, ഡെക്സ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി.

221
00:15:39,939 --> 00:15:42,357
അവ നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

222
00:15:43,151 --> 00:15:44,776
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷ.

223
00:15:52,535 --> 00:15:53,994
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊടുക്കണം.

224
00:16:12,889 --> 00:16:14,806
ഒരു ട്രക്ക് വാടകയ്‌ക്ക് നൽകുന്ന ഏജൻസിക്ക് കാരണമില്ല

225
00:16:14,932 --> 00:16:17,476
ഏതെങ്കിലും ഗുരുതരമായ സംരക്ഷണം നൽകും
അവരുടെ രേഖകളിൽ.

226
00:16:20,188 --> 00:16:24,483
ട്രക്ക് അടുത്തിടെ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്
ബോയ്ഡ് ഫൗളറിന്.

227
00:16:24,609 --> 00:16:29,237
ബോയ്ഡ് തൻ്റെ വിലാസം ലിസ്റ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ശുചിത്വ വകുപ്പായി.

228
00:16:29,364 --> 00:16:30,906
വീട്ടുവിലാസമില്ല.

229
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
മിയാമി-ഡേഡ് കൗണ്ടി
ശുചിത്വ വകുപ്പ്,

230
00:16:34,786 --> 00:16:37,287
ചത്ത മൃഗങ്ങളുടെ പിക്കപ്പ് വിഭാഗം,

231
00:16:37,413 --> 00:16:39,665
രക്തം ഒരു മൃഗത്തിൻ്റേതാണ് എന്നർത്ഥം.

232
00:16:44,879 --> 00:16:47,297
എന്നാൽ ആ ചെറിയ കൈമുദ്രകളുടെ കാര്യമോ?

233
00:17:02,855 --> 00:17:04,564
രണ്ട് വരികൾ.

234
00:17:04,691 --> 00:17:06,191
മനുഷ്യൻ.

235
00:17:24,711 --> 00:17:27,003
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

236
00:17:27,130 --> 00:17:28,797
റാക്കൂൺ.

237
00:17:30,341 --> 00:17:32,008
- നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കണോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

238
00:17:32,135 --> 00:17:35,345
ഞാൻ റോഡിലൂടെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഒപ്പം... ഞാൻ കണ്ടു.

239
00:17:35,471 --> 00:17:36,847
ഒരുതരം എന്നെ ഇഴയുന്നു.

240
00:17:36,973 --> 00:17:39,474
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പരിചിതമായിരിക്കും
ചത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, അല്ലേ?

241
00:17:39,600 --> 00:17:41,476
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

242
00:17:41,602 --> 00:17:44,563
ഞാൻ സാധാരണയായി ഈ വഴി വരില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുന്നതിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

243
00:17:44,689 --> 00:17:46,606
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ? നീങ്ങുകയാണോ?

244
00:17:46,733 --> 00:17:48,191
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ലേ?

245
00:17:48,317 --> 00:17:50,652
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഒരേ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസം.

246
00:17:50,778 --> 00:17:52,696
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ചലിക്കുന്ന വാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്?

247
00:17:52,822 --> 00:17:54,656
ഹലോ, കൊള്ളക്കാരൻ.

248
00:17:57,326 --> 00:18:00,704
- ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

249
00:18:00,830 --> 00:18:03,832
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ റോഡിൽ ചത്ത മൃഗത്തെ കണ്ടെത്തും.
അതിനർത്ഥം അവനെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു എന്നാണ്.

250
00:18:03,958 --> 00:18:06,501
എന്നാൽ ടയർ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അസ്ഫാൽറ്റിൽ രക്തം.

251
00:18:06,627 --> 00:18:09,296
ഈ റാക്കൂൺ മറ്റൊരിടത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇവിടെ ഇറക്കി.

252
00:18:09,422 --> 00:18:11,173
അവൻ എന്നെ സിഎസ്എൽ ചെയ്യുന്നു.

253
00:18:17,346 --> 00:18:19,389
അവൻ്റെ കൈകാലുകളിൽ പ്രതിരോധ മുറിവുകളുണ്ട്.

254
00:18:19,515 --> 00:18:21,099
കൊച്ചുകുട്ടി വളരെ സമരം ചെയ്തു.

255
00:18:32,653 --> 00:18:34,529
ശരി, എങ്കിൽ.

256
00:18:40,953 --> 00:18:42,954
അവൻ തീർച്ചയായും വിചിത്രനാണ്.

257
00:18:43,080 --> 00:18:47,125
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സാധാരണയായി ചത്ത മൃഗങ്ങളുടെ പിക്കപ്പിൽ കയറരുത്.

258
00:18:56,677 --> 00:18:57,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരി?

259
00:18:58,095 --> 00:19:00,096
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

260
00:19:00,223 --> 00:19:01,973
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു.

261
00:19:02,099 --> 00:19:04,100
- ഇരയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭാഗം.
- ഭാഗം?

262
00:19:04,227 --> 00:19:06,686
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തല കിട്ടി.
- വെറും തലയോ?

263
00:19:06,813 --> 00:19:08,688
അതെ. ശിരഛേദം.

264
00:19:08,815 --> 00:19:10,732
ഒരുപക്ഷേ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന് കൊലപാതകം.

265
00:19:10,858 --> 00:19:12,317
കൊള്ളാം.

266
00:19:16,614 --> 00:19:19,407
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ,
സാങ്കൽപ്പിക.

267
00:19:19,534 --> 00:19:22,035
- പുതുതായി വിവാഹിതനായ ഒരാൾ പറയൂ ...
- Mm-hm?

268
00:19:22,161 --> 00:19:24,704
... ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തുന്നു
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പുതിയ ഇണ എന്ന്

269
00:19:24,831 --> 00:19:26,998
ധാരാളം പണമുള്ള ഒരു സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.

270
00:19:27,124 --> 00:19:30,043
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
ഒരാൾ പങ്കിടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

271
00:19:31,087 --> 00:19:33,004
ഫക്ക്, ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.

272
00:19:33,130 --> 00:19:36,174
നിങ്ങൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനോട് പറയൂ
അവളുടെ കൈകൾ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

273
00:19:38,553 --> 00:19:40,846
- എന്നെ തലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- എല്ലാം ശരി.

274
00:19:47,562 --> 00:19:49,938
അവൾ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവർ അവളുടെ തല വെട്ടിയപ്പോൾ.

275
00:19:50,064 --> 00:19:52,732
കണ്ണുകളുടെയും നാവിൻ്റെയും ഛേദനം
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി.

276
00:19:52,859 --> 00:19:54,276
അത് അവരുടെ പരിഗണനയാണ്.

277
00:19:54,402 --> 00:19:57,612
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒരു തല മാത്രം.

278
00:19:58,698 --> 00:20:00,198
അവർ അവളെ എഴുന്നേറ്റ് അടക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

279
00:20:04,078 --> 00:20:05,704
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

280
00:20:05,830 --> 00:20:07,914
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചീത്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.

281
00:20:08,040 --> 00:20:10,750
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി. അഞ്ചു പേരുണ്ട്
എൻ്റെ ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

282
00:20:10,877 --> 00:20:13,879
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആസ്റ്ററുമായി ഒരു കിടക്ക പങ്കിട്ടു,
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ എന്നെ ചവിട്ടി.

283
00:20:14,005 --> 00:20:17,132
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് തകരാൻ.

284
00:20:17,258 --> 00:20:19,009
ഇല്ല, നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

285
00:20:19,135 --> 00:20:20,468
ശരി.

286
00:20:23,347 --> 00:20:26,600
- ഇത് സാന്താ മൂർട്ടെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?

287
00:20:27,518 --> 00:20:30,145
സാന്താ മൂർട്ടെ, കൾട്ട്.
"വിശുദ്ധ മരണം."

288
00:20:30,271 --> 00:20:32,522
അതെ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

289
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
ശരി, നഷ്ടപ്പെട്ട കണ്ണുകളും നാവും
ഒരു സന്ദേശം അയക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

290
00:20:35,818 --> 00:20:38,570
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല,
നീ ഒന്നും പറയില്ല.

291
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

292
00:20:40,031 --> 00:20:42,365
ഓഫീസർ മാൻസൺ, സിറ.

293
00:20:42,491 --> 00:20:45,452
സ്വർണ്ണ മെഴുകുതിരികൾ പണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
ഐക്കണുകൾ, എനിക്കറിയില്ല.

294
00:20:45,578 --> 00:20:48,496
ഇപ്പോൾ ധാരാളം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

295
00:20:48,623 --> 00:20:52,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാം കാരണം ...
- ഇത് എൻ്റെ അയൽപക്കമാണ്.

296
00:20:52,126 --> 00:20:55,670
അത് സാന്താ മൂർട്ടെ ആണെങ്കിൽ,
അവർ അവളുടെ നേരെ വെട്ടുകത്തി പ്രയോഗിച്ചു.

297
00:20:55,796 --> 00:20:57,213
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

298
00:20:57,340 --> 00:21:00,842
എന്നാൽ ഈ പാർക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക മയക്കുമരുന്ന് ഹാംഗ്ഔട്ടാണ്,
മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകൾ തല വെട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

299
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
- അതിനാൽ നമുക്ക് ആ നേതൃത്വം പിന്തുടരാം.
- തീർച്ചയായും.

300
00:21:04,180 --> 00:21:05,597
ഹേയ്.

301
00:21:05,723 --> 00:21:09,267
ഞങ്ങൾ മറുവശത്ത് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
പാർക്കിൻ്റെ, ചില കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് കീഴിൽ, ഐഡി ഇല്ല.

302
00:21:09,393 --> 00:21:13,146
അയൽപക്കത്തെ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യണം,
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

303
00:21:13,272 --> 00:21:15,190
ആരും സംസാരിക്കില്ല. അവർ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

304
00:21:15,316 --> 00:21:17,317
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു, ഓഫീസർ.

305
00:21:22,698 --> 00:21:25,075
"നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ദുഃഖം നേരിടാൻ സഹായിക്കുക."

306
00:21:27,453 --> 00:21:29,287
"അപ്പൂപ്പൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി."

307
00:21:31,624 --> 00:21:33,208
"ഫ്ലഫിയോട് വിടപറയുന്നു."

308
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
"അമ്മ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ചോരയൊലിച്ചു."

309
00:21:49,433 --> 00:21:52,435
ബോയ്ഡ് ഫൗളർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജയിൽ രേഖയുണ്ട്.

310
00:21:52,561 --> 00:21:54,437
മാരകായുധം ഉപയോഗിച്ചായിരുന്നു ആക്രമണം.

311
00:21:54,563 --> 00:21:57,065
Okeechobee-യിൽ 18 മാസം.

312
00:22:00,194 --> 00:22:01,319
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു,

313
00:22:01,445 --> 00:22:04,489
എന്നാൽ മോർട്ട്ഗേജ് രേഖകളൊന്നും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

314
00:22:05,616 --> 00:22:07,993
20 വർഷത്തിലേറെയായി ഒരേ വീട്ടിൽ.

315
00:22:09,996 --> 00:22:13,123
നിനക്ക് അത് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതാണ്...
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്...

316
00:22:13,249 --> 00:22:16,209
ഓപ-ലോക്കയിലെ റിച്ച് ആൻഡ് എൽസി ഫൗളർ.

317
00:22:21,966 --> 00:22:24,217
ഹേയ്. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

318
00:22:24,343 --> 00:22:27,262
ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു.

319
00:22:27,388 --> 00:22:28,805
ക്ഷമിക്കണം.

320
00:22:29,390 --> 00:22:30,890
നിങ്ങൾ?

321
00:22:32,685 --> 00:22:33,601
ശരി.

322
00:22:33,728 --> 00:22:36,312
ഞങ്ങൾ LaGuerta പൂർത്തിയാക്കി
cacerola de camarones

323
00:22:36,439 --> 00:22:38,023
ഒപ്പം മസുകയുടെ ചോക്ലേറ്റ് ലാവ കേക്കും,

324
00:22:38,149 --> 00:22:40,525
അവൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണെന്ന് ആസ്റ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

325
00:22:41,485 --> 00:22:43,361
അവർ രണ്ടുപേരും കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

326
00:22:44,321 --> 00:22:46,573
അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ നോക്കുന്നു.

327
00:22:46,699 --> 00:22:48,992
അതിനാൽ എല്ലാം പതിവുപോലെ.

328
00:22:50,995 --> 00:22:54,247
അവർ കാണുന്നു
നാളെ അവരുടെ ദുഃഖ ഉപദേശകൻ.

329
00:22:54,373 --> 00:22:56,374
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

330
00:22:58,002 --> 00:23:01,421
- എന്നിട്ടും, അതിനുശേഷവും ...
- എന്ത്?

331
00:23:01,547 --> 00:23:05,425
നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ പിതാവായിരിക്കും
മൂന്ന് കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു.

332
00:23:05,551 --> 00:23:06,885
കഠിനമായിരിക്കും.

333
00:23:07,928 --> 00:23:09,596
റീത്ത ഒരു വലിയ അമ്മയായിരുന്നു.

334
00:23:09,722 --> 00:23:11,639
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അത് നികത്താൻ.

335
00:23:11,766 --> 00:23:13,975
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കണം.

336
00:23:16,771 --> 00:23:19,022
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

337
00:23:20,316 --> 00:23:22,317
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

338
00:23:23,235 --> 00:23:25,320
കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാകും.

339
00:23:32,453 --> 00:23:35,413
ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
സ്റ്റേഷന് അടുത്താണ്.

340
00:23:36,499 --> 00:23:38,500
അവർക്ക് നാളെ ഒരു ഓപ്പൺ ഹൗസ് ഉണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കും.

341
00:23:38,626 --> 00:23:40,043
കൊള്ളാം.

342
00:23:41,545 --> 00:23:42,962
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കിടക്ക വേണോ?

343
00:23:43,089 --> 00:23:44,881
ഇല്ല, നീ എടുക്ക്.

344
00:24:15,371 --> 00:24:16,371
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

345
00:24:16,497 --> 00:24:17,664
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

346
00:24:17,790 --> 00:24:20,416
- ഹേയ്, ഫക്ക് പഡിൽ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹലോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുന്നു.

347
00:24:20,543 --> 00:24:22,127
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വന്നതാണ്,

348
00:24:22,253 --> 00:24:24,796
നിങ്ങളുടെ തടി കുറവായിരിക്കരുത്
എൻ്റെ മുഴുവൻ സോസേജ് വിരലുകൾ.

349
00:24:29,426 --> 00:24:31,553
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് ഇടമില്ല.

350
00:24:31,679 --> 00:24:34,806
ഉള്ളിൽ ചുരുണ്ടുകൂടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ടോസ്റ്റർ ഓവൻ.

351
00:24:37,601 --> 00:24:39,686
ഒരു നല്ല സഹോദരിയാകാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

352
00:24:39,812 --> 00:24:43,148
ഫക്കിന് അറിയാം,
ഡെക്‌സ്റ്റർ എപ്പോഴും മികച്ച സഹോദരനായിരുന്നു, പക്ഷേ...

353
00:24:43,274 --> 00:24:45,608
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

354
00:24:45,734 --> 00:24:46,734
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

355
00:24:46,861 --> 00:24:48,278
ശരി, നോക്കൂ ...

356
00:24:48,404 --> 00:24:52,323
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

357
00:24:52,449 --> 00:24:53,992
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

358
00:24:54,118 --> 00:24:57,287
കൂടാതെ, എൻ്റെ കാര്യം നിലനിർത്താമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കൊഴുത്ത ചെറിയ സോസേജ് വിരലുകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

359
00:24:57,413 --> 00:24:58,830
നിങ്ങൾ നല്ലത്.

360
00:24:58,956 --> 00:25:00,623
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുഖമാണോ?
- നിനക്കറിയാം.

361
00:25:00,749 --> 00:25:03,334
FBI ഇൻ്റർവ്യൂ നന്നായി പോയി എന്ന് കേട്ടു.
അത് ഒരു ലോഡ് ഓഫ് ആയിരിക്കണം.

362
00:25:03,460 --> 00:25:05,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു ലോഡ് ഓഫ് ആകുന്നത്?

363
00:25:05,504 --> 00:25:06,629
ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

364
00:25:06,755 --> 00:25:09,132
അവർ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
കൈൽ ബട്‌ലർ എന്ന് പേരിട്ടു

365
00:25:09,258 --> 00:25:10,633
ആർതർ മിച്ചലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

366
00:25:10,759 --> 00:25:13,386
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അവരെ മിച്ചലിലേക്ക് നയിക്കാനാകും.

367
00:25:13,512 --> 00:25:15,513
- പക്ഷേ അവർക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.

368
00:25:15,639 --> 00:25:18,266
അവർ സ്കെച്ചുകൾ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അവർ ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

369
00:25:18,392 --> 00:25:21,019
കൈൽ ബട്ട്‌ലർ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പേര് ഇത്ര പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?

370
00:25:21,145 --> 00:25:23,730
ശരി, അത് വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ആ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

371
00:25:23,856 --> 00:25:25,064
മരിച്ച ഒരു കെയ്ൽ ബട്ട്ലർ.

372
00:25:25,191 --> 00:25:28,026
ശരിയാണ്, അവൻ തല ഇടിച്ചു.
പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ പോയി.

373
00:25:29,862 --> 00:25:31,905
- എന്തെങ്കിലും കണക്ഷൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

374
00:25:32,031 --> 00:25:35,325
FBI ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനെ പിഴുതെറിയാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

375
00:25:35,451 --> 00:25:37,785
വിളക്കുകൾ കിട്ടുമോ?

376
00:25:37,912 --> 00:25:39,913
അതെ, മാഡം.

377
00:25:44,627 --> 00:25:48,046
അടുത്ത ബാച്ചിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
മിക്കി മൗസ്? വെള്ളി ഡോളർ?

378
00:25:48,172 --> 00:25:50,215
- വലിയ വലിയവയോ?
- ത്രികോണങ്ങൾ.

379
00:25:50,341 --> 00:25:51,966
ഒരു വെല്ലുവിളി.

380
00:25:53,761 --> 00:25:56,262
ഡെക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ ത്രികോണ പാൻകേക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

381
00:25:56,388 --> 00:25:58,932
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.

382
00:25:59,725 --> 00:26:02,560
- ഞങ്ങൾക്കായി മേശ സജ്ജീകരിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

383
00:26:05,481 --> 00:26:07,273
അവ വെറും പൊട്ടുകളാണ്.

384
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

385
00:26:14,907 --> 00:26:16,115
ത്രികോണങ്ങൾ.

386
00:26:22,790 --> 00:26:25,250
ഞാൻ വളരെയധികം പ്ലേറ്റുകൾ എണ്ണി.

387
00:26:26,752 --> 00:26:28,544
അമ്മ ഇവിടെ ഇല്ല.

388
00:26:28,671 --> 00:26:30,630
- അത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.

389
00:26:30,756 --> 00:26:33,132
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

390
00:26:33,259 --> 00:26:36,302
- അത് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
- ആസ്റ്റർ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

391
00:26:36,428 --> 00:26:38,680
നമുക്ക് ഇരിക്കാം
ഒപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണവും കഴിക്കുക.

392
00:26:38,806 --> 00:26:40,098
എനിക്ക് വേണ്ട!

393
00:26:40,224 --> 00:26:42,267
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം!
- ആസ്റ്റർ...

394
00:26:42,393 --> 00:26:44,143
- നിർത്തൂ!
- അതെ, നിർത്തൂ!

395
00:26:44,270 --> 00:26:48,189
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, എപ്പോഴും വഴക്ക് നിർത്തുക!
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!

396
00:26:59,201 --> 00:27:03,705
അവർ സങ്കട ഉപദേശകനെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റേതായ തരത്തിലുള്ള തെറാപ്പി എടുക്കും.

397
00:27:08,585 --> 00:27:10,878
അപ്പോൾ, ഇതാണോ...

398
00:27:11,005 --> 00:27:12,755
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണം?

399
00:27:12,881 --> 00:27:15,425
നമുക്കിടയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും?

400
00:27:15,551 --> 00:27:18,094
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, തുടർന്ന് ...

401
00:27:18,220 --> 00:27:20,680
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ പോകുന്നവർ.

402
00:27:20,806 --> 00:27:22,849
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

403
00:27:22,975 --> 00:27:25,518
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

404
00:27:25,644 --> 00:27:26,894
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
- കൃത്യമായി.

405
00:27:27,021 --> 00:27:29,147
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

406
00:27:29,273 --> 00:27:31,441
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ഞാൻ പോകുകയാണ്.

407
00:27:41,410 --> 00:27:44,412
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഈ ചതിയെ വെറുക്കുന്നു.

408
00:27:49,960 --> 00:27:51,419
ഇതാണ് ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ ജോലി.

409
00:27:51,545 --> 00:27:53,254
രക്തം. അത് സ്ഥൂലമാണ്.

410
00:27:54,965 --> 00:27:56,424
ശരി, ആരായാലും തല വെട്ടി

411
00:27:56,550 --> 00:27:58,551
വെട്ടാൻ ഉപയോഗിച്ചത് അതേ ആയുധമാണ്
കണ്ണും നാവും പുറത്തേക്ക്.

412
00:27:58,677 --> 00:28:00,595
പക്ഷെ എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

413
00:28:00,721 --> 00:28:02,638
ഞാൻ രണ്ട് വാളുകളും മൂന്ന് കത്തികളും പരീക്ഷിച്ചു.

414
00:28:02,765 --> 00:28:04,724
വെട്ടുകത്തി പരീക്ഷിക്കുക.

415
00:28:09,063 --> 00:28:10,646
അതെ.

416
00:28:24,578 --> 00:28:26,204
ഹോ!

417
00:28:26,330 --> 00:28:28,331
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:28:30,084 --> 00:28:31,834
ഞാൻ ഉടനെ ആരെയെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് അയക്കാം.

419
00:28:31,960 --> 00:28:33,211
ശരി, അതെ.

420
00:28:40,386 --> 00:28:42,345
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

421
00:28:42,971 --> 00:28:45,348
തനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് മസുക പറഞ്ഞു
രക്തം കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

422
00:28:45,474 --> 00:28:47,308
ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കൂടുതൽ അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

423
00:28:47,434 --> 00:28:50,269
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

424
00:28:50,396 --> 00:28:51,312
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ,

425
00:28:51,438 --> 00:28:54,023
ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു

426
00:28:54,149 --> 00:28:56,901
ഒരു രഹസ്യ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം പണം കൊണ്ട്,

427
00:28:57,027 --> 00:28:58,361
ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് പങ്കിടണം?

428
00:28:58,487 --> 00:29:01,447
യേശു, മാലാഖ. നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ അവളെ സ്വന്തമാക്കി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

429
00:29:01,573 --> 00:29:03,616
അവളുടെ പണമാണ്. കഥയുടെ അവസാനം.

430
00:29:04,743 --> 00:29:07,370
ശരി, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മൃതദേഹം കാത്തിരിക്കുന്നു.

431
00:29:14,837 --> 00:29:18,339
ഓ! എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് തൂങ്ങിമരിച്ചുകൂടാ?

432
00:29:18,465 --> 00:29:21,008
കുറച്ച് ഗുളികകൾ കഴിച്ചു,
അവൻ്റെ തല അടുപ്പിൽ വെച്ചോ?

433
00:29:21,135 --> 00:29:22,969
ആളുകൾ വളരെ പരുഷരാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

434
00:29:23,095 --> 00:29:25,805
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും.
- ഇത് എൻ്റെ അയൽപക്കമാണ്.

435
00:29:25,931 --> 00:29:27,932
വെട്ടുകത്തിയെക്കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

436
00:29:28,058 --> 00:29:29,559
നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

437
00:29:32,229 --> 00:29:34,439
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ശരി, ഗോലി ഗീ, ദേബ്,

438
00:29:34,565 --> 00:29:36,315
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റ മുറിവ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തലയിലേക്ക്.

439
00:29:36,442 --> 00:29:38,609
ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

440
00:29:38,735 --> 00:29:40,528
നിങ്ങൾ തോക്ക് വാരിയെറിയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

441
00:29:40,654 --> 00:29:42,572
- GSR-നായി അവൻ്റെ കൈകൾ പരിശോധിക്കുക.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

442
00:29:42,698 --> 00:29:45,032
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
ഡെക്സ്റ്റർ സാധാരണയായി ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

443
00:29:45,159 --> 00:29:46,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഉണ്ടോ?

444
00:29:46,201 --> 00:29:48,286
ഇതനുസരിച്ച് ഫ്രാൻസിസ്കോ അൽഫാരോ.

445
00:29:48,412 --> 00:29:50,413
ഹേയ്, നമുക്ക് അവനെ ഉരുട്ടിമാറ്റാമോ?

446
00:29:53,709 --> 00:29:58,087
ഓ! അവൻ്റെ മുഖം ചെറുതായി മാറിയതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ചിത്രം എടുത്തത് മുതൽ.

447
00:30:01,008 --> 00:30:02,800
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

448
00:30:03,635 --> 00:30:06,804
- ഏയ്... പെണ്ണിനെ നോക്കൂ.
- എന്ത്?

449
00:30:06,930 --> 00:30:09,807
അവളെ നോക്കൂ.
അവൾക്ക് കണ്ണും നാവും ഇല്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

450
00:30:09,933 --> 00:30:11,476
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഇത് അവളാണ്, അല്ലേ?

451
00:30:11,602 --> 00:30:14,896
അവ ഒരേ കമ്മലുകൾ തന്നെ.
ഞങ്ങൾക്ക് തല കിട്ടി.

452
00:30:15,022 --> 00:30:18,149
ബിങ്കോ.
ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതക-ആത്മഹത്യ നടന്നതായി തോന്നുന്നു.

453
00:30:18,275 --> 00:30:21,110
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- പയ്യൻ ഭാര്യയോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നു,

454
00:30:21,236 --> 00:30:23,821
അവളുടെ തല വെട്ടി,
എല്ലാവർക്കും കാണാനായി അത് പാർക്കിൽ വിടുന്നു

455
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
വീട്ടിൽ വരുന്നു,
അവൻ്റെ തല ഊതുന്നു.

456
00:30:26,241 --> 00:30:29,160
മസുക, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിയുണ്ട്
സീലിംഗിൽ നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

457
00:30:29,286 --> 00:30:30,953
ആട് കഴുതയെ എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

458
00:30:31,079 --> 00:30:34,499
അതെല്ലാം എന്ത് പറ്റി
അപ്പോൾ സാന്താ മ്യൂർട്ടെ സ്റ്റഫ്?

459
00:30:34,625 --> 00:30:36,876
അതെ.
സാന്താ മൂർട്ടെ സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

460
00:30:37,002 --> 00:30:38,669
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
പാർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

461
00:30:38,795 --> 00:30:41,881
നഷ്ടപ്പെട്ട കണ്ണുകളും നാവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ മെഴുകുതിരികളും ഐക്കണുകളും.

462
00:30:42,007 --> 00:30:44,175
- അതൊന്നും ഇവിടെയില്ല.
- ഇല്ല.

463
00:30:45,511 --> 00:30:47,512
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

464
00:30:47,638 --> 00:30:50,389
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൾ ആരാണ്?

465
00:30:55,187 --> 00:30:57,563
ഹേയ്... ഡെക്‌സ്റ്റർ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

466
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
ബോയ്ഡ് ഫൗളർ ഏഴ് മുതൽ നാല് വരെ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

467
00:31:06,490 --> 00:31:08,533
എനിക്ക് സമയം തരുന്നത്
അവൻ്റെ വീട് പരിശോധിക്കാൻ,

468
00:31:08,659 --> 00:31:11,827
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
അത് അവനെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുത്തും.

469
00:31:13,497 --> 00:31:15,331
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

470
00:31:15,457 --> 00:31:19,293
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ മാസ്ക്.

471
00:31:19,419 --> 00:31:23,172
വേട്ടയാടുന്നത് എന്നെ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുന്നു.
ഫോക്കസ് ചെയ്തു.

472
00:31:23,298 --> 00:31:26,133
അതിനാൽ, ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല കൊലയാളിയാണ്,
നല്ല അച്ഛൻ.

473
00:31:56,248 --> 00:31:59,041
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ ജോലി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അതിൽ കുറ്റമില്ല.

474
00:32:11,555 --> 00:32:12,972
ലളിതമായ അഭിരുചിയുള്ള മനുഷ്യൻ.

475
00:32:16,476 --> 00:32:18,227
അമ്മൂമ്മയുടെ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

476
00:32:22,357 --> 00:32:24,900
നിറച്ച കൈത്തോക്ക്.
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിക്ക് നോ-നോ.

477
00:32:25,027 --> 00:32:27,445
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാനില്ല.

478
00:32:28,572 --> 00:32:31,365
ബോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ വളരെ ബോറാണ്.

479
00:32:36,622 --> 00:32:37,913
ഷിറ്റ്.

480
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
ബോയ്ഡ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

481
00:32:44,504 --> 00:32:46,213
ശരി, അത് രസകരമാണ്.

482
00:32:52,804 --> 00:32:55,640
നിനക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാൻ?

483
00:32:57,434 --> 00:32:59,518
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തിയുണ്ട്.

484
00:32:59,645 --> 00:33:02,647
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

485
00:33:02,773 --> 00:33:05,107
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ ഒഴികഴിവുകളും ഉണ്ടാക്കാം.

486
00:33:05,233 --> 00:33:07,526
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

487
00:33:07,653 --> 00:33:09,528
ആരാണ് അവരുടെ തട്ടിൻ്റെ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

488
00:33:09,655 --> 00:33:13,407
വളരെ പഴയതാണ്. വല്ലാതെ തടിച്ചു.

489
00:33:13,533 --> 00:33:16,702
വളരെ മണ്ടത്തരം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവയെല്ലാം കേട്ടു.

490
00:33:16,828 --> 00:33:20,247
ചിക്കൻ നൂഡിൽ, ചിക്കൻ നൂഡിൽ,
ചിക്കൻ നൂഡിൽ. തക്കാളി എവിടെ?

491
00:33:20,374 --> 00:33:22,958
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ, അത് എടുക്കുക!
- എടുക്കൂ!

492
00:33:24,670 --> 00:33:26,671
നിനക്ക് ആ ജോലി വേണോ?

493
00:33:26,797 --> 00:33:28,964
- ശരി, എങ്കിൽ, എടുക്കുക!
- ശരി, എങ്കിൽ, എടുക്കുക!

494
00:33:29,091 --> 00:33:31,425
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

495
00:33:31,551 --> 00:33:34,011
ലോകം ഇല്ല...

496
00:33:34,471 --> 00:33:36,847
നിനക്ക് ആ നല്ല വീട് വേണം
ബീച്ചിൽ?

497
00:33:36,973 --> 00:33:38,891
- എടുക്കൂ!
- എടുക്കൂ!

498
00:33:39,476 --> 00:33:42,603
ലോകം പരിമിതികൾ വയ്ക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

499
00:33:42,729 --> 00:33:44,397
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ...

500
00:33:44,523 --> 00:33:45,606
- എടുക്കൂ!
- എടുക്കൂ!

501
00:33:45,732 --> 00:33:47,441
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തിയുണ്ട്.

502
00:33:47,567 --> 00:33:49,985
ഉള്ളത് എനിക്ക് കാണാം
ഒരു പഴയ കാമുകിയുടെ മുടി...

503
00:33:52,406 --> 00:33:54,198
എന്നാൽ ഒരു സംഖ്യ കൊണ്ട് മാത്രം തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

504
00:33:54,324 --> 00:33:57,493
നമ്മൾ തന്നെയാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു.

505
00:33:57,619 --> 00:33:59,161
അതിൽ തെറ്റുപറ്റരുത്.

506
00:33:59,287 --> 00:34:00,955
എന്നാൽ കുറച്ച് ലളിതമായ ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ,

507
00:34:01,081 --> 00:34:04,834
എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

508
00:34:04,960 --> 00:34:06,210
എടുക്കൂ!

509
00:34:06,336 --> 00:34:07,962
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം...

510
00:34:08,088 --> 00:34:11,257
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചാൽ മതി
അതെ, എനിക്ക് അവളുടെ തല വെട്ടണം.

511
00:34:11,383 --> 00:34:12,508
കൊള്ളാം, കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

512
00:34:12,634 --> 00:34:14,593
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.

513
00:34:14,720 --> 00:34:18,097
പക്ഷേ, പ്രചോദനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

514
00:34:18,223 --> 00:34:20,516
ഡെക്‌സ്റ്ററിനു വേണ്ടി ഈ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

515
00:34:23,478 --> 00:34:25,187
ഓ! അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

516
00:34:25,313 --> 00:34:26,439
- ഹേയ്.
- ഹായ്!

517
00:34:26,565 --> 00:34:30,526
ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
വീടുമുഴുവൻ പുതിയ തറ.

518
00:34:30,652 --> 00:34:32,194
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഓ!

519
00:34:32,320 --> 00:34:33,821
ധാരാളം യുവ ദമ്പതികൾ
അയൽപക്കത്ത്.

520
00:34:33,947 --> 00:34:36,824
ഒപ്പം പ്രാഥമിക വിദ്യാലയവും
ഏകദേശം മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്.

521
00:34:36,950 --> 00:34:39,910
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

522
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
- ഓ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, ഞങ്ങൾ ...
- ഞങ്ങളും ഇവിടെ വളരെ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

523
00:34:43,665 --> 00:34:45,332
നന്ദി.

524
00:34:45,459 --> 00:34:47,752
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്.

525
00:34:47,878 --> 00:34:50,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്ത് വരാം.

526
00:34:50,839 --> 00:34:52,214
നന്ദി.

527
00:34:54,634 --> 00:34:57,386
- ഇതൊരു നല്ല അടുക്കളയാണ്.
- ഊഹൂ.

528
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
- മാന്യമായ വീട്ടുപകരണങ്ങൾ.
- ഊഹൂ!

529
00:35:00,766 --> 00:35:02,808
ഓ, ഇത് നോക്കൂ.

530
00:35:02,934 --> 00:35:04,894
വലിയ കിടപ്പുമുറി. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

531
00:35:05,645 --> 00:35:06,771
ചെയ്യരുത്.

532
00:35:06,897 --> 00:35:10,274
ഓ! വൗ.

533
00:35:11,401 --> 00:35:13,319
സുഖപ്രദമായ കിടക്ക.

534
00:35:13,445 --> 00:35:14,737
അത് അനുഭവിക്കുക.

535
00:35:15,572 --> 00:35:18,365
- കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഒരു ചെറിയ ഉറക്കം സമയമോ?

536
00:35:18,492 --> 00:35:20,326
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

537
00:35:20,452 --> 00:35:24,079
എനിക്ക് നിന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ വിടണം,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുട്ടികളെ എടുക്കുക.

538
00:35:27,793 --> 00:35:30,878
ഞാൻ എത്ര നിരാശനാണ്,
ബോയ്ഡിനെ നടുവിലേക്ക് പിന്തുടരാൻ

539
00:35:31,004 --> 00:35:33,798
എനിക്ക് ആകെ ഉള്ളത് കുറച്ച് രക്തം മാത്രം
മുടിയുടെ പൂട്ട്?

540
00:35:44,017 --> 00:35:46,644
പക്ഷേ മറ്റൊന്നും മുന്നോട്ട് പോകാനില്ലാതെ...

541
00:36:05,497 --> 00:36:06,872
അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്.

542
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
പഴയ ചില കിടക്കകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നടുവിൽ,

543
00:36:09,793 --> 00:36:11,961
താമസിയാതെ അത് ഒരു റഫ്രിജറേറ്ററിൽ ചേരും,

544
00:36:12,087 --> 00:36:14,839
കിടക്ക, കാർ എഞ്ചിൻ.

545
00:36:16,174 --> 00:36:19,009
ഇപ്പോൾ, ഒരു ബാരൽ,
മിക്കവാറും ചത്ത മൃഗങ്ങളെ പിടിക്കുക.

546
00:36:19,135 --> 00:36:22,012
ഇൻസിനറേറ്ററിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ മടി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

547
00:36:25,225 --> 00:36:26,976
- ഹേയ്, ദേബ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

548
00:36:27,102 --> 00:36:28,769
ഹാരിസൺ ബില്ലിനും മൗറയ്‌ക്കുമൊപ്പം

549
00:36:28,895 --> 00:36:31,730
ആസ്റ്ററും കോഡിയും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

550
00:36:31,857 --> 00:36:34,608
- ഷിറ്റ്!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

551
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
നീ അവരെ സ്കൂളിൽ വിട്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ?

552
00:36:36,778 --> 00:36:40,573
അതെ, അവർ ആദ്യം കൗൺസിലറെ കാണുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ അവരുടെ റെഗുലർ ക്ലാസ്സുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

553
00:36:40,699 --> 00:36:43,909
ഞാൻ അവരെയും സ്ത്രീയെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പോയി
അവർ ക്ലാസ്സിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

554
00:36:44,035 --> 00:36:47,371
അതിനാൽ ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വിളിച്ചു,
ഉത്തരമില്ല.

555
00:36:47,497 --> 00:36:48,581
ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?

556
00:36:48,707 --> 00:36:51,125
എൻ്റെ ചോദ്യം ഇതാണ് ചേട്ടാ.
അവർ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

557
00:36:51,251 --> 00:36:53,836
അതേ സ്ഥലം ആസ്റ്റർ
അവൾ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

558
00:36:57,799 --> 00:36:59,383
ആസ്റ്റർ.

559
00:37:01,219 --> 00:37:03,053
കോഡി.

560
00:37:13,273 --> 00:37:14,273
ഹേയ്.

561
00:37:17,944 --> 00:37:19,194
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

562
00:37:19,321 --> 00:37:20,863
ഞങ്ങൾ നടന്നു.

563
00:37:21,656 --> 00:37:23,324
ഭ്രാന്തനാകരുത്, ഡെക്സ്റ്റർ.

564
00:37:24,534 --> 00:37:28,621
അത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
എവിടെയാണ് അവർക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടമായത്.

565
00:37:28,747 --> 00:37:30,706
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

566
00:37:32,167 --> 00:37:34,168
ആസ്റ്റർ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

567
00:37:34,294 --> 00:37:36,587
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.

568
00:37:39,341 --> 00:37:42,051
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടേക്ക് തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാനുള്ള വഴി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

569
00:37:42,177 --> 00:37:43,886
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

570
00:37:50,644 --> 00:37:51,769
ആസ്റ്റർ, ക്ഷമിക്കണം.

571
00:37:51,895 --> 00:37:54,480
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

572
00:37:54,606 --> 00:37:55,981
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

573
00:37:56,107 --> 00:37:58,150
ഞങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചു.
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല!

574
00:37:58,276 --> 00:38:01,070
- എന്തിന് ഉപയോഗിച്ചു?
- കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ!

575
00:38:01,196 --> 00:38:02,821
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ! അച്ഛനില്ലാതെ!

576
00:38:02,948 --> 00:38:04,198
ഓ.

577
00:38:04,324 --> 00:38:06,575
എന്നിട്ട് നീ കൂടെ വാ
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുകയും,

578
00:38:06,701 --> 00:38:09,912
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിചാരിച്ചു
എന്നേക്കും നന്നായിരുന്നു.

579
00:38:11,164 --> 00:38:13,123
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിപ്പിച്ചു!

580
00:38:14,125 --> 00:38:16,335
അത് സത്യമല്ല.

581
00:38:16,461 --> 00:38:18,921
കാര്യങ്ങൾ വഷളായി.

582
00:38:19,047 --> 00:38:22,967
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും, കാരണം അത് ആയിരുന്നു
എല്ലാം വെറും നുണ!

583
00:38:25,512 --> 00:38:28,514
അത് ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

584
00:38:30,433 --> 00:38:33,268
ഇവിടെ വന്നാൽ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി.

585
00:38:33,395 --> 00:38:35,396
പക്ഷേ അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

586
00:38:36,690 --> 00:38:38,691
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

587
00:38:39,693 --> 00:38:42,611
ഇത് മുമ്പത്തെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

588
00:38:45,615 --> 00:38:47,366
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

589
00:38:48,118 --> 00:38:50,661
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

590
00:38:52,080 --> 00:38:54,206
പക്ഷേ അമ്മ അവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

591
00:38:54,332 --> 00:38:56,083
മാത്രമല്ല കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല.

592
00:38:56,209 --> 00:38:58,836
- ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

593
00:39:00,463 --> 00:39:02,631
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

594
00:39:02,757 --> 00:39:04,341
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

595
00:39:04,467 --> 00:39:06,301
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെയും മുത്തശ്ശൻ്റെയും കൂടെ ജീവിക്കണം.

596
00:39:06,428 --> 00:39:08,887
ഇന്ന് രാത്രി അവരോടൊപ്പം മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

597
00:39:26,656 --> 00:39:29,616
ഹേയ്. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു കടി പിടിക്കണോ?

598
00:39:29,743 --> 00:39:31,452
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

599
00:39:31,578 --> 00:39:32,995
എല്ലാം ശരി.

600
00:39:38,209 --> 00:39:39,293
ഹേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

601
00:39:39,419 --> 00:39:41,628
ദേബ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കൈൽ ബട്ട്‌ലർ സ്കെച്ചുകൾ.

602
00:39:41,755 --> 00:39:44,048
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവ എത്രത്തോളം ഉപയോഗപ്രദമാകും.

603
00:39:44,174 --> 00:39:47,843
അമ്മയും രണ്ട് കുട്ടികളും
എല്ലാം വളരെ വ്യത്യസ്തമായ പതിപ്പുകൾ നൽകി.

604
00:39:49,095 --> 00:39:52,931
അത് അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ലീഡാണ്.
എവിടെയും പോകുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

605
00:39:53,058 --> 00:39:54,641
ഇവയുടെ ഒരു പകർപ്പ് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

606
00:39:54,768 --> 00:39:56,477
ഇല്ല, എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.

607
00:40:03,443 --> 00:40:04,902
മാലാഖ.

608
00:40:05,528 --> 00:40:07,529
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

609
00:40:08,490 --> 00:40:12,951
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് പറയാമോ
ഇത്രയും പണം എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യമാണോ?

610
00:40:15,330 --> 00:40:18,999
അതൊരിക്കലും രഹസ്യമായിരുന്നില്ല.
അതാണ് എൻ്റെ റിട്ടയർമെൻ്റ് ഫണ്ട്.

611
00:40:19,125 --> 00:40:21,251
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതിനാൽ,
നമ്മൾ എല്ലാം പങ്കിടേണ്ടതല്ലേ?

612
00:40:21,377 --> 00:40:22,961
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

613
00:40:23,088 --> 00:40:26,006
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു വിവാഹം എന്തായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

614
00:40:26,132 --> 00:40:29,510
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ചിത്രീകരിച്ചു
നീയും ഞാനും 80 വയസ്സിൽ,

615
00:40:29,636 --> 00:40:31,929
ബീച്ചിലൂടെ നടക്കുന്നു,
കൈകോർത്ത്.

616
00:40:32,055 --> 00:40:35,349
അതും ചിത്രീകരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം, എയ്ഞ്ചൽ.

617
00:40:35,934 --> 00:40:37,267
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

618
00:40:37,393 --> 00:40:40,187
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉള്ളതായി...

619
00:40:40,313 --> 00:40:42,314
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പ്രായോഗിക വശം.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

620
00:40:42,440 --> 00:40:46,318
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
രക്ഷിക്കാൻ, എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

621
00:40:46,444 --> 00:40:48,529
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പാർട്ടി പോലെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

622
00:40:48,655 --> 00:40:50,989
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്,

623
00:40:51,116 --> 00:40:54,368
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

624
00:40:54,494 --> 00:40:56,411
- ശരി.
- അത്, ഞാൻ...

625
00:40:56,538 --> 00:40:58,372
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

626
00:40:59,374 --> 00:41:00,874
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

627
00:41:01,000 --> 00:41:03,752
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ നിരുത്തരവാദിത്തമാണ്.

628
00:41:03,878 --> 00:41:06,171
- ഓ, മരിയ.
- അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

629
00:41:11,803 --> 00:41:14,888
ഹേയ്, എല്ലാവരും! എന്നെ കുടിക്കുന്നു. ഇന്ന് രാത്രി.

630
00:41:15,014 --> 00:41:17,224
അതെ!

631
00:41:18,143 --> 00:41:19,601
മാലാഖ.

632
00:41:22,522 --> 00:41:23,730
ഹേയ്.

633
00:41:27,819 --> 00:41:30,279
അപ്പോൾ, എല്ലാവരുടെയും വീട് സുരക്ഷിതമാണോ?

634
00:41:30,405 --> 00:41:32,406
അതെ, അവരെല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

635
00:41:36,286 --> 00:41:38,787
അവർ ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

636
00:41:40,540 --> 00:41:42,082
അവർ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

637
00:41:44,043 --> 00:41:47,921
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ആസ്റ്ററും കോഡിയും പോകുന്നു.

638
00:41:48,590 --> 00:41:53,093
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാർ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,
അവർ അവരോടൊപ്പം ഒർലാൻഡോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

639
00:41:56,264 --> 00:41:58,182
ഡെക്സ്, ക്ഷമിക്കണം.

640
00:42:01,394 --> 00:42:02,936
എത്രനാളത്തേക്ക്?

641
00:42:03,062 --> 00:42:04,605
എനിക്കറിയില്ല.

642
00:42:05,398 --> 00:42:08,901
- ശരി, ഞാൻ ആസ്റ്ററുമായി സംസാരിച്ചാൽ ...
- ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു.

643
00:42:10,028 --> 00:42:13,655
- പിന്നെ കോഡിക്കും പോകണോ?
- ഇല്ല, അവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

644
00:42:15,742 --> 00:42:18,368
അത് വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥമാക്കി.

645
00:42:18,494 --> 00:42:20,287
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

646
00:42:22,040 --> 00:42:25,584
ഞാനും നീയും സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണെന്ന് ഞാൻ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
അവനെയും ആസ്റ്ററെയും പോലെ,

647
00:42:25,710 --> 00:42:30,047
അത്...
അവർ ഒരിക്കലും പിരിയരുത് എന്നത് പ്രധാനമാണ്.

648
00:42:35,261 --> 00:42:37,721
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും.

649
00:42:37,847 --> 00:42:41,683
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അത് കടന്നു.

650
00:42:46,147 --> 00:42:48,190
അതാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

651
00:42:50,026 --> 00:42:51,860
അത് സഹായിച്ചോ?

652
00:42:51,986 --> 00:42:53,111
ശരിക്കുമല്ല.

653
00:42:55,823 --> 00:42:57,783
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

654
00:42:59,369 --> 00:43:01,161
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

655
00:43:03,373 --> 00:43:05,999
- എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.
- അതെ, നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

656
00:43:11,589 --> 00:43:14,049
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

657
00:43:32,068 --> 00:43:33,402
റിയാലിറ്റി.

658
00:43:38,866 --> 00:43:41,159
- ക്വിൻ.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

659
00:43:42,578 --> 00:43:44,162
നല്ല സെക്‌സ് ആയിരുന്നോ?

660
00:43:44,289 --> 00:43:47,082
ഞാൻ പറയാനുള്ളതെല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

661
00:43:47,208 --> 00:43:49,167
നമ്മൾ കൂടുതൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

662
00:43:49,294 --> 00:43:52,337
- വിട.
- വരിക. എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

663
00:43:52,463 --> 00:43:55,257
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

664
00:44:11,649 --> 00:44:16,194
അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതം ഒതുക്കി ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
അവളുടെ എല്ലാ ചെറിയ പെന്നികളും, അതാണ് അവളുടെ പ്രശ്നം.

665
00:44:16,321 --> 00:44:19,906
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിനക്കറിയാം?

666
00:44:21,367 --> 00:44:24,161
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വേണോ?
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

667
00:44:24,287 --> 00:44:26,747
ബാർടെൻഡർ, ഒരു ക്യൂർവോ വെള്ളി.

668
00:44:26,873 --> 00:44:29,916
അവൾക്ക് എത്ര പണം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അസുഖമാണ്.

669
00:44:30,043 --> 00:44:32,794
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

670
00:44:32,920 --> 00:44:34,129
ചിയേഴ്സ്.

671
00:44:37,091 --> 00:44:38,258
മാലാഖ.

672
00:44:41,095 --> 00:44:43,722
നിങ്ങൾ മരിയ ലാഗുർട്ടയെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണോ?

673
00:44:44,515 --> 00:44:46,933
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

674
00:44:48,144 --> 00:44:50,354
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പഞ്ചസാര ലഭിച്ചു.

675
00:44:52,857 --> 00:44:54,149
- എന്ത്?
- ഓ, അതെ.

676
00:44:54,275 --> 00:44:58,070
അവൾ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അത്ര നല്ല കഴുത.

677
00:44:58,196 --> 00:45:00,614
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

678
00:45:03,284 --> 00:45:05,077
നീ ഭോഗിക്കുക!

679
00:45:26,265 --> 00:45:28,392
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ. ഞാൻ അയച്ചു തരാം.

680
00:45:28,518 --> 00:45:30,018
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. നന്ദി.

681
00:45:33,815 --> 00:45:36,608
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

682
00:45:36,734 --> 00:45:38,985
അത് വളരെ ദോഷകരമായ ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

683
00:45:42,198 --> 00:45:45,117
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ, ഡെക്സ്റ്റർ?

684
00:45:45,993 --> 00:45:49,413
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം.

685
00:45:49,539 --> 00:45:53,417
വിഷമിക്കേണ്ട, നമ്മൾ ഇനിയും കാണും
എല്ലാ സമയത്തും. ഒർലാൻഡോ അത്ര ദൂരെയല്ല.

686
00:45:54,836 --> 00:45:56,420
അതെ ഇതാണ്.

687
00:45:56,546 --> 00:45:59,214
ഏത് ചുരുങ്ങലും നിങ്ങളോട് പറയും
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കുട്ടികളെ എന്നും ഇഷ്ടം.

688
00:45:59,340 --> 00:46:02,092
കാരണം അവർ എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുകിട്ടാത്തതിലേക്ക്.

689
00:46:03,678 --> 00:46:06,012
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ഡെക്സ്റ്റർ.

690
00:46:08,766 --> 00:46:10,308
നിങ്ങൾ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:46:21,362 --> 00:46:23,405
ആസ്റ്റർ...

692
00:46:24,157 --> 00:46:26,032
എന്ത്?

693
00:46:29,996 --> 00:46:33,415
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

694
00:46:34,750 --> 00:46:36,334
പിന്നെ ഞാൻ...

695
00:46:41,424 --> 00:46:43,675
ഞാനും.

696
00:47:10,453 --> 00:47:14,331
കോഡിയും ആസ്റ്ററും എന്നെ കാണിച്ചു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

697
00:47:15,333 --> 00:47:18,376
അതാണ് അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
എല്ലാം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

698
00:47:33,100 --> 00:47:35,644
അത് അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു

699
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിലെ നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടിയുടെ.

700
00:47:48,115 --> 00:47:49,491
കാരണം, ആസ്റ്ററിനെപ്പോലെ,

701
00:47:49,617 --> 00:47:53,245
ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം വിഡ്ഢിയായിരുന്നു ഞാൻ
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്.

702
00:47:53,913 --> 00:47:55,247
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

703
00:48:06,300 --> 00:48:07,676
അവർ മോശമാണ്.

704
00:48:17,436 --> 00:48:19,437
വളരെ മോശം.

705
00:48:20,273 --> 00:48:23,567
സാധാരണയായി, ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കും,

706
00:48:23,693 --> 00:48:26,403
എനിക്ക് ദിശാബോധം നൽകുക, ലക്ഷ്യബോധം നൽകുക.

707
00:48:26,529 --> 00:48:27,904
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

708
00:48:32,785 --> 00:48:34,911
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല.

709
00:48:35,037 --> 00:48:38,707
പിന്നെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

710
00:48:40,418 --> 00:48:41,876
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

711
00:48:43,588 --> 00:48:45,380
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.