1
00:00:06,881 --> 00:00:08,192
من دنبال ریگنال جفری هستم.

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,194
سال گذشته، شما ثبت نام کردید
گزارش پلیس برای حمله،

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,612
شما از گیسی به عنوان مهاجم نام بردید.

4
00:00:11,636 --> 00:00:15,366
این داستان من است. من قربانی اینجا هستم

5
00:00:15,390 --> 00:00:18,327
گاهی اوقات بهترین راه برای بدست آوردن
آنچه ما می خواهیم این است که سر و صدا ایجاد کنیم.

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,454
پس قرار است این کار را انجام دهم؟

7
00:00:20,478 --> 00:00:21,706
من فکر می کنم اینطور است.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,375
سیستم این خانواده ها را شکست داد.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,210
به خاطر بهشت ​​تولدت بود

10
00:00:26,234 --> 00:00:27,545
باید می شد
من می روم راب را بردارم،

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,380
نه تو، نه در روز تولدت

12
00:00:29,404 --> 00:00:32,741
- تو منو مقصر میدونی
- نه من مقصر نیستم.

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
من نیاز دارم که به من بگویید اگر
بیشتر وجود دارد.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,204
به شما بستگی دارد که بفهمید.

15
00:00:38,580 --> 00:00:42,334
سلام. من شما را در
اعدامت، احمق

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,243
سه هزار؟

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,495
قبض های پزشکی من بیست هزار است.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,913
این پیشنهاد آنهاست.

19
00:01:02,937 --> 00:01:05,523
ما هنوز هم می توانستیم اجازه دهیم a
قاضی تصمیم بگیرد، اما بعد ...

20
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
او اینجاست. و وکیلش

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
اتاق کنفرانس.

22
00:01:22,457 --> 00:01:24,560
بسیار خوب.

23
00:01:24,584 --> 00:01:26,937
به همین دلیل آن کت و شلوار زیبا را گرفتی.

24
00:01:26,961 --> 00:01:28,272
- حالت خوبه؟
- قسم می خورم.

25
00:01:28,296 --> 00:01:30,775
- اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟
- جف، خوب است.

26
00:01:30,799 --> 00:01:32,693
او به اتاق کنفرانس می رود.

27
00:01:32,717 --> 00:01:35,321
سازمان بهداشت جهانی؟

28
00:01:35,345 --> 00:01:37,281
آقای گیسی و وکیلش
برای بحث اینجا هستند...

29
00:01:37,305 --> 00:01:39,450
با من شوخی میکنی؟

30
00:01:39,474 --> 00:01:40,660
ما فقط سعی می کنیم آن را ببندیم. باشه؟

31
00:01:40,684 --> 00:01:41,827
در سریع ترین زمان ممکن.

32
00:01:41,851 --> 00:01:44,163
بعد از اینکه کارمان تمام شد، با آنها ملاقات خواهم کرد.

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,707
- حالا...
- خدای من...

34
00:01:46,731 --> 00:01:49,460
آقای گیسی تهدید می کند
برای وارد کردن دعوای متقابل

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,295
او می گوید تو همانی هستی که خشن شدی

36
00:01:51,319 --> 00:01:52,797
- و اینکه بهش مواد مخدر زدی...
- این دیوانه است.

37
00:01:52,821 --> 00:01:55,257
- و سپس او را سیاه نمایی کرد.
- باشه، اما او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟

38
00:01:55,281 --> 00:01:58,552
در مورد کبودی من چطور؟
در مورد سوختگی صورتم؟

39
00:01:58,576 --> 00:02:01,722
او می‌گوید این بازی توافقی بوده است.

40
00:02:01,746 --> 00:02:03,849
آن مرد مرا کلروفرم کرد.

41
00:02:03,873 --> 00:02:07,269
او مرا کتک زد، شکنجه کرد. یعنی...

42
00:02:07,293 --> 00:02:08,896
می توانست مرا به خاطر مسیح بکشد.

43
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
فرد، بیا. لعنت به

44
00:02:14,217 --> 00:02:16,195
ما اینجا همه با هم دوستیم باشه؟

45
00:02:16,219 --> 00:02:18,197
- و من تو را باور دارم.
- باشه

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,865
اما به عنوان وکیل شما، تمام چیزی که می گویم این است

47
00:02:19,889 --> 00:02:22,451
که اثبات آن در دادگاه سخت خواهد بود.

48
00:02:22,475 --> 00:02:23,786
این حرف شما علیه اوست.

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
و حتی اگر در دعوای مدنی برنده شویم،

50
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
شما ممکن است جمع آوری نکنید

51
00:02:28,815 --> 00:02:33,713
شهرستان کوک آب گرفته است
و اولویت های آنها تغییر کرده است.

52
00:02:33,737 --> 00:02:36,882
قتل، مواد مخدر، فحشا،

53
00:02:36,906 --> 00:02:40,535
آنجاست که پرسنل آنها
و منابع در حال حاضر جریان دارند.

54
00:02:42,287 --> 00:02:44,557
با توجه به ماهیت پرونده شما،

55
00:02:44,581 --> 00:02:48,501
قاضی احتمالاً پرتاب خواهد کرد
آن را به عنوان یک اختلاف کوچک.

56
00:02:50,712 --> 00:02:52,732
ما هنوز اقدامات مجرمانه را داریم.

57
00:02:52,756 --> 00:02:54,942
ما می توانیم هزینه ها را دریافت کنیم
به باتری تشدید شده است.

58
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
این یک جنایت است، درست است؟

59
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
می توانستیم تلاش کنیم.

60
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
اما این یک شات طولانی است.

61
00:03:06,853 --> 00:03:08,998
به من تجاوز شد

62
00:03:13,068 --> 00:03:14,986
به من تجاوز شد

63
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
او به من تجاوز کرد. یعنی...

64
00:03:24,454 --> 00:03:27,850
به گفته دادستانی این ایالت،

65
00:03:27,874 --> 00:03:31,419
هیچ سابقه قانونی وجود ندارد
برای اتفاقی که برات افتاده

66
00:03:33,880 --> 00:03:36,567
یک مرد نمی تواند به مرد دیگری تجاوز کند،

67
00:03:36,591 --> 00:03:38,927
به هر حال از منظر حقوقی

68
00:03:46,434 --> 00:03:51,624
او را به پلیس تحویل دادیم.

69
00:03:51,648 --> 00:03:55,402
به آنها دادیم... ما
همه چیز را به آنها داد

70
00:04:07,706 --> 00:04:10,685
قوس ها را روی آن نصب خواهیم کرد
پنجره های رو به خیابان،

71
00:04:10,709 --> 00:04:12,311
شاید مقداری شیشه رنگی

72
00:04:12,335 --> 00:04:14,647
این کلیسای جامع ما در آسمان خواهد بود.

73
00:04:14,671 --> 00:04:16,983
مرا برکت بده، پدر، زیرا گناه کردم.

74
00:04:17,007 --> 00:04:19,735
برنج ساخته شده در
نوار، کاغذ دیواری تیره.

75
00:04:19,759 --> 00:04:21,654
من به چراغ های رنگی فکر می کنم.

76
00:04:21,678 --> 00:04:23,864
آیا ما ... شما چه کار می کنید
به نئون فکر می کنید؟ خیلی زیاد؟

77
00:04:23,888 --> 00:04:26,450
چون احساس می کنم می توانیم
یک سرسرای ورودی عالی داشته باشید.

78
00:04:26,474 --> 00:04:28,786
نظر شما چیست؟ شما
نظری دارید آقا؟

79
00:04:28,810 --> 00:04:31,038
- فقط یک سوال دارم.
- اون چیه؟

80
00:04:31,062 --> 00:04:33,624
کی داریم به هم میخوریم؟

81
00:04:33,648 --> 00:04:36,335
اول باید مکان را تقدیس کنیم.

82
00:04:36,359 --> 00:04:38,796
- همه را مقدس کن.
- باشه

83
00:04:38,820 --> 00:04:40,464
- ما می توانیم آن را مدیریت کنیم.
- آره؟

84
00:04:43,658 --> 00:04:44,802
این چه لعنتی بود؟

85
00:04:44,826 --> 00:04:46,595
به نظر می رسد مانند زلزله.

86
00:04:46,619 --> 00:04:47,680
از کجا میدونی چیه
زلزله به نظر می رسد؟

87
00:04:47,704 --> 00:04:50,683
به نظر جالب به نظر می رسد، شما این را می دانید.

88
00:04:50,707 --> 00:04:53,811
اوه، هی! تو خوبی... خوبی؟

89
00:04:53,835 --> 00:04:55,062
آره من خوبم

90
00:04:55,086 --> 00:04:56,397
- نیاز داری، نیاز...
- فکر کنم فهمیدم.

91
00:04:56,421 --> 00:04:57,982
- فکر می کنی فهمیدی؟
- بله لعنتی

92
00:04:58,006 --> 00:05:00,526
خدایا کمکت میکنم بلند شی

93
00:05:00,550 --> 00:05:02,862
- یه دست میخوای؟ بگذار کمک کنم
- باشه دستم بده

94
00:05:02,886 --> 00:05:04,405
- نه!
- خدای من

95
00:05:04,429 --> 00:05:05,865
فکر نکنم متوجه شدی

96
00:05:05,889 --> 00:05:07,908
بسیار خوب. تو خیلی ثابت نیستی

97
00:05:07,932 --> 00:05:09,243
- باشه... باشه.
- من خوبم، خوبم.

98
00:05:09,267 --> 00:05:10,619
من فقط... داشتم تلاش می کردم
تا در خانه ات را بزند

99
00:05:10,643 --> 00:05:12,955
چون من ... نیاز دارم
برای قرض گرفتن چند انبردست

100
00:05:12,979 --> 00:05:14,707
چون چراغ خلبان من خراب است.

101
00:05:14,731 --> 00:05:16,417
اما بعد نمی دانستم چگونه متوقف شوم.

102
00:05:16,441 --> 00:05:17,626
خدای من!

103
00:05:17,650 --> 00:05:18,669
- یا بایست.
- آره، نه، نه.

104
00:05:18,693 --> 00:05:20,087
باشه

105
00:05:20,111 --> 00:05:22,590
من... من جف هستم. این رون است.

106
00:05:22,614 --> 00:05:24,008
- سلام
- سلام.

107
00:05:24,032 --> 00:05:27,553
من همسایه شما آنجا هستم.

108
00:05:27,577 --> 00:05:29,055
من رز از 4c هستم.

109
00:05:29,079 --> 00:05:30,723
از آشنایی با شما خوشحالم، رز از 4c.

110
00:05:30,747 --> 00:05:34,709
-آره تو هم همینطور من باید بروم
- باشه باشه

111
00:05:35,919 --> 00:05:37,730
- خداحافظ!
- خداحافظ!

112
00:05:37,754 --> 00:05:39,023
وو هو!

113
00:05:39,047 --> 00:05:41,025
من او را دوست دارم. او سرگرم کننده است.

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,443
من می دانم که شما انجام می دهید.

115
00:05:42,467 --> 00:05:44,111
حالا ما کجا بودیم؟

116
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
ما در حال تقدیس آپارتمان هستیم.

117
00:05:48,723 --> 00:05:50,660
فهمیدن همه چیز کجا رفت

118
00:05:50,684 --> 00:05:52,977
ناگهان کل ساختمان...

119
00:05:55,105 --> 00:05:56,707
تکان داد.

120
00:05:56,731 --> 00:05:58,918
و ما اینطور بودیم،
"این چه لعنتی بود؟"

121
00:05:59,943 --> 00:06:02,046
در را باز کردیم، "کیست؟"

122
00:06:02,070 --> 00:06:05,966
پاها آکیمبو، اسکیت های غلتکی هنوز در حال غلتیدن هستند،

123
00:06:05,990 --> 00:06:10,662
او به معنای واقعی کلمه وارد زندگی ما شد.

124
00:06:12,789 --> 00:06:17,544
خب، چه خبر است
به هر حال شما سه نفر؟

125
00:06:18,044 --> 00:06:20,940
خب ما با هم هستیم

126
00:06:27,721 --> 00:06:31,742
روابط سخت است
با دو نفر کافیه

127
00:06:31,766 --> 00:06:33,953
بنابراین، این چگونه کار می کند؟

128
00:06:33,977 --> 00:06:36,080
خوب، جف دوجنسه است.

129
00:06:36,104 --> 00:06:38,833
من ... هر چه باشد.

130
00:06:38,857 --> 00:06:42,086
و رون... تو چی هستی رون؟

131
00:06:42,110 --> 00:06:44,547
آره رون تو چی هستی؟

132
00:06:44,571 --> 00:06:46,007
صدای عقل عزیزم

133
00:06:46,031 --> 00:06:48,009
آره درسته

134
00:06:48,033 --> 00:06:50,785
بنابراین، من و فرد یک خبر داریم.

135
00:06:51,202 --> 00:06:54,557
میدونی که قشنگه
ساختمان تاریخی خارج از راسین؟

136
00:06:54,581 --> 00:06:55,683
نزدیک پارک شرمن؟

137
00:06:55,707 --> 00:06:57,018
ادامه بده بیرون با آن.

138
00:06:57,042 --> 00:07:00,187
خب، فرد در حال خرید آن است.

139
00:07:00,211 --> 00:07:02,773
و او آنچه را که داری دوست دارد
با این ساختمان انجام شد،

140
00:07:02,797 --> 00:07:04,608
با جای تو اینجا

141
00:07:04,632 --> 00:07:08,011
و بنابراین او با استخدام موافقت کرد
هر دو شما برای انجام بازسازی.

142
00:07:08,845 --> 00:07:09,780
اوه

143
00:07:09,804 --> 00:07:12,533
افسانه نیست؟

144
00:07:12,557 --> 00:07:14,910
چی؟ نمی دانم چه بگویم.

145
00:07:14,934 --> 00:07:17,038
متشکرم.

146
00:07:17,062 --> 00:07:19,623
از من تشکر نکن این یکی است.

147
00:07:19,647 --> 00:07:21,500
می دانی، این باحال است
دختر چند ترفند دارد

148
00:07:21,524 --> 00:07:23,085
- بالا آستینش
- این یکی؟

149
00:07:23,109 --> 00:07:24,962
این یک کنسرت از بالا به پایین یک چهارم میلیون است،

150
00:07:24,986 --> 00:07:27,506
بدون احتساب هزینه شما

151
00:07:27,530 --> 00:07:28,966
- پس؟ آره؟
- تو منو خراب میکنی

152
00:07:28,990 --> 00:07:30,593
- چی میگی؟
- من می گویم بله.

153
00:07:30,617 --> 00:07:31,719
ما معامله ای داریم؟

154
00:07:31,743 --> 00:07:33,804
- ما یک معامله داریم!
- به مشارکت

155
00:07:33,828 --> 00:07:36,766
- به رز.
- ممنون عزیزم.

156
00:08:20,834 --> 00:08:22,919
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم

157
00:08:23,920 --> 00:08:25,690
نمی خوام بدونم

158
00:09:13,303 --> 00:09:15,138
- سلام
- سلام

159
00:09:17,307 --> 00:09:19,452
آیا کنی و کری را دیده ای؟

160
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
آره آنها در حال حاضر در اتوبوس هستند.

161
00:09:25,482 --> 00:09:27,668
کسی میدونه بیسی میاد یا نه؟

162
00:09:27,692 --> 00:09:29,795
زودتر زنگ زد ملاقات ما در آنجا

163
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
عالیه برویم

164
00:10:08,316 --> 00:10:12,338
همانطور که می دانید مشتری من
صاحب ملک است

165
00:10:12,362 --> 00:10:15,841
واقع در خیابان میشیگان شمالی

166
00:10:15,865 --> 00:10:21,079
اینجا در شیکاگو 17550 ...

167
00:10:36,511 --> 00:10:39,198
بسیاری از دانش آموزان را مجبور به تحصیل در ...

168
00:10:39,222 --> 00:10:40,783
نزدیک خورشید گرفتگی

169
00:10:40,807 --> 00:10:42,368
شما نمی توانید مستقیماً نگاه کنید
با این حال، اما شما می توانید ...

170
00:10:42,392 --> 00:10:45,287
وکلای گیسی هستند
ارائه دو تجدید نظر نهایی

171
00:10:45,311 --> 00:10:47,873
که وکیل ایلینوی
ژنرال اعتماد به نفس دارد

172
00:10:47,897 --> 00:10:50,876
رد خواهد شد، همراه با
درخواست های 20 تایی عجیب

173
00:10:50,900 --> 00:10:53,087
که قبلا کوتاهی کرده اند.

174
00:10:53,111 --> 00:10:56,841
شانزده سال پیش، یک غریبه
خیابان حومه شیکاگو

175
00:10:56,865 --> 00:10:59,260
تبدیل به یک صحنه مستقیم شد
از یک فیلم ترسناک

176
00:10:59,284 --> 00:11:02,888
جسد 29 مرد جوان
از فضای خزیدن بیرون کشیده شدند

177
00:11:02,912 --> 00:11:05,057
زیر خانه جان وین گیسی

178
00:11:05,081 --> 00:11:08,894
از زمان محکومیت او، گیسی
14 سال گذشته را سپری کرده است

179
00:11:08,918 --> 00:11:11,022
در زندان جولیت در ایلینوی

180
00:11:11,046 --> 00:11:12,815
قرار است او را به قتل برسانند

181
00:11:12,839 --> 00:11:15,860
امشب با تزریق کشنده
درست بعد از نیمه شب

182
00:11:15,884 --> 00:11:18,094
یک قرارداد عمومی محلی ...

183
00:11:30,273 --> 00:11:31,917
اون تو هستی عزیزم؟

184
00:11:31,941 --> 00:11:34,503
نه فقط من شوهرت

185
00:11:34,527 --> 00:11:36,071
شلیک کنید.

186
00:11:38,948 --> 00:11:41,010
قبلا امتحانت کردم

187
00:11:41,034 --> 00:11:43,012
چند بار یک سیگنال مشغول است.

188
00:11:44,454 --> 00:11:46,849
تمام روز تلفن زنگ می خورد

189
00:11:46,873 --> 00:11:49,918
خبرنگاران آن را از روی قلاب برداشت.

190
00:11:51,044 --> 00:11:52,379
آره

191
00:11:53,254 --> 00:11:55,173
کار چطور بود؟

192
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
همون قدیمی

193
00:11:59,636 --> 00:12:01,947
همه چیز خوب است؟

194
00:12:01,971 --> 00:12:03,807
آره هیچوقت بهتر نبود

195
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
اوست؟

196
00:12:09,604 --> 00:12:13,876
نه. اینطور نیست. باشه؟

197
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
حالا ما چطور
شام امشب را لغو کنیم؟

198
00:12:20,323 --> 00:12:22,259
هفته ها طول کشید تا آن جدول بدست بیاید.

199
00:12:22,283 --> 00:12:24,553
-آره نمی دونم
- من فقط حس خوبی ندارم.

200
00:12:24,577 --> 00:12:26,389
شما تمام ماه در مورد آن صحبت کرده اید.

201
00:12:26,413 --> 00:12:27,598
چرا این همه حدس زدن

202
00:12:27,622 --> 00:12:29,016
زمانی که کاملا وجود دارد
پایه هات داگ عالی

203
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
درست پایین خیابان؟

204
00:12:32,210 --> 00:12:35,171
چون ما همیشه آنجا می رویم.

205
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
با من صحبت کن

206
00:12:43,013 --> 00:12:46,057
باشه لعنت بهش برویم

207
00:12:47,434 --> 00:12:49,036
آره

208
00:12:49,060 --> 00:12:50,186
باشه

209
00:12:50,895 --> 00:12:52,856
قرار نیست بپوشی
با این حال، شما؟

210
00:12:53,273 --> 00:12:54,858
بله.

211
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
دلقک را بکش!

212
00:13:30,935 --> 00:13:34,064
- دیگر اعدام نیست!
- بله به اعدام!

213
00:13:38,151 --> 00:13:39,402
بمیر!

214
00:13:42,614 --> 00:13:45,325
خب شرمنده!

215
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
دلقک را بکش!

216
00:14:12,602 --> 00:14:15,373
باورم نمیشه چیه
شما با این مکان کار کرده اید.

217
00:14:15,397 --> 00:14:16,540
شما آن را دوست دارید؟

218
00:14:16,564 --> 00:14:18,250
خیلی ساحلی است.

219
00:14:18,274 --> 00:14:21,212
شیک فلوریدا.

220
00:14:21,236 --> 00:14:24,256
به نظر می رسد نمی توانم نگه دارم
هر چند کف دستم زنده است

221
00:14:25,573 --> 00:14:27,510
و بیشتر این قطعات حصیری حمل می شود

222
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
وقتی تو و رون را دیدم.

223
00:14:34,082 --> 00:14:37,877
خدای من متاسفم

224
00:14:42,257 --> 00:14:44,318
ما باید صحبت کنیم
هر چند در یک نقطه در مورد آن،

225
00:14:44,342 --> 00:14:45,528
من حدس می زنم.

226
00:14:45,552 --> 00:14:47,554
چیزی برای صحبت کردن نیست

227
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
من و رون تمام شدیم. فلوریدا تمام شد

228
00:14:56,229 --> 00:14:57,897
من می توانم همه را تغییر دهم.

229
00:14:58,314 --> 00:15:00,042
نکن. نکن.

230
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
فوق العاده است

231
00:15:02,986 --> 00:15:05,238
منظورم همان چیزی بود که در تلفن گفتم.

232
00:15:07,365 --> 00:15:11,202
من برای شروع یک زندگی آماده ام،
با هم شروعی تازه داشته باشیم

233
00:15:12,620 --> 00:15:15,123
حتی باید به دانشکده حقوق فکر کنم.

234
00:15:17,083 --> 00:15:18,251
واقعا؟

235
00:15:18,668 --> 00:15:20,337
واقعا

236
00:15:27,510 --> 00:15:30,138
همه چیز عالی خواهد شد

237
00:15:30,972 --> 00:15:32,349
من نمی توانم صبر کنم.

238
00:15:37,103 --> 00:15:39,189
لعنتی سوفله های من!

239
00:15:39,439 --> 00:15:42,525
- نه
- آتش نشان جف برای نجات!

240
00:15:44,194 --> 00:15:46,112
مقدس... باشه.

241
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
شراب زیاد

242
00:16:03,213 --> 00:16:04,982
اینجوری میشه؟

243
00:16:05,006 --> 00:16:06,216
منظورت چیه؟

244
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
این در مورد رون است؟

245
00:16:13,348 --> 00:16:15,183
نه، این مربوط به شماست.

246
00:16:16,476 --> 00:16:19,062
موضوع همین است. همیشه در مورد شماست.

247
00:16:20,188 --> 00:16:22,065
دانشکده حقوق لعنتی

248
00:16:23,233 --> 00:16:24,794
شما باید واقعا فکر کنید که من یک احمق هستم.

249
00:16:24,818 --> 00:16:26,545
روز طولانی بود.

250
00:16:26,569 --> 00:16:28,631
من فقط به زمان نیاز دارم
برای درست کردن چیزها

251
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
در نوسان همه چیز برگردید.

252
00:16:31,491 --> 00:16:33,159
حالا بیا

253
00:16:33,660 --> 00:16:35,179
پس من یک ریباند هستم؟

254
00:16:35,203 --> 00:16:37,098
جدی بگیر

255
00:16:37,122 --> 00:16:39,809
بیا نمیتونی
فقط برای یک بار صادق باش؟

256
00:16:41,126 --> 00:16:42,335
خب تو...

257
00:16:42,585 --> 00:16:44,063
لعنتی با رون به فن ضربه می زند،

258
00:16:44,087 --> 00:16:47,316
و بنابراین شما با من تماس می گیرید
برای هفته ها شکایت کردن

259
00:16:47,340 --> 00:16:49,235
و بعد به خودت فکر می کنی
فقط می تواند به اینجا پرواز کند

260
00:16:49,259 --> 00:16:51,153
و با من جمع کن
تا ترفند بعدی خود را پیدا کنید؟

261
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
باشه الان داری هیستریک میشی

262
00:16:53,555 --> 00:16:55,491
جرات نداری اینو به من بگی

263
00:16:57,517 --> 00:16:59,519
آیا می توانیم امشب را فراموش کنیم؟

264
00:17:00,270 --> 00:17:01,580
بیا یه نوشیدنی بخوریم

265
00:17:01,604 --> 00:17:03,644
برادوی محدود است
خوب میشه بیا بریم بیرون

266
00:17:05,817 --> 00:17:07,211
من خسته ام

267
00:17:07,235 --> 00:17:08,671
- بیا
- من یک روز زود دارم.

268
00:17:08,695 --> 00:17:09,755
تو برو

269
00:17:09,779 --> 00:17:12,782
برو بیرون، تاب بخور، هر کاری بکن
شما می خواهید انجام دهید برام مهم نیست

270
00:17:20,206 --> 00:17:21,499
این است؟

271
00:17:22,375 --> 00:17:24,044
اتاق شاهد کجاست؟

272
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
گفت بیارمت اینجا

273
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
وقتی وقتش رسید برگرد

274
00:18:16,221 --> 00:18:17,722
خب من لعنتی میشم

275
00:18:18,515 --> 00:18:20,701
- هیا، بیل.
- حالت چطوره؟

276
00:18:20,725 --> 00:18:21,952
بسیار خوب.

277
00:18:21,976 --> 00:18:24,246
به نظر می رسد بازنشستگی
معجزه کرده اند

278
00:18:24,270 --> 00:18:26,248
آره خب راستش
من هرگز شلوغ تر از این نبوده ام

279
00:18:26,272 --> 00:18:28,626
- آره
- من P.I. مجوز.

280
00:18:28,650 --> 00:18:30,419
نقاشی را پیش گرفت. من
یعنی جهنم من و همسرم

281
00:18:30,443 --> 00:18:32,755
- حتی با هم کتاب نوشتیم.
- میدونی، من در موردش شنیدم.

282
00:18:32,779 --> 00:18:34,298
به این دلیل است که من یک نسخه امضا شده برای شما فرستادم.

283
00:18:34,322 --> 00:18:35,633
- آره
- آره

284
00:18:35,657 --> 00:18:38,535
- این همه آدم کیستند؟
- خانواده ها کجا هستند؟

285
00:18:39,202 --> 00:18:42,431
بله، خیلی خوب است که شما را نیز می بینم، توار.

286
00:18:42,455 --> 00:18:44,600
d.O.C. فکر کرد که بهترین خواهد بود

287
00:18:44,624 --> 00:18:46,686
اگر خانواده ها در جای دیگری نگهداری می شدند.

288
00:18:46,710 --> 00:18:48,771
شانس را محدود کنید
هر "درام ناخواسته".

289
00:18:48,795 --> 00:18:49,939
تو به من می زنی؟

290
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
هی من نگفتم باهاشون موافقم

291
00:18:53,883 --> 00:18:57,595
اگر کسی لایق جبهه است
صندلی ردیف به این، آنها هستند.

292
00:18:59,514 --> 00:19:01,141
از دست من خارج شده بود.

293
00:19:01,516 --> 00:19:04,286
هی، خانواده ها گوش کن
به خوبی مورد مراقبت قرار می گیرند.

294
00:19:04,310 --> 00:19:05,812
من می توانم شما را از این اطمینان دهم.

295
00:19:07,772 --> 00:19:09,899
ما هر کاری از دستمان بر بیاید برای آنها انجام داده ایم.

296
00:19:11,818 --> 00:19:14,529
خیلی سخت گذشت
جاده برای رسیدن به امروز عصر

297
00:19:15,488 --> 00:19:16,823
و ما اینجا هستیم.

298
00:19:18,366 --> 00:19:19,617
اینجا هستیم.

299
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
من می روم به A.G ادای احترام کنم.

300
00:19:43,850 --> 00:19:46,787
- کی ما را می آورند؟
- من نمی دانم.

301
00:19:46,811 --> 00:19:49,206
قرار است نیمه شب شروع شود، درست است؟

302
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
بله.

303
00:19:51,232 --> 00:19:52,484
دولت.

304
00:19:53,109 --> 00:19:55,504
نمی دانم چرا این کار را کردم
انتظار داشته باشید که به موقع حضور داشته باشند.

305
00:20:00,658 --> 00:20:02,845
موهات اینجوری قشنگه من آن را دوست دارم.

306
00:20:02,869 --> 00:20:05,264
او کمی کوتاه رفت.

307
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
من آن را دوست دارم.

308
00:20:07,040 --> 00:20:08,934
خب همینی که هست.

309
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
موها دوباره رشد می کنند.

310
00:20:16,007 --> 00:20:20,804
او فقط می چرخید
31 یکی دو ماه پیش

311
00:20:22,430 --> 00:20:25,284
در همان سنی که ما به دنیا آمدیم.

312
00:20:25,308 --> 00:20:28,395
خدای من، او ممکن است
تا الان ازدواج کرده

313
00:20:29,020 --> 00:20:30,897
شاید بچه داشت

314
00:20:31,314 --> 00:20:33,000
شما هم آن بازی را انجام می دهید؟

315
00:20:38,488 --> 00:20:40,240
من خیلی تنهام

316
00:20:41,366 --> 00:20:43,427
متاسفم لیز

317
00:20:43,451 --> 00:20:46,639
نه، نه، نه، من... من، من
منظورش اینطوری نبود

318
00:20:46,663 --> 00:20:47,973
من اینطوری نمی گفتم

319
00:20:47,997 --> 00:20:53,562
من، من... این، این، این کار درست است.

320
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
این بهتر است، من آن را می دانم.

321
00:20:55,755 --> 00:20:58,818
منظورم این بود که من خیلی تنهام،

322
00:20:58,842 --> 00:21:02,262
نمی توانم هر روز به او فکر نکنم.

323
00:21:02,554 --> 00:21:04,931
من هیچ حواس پرتی ندارم، می دانید؟

324
00:21:06,474 --> 00:21:07,600
من می دانم.

325
00:21:08,810 --> 00:21:10,746
فکر نمی کنم هیچ مزاحمتی وجود داشته باشد

326
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
که می تواند آن را تغییر دهد.

327
00:21:19,779 --> 00:21:21,865
بهت دروغ گفتم لیز

328
00:21:24,576 --> 00:21:26,846
وقتی گفتی سرزنش کردم
تو برای اتفاقی که افتاد

329
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
و من تکذیبش کردم

330
00:21:35,879 --> 00:21:37,756
بهت دروغ گفتم

331
00:21:40,675 --> 00:21:42,344
اما من دیگر ندارم.

332
00:21:50,810 --> 00:21:52,437
خدایا

333
00:22:03,698 --> 00:22:05,051
من از آن قدردانی می کنم.

334
00:22:05,075 --> 00:22:07,619
من خیلی از خودم خجالت می کشم

335
00:22:13,625 --> 00:22:14,876
نباش.

336
00:22:20,715 --> 00:22:22,592
وقتی وارد آنجا می شویم،

337
00:22:24,386 --> 00:22:26,864
میدونی چی میشه
زمانی اتفاق می افتد که ما آن را می بینیم

338
00:22:26,888 --> 00:22:27,931
آره؟

339
00:22:29,516 --> 00:22:31,351
می توانم دستت را بگیرم؟

340
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
آره

341
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
باشه

342
00:22:41,778 --> 00:22:44,572
باشه

343
00:22:56,835 --> 00:23:00,547
ژاکت خوب! به آسانسور نیاز دارید؟

344
00:23:01,506 --> 00:23:03,067
نه راه دوری نمی روم

345
00:23:03,091 --> 00:23:04,986
برادوی برای نوشیدنی محدود است.

346
00:23:05,010 --> 00:23:06,862
این در روستای کارمایکل است، درست است؟

347
00:23:06,886 --> 00:23:07,863
آره

348
00:23:07,887 --> 00:23:09,073
شانس احمق

349
00:23:09,097 --> 00:23:11,492
من به سمت پایین می روم
پارک میدان واشنگتن

350
00:23:11,516 --> 00:23:12,827
می توانستم تو را در مسیر رها کنم.

351
00:23:12,851 --> 00:23:14,519
چرا وارد نمیشی؟

352
00:23:16,521 --> 00:23:19,917
بیا احمق نباش

353
00:23:19,941 --> 00:23:22,652
سردتر از جادوگر است
تیکه تیکه اون بیرون

354
00:23:30,827 --> 00:23:32,930
باشه ممنون، مرد

355
00:23:32,954 --> 00:23:35,182
- آره، برو
- وو

356
00:23:43,590 --> 00:23:47,052
وو

357
00:23:47,427 --> 00:23:50,072
اتفاقا من جف هستم.

358
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
اسمت چیه مرد؟

359
00:23:52,932 --> 00:23:55,077
من جک هستم.

360
00:23:55,101 --> 00:23:56,203
از آشنایی با شما خوشحالم، جک.

361
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
از آشنایی با شما خوشحالم، جف.

362
00:24:01,691 --> 00:24:03,568
تو اونجا واقعا برنزه ای

363
00:24:03,902 --> 00:24:06,547
از کجا گرفتی؟ در
سالن یا چیزی؟

364
00:24:06,571 --> 00:24:07,697
نه

365
00:24:08,323 --> 00:24:10,426
من تازه از فلوریدا به اینجا برگشتم.

366
00:24:10,450 --> 00:24:11,635
فورت لادردیل

367
00:24:11,659 --> 00:24:12,887
عاشق فلوریدا

368
00:24:12,911 --> 00:24:14,221
منم همینطور

369
00:24:14,245 --> 00:24:16,140
- من خودم آنجا جا گرفتم.
- خوبه

370
00:24:16,164 --> 00:24:19,125
یک کاندو در واقع پنت هاوس

371
00:24:19,417 --> 00:24:21,878
مشرف به ساحل

372
00:24:22,796 --> 00:24:25,566
تعداد زیادی هلو آبدار آن پایین،

373
00:24:25,590 --> 00:24:26,591
اگر می دانید منظورم چیست

374
00:24:27,634 --> 00:24:29,969
من انجام می دهم.

375
00:24:31,638 --> 00:24:33,139
آره

376
00:24:33,431 --> 00:24:38,186
من یک کار بازسازی داشتم
اونجا با شریکم

377
00:24:38,895 --> 00:24:42,208
- چی میدونی؟
- من خودم در کار هستم.

378
00:24:42,232 --> 00:24:43,459
خیر

379
00:24:43,483 --> 00:24:44,710
چه مدت آنجا هستید؟

380
00:24:44,734 --> 00:24:46,921
آنقدر طولانی است که فراموش شود
چقدر اینجا سرد میشه

381
00:24:53,618 --> 00:24:54,869
این خوب است.

382
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
بنابراین،

383
00:24:58,957 --> 00:25:00,875
داستانت چیه جک؟

384
00:25:04,129 --> 00:25:06,172
خیلی دیر اومدی بیرون کشتی؟

385
00:25:08,216 --> 00:25:10,218
شما اغلب به خانه حشرات می روید؟

386
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
کمربند ایمنی.

387
00:25:18,643 --> 00:25:20,621
- حتما
- اول ایمنی

388
00:25:20,645 --> 00:25:21,730
درسته

389
00:26:00,977 --> 00:26:02,038
می خوای بنوشی؟

390
00:26:02,062 --> 00:26:04,647
چه اتفاقی افتاد؟

391
00:26:06,024 --> 00:26:08,085
حدس بزنید شما بیش از حد از آن مفصل داشتید.

392
00:26:08,109 --> 00:26:10,212
نور لعنتی در لعنتی ها

393
00:26:15,867 --> 00:26:18,137
چرا با من این کار را کردی؟

394
00:26:33,593 --> 00:26:36,030
من هیچ کاری نکردم با خودت کردی

395
00:26:43,228 --> 00:26:45,271
من الان یک اسلحه در دست دارم.

396
00:26:49,067 --> 00:26:52,028
من به همین زودی تو را می کشم
همانطور که لعنتی به تو نگاه می کند

397
00:27:04,124 --> 00:27:06,602
وای هنوز نرو

398
00:27:09,254 --> 00:27:11,631
ما خواهیم داشت
کمی سرگرمی، من و تو

399
00:27:21,099 --> 00:27:23,226
این چه چیزی را حل می کند؟

400
00:27:23,685 --> 00:27:25,353
منظورت چیه؟

401
00:27:26,021 --> 00:27:30,316
این چی میشه
با تماشای مرگ او تغییر کرد؟

402
00:27:35,113 --> 00:27:36,966
همه چیز

403
00:27:36,990 --> 00:27:38,199
هیچی.

404
00:27:39,284 --> 00:27:42,930
مامان جانی رفته

405
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
کشتن آن،

406
00:27:46,666 --> 00:27:48,352
او را برنمی‌گرداند

407
00:27:48,376 --> 00:27:50,271
دیدی که در دادگاه چطور پوزخند زد

408
00:27:50,295 --> 00:27:53,673
وقتی آن قاضی نام جانی را خواند.

409
00:27:54,174 --> 00:27:55,901
من انجام دادم. آره

410
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
به ما چشمکی زد.

411
00:27:58,178 --> 00:28:01,198
همان روز آخر که او رفت
در دادگاه، چشمکی زد.

412
00:28:01,222 --> 00:28:02,766
من می دانم.

413
00:28:04,225 --> 00:28:07,145
اما او باید بمیرد، می دانید.

414
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
چرا؟

415
00:28:13,777 --> 00:28:16,029
چون او این کار را می کند.

416
00:28:17,989 --> 00:28:19,741
چون...

417
00:28:22,327 --> 00:28:23,787
خوب...

418
00:28:28,124 --> 00:28:29,685
عدالت.

419
00:28:29,709 --> 00:28:31,252
چشم در برابر چشم

420
00:28:31,503 --> 00:28:33,064
مثل بربرها

421
00:28:33,088 --> 00:28:37,050
اگر شما بگویید. مجازات متناسب با جرم است.

422
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
دولت به ما بدهکار است. او به ما مدیون است.

423
00:28:43,598 --> 00:28:46,142
و صادقانه بگویم، او به اندازه کافی رنج نمی برد.

424
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
یک سوزن در بازو؟

425
00:28:49,854 --> 00:28:51,999
اینطوری سگ هایمان را می خوابانیم.

426
00:28:52,023 --> 00:28:54,818
همین است، خیلی آسان است.

427
00:28:55,777 --> 00:28:58,923
میدونی شاید اگه اون
33 بار یا چیزی دیگر مرده،

428
00:28:58,947 --> 00:29:00,448
شاید آن وقت عادلانه باشد

429
00:29:08,790 --> 00:29:13,312
او پسران ما را شکنجه و به قتل رساند.

430
00:29:13,336 --> 00:29:15,088
برادرت.

431
00:29:16,131 --> 00:29:19,193
میفهمم چه حسی داری

432
00:29:19,217 --> 00:29:24,865
اما با دانستن اینکه او زنده است
بیرون، حتی پشت میله‌ها،

433
00:29:24,889 --> 00:29:27,368
مثل اینکه وجود داشت
ابری بر همه چیز

434
00:29:27,392 --> 00:29:29,394
همیشه یک یادآوری

435
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
هر بار که در مورد نقاشی های او می خواندم،

436
00:29:33,440 --> 00:29:38,069
حروف فن،
جذابیت های بی پایان، فقط...

437
00:29:38,486 --> 00:29:41,841
فقط منو باز کرد
بارها و بارها

438
00:29:41,865 --> 00:29:43,843
بذار دکمه رو فشار بدم

439
00:29:43,867 --> 00:29:45,076
آمین

440
00:29:50,206 --> 00:29:53,418
در تمام این سالها، من،

441
00:29:56,046 --> 00:29:57,940
من خیلی مطمئن بودم که

442
00:29:57,964 --> 00:30:00,091
که این باعث می شود حالم بهتر شود.

443
00:30:05,930 --> 00:30:09,225
حالا که امشب اینجا هستم،
من می دانم که هیچ چیز نمی شود.

444
00:30:12,437 --> 00:30:15,583
شاید چند زخم
برای شفا نیست

445
00:30:38,546 --> 00:30:41,192
لعنت به تو! لعنتی!

446
00:30:41,216 --> 00:30:47,490
لعنتی! لعنت به تو!

447
00:31:16,167 --> 00:31:19,230
آره و من نمی دانستم
جایی که قرار بود پارک کنم

448
00:31:36,688 --> 00:31:39,482
پس با کمال میل سوار ماشین این مرد شدی؟

449
00:31:40,525 --> 00:31:41,901
آره

450
00:31:43,319 --> 00:31:47,174
هوا یخ زده بود و به من پیشنهاد سواری داد.

451
00:31:47,198 --> 00:31:49,075
او به اندازه کافی خوب به نظر می رسید، می دانید؟

452
00:31:50,201 --> 00:31:51,554
میشه ماشینو توضیح بدی

453
00:31:51,578 --> 00:31:55,558
- مشکی
- دو نورافکن در طرفین.

454
00:31:58,293 --> 00:32:00,980
پلاک داشت...

455
00:32:02,380 --> 00:32:06,027
سه حرف و دو
اعداد به ترتیب

456
00:32:06,051 --> 00:32:08,029
این یک استاندارد نیست
موضوع رسمی تره

457
00:32:09,512 --> 00:32:12,599
پسر گفت اسمش...

458
00:32:15,685 --> 00:32:19,415
جیمز یا جک

459
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
همین بود.

460
00:32:22,317 --> 00:32:25,629
آقای ریگنال، آیا تا به حال دستگیر شده اید؟

461
00:32:25,653 --> 00:32:27,405
یا محکوم به جرمی؟

462
00:32:27,614 --> 00:32:30,301
نه. البته. نه هرگز.

463
00:32:30,325 --> 00:32:33,119
و آیا شما روی دیگری بودید
مواد مخدر شب حمله؟

464
00:32:34,996 --> 00:32:36,349
علاوه بر کلروفرم؟

465
00:32:36,373 --> 00:32:38,684
ضارب پیشنهاد داد
در هر نقطه ای پول دارید؟

466
00:32:38,708 --> 00:32:41,395
عجب آیا این مرد بارنی است؟
فایف لعنتی یا چی؟

467
00:32:41,419 --> 00:32:44,482
اگر اینطور باشد، من آدم کش نیستم
چیزی که شما به آن دست پیدا می کنید

468
00:32:44,506 --> 00:32:47,193
دعوامون شد و اون رفت
کاندو برای پیاده روی،

469
00:32:47,217 --> 00:32:48,361
ذهنش را پاک کند همین.

470
00:32:48,385 --> 00:32:49,945
تو اینجا طوری رفتار می کنی که انگار من یک جنایتکار هستم.

471
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
باید بیرون نگاه کنی
برای لعنتی در حال حاضر

472
00:32:53,098 --> 00:32:54,265
سلام

473
00:33:01,231 --> 00:33:02,941
تو آمدی

474
00:33:03,358 --> 00:33:06,462
البته. البته.

475
00:33:20,750 --> 00:33:22,669
باشه من می خواهم،

476
00:33:25,755 --> 00:33:28,234
شماره را به شما بدهد
برای افسر میز جلو ما

477
00:33:28,258 --> 00:33:31,970
ما با ما در تماس خواهیم بود
پایان اگر، چیزی پیش آمد.

478
00:34:34,866 --> 00:34:36,093
چیکار میکنی؟

479
00:34:36,117 --> 00:34:38,304
خس

480
00:34:38,328 --> 00:34:40,372
فکر می کنم می دانم چگونه او را پیدا کنم.

481
00:34:42,290 --> 00:34:44,626
کل این ایده دیوانه کننده است.

482
00:34:45,126 --> 00:34:47,772
آیا او فکر می کند مال این پسر است؟
فقط می خواهی رانندگی کنی؟

483
00:34:47,796 --> 00:34:49,440
چه شانسی وجود دارد؟

484
00:34:49,464 --> 00:34:50,900
خوب، او به این نیاز دارد.

485
00:34:50,924 --> 00:34:54,386
او نیاز دارد ... او باید کاری انجام دهد.

486
00:34:57,972 --> 00:35:01,643
امیدوارم زیاد عجیب نباشه
من روی مبل تو کوبیده ام

487
00:35:01,893 --> 00:35:03,454
خیر

488
00:35:03,478 --> 00:35:05,980
احمق نباش کجا
وگرنه می مانی؟

489
00:35:14,989 --> 00:35:17,283
من برای فلوریدا متاسفم.

490
00:35:21,329 --> 00:35:24,833
وقتی من شما را ملاقات کردم،
هر دوی شما خیلی خوشحال به نظر می رسید

491
00:35:26,793 --> 00:35:28,336
چه اتفاقی افتاد؟

492
00:35:31,047 --> 00:35:32,674
شما انجام دادید.

493
00:35:35,802 --> 00:35:39,973
من شما را سرزنش نمی کنم.

494
00:35:43,852 --> 00:35:47,230
جف همیشه آرزوی ساکن شدن را داشت،

495
00:35:48,857 --> 00:35:50,692
تشکیل خانواده

496
00:35:52,527 --> 00:35:54,362
او بچه می خواهد.

497
00:35:55,864 --> 00:35:58,283
این چیزی نیست که بتوانم به او بدهم.

498
00:36:04,039 --> 00:36:05,832
ما دوندگی خوبی داشتیم،

499
00:36:07,083 --> 00:36:08,728
اما زمان مواجهه با واقعیت ها فرا رسیده بود.

500
00:36:08,752 --> 00:36:12,339
زندگی با من هرگز واقعی نبود

501
00:36:18,053 --> 00:36:20,096
نقل مکان به فلوریدا یک اشتباه بود.

502
00:36:23,475 --> 00:36:27,079
و به همین دلیل گفتم
او به اینجا برگردد،

503
00:36:27,103 --> 00:36:29,064
اولویت هایش را مرتب کند

504
00:36:31,191 --> 00:36:32,400
بهت زنگ بزن

505
00:36:52,087 --> 00:36:54,774
گاهی دلم می خواهد
وقتی من و جف با هم هستیم،

506
00:36:54,798 --> 00:36:56,424
تنها چیزی که او می تواند به آن فکر کند شما هستید

507
00:36:57,258 --> 00:37:00,095
او آن را نمی گوید، اما می دانم که حقیقت دارد.

508
00:37:02,180 --> 00:37:03,932
او شما را دوست دارد.

509
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
دوستت دارم

510
00:37:11,272 --> 00:37:13,250
ما یک خانواده هستیم، ما سه نفر.

511
00:37:15,485 --> 00:37:17,779
در حال حاضر، ما به هم می چسبیم.

512
00:37:29,874 --> 00:37:32,436
مطمئناً کامبرلند است
خروج، نمی تواند زمینه؟

513
00:37:32,460 --> 00:37:34,129
آره، کامبرلند است.

514
00:37:35,964 --> 00:37:37,465
شاید ما اشتباه کردیم.

515
00:37:37,799 --> 00:37:39,026
چی؟

516
00:37:39,050 --> 00:37:40,611
تو مواد مخدر گرفتی

517
00:37:40,635 --> 00:37:43,823
حافظه شما اینطور نیست
همانطور که فکر می کنید قابل اعتماد است.

518
00:37:43,847 --> 00:37:45,992
اجازه دهید پلیس کار خود را انجام دهد.

519
00:37:46,016 --> 00:37:47,326
آخرین باری که به آنها زنگ زدم،

520
00:37:47,350 --> 00:37:48,536
می توانستم آنها را بشنوم
نیشخند در پس زمینه

521
00:37:48,560 --> 00:37:51,580
در مورد ما چیزی نمی گویند.

522
00:37:51,604 --> 00:37:53,457
ما باید خودمان این مرد را پیدا کنیم.

523
00:37:53,481 --> 00:37:54,875
هر چه باشد، ما اکنون هوشیار هستیم.

524
00:37:54,899 --> 00:37:57,360
- آره، اگه همینطور باشه.
- من با جف موافقم.

525
00:37:58,445 --> 00:38:01,549
درسته در اینجا ما می رویم.

526
00:38:01,573 --> 00:38:04,301
فقط شما دو نفر مقابل دنیا هستید، درست است؟

527
00:38:04,325 --> 00:38:07,162
- مثل... چه لعنتی؟
- خب... به من هم تجاوز شد.

528
00:38:15,086 --> 00:38:18,298
چند سال پیش قبل از شما
بچه ها به داخل ساختمان نقل مکان کردند.

529
00:38:20,508 --> 00:38:22,320
کریپ از محل آتش‌نشانی من بالا رفت

530
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
و از پنجره وارد شد

531
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
نفهمیدم چی بود
اتفاق افتاد تا زمانی که ...

532
00:38:30,560 --> 00:38:32,562
خیلی دیر شده بود یعنی،

533
00:38:34,564 --> 00:38:37,585
من فریاد می زدم، اما او
چاقو به گلویم زده بود

534
00:38:41,071 --> 00:38:43,198
بوی مخروط کاج می داد.

535
00:38:44,032 --> 00:38:47,511
احساس می کنم ساعت هاست، اما فکر می کنم
فقط چند دقیقه بود

536
00:38:47,535 --> 00:38:49,180
و شلوار جینش را بالا کشید

537
00:38:49,204 --> 00:38:52,391
و تنها کاری که می توانستم انجام دهم این بود که لبخند بزنم،

538
00:38:52,415 --> 00:38:55,001
وانمود کن که از آن لذت برده ام

539
00:38:56,628 --> 00:39:00,107
من به او گفتم که می تواند دوش بگیرد

540
00:39:00,131 --> 00:39:02,568
و بهش پیشنهاد دادم قهوه درست کنم.

541
00:39:02,592 --> 00:39:05,053
و او در واقع من را در این مورد گرفت.

542
00:39:07,555 --> 00:39:12,435
و سپس او فقط رفت
درست از درب ورودی

543
00:39:14,688 --> 00:39:16,999
پلیس ها هرگز آن مرد را نگرفتند.

544
00:39:17,023 --> 00:39:18,983
من شک دارم که حتی نگاه کرده باشند.

545
00:39:31,162 --> 00:39:33,057
جف سزاوار عدالت است.

546
00:39:33,081 --> 00:39:34,642
ما اینو میگیریم
احمق از خیابان،

547
00:39:34,666 --> 00:39:35,666
هر چه طول بکشد

548
00:39:37,752 --> 00:39:40,171
بنابراین هیچ کس از آن عبور نمی کند
چیزی که ما پشت سر گذاشتیم

549
00:39:45,260 --> 00:39:48,406
بله، یک تور سه هفته ای از غرب میانه

550
00:39:48,430 --> 00:39:52,076
چند سال پیش برای تبلیغ کتاب.

551
00:39:52,100 --> 00:39:56,163
مغازه های مامان و پاپ،
شهر کوچک، یک چراغ توقف.

552
00:39:56,187 --> 00:39:58,708
و هر توقف، یعنی،

553
00:39:58,732 --> 00:40:01,711
تک تک ما
با یک پسر برخورد می کرد

554
00:40:01,735 --> 00:40:03,945
چه کسی ادعا می کند که دارد
برخورد با گیسی

555
00:40:05,196 --> 00:40:06,424
چند تا از آنها مزخرف بودند؟

556
00:40:06,448 --> 00:40:10,052
نه، می دانم. به احتمال زیاد

557
00:40:10,076 --> 00:40:12,954
همه آنها احتمالا.

558
00:40:14,372 --> 00:40:17,250
همه می خواهند بخشی از داستان باشند،

559
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
همینطور لعنتی

560
00:40:20,462 --> 00:40:22,982
بیل، من کمی حفاری کردم.

561
00:40:23,006 --> 00:40:25,651
مگنوم p.I. اینجا

562
00:40:25,675 --> 00:40:28,237
از سال 1971 تا 1978

563
00:40:28,261 --> 00:40:30,656
غیر معمول وجود دارد
تعدادی از مردان جوان غرق شدند

564
00:40:30,680 --> 00:40:33,492
در ویسکانسین، میشیگان و کنتاکی.

565
00:40:33,516 --> 00:40:34,994
- بس کن
- بیل،

566
00:40:35,018 --> 00:40:36,370
اینها سه حالت هستند
که گیسی رفت و آمد داشت.

567
00:40:36,394 --> 00:40:38,355
فقط بس کن

568
00:40:42,150 --> 00:40:43,568
اینو میبینی؟

569
00:40:46,071 --> 00:40:47,405
تو این کار را کردی

570
00:40:49,366 --> 00:40:51,493
هر دوی شما این کار را کردید.

571
00:40:53,411 --> 00:40:58,583
این یک پیروزی برای شما بیشتر است
از هر کس دیگری در این اتاق

572
00:41:00,210 --> 00:41:03,254
این چیزی است که به نظر می رسد
وقتی کار خود را درست انجام می دهید

573
00:41:03,838 --> 00:41:07,443
شما با آن پاداش می گیرید
دو کلمه زیبا

574
00:41:07,467 --> 00:41:11,429
پرونده بسته شد

575
00:41:16,101 --> 00:41:17,560
الاغ من

576
00:41:21,606 --> 00:41:25,318
من هشت پسر را از آن بیرون کشیدم
خانه ای که هنوز ناشناس است

577
00:41:25,860 --> 00:41:29,572
هنوز بدون نام دفن شده است
چون کسی آنها را نمی خواهد

578
00:41:34,244 --> 00:41:36,079
ما آنها را ناامید کردیم.

579
00:41:38,540 --> 00:41:40,226
و اگر آنچه کوز می گوید درست باشد،

580
00:41:40,250 --> 00:41:42,043
ما آن پسران را نیز ناامید کردیم.

581
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
به کجا ختم می شود؟

582
00:41:48,133 --> 00:41:49,568
هر شایعه ای را باور می کنی؟

583
00:41:49,592 --> 00:41:52,053
شما می خواهید هر سرنخ را تعقیب کنید؟

584
00:41:54,222 --> 00:41:55,765
شما را کجا می آورند؟

585
00:41:57,225 --> 00:42:00,645
همین جا به این اتاق برگشت.

586
00:42:36,514 --> 00:42:39,535
هی، نمیخوای تماشاش کنی؟

587
00:42:39,559 --> 00:42:42,163
وقتی گیسی می رود، می گیرد
هرچی میدونه باهاش

588
00:42:42,187 --> 00:42:45,374
خوب، او می تواند بماند
زنده تا آخر روز

589
00:42:45,398 --> 00:42:47,585
و او هنوز چیزی به ما نخواهد گفت.

590
00:42:47,609 --> 00:42:49,754
شاید، شاید نه.

591
00:42:52,781 --> 00:42:54,675
بیا بیا بریم مشروب بخوریم

592
00:42:54,699 --> 00:42:57,744
ما آن را در اخبار تماشا خواهیم کرد.

593
00:42:57,952 --> 00:43:00,306
باید بمونی

594
00:43:00,330 --> 00:43:04,477
یک کار خوب انجام شده را جشن بگیرید
همانطور که در کتاب خود انجام دادید

595
00:43:04,501 --> 00:43:06,628
کتاب من را خواندی؟ کتابم را خریدی؟

596
00:43:08,672 --> 00:43:11,400
آن را از کتابخانه بررسی کرد.

597
00:44:03,893 --> 00:44:07,373
بچه ها بریم داخل بیا

598
00:44:22,162 --> 00:44:25,331
چمن بگیر بله.

599
00:44:29,919 --> 00:44:32,440
فقط آن را بردارید. علف، چمن، علف است.

600
00:44:35,342 --> 00:44:37,802
هیچ کس جوک را ترجیح نخواهد داد.

601
00:44:41,890 --> 00:44:44,225
شما می دانید، درست است؟

602
00:44:44,684 --> 00:44:47,246
آن را دریافت کنید. آن را دریافت کنید. آن را دریافت کنید.

603
00:44:51,107 --> 00:44:54,003
جان گیسی.

604
00:44:54,027 --> 00:44:55,945
این پسر است.

605
00:44:56,738 --> 00:44:58,924
تو دزدی بلدی
پست یک تخلف فدرال است

606
00:44:58,948 --> 00:45:00,426
و شما می توانید برای آن به زندان بروید؟

607
00:45:00,450 --> 00:45:03,262
پلاکشو گرفتی
شماره، نام، آدرس او.

608
00:45:03,286 --> 00:45:04,513
برو دستگیرش کن

609
00:45:04,537 --> 00:45:05,931
من نمی توانم.

610
00:45:05,955 --> 00:45:07,975
پارک نوروود خارج از حوزه قضایی ما است.

611
00:45:07,999 --> 00:45:09,018
شما می توانید آن را با کوک کانتی انجام دهید.

612
00:45:09,042 --> 00:45:12,170
من اینجا زندگی میکنم من اینجا ربوده شدم.

613
00:45:12,879 --> 00:45:14,255
دست ها بسته است.

614
00:45:14,881 --> 00:45:17,318
چه، چون لب به لب است
لعنتی بین دو ولگرد؟

615
00:45:17,342 --> 00:45:18,319
- جف بس کن بس است.
- نه نه

616
00:45:18,343 --> 00:45:19,320
میخوام بشنوم که میگه

617
00:45:19,344 --> 00:45:23,240
آقای ریگنال، شما می توانید آرام باشید

618
00:45:23,264 --> 00:45:25,266
یا می توانید از این جهنم خارج شوید.

619
00:45:35,318 --> 00:45:37,821
آنها خوک های لعنتی هستند.

620
00:45:39,447 --> 00:45:42,158
خیلی متاسفم او،
او چیزهای زیادی را پشت سر گذاشته است.

621
00:45:45,120 --> 00:45:46,972
هی باید جمعش کنی

622
00:45:46,996 --> 00:45:48,432
- باید از من دور شوی.
- سلام

623
00:45:48,456 --> 00:45:50,518
- پیاده شو
- فرد در اکتشاف دفن شده است.

624
00:45:50,542 --> 00:45:52,877
تا جایی که می توانستم سریع آمدم.

625
00:45:54,295 --> 00:45:55,422
چه اتفاقی افتاد؟

626
00:45:55,630 --> 00:45:57,274
جف در حال تلاش برای دستگیری است.

627
00:45:57,298 --> 00:45:59,193
چه لعنتی داری
به هر حال اینجا بودی؟

628
00:45:59,217 --> 00:46:01,404
نباید پرواز کنی
همین الان به فلوریدا برمی گردیم؟

629
00:46:01,428 --> 00:46:03,280
آیا این کاری نیست که وقتی انجام می دهید
هوا بد می شود؟

630
00:46:03,304 --> 00:46:04,949
یک پرنده برفی لعنتی واقعی؟

631
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
- لعنت بهت
- بیا آروم باشیم، باشه؟

632
00:46:09,019 --> 00:46:11,229
جف در حال حاضر شکننده است؟

633
00:46:12,981 --> 00:46:16,002
شاید بدترین ایده نباشد
تا جای خودت پیدا کنی

634
00:46:16,026 --> 00:46:17,444
فقط برای مدت کمی

635
00:46:17,652 --> 00:46:19,571
فرد یک اتاق یدکی دارد. من می توانم...

636
00:46:19,863 --> 00:46:21,507
فردا میتونم ازش بپرسم باشه؟

637
00:46:21,531 --> 00:46:23,384
خدایا شما واقعاً از این موضوع دوری می کنید؟

638
00:46:23,408 --> 00:46:25,219
- چی؟
- وقتی در بدترین حالت خود هستیم،

639
00:46:25,243 --> 00:46:28,305
وو، رز می آید
از 4c تا نجات.

640
00:46:28,329 --> 00:46:29,557
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

641
00:46:29,581 --> 00:46:31,461
حتما تلاش نمیکنی
قلمرو خود را علامت گذاری کنید؟

642
00:46:32,334 --> 00:46:35,021
شما همانی هستید که بوده اید
صحبت کردن در مورد آینده با هم

643
00:46:35,045 --> 00:46:36,522
شما کسی هستید که می خواهید
برای اینکه یک همسر کوچک کامل باشید

644
00:46:36,546 --> 00:46:39,883
برای یک کیک میوه ای لعنتی
چقدر رقت انگیز است؟

645
00:46:40,133 --> 00:46:42,010
- بس کن
- میدونی چیه؟

646
00:46:43,094 --> 00:46:44,322
اگر برای تو نبود،

647
00:46:44,346 --> 00:46:46,157
من هرگز ترک نمی کنم
آپارتمان آن شب

648
00:46:46,181 --> 00:46:48,016
لعنت بهت

649
00:46:48,350 --> 00:46:51,227
دیگر نه.

650
00:47:00,570 --> 00:47:01,905
من تمام شده ام.

651
00:47:52,330 --> 00:47:53,641
آقای امیرانته

652
00:47:53,665 --> 00:47:55,559
این آمبر رابینسون است
با CNN من زنگ میزنم...

653
00:47:55,583 --> 00:47:57,585
پیام حذف شد

654
00:47:57,836 --> 00:47:59,605
سلام، این Reggie Lomax است.

655
00:47:59,629 --> 00:48:03,591
من برای nbc تماس می گیرم
اخبار ... پیام حذف شد.

656
00:48:05,468 --> 00:48:08,096
هی سام

657
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
راه برگشت را درست یادت هست
قبل از اینکه سامی جونیور به دنیا بیاید،

658
00:48:13,393 --> 00:48:15,413
به من زنگ زدی

659
00:48:15,437 --> 00:48:19,065
تبدیل اتاق مهمان به مهد کودک

660
00:48:19,357 --> 00:48:21,252
و من فقط...

661
00:48:21,276 --> 00:48:23,337
آن روز داشتم به آن فکر می کردم.

662
00:48:23,361 --> 00:48:26,215
او یک منطقه تغییر یافته بود.

663
00:48:26,239 --> 00:48:28,050
میز توکار با کشو.

664
00:48:28,074 --> 00:48:30,618
می تواند به عنوان یک اسباب بازی تبدیل شود
سینه وقتی بزرگتر شد

665
00:48:31,578 --> 00:48:33,723
می دانم که همسرت چیزی آبی می خواست،

666
00:48:33,747 --> 00:48:36,267
اما شروین ویلیامز
این پرتو خورشید زرد بود

667
00:48:36,291 --> 00:48:37,435
واقعا قشنگ بود

668
00:48:37,459 --> 00:48:40,587
فضا را کمی روشن می کرد.

669
00:48:43,131 --> 00:48:44,466
به هر حال،

670
00:48:45,550 --> 00:48:47,469
من فقط تعجب کردم ...

671
00:48:49,137 --> 00:48:52,158
چرا هیچوقت با من نرفتی

672
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
نمیدونم با کی رفتی...

673
00:48:56,353 --> 00:48:58,688
اما من و تو هر دو می دانیم ...

674
00:49:00,315 --> 00:49:02,275
که من آن را بهتر انجام دهم

675
00:49:03,193 --> 00:49:05,070
خیلی بهتره

676
00:49:06,821 --> 00:49:10,283
نه، نه اینکه الان خیلی مهم است اما...

677
00:49:13,161 --> 00:49:15,038
من فقط کنجکاو بودم، همین.

678
00:49:20,543 --> 00:49:24,005
خوب، سوار من اینجاست. باید بره

679
00:49:34,766 --> 00:49:37,018
پیام حذف شد

680
00:50:02,544 --> 00:50:04,397
زمان رفتن است.

681
00:50:05,880 --> 00:50:08,693
آیا باید وسایلمان را بیاوریم؟
با ما یا آنها را اینجا بگذارید؟

682
00:50:08,717 --> 00:50:10,361
آنها را بیاورید. اتوبوس را بار می کنیم.

683
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
باید بگیریم
اتوبوس به محل اعدام؟

684
00:50:13,221 --> 00:50:16,266
اعدام تمام شد داری میری خونه

685
00:50:16,766 --> 00:50:18,393
منظورت چیه؟

686
00:50:18,852 --> 00:50:21,497
او مرده است.

687
00:50:21,521 --> 00:50:23,541
- دنبال من تا اتوبوس برو.
- نه

688
00:50:23,565 --> 00:50:25,251
به ما گفته شد که اینجا منتظر بمانیم

689
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
و بعد ما قرار بودیم
برای تماشا بیرون آورده شود

690
00:50:28,194 --> 00:50:30,548
-نمیدونم چی بگم
- این مزخرف است.

691
00:50:30,572 --> 00:50:33,700
ما باید با آن صحبت کنیم
نگهبان یا هر مسئول

692
00:50:34,576 --> 00:50:36,077
همه بیرون هستند

693
00:50:37,579 --> 00:50:38,580
خیر

694
00:50:46,838 --> 00:50:48,506
متاسفم

695
00:51:08,360 --> 00:51:09,587
ما اینجا چیکار میکنیم؟

696
00:51:09,611 --> 00:51:11,404
ما اینجا چیکار میکنیم؟

697
00:52:44,998 --> 00:52:47,643
یک مشکل فنی جزئی وجود داشت

698
00:52:47,667 --> 00:52:49,687
که منجر به تاخیر کوتاهی شد.

699
00:52:49,711 --> 00:52:50,938
آیا گیسی رنج کشید؟

700
00:52:50,962 --> 00:52:53,441
همه می گویند، آقای گیسی زنده بود

701
00:52:53,465 --> 00:52:55,901
برای حدود 18 دقیقه اضافی
از آنچه حقش بود

702
00:52:55,925 --> 00:52:58,321
برخی می گویند که
مجازات اعدام ظالمانه است

703
00:52:58,345 --> 00:52:59,572
و مجازات غیرعادی

704
00:52:59,596 --> 00:53:00,823
هیچ چیز ظالمانه یا غیرعادی وجود نداشت

705
00:53:00,847 --> 00:53:02,742
در مورد نحوه مرگ گیسی

706
00:53:02,766 --> 00:53:05,953
بی رحمانه و غیرعادی است
روشی که آن بچه ها مردند

707
00:53:05,977 --> 00:53:09,665
او مرگ بسیار آسان تری داشت
از بسیاری از قربانیان او

708
00:53:09,689 --> 00:53:12,901
به نظر من او یک
مرگی آسانتر از آنچه سزاوارش بود

709
00:53:22,035 --> 00:53:23,804
اعدام گیسی که مدت ها در انتظارش بود

710
00:53:23,828 --> 00:53:26,390
اینجا در joliet انتظار نمی رود که ماشه

711
00:53:26,414 --> 00:53:28,893
موجی از اعدام های دیگر در ایلینوی.

712
00:53:28,917 --> 00:53:31,646
فقط چهار نفر محکوم شدند
زندانیان در انتظار اعدام بوده اند

713
00:53:31,670 --> 00:53:34,357
طولانی تر از gacy و
پرونده های آنها درهم پیچیده است

714
00:53:34,381 --> 00:53:36,275
در شبکه ای از درخواست های حقوقی

715
00:53:36,299 --> 00:53:39,695
صد و پنجاه نفر دیگر
پشت سرش در صف منتظرند

716
00:53:39,719 --> 00:53:40,905
بررسی اخبار دیگر امروز صبح.

717
00:53:40,929 --> 00:53:42,531
سناتور ایلینوی کارول موزلی براون

718
00:53:42,555 --> 00:53:45,868
600 میلیون دلار برای تعمیر می خواهد
و مدارس محلی را بازسازی کنید.

719
00:53:45,892 --> 00:53:47,620
رنگ پوست کنده، وسایل شکسته،

720
00:53:47,644 --> 00:53:49,580
و سیم های در معرض مشکل هستند ...