1
00:03:50,543 --> 00:03:52,460
<i>Ia-le!</i>

2
00:03:57,126 --> 00:03:58,709
Veniți aici, ticăloșilor!

3
00:03:58,710 --> 00:04:00,042
Tu primul.

4
00:04:00,043 --> 00:04:02,917
Fii o fată bună.
- De ce nu o întrebi pe bunica ta!

5
00:04:02,918 --> 00:04:04,584
Prinde-le!

6
00:04:04,585 --> 00:04:07,751
Lasă-mă!
Lasă-mă!

7
00:04:13,543 --> 00:04:15,043
Scoate-le de pe mine!

8
00:04:17,543 --> 00:04:20,125
Pleacă de aici!
- Du-te!

9
00:04:20,126 --> 00:04:22,626
Ce-i treaba, prostii?
Ce este?

10
00:04:24,793 --> 00:04:26,001
Escrocii!

11
00:04:41,293 --> 00:04:42,501
ce ai luat?

12
00:04:43,293 --> 00:04:45,335
Ei încearcă să mă prindă tot timpul.

13
00:04:46,085 --> 00:04:47,293
Ei cred că este gratuit.

14
00:04:49,793 --> 00:04:50,959
Este un furt.

15
00:04:50,960 --> 00:04:53,001
E ca și cum ai fura mere.

16
00:04:55,460 --> 00:04:56,460
Aşa?

17
00:04:57,668 --> 00:05:00,668
Dacă mă duci la roata mare
iar eu voi sta pe poala ta.

18
00:05:05,710 --> 00:05:07,001
Nu vei regreta.

19
00:05:14,626 --> 00:05:16,084
Nu?

20
00:05:16,085 --> 00:05:20,501
Haide. Este aproape ca zborul.

21
00:05:23,168 --> 00:05:25,835
Nu-ți place să zbori?

22
00:05:26,460 --> 00:05:28,460
Marinar de apă dulce.

23
00:05:30,043 --> 00:05:31,543
Ești supărat acum?

24
00:05:32,960 --> 00:05:34,251
Vrei să mă pedepsești?

25
00:05:36,168 --> 00:05:39,210
Hai, pedepsește-mă.
Nu te va costa nimic.

26
00:05:40,835 --> 00:05:44,460
Deci vă veți aminti de mine, căpitane.

27
00:05:49,793 --> 00:05:50,835
Unde locuiţi?

28
00:05:57,001 --> 00:05:58,084
Ce s-a întâmplat?

29
00:05:58,085 --> 00:06:00,292
E prea departe.
Și am întârziat deja.

30
00:06:00,293 --> 00:06:02,001
Deci este adevarat...

31
00:06:04,960 --> 00:06:07,918
că marinarii tăi împușcă doar goluri?

32
00:06:08,543 --> 00:06:09,917
Maica Sfântă!

33
00:06:09,918 --> 00:06:11,834
Ai de gând să mă omori acum?

34
00:06:11,835 --> 00:06:13,876
Haide!
Haide!

35
00:06:21,001 --> 00:06:23,417
Chiloții mei!

36
00:06:23,418 --> 00:06:24,585
Dă-le înapoi.

37
00:06:42,210 --> 00:06:44,293
Tatăl meu are o astfel de armă.

38
00:06:46,501 --> 00:06:49,626
Îmi amintești de tatăl meu.

39
00:07:07,710 --> 00:07:09,710
Ar fi frumos
a avea un sot.

40
00:07:10,543 --> 00:07:11,543
într-adevăr.

41
00:07:15,543 --> 00:07:17,751
Ce? Nu-ți mulțumesc?

42
00:07:19,585 --> 00:07:20,585
porc!

43
00:08:06,626 --> 00:08:08,168
Francisco...

44
00:08:39,710 --> 00:08:41,210
Ai fi un soț grozav.

45
00:08:49,918 --> 00:08:51,001
Unde mergem?

46
00:08:54,335 --> 00:08:55,918
Dar roata Ferris?

47
00:08:57,710 --> 00:08:59,168
Nu pot să merg cu tine?

48
00:09:04,751 --> 00:09:07,001
Am putea ieși împreună.

49
00:09:07,668 --> 00:09:09,250
Am putea ieși la cină.

50
00:09:09,251 --> 00:09:11,835
Pentru un dans.
Sau poate o bere.

51
00:09:12,626 --> 00:09:14,335
Sau măcar lăsați un bacșiș!

52
00:09:15,626 --> 00:09:17,876
Sărută-mă la revedere, Francisco.

53
00:09:20,626 --> 00:09:23,501
Dar desigur.
Doar ia-o pe târfă.

54
00:09:26,251 --> 00:09:28,125
Trebuie să-mi vizitez sora.

55
00:09:28,126 --> 00:09:29,792
Ea este bolnavă.

56
00:09:29,793 --> 00:09:31,876
Atunci măcar dă-mi etichetele tale.

57
00:11:31,043 --> 00:11:32,043
Multumesc.

58
00:12:06,376 --> 00:12:07,376
Cine este acolo?

59
00:12:10,168 --> 00:12:11,168
OMS?

60
00:12:14,043 --> 00:12:15,210
Oh, Doamne!

61
00:12:29,876 --> 00:12:30,876
Ce vrei aici?

62
00:12:32,293 --> 00:12:33,293
ce vrei?

63
00:12:35,126 --> 00:12:37,585
Ce ai acolo?
- Dă-i asta mamei.

64
00:12:38,876 --> 00:12:40,043
De ce nu tu?

65
00:12:54,710 --> 00:12:56,085
Și acum dispari?

66
00:12:58,251 --> 00:12:59,460
Când ai ajuns?

67
00:13:00,668 --> 00:13:02,668
Ai de gând să pleci
de încă trei ani acum?

68
00:13:03,960 --> 00:13:05,460
De ce m-ai căutat?

69
00:13:06,251 --> 00:13:07,876
Eu vorbesc cu tine, Francisco.

70
00:13:14,001 --> 00:13:15,085
Dă-mi o țigară.

71
00:13:29,585 --> 00:13:30,960
De ce nu i-o dai?

72
00:13:39,126 --> 00:13:40,543
A trecut atât de mult...

73
00:13:41,751 --> 00:13:44,167
Ai fi putut trimite o fotografie.

74
00:13:44,168 --> 00:13:46,710
Și ești încă
cel mai tare dintre toți.

75
00:13:47,418 --> 00:13:48,710
De unde știi asta?

76
00:13:49,418 --> 00:13:51,000
Le încurci pe toate?

77
00:13:51,001 --> 00:13:52,834
Nu toate.

78
00:13:52,835 --> 00:13:54,418
Ar fi prea multe.

79
00:13:57,126 --> 00:13:59,001
Dar nu te uit niciodată.

80
00:14:00,043 --> 00:14:01,126
ce faci!

81
00:14:04,168 --> 00:14:06,210
Nu este nimeni aici.

82
00:14:07,418 --> 00:14:09,258
Atunci hai să mergem undeva
unde sunt oameni.

83
00:14:11,418 --> 00:14:13,085
O putem face singuri...

84
00:14:14,168 --> 00:14:15,460
Îți amintești?

85
00:14:18,043 --> 00:14:20,460
Opreste-te!
Am de gând să-i spun mamei.

86
00:14:23,126 --> 00:14:25,584
Nu Pancho, nu așa!

87
00:14:25,585 --> 00:14:27,710
La fel, ca întotdeauna.

88
00:15:04,876 --> 00:15:07,085
Știi că acesta este un păcat de moarte?

89
00:15:08,835 --> 00:15:11,168
Ce?
- Imaginează-ți dacă vom fi prinși.

90
00:15:12,918 --> 00:15:14,168
aș merge din nou.

91
00:15:14,918 --> 00:15:16,001
În iad.

92
00:15:20,585 --> 00:15:21,918
Unde ne aparținem.

93
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Ajutați-mă.

94
00:15:44,335 --> 00:15:45,793
Ești rău, Pancho.

95
00:15:49,710 --> 00:15:50,959
Așteptaţi un minut.

96
00:15:50,960 --> 00:15:52,168
Mă îndepărtezi?

97
00:15:54,293 --> 00:15:57,918
trebuie să mă întorc
înainte ca nepotul șefului să observe.

98
00:16:00,168 --> 00:16:03,418
Bine, atunci, cele mai bune salutări.

99
00:16:12,335 --> 00:16:13,335
Ce se întâmplă?

100
00:16:14,751 --> 00:16:15,751
Pari trist.

101
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
Aceasta este petrecerea mea de burlac.

102
00:16:22,793 --> 00:16:23,835
Te căsătorești?

103
00:16:25,460 --> 00:16:26,751
Cine este mireasa?

104
00:16:29,043 --> 00:16:30,210
Nu știu încă.

105
00:16:32,668 --> 00:16:34,085
Mă uit în jur chiar acum.

106
00:17:52,335 --> 00:17:53,335
Mulțumesc foarte mult.

107
00:18:00,710 --> 00:18:02,876
Nici un antrenament azi?
- Nu.

108
00:18:10,418 --> 00:18:11,626
Nu ți-e foame?

109
00:18:14,751 --> 00:18:16,585
Astept un apel la distanta.

110
00:18:17,168 --> 00:18:18,210
De la o femeie?

111
00:18:22,918 --> 00:18:24,168
Nu răspunde.

112
00:18:39,293 --> 00:18:40,918
Ai un apel la distanță.

113
00:18:41,751 --> 00:18:42,918
Pune-o prin.

114
00:18:45,460 --> 00:18:46,543
<i>Pune-o.</i>

115
00:19:09,501 --> 00:19:10,501
Bună ziua?

116
00:19:11,626 --> 00:19:12,626
Ești acolo?

117
00:22:41,418 --> 00:22:42,834
Ce mai faci, Albert?

118
00:22:42,835 --> 00:22:44,334
Foarte bine, doamnă, mulțumesc.

119
00:22:44,335 --> 00:22:45,750
Foarte bine.

120
00:22:45,751 --> 00:22:46,751
Multumesc.

121
00:22:54,376 --> 00:22:55,542
Poftim.

122
00:22:55,543 --> 00:22:56,917
Mulțumesc foarte mult.

123
00:22:56,918 --> 00:22:58,625
Nici o problemă.
- Până data viitoare.

124
00:22:58,626 --> 00:22:59,626
La revedere.

125
00:24:33,751 --> 00:24:35,335
Faci un dus?
- Da.

126
00:24:37,418 --> 00:24:39,543
Din nou?
- Da.

127
00:24:41,960 --> 00:24:43,418
Nu ai făcut deja un duș?

128
00:24:46,751 --> 00:24:47,751
este doar...

129
00:24:48,835 --> 00:24:51,710
<i>Tocmai... am curățat.</i>

130
00:24:52,418 --> 00:24:54,835
Am curățat mai întâi baia.

131
00:25:54,251 --> 00:25:55,251
Unde este sucul meu?

132
00:26:25,210 --> 00:26:26,543
Unde este micul dejun?

133
00:26:27,335 --> 00:26:29,210
Este ora micul dejun.

134
00:26:30,460 --> 00:26:32,668
bunica?
- Cine altcineva, băiete?

135
00:26:33,710 --> 00:26:35,667
Și tu? Ce e atât de amuzant?

136
00:26:35,668 --> 00:26:38,584
Mişcare!
Înapoi la muncă!

137
00:26:38,585 --> 00:26:41,168
Și cum rămâne cu bunicul?
- E pe drum.

138
00:26:42,043 --> 00:26:45,460
Fată, fă-mi băiatul
ceva pentru micul dejun.

139
00:26:47,001 --> 00:26:48,043
Aşezaţi-vă.

140
00:26:54,376 --> 00:26:56,835
Și tu... nu m-ai auzit?

141
00:26:58,043 --> 00:26:59,668
<i>Plăcile merg pe exterior.</i>

142
00:27:00,251 --> 00:27:01,793
Haide, fată.

143
00:27:03,543 --> 00:27:06,625
Poți să-ți aduci și sora la muncă.

144
00:27:06,626 --> 00:27:09,542
A munci, nu a păcăli.

145
00:27:09,543 --> 00:27:11,167
<i>M-ai auzit?</i>

146
00:27:11,168 --> 00:27:14,001
<i>Nu te aud!
Pentru numele lui Dumnezeu.</i>

147
00:27:21,585 --> 00:27:25,459
Băiatul meu, nu ar trebui să faci
apar aici asa.

148
00:27:25,460 --> 00:27:28,167
Doar aduci haos
la găină.

149
00:27:28,168 --> 00:27:33,375
<i> Și acum te voi părăsi,
dulcea mea Lila Downs.</i>

150
00:27:33,376 --> 00:27:34,835
Mulțumesc, Don Simón.

151
00:27:36,543 --> 00:27:37,543
Multumesc.

152
00:27:41,960 --> 00:27:43,293
Să mergem.

153
00:27:58,960 --> 00:28:00,168
Cine este el?

154
00:28:01,210 --> 00:28:03,418
Acesta este nepotul lui Don Simón.

155
00:28:06,001 --> 00:28:07,335
Ce e în neregulă cu el?

156
00:28:08,293 --> 00:28:09,793
Nici idee. E doar nebun.

157
00:28:19,460 --> 00:28:21,709
Nebun cum?
Arată destul de normal.

158
00:28:21,710 --> 00:28:24,251
Nuci. Mă urmărește peste tot.

159
00:28:26,085 --> 00:28:27,085
Și cum rămâne cu el?

160
00:28:28,001 --> 00:28:29,459
Cum a ajuns aici?

161
00:28:29,460 --> 00:28:32,460
Aceasta este actrița din...

162
00:28:33,043 --> 00:28:35,710
Ah, asta este. Înțeleg.

163
00:28:45,793 --> 00:28:47,835
Încetează să mai curioasă.

164
00:28:48,543 --> 00:28:49,625
Vă pot vedea!

165
00:28:49,626 --> 00:28:52,543
Încetează să mai curioasă
și fă-ți treaba.

166
00:28:58,960 --> 00:29:00,043
Mai multe cupcakes!

167
00:29:01,501 --> 00:29:03,835
esti orb?
Mişcare!

168
00:29:05,793 --> 00:29:06,835
Du-te, fata!

169
00:29:07,376 --> 00:29:09,335
E atât de amuzantă.

170
00:29:10,251 --> 00:29:12,210
Uită-te la ei.
Haide, pleacă de aici.

171
00:29:15,668 --> 00:29:17,293
Noroc.
- Noroc.

172
00:29:23,335 --> 00:29:25,001
Noroc.
- Pentru tine, bunicule.

173
00:29:25,668 --> 00:29:27,918
Noroc, tată.
Cu tot respectul.

174
00:29:32,001 --> 00:29:33,418
Unde este micul meu cadou?

175
00:29:37,168 --> 00:29:38,335
O vei primi vineri.

176
00:29:49,251 --> 00:29:50,251
Buna ziua.

177
00:29:53,293 --> 00:29:55,126
Cealaltă uniformă ți-a arătat mai bine.

178
00:29:58,460 --> 00:30:00,543
Nu te vei întoarce
și lucrezi la restaurant?

179
00:30:01,168 --> 00:30:02,168
Nu, domnule.

180
00:30:02,960 --> 00:30:05,626
Asta aduce mai mult decât
călcat pentru nepotul lui Simón.

181
00:30:06,418 --> 00:30:08,335
Marie!
- Vin!

182
00:30:32,543 --> 00:30:34,542
Am o slujbă pentru tine la restaurant.

183
00:30:34,543 --> 00:30:36,793
Te va ridica cineva
de la școală vineri.

184
00:30:38,543 --> 00:30:39,543
Nu.

185
00:30:40,335 --> 00:30:41,835
Vineri nu merg la școală.

186
00:30:43,626 --> 00:30:44,751
Nu din nou.

187
00:30:45,335 --> 00:30:46,960
Pe mama ta, o vei face!

188
00:30:53,793 --> 00:30:54,876
Uită-te la mine.

189
00:30:56,626 --> 00:30:57,835
Frumos.

190
00:33:15,460 --> 00:33:16,460
Le este sete.

191
00:33:44,085 --> 00:33:45,168
Multumesc.

192
00:33:47,835 --> 00:33:50,585
Să-ți fac micul dejun?
Chilaquiles?

193
00:33:51,543 --> 00:33:52,835
Îmi faceţi o favoare?

194
00:33:54,085 --> 00:33:55,251
<i>Dă-mi ceasul.</i>

195
00:34:10,293 --> 00:34:11,501
<i>A sunat bunicul meu?</i>

196
00:34:12,335 --> 00:34:13,335
Nu, domnule.

197
00:34:15,460 --> 00:34:16,710
A spus când va fi aici?

198
00:34:19,626 --> 00:34:20,626
Nu a fost nici un apel.

199
00:34:21,876 --> 00:34:22,876
De ce râzi?

200
00:34:23,543 --> 00:34:24,626
nu sunt.

201
00:34:26,710 --> 00:34:27,710
Așteaptă aici te rog.

202
00:34:30,585 --> 00:34:32,001
<i>Să văd.</i>

203
00:34:35,918 --> 00:34:36,918
Ce?

204
00:34:38,668 --> 00:34:39,835
Să vedem uniformele.

205
00:34:45,168 --> 00:34:47,418
Apropie-te.
Arătaţi-mi.

206
00:34:48,418 --> 00:34:49,501
<i>Nu porți chiloți?</i>

207
00:34:50,585 --> 00:34:51,710
Nu am niciunul.

208
00:34:52,710 --> 00:34:53,918
Arătaţi-mi.

209
00:34:54,710 --> 00:34:55,710
Haide.

210
00:35:11,835 --> 00:35:12,960
<i>Porți ciorapi!</i>

211
00:35:15,585 --> 00:35:16,751
<i>Nu este prea cald pentru aceia?</i>

212
00:35:19,001 --> 00:35:20,001
Scoate-le.

213
00:35:22,376 --> 00:35:23,418
Și când sună cineva?

214
00:35:25,210 --> 00:35:26,293
Când vine cineva aici?

215
00:35:39,710 --> 00:35:43,418
Nu, domnule. Vă rog!
Nu. Te rog, nu!

216
00:35:53,501 --> 00:35:55,001
Știu că ești
spionându-mă.

217
00:35:55,668 --> 00:35:57,168
Cum poți să crezi asta?

218
00:35:57,835 --> 00:35:58,835
E adevărat.

219
00:36:01,460 --> 00:36:02,460
Îți place să urmărești?

220
00:36:03,710 --> 00:36:04,793
Vrei să vezi?

221
00:36:27,168 --> 00:36:28,168
Tu nu fumezi...

222
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Marie!

223
00:36:54,710 --> 00:36:56,626
Adu-mi uleiul.

224
00:37:13,335 --> 00:37:14,418
Freca-l pe mine.

225
00:37:22,126 --> 00:37:23,126
Nu atât de mult.

226
00:37:35,835 --> 00:37:37,293
Și cealaltă parte.

227
00:40:14,043 --> 00:40:15,293
Ce vrei de la mine?

228
00:40:16,251 --> 00:40:17,335
Ce vrei de la mine!

229
00:40:25,001 --> 00:40:26,085
Idiot.

230
00:40:38,085 --> 00:40:39,335
Ai înnebunit?

231
00:40:39,960 --> 00:40:42,585
Toată lumea de aici știe cine sunt.

232
00:40:43,376 --> 00:40:45,375
Vrei să faci scandal?

233
00:40:45,376 --> 00:40:46,460
Atunci ce vrei?

234
00:40:58,126 --> 00:41:00,210
fiu de cățea!

235
00:41:06,168 --> 00:41:08,084
Ce te-a trecut?

236
00:41:08,085 --> 00:41:11,834
Nu poți face asta!
Ți-ai pierdut mințile complet?

237
00:41:11,835 --> 00:41:14,043
Oprește muzica asta chiar acum!

238
00:41:15,335 --> 00:41:16,710
Multumesc.

239
00:41:17,626 --> 00:41:18,668
Nici o problemă.

240
00:41:22,751 --> 00:41:24,793
Știi unde este soțul meu?

241
00:41:26,335 --> 00:41:27,335
Sigur.

242
00:41:28,501 --> 00:41:29,626
Vrei să mori?

243
00:41:34,460 --> 00:41:36,167
Don Gambino!
- Cine este?

244
00:41:36,168 --> 00:41:37,875
Șoferul soțului meu!

245
00:41:37,876 --> 00:41:38,960
Mă poate vedea cineva?

246
00:41:39,918 --> 00:41:41,293
Capra aceea bătrână!

247
00:41:42,376 --> 00:41:44,334
Soțul tău?
- Nu, Don Gambino.

248
00:41:44,335 --> 00:41:46,335
Vino unu, hai să luăm
ieși repede de aici.

249
00:42:01,418 --> 00:42:02,418
De ce suntem aici?

250
00:42:20,293 --> 00:42:21,501
Ce caut eu aici?

251
00:42:22,668 --> 00:42:25,959
Ar trebui să fiu într-o
cu totul alt loc.

252
00:42:25,960 --> 00:42:28,918
nu stiu deloc
de ce mă deranjez cu tine.

253
00:42:33,876 --> 00:42:35,835
Cum iti imaginezi asta?

254
00:42:38,793 --> 00:42:40,501
Ai crezut că voi...

255
00:42:41,710 --> 00:42:42,710
Ce ai crezut?

256
00:42:43,626 --> 00:42:46,209
Nu, spune-mi chiar acum
ce faci!

257
00:42:46,210 --> 00:42:49,834
Nimic.
- Nimic? Nu poti sa gandesti?

258
00:42:49,835 --> 00:42:52,210
Daca as avea,
nu ar fi mers atât de bine.

259
00:42:52,876 --> 00:42:56,042
A mers bine... ce? Nimic nu este
bine, despre ce vorbesti?

260
00:42:56,043 --> 00:42:57,460
Eşti aici.

261
00:43:00,876 --> 00:43:02,210
Mă violezi?

262
00:43:03,543 --> 00:43:04,668
Vrei să mă forțezi?

263
00:43:06,168 --> 00:43:07,418
Atunci de ce suntem aici?

264
00:43:08,335 --> 00:43:09,793
Sunt îndrăgostit de tine.

265
00:43:18,835 --> 00:43:20,210
De ce nu stai jos?
- Nu!

266
00:43:23,085 --> 00:43:25,126
Știi ce?
Știi ce?

267
00:43:29,460 --> 00:43:30,543
Mă voi aşeza.

268
00:43:33,918 --> 00:43:34,918
Apă...

269
00:43:39,918 --> 00:43:40,918
Haide.

270
00:43:53,335 --> 00:43:54,335
Și acum?

271
00:43:55,960 --> 00:43:57,043
Orice vrei tu...

272
00:44:03,085 --> 00:44:04,085
Ce?

273
00:44:04,960 --> 00:44:07,460
Ești la fel de bătrân ca fiica mea.

274
00:44:11,626 --> 00:44:12,626
Fumați?

275
00:44:46,168 --> 00:44:47,418
ce faci?

276
00:44:48,085 --> 00:44:49,085
Relaxare.

277
00:44:51,168 --> 00:44:52,168
Serios?

278
00:44:53,668 --> 00:44:56,001
Total.
- Asta nu-ți ucide celulele creierului?

279
00:44:57,251 --> 00:44:58,251
În nici un caz.

280
00:45:03,043 --> 00:45:04,585
Dar este halucinogen?

281
00:45:15,543 --> 00:45:16,543
Cum o fac?

282
00:45:40,126 --> 00:45:41,626
Atenție, asta e cronică.

283
00:45:42,335 --> 00:45:44,750
Scuzați-mă?
- Este modificat genetic.

284
00:45:44,751 --> 00:45:47,001
Sună cu adevărat periculos.

285
00:45:54,418 --> 00:45:55,501
Cât durează asta?

286
00:45:56,335 --> 00:45:58,168
Până va intra în vigoare?
- Da.

287
00:45:59,585 --> 00:46:00,710
Nu foarte mult.

288
00:46:04,710 --> 00:46:06,084
Atunci cum...

289
00:46:06,085 --> 00:46:08,168
sa stiu ca functioneaza?

290
00:46:09,335 --> 00:46:11,417
Când ai atacuri de anxietate.
- Ce?

291
00:46:11,418 --> 00:46:14,959
Paranoia.
- Ce fel de paranoia?

292
00:46:14,960 --> 00:46:18,710
Nu vreau să fiu paranoic!
Nu ar trebui chestia asta să te calmeze?

293
00:46:19,918 --> 00:46:21,126
Doar relaxează-te.

294
00:46:21,668 --> 00:46:24,667
Doar vino aici.

295
00:46:24,668 --> 00:46:25,876
Respira.

296
00:46:26,710 --> 00:46:29,210
Relaxați-vă.
Intinde-te.

297
00:46:36,918 --> 00:46:37,918
Mai bine?

298
00:46:44,501 --> 00:46:46,001
Soțul meu.
- Unde?

299
00:46:47,126 --> 00:46:48,335
<i>Aici.</i>

300
00:46:54,085 --> 00:46:55,334
Oh, nu.
- Ce s-a întâmplat?

301
00:46:55,335 --> 00:46:56,500
Nu înțeleg.
- Ce?

302
00:46:56,501 --> 00:46:59,000
Nu știu, asta e nou,

303
00:46:59,001 --> 00:47:01,334
Nu știu cum funcționează asta.

304
00:47:01,335 --> 00:47:02,543
Nu răspunde la asta!

305
00:47:05,543 --> 00:47:06,834
Ce-ai făcut?

306
00:47:06,835 --> 00:47:08,209
Am oprit GPS-ul.

307
00:47:08,210 --> 00:47:10,126
Ce?
- Sistem de poziționare globală.

308
00:47:11,501 --> 00:47:13,335
Îți spune unde ești.
- Exact...

309
00:47:14,501 --> 00:47:15,793
Cineva vrea să te găsească.

310
00:47:17,501 --> 00:47:18,584
Prin sateliți.

311
00:47:18,585 --> 00:47:20,960
Sigur, și extratereștrii încearcă să mă răpească.

312
00:47:22,043 --> 00:47:24,542
Și eu sunt cel paranoic...

313
00:47:24,543 --> 00:47:27,668
Nu mai fuma rahatul acela.

314
00:47:44,501 --> 00:47:47,125
Ce este?
- Nu pot să cred că ești aici.

315
00:47:47,126 --> 00:47:48,376
Nici eu.

316
00:47:49,335 --> 00:47:51,210
Am visat la tine
de cand aveam 9 ani.

317
00:47:54,001 --> 00:47:55,210
Este o fantezie.

318
00:47:58,585 --> 00:47:59,585
Este fantezia mea.

319
00:48:02,085 --> 00:48:03,085
Despre mine?

320
00:48:05,210 --> 00:48:06,500
Întotdeauna.

321
00:48:06,501 --> 00:48:07,501
Tot timpul.

322
00:48:14,376 --> 00:48:15,376
Îmi pare rău.

323
00:48:29,085 --> 00:48:31,668
Adică te smuci mult.

324
00:48:36,460 --> 00:48:41,251
Avem o conversație, nu?
Ce altceva am mai face aici.

325
00:48:44,876 --> 00:48:46,710
Trebuie să fac pipi.

326
00:49:12,501 --> 00:49:13,501
Cât este ceasul?

327
00:49:15,418 --> 00:49:17,043
Atunci mai este timp.

328
00:49:19,043 --> 00:49:20,293
Multumesc.

329
00:49:25,293 --> 00:49:26,501
pot...

330
00:49:28,376 --> 00:49:29,876
te intreb ceva?

331
00:49:31,585 --> 00:49:33,960
Cum e,
cand ai aceste fantezii?

332
00:49:40,710 --> 00:49:41,835
Pot vedea?

333
00:49:53,251 --> 00:49:56,417
Îți place să fii urmărit!
- De ce?

334
00:49:56,418 --> 00:50:00,584
Ca toți băieții drăguți.
Și nu ai nicio remuşcare.

335
00:50:00,585 --> 00:50:02,418
Ce-i asta?

336
00:50:07,668 --> 00:50:09,376
Soțul tău este mult mai în vârstă?

337
00:50:10,335 --> 00:50:11,335
Mulțumesc foarte mult.

338
00:50:12,043 --> 00:50:13,126
Mult mai în vârstă decât cine?

339
00:50:14,043 --> 00:50:17,667
Mai poate s-o ridice?
- E o fiară în pat.

340
00:50:17,668 --> 00:50:19,085
el este?
- Da.

341
00:50:21,960 --> 00:50:23,417
Atunci de ce ești aici?

342
00:50:23,418 --> 00:50:26,376
Te-am întrebat asta,
dar nu mi-ai răspuns niciodată.

343
00:50:27,960 --> 00:50:29,543
Nu-l mai iubești.

344
00:50:33,001 --> 00:50:34,418
Cât durează iubirea?

345
00:50:36,126 --> 00:50:38,043
Atâta timp cât el continuă.

346
00:50:42,460 --> 00:50:44,043
Înțelegi?

347
00:50:47,335 --> 00:50:49,876
Nu-ți place o glumă?
- Nu am înțeles.

348
00:50:52,168 --> 00:50:53,168
Vino aici.

349
00:50:53,835 --> 00:50:54,959
<i>Vii tu.</i>

350
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
eu?

351
00:50:57,001 --> 00:50:58,001
În regulă.

352
00:51:11,293 --> 00:51:12,293
Scoală-te.

353
00:51:13,085 --> 00:51:14,085
Nu pot.

354
00:51:16,876 --> 00:51:18,168
Arătaţi-mi.

355
00:51:18,876 --> 00:51:20,125
Nu încă.

356
00:51:20,126 --> 00:51:21,126
Ești nervos?

357
00:51:21,668 --> 00:51:22,668
Deloc.

358
00:51:25,876 --> 00:51:26,876
Vino.

359
00:51:36,793 --> 00:51:37,793
A murit...

360
00:51:39,293 --> 00:51:40,293
Cât este ceasul?

361
00:51:41,126 --> 00:51:43,292
Și plecat în rai.

362
00:51:43,293 --> 00:51:46,293
Vom muri dacă va fi prea târziu.

363
00:51:48,876 --> 00:51:50,293
O să ne omori!

364
00:51:57,835 --> 00:51:59,667
Unde sunt chiloții mei?

365
00:51:59,668 --> 00:52:02,334
Nu știu.
- Ce să spun când mă întreabă unde am fost?

366
00:52:02,335 --> 00:52:04,000
Ai fost la mătușa Isabel.

367
00:52:04,001 --> 00:52:07,334
Da, corect...
De-ar crede asta..

368
00:52:07,335 --> 00:52:08,834
Chiloții mei!

369
00:52:08,835 --> 00:52:12,292
Gândește-te la ceva și fă-l corect.
Nu-ți găsesc chiloții.

370
00:52:12,293 --> 00:52:14,501
Dă-mi răul meu. Mulţumesc.

371
00:52:17,585 --> 00:52:19,917
Chestia asta cu GPC nu este adevărată, nu-i așa?

372
00:52:19,918 --> 00:52:20,918
GPS.

373
00:52:28,126 --> 00:52:29,376
Machiajul meu!

374
00:52:35,168 --> 00:52:36,500
Te voi mai vedea?

375
00:52:36,501 --> 00:52:38,167
Ești prea tânăr să mori.

376
00:52:38,168 --> 00:52:40,500
Spune-i că nu-l mai iubești.
Sau eu?

377
00:52:40,501 --> 00:52:41,668
Nu ma prosti!

378
00:52:43,335 --> 00:52:44,710
Pot să-l sun chiar acum.

379
00:52:49,126 --> 00:52:51,126
De unde ai numărul meu?

380
00:52:53,126 --> 00:52:54,501
Tu ești urmăritorul!

381
00:52:55,710 --> 00:52:58,834
Idiotul care mă trezește în fiecare seară!

382
00:52:58,835 --> 00:53:00,584
La ce te gândeai!

383
00:53:00,585 --> 00:53:01,626
Sunt îndrăgostit.

384
00:53:02,376 --> 00:53:03,376
Dragoste...

385
00:53:04,293 --> 00:53:08,334
Ascultă-mă, Romeo:
Faceți o scenă și veți muri.

386
00:53:08,335 --> 00:53:10,376
Atunci vei ști ce înseamnă asta.

387
00:53:13,960 --> 00:53:15,334
Acum aproape deja.

388
00:53:15,335 --> 00:53:16,335
Este deschis.

389
00:53:18,376 --> 00:53:19,418
Nu te gândi la asta.

390
00:53:23,876 --> 00:53:26,793
Dar ești atât de drăguț...

391
00:53:49,251 --> 00:53:50,543
Când te-ai întors?

392
00:53:51,918 --> 00:53:54,543
Am fost aici toată ziua.
- De ce?

393
00:53:56,793 --> 00:53:58,543
Nu pot.
- De ce?

394
00:54:02,960 --> 00:54:04,459
Au fost... complicații.

395
00:54:04,460 --> 00:54:06,085
Ce complicatii?

396
00:54:09,626 --> 00:54:11,386
Genul care trebuie
fi reparat imediat.

397
00:54:11,835 --> 00:54:13,375
Sună groaznic.

398
00:54:13,376 --> 00:54:15,126
Teribil? Nemernicul acela!

399
00:54:19,418 --> 00:54:20,501
Aș putea să-l ucid!

400
00:54:21,210 --> 00:54:23,085
Nu!
- Taci!

401
00:54:28,626 --> 00:54:29,626
Ce este?

402
00:54:31,460 --> 00:54:32,710
Sunt la dietă.

403
00:54:38,001 --> 00:54:39,085
Miroase a „fericit”.

404
00:54:40,501 --> 00:54:41,501
'Fericit'.

405
00:54:42,751 --> 00:54:46,542
Nu pot să merg să văd un prieten
fără a fi făcut alcoolic?

406
00:54:46,543 --> 00:54:50,418
'Happy', parfumul pe care ti l-am dat.
- Știi cum e cu Isabel.

407
00:54:51,210 --> 00:54:52,668
Ai fost cu ea?
- Nu.

408
00:54:54,543 --> 00:54:56,126
Nu?
- Nu.

409
00:54:58,585 --> 00:55:00,792
Ce? Am fost răpit de extratereștri?

410
00:55:00,793 --> 00:55:03,001
Asta voia să afle Don Gambino.

411
00:55:04,585 --> 00:55:07,335
Ce s-a întâmplat?
Ți-ai oprit GPS-ul.

412
00:55:09,085 --> 00:55:10,959
O zi proastă pentru a scăpa.

413
00:55:10,960 --> 00:55:14,250
Dacă siguranța mea este atât de importantă pentru tine,
de ce nu iei doar un tip

414
00:55:14,251 --> 00:55:16,250
sa stai cu mine toata ziua?

415
00:55:16,251 --> 00:55:19,335
Cum ar trebui această geantă veche
protejeaza-ma?

416
00:55:29,168 --> 00:55:31,084
Trebuie să fie acel urmăritor!

417
00:55:31,085 --> 00:55:33,043
Nu! Nu răspunde!

418
00:55:47,585 --> 00:55:48,750
Ce este?

419
00:55:48,751 --> 00:55:52,668
Un Glock austriac de 9 mm cu gloanțe dumdum.

420
00:55:59,501 --> 00:56:02,460
Și de ce unul atât de scump
din Austria?

421
00:56:03,376 --> 00:56:04,585
Doar în cazul în care.

422
00:56:05,210 --> 00:56:07,543
În caz de ce?

423
00:56:08,376 --> 00:56:09,376
Du-te sus.

424
00:56:15,626 --> 00:56:16,918
Ce sa întâmplat, dragă?

425
00:56:17,418 --> 00:56:18,418
Nimic, micuțo.

426
00:56:19,043 --> 00:56:20,501
Pleacă de la fereastră.

427
00:56:25,793 --> 00:56:27,918
Vorbește-mi.
Eu sunt soția ta.

428
00:56:28,793 --> 00:56:30,959
Nu are rost.
A dispărut.

429
00:56:30,960 --> 00:56:32,668
Ce sa dus?
- Problema.

430
00:56:34,543 --> 00:56:35,668
Dă-mi un minut.

431
00:56:36,668 --> 00:56:37,668
Da.

432
00:56:46,210 --> 00:56:47,210
Gabino.

433
00:57:09,418 --> 00:57:10,418
A dispărut.

434
00:57:18,251 --> 00:57:20,043
Putem aprinde luminile.

435
00:57:22,543 --> 00:57:25,960
Asta numesc eu o soluție rapidă.

436
00:57:34,585 --> 00:57:35,585
Unde eram?

437
00:57:36,126 --> 00:57:38,417
Nu vrei să-mi spui ce e în neregulă?

438
00:57:38,418 --> 00:57:39,625
Ce ați spus?

439
00:57:39,626 --> 00:57:41,625
Nu-mi spui niciodată nimic.

440
00:57:41,626 --> 00:57:43,251
Doar o mică complicație.

441
00:57:45,793 --> 00:57:48,542
Acum îmi amintesc.
Vorbeai despre extratereștri!

442
00:57:48,543 --> 00:57:49,751
Ce-i asta?

443
00:57:50,793 --> 00:57:54,710
Noul meu Springfield 1911 AL, 45 mm.

444
00:57:58,793 --> 00:58:00,001
imi vei spune...

445
00:58:03,668 --> 00:58:05,501
cum sunt extraterestrii.

446
00:58:06,585 --> 00:58:08,834
Ce-ai făcut?
- Nimic.

447
00:58:08,835 --> 00:58:09,835
Nimic?

448
00:58:11,501 --> 00:58:12,960
Nu?
- Nu.

449
00:58:13,918 --> 00:58:16,085
Fără sondare?
- Nu.

450
00:58:17,960 --> 00:58:22,459
Dacă aș fi un extraterestru, te-aș sonda.

451
00:58:22,460 --> 00:58:24,668
Vino aici!
- Ce vrei?

452
00:58:25,501 --> 00:58:27,210
Pentru a te sonda.
- Nu!

453
00:58:28,918 --> 00:58:30,834
E ceva în neregulă?
- Fără sondare.

454
00:58:30,835 --> 00:58:33,668
De ce nu?
- Ultima dată cu greu am putut să merg.

455
00:58:34,501 --> 00:58:35,501
Te rog...

456
00:58:36,585 --> 00:58:37,876
Pentru ce e pistolul?

457
00:58:38,668 --> 00:58:39,668
Îmi pare rău.

458
00:58:40,418 --> 00:58:41,585
Să mă forțez?

459
00:58:46,335 --> 00:58:47,626
M-ai viola?

460
01:00:26,460 --> 01:00:27,460
Buna ziua.

461
01:00:30,751 --> 01:00:32,918
Ce masa ti-ar placea?

462
01:00:35,793 --> 01:00:37,751
Cel din spate este gratuit.

463
01:00:39,960 --> 01:00:42,335
O cameră privată, vă rog.
- Cum doriți.

464
01:00:44,626 --> 01:00:45,668
Bună seara.

465
01:01:38,168 --> 01:01:39,168
Nu, mulțumesc.

466
01:01:48,543 --> 01:01:49,543
Noroc.

467
01:02:02,960 --> 01:02:06,126
Nu atât de mult, am avut deja câteva.

468
01:02:14,960 --> 01:02:16,793
Ce trebuie să crezi despre mine...

469
01:02:17,876 --> 01:02:21,125
Nu mă gândeam la tine.
- Că am venit atât de ușor.

470
01:02:21,126 --> 01:02:22,959
De ce te-a trimis sora ta aici?

471
01:02:22,960 --> 01:02:24,334
Un interviu de angajare.

472
01:02:24,335 --> 01:02:25,376
Iată.

473
01:02:26,585 --> 01:02:28,501
Asta am crezut eu.

474
01:02:30,335 --> 01:02:32,043
<i>Lucrăm, da? Sau...</i>

475
01:02:34,543 --> 01:02:39,501
Desigur. Vă verificăm manierele,
comportamentul și modul în care acționați.

476
01:02:48,626 --> 01:02:49,626
Pot?

477
01:02:53,210 --> 01:02:58,043
Pregnac sauternes.

478
01:03:06,418 --> 01:03:08,168
Deci ar trebui să vorbesc despre mine?

479
01:03:12,668 --> 01:03:14,834
Știi ce sa întâmplat
la mine zilele trecute?

480
01:03:14,835 --> 01:03:17,626
Nu.
- Mă urmărea un străin.

481
01:03:18,918 --> 01:03:22,335
Sora mea a spus că e vina mea
pentru ca fusta mea este prea scurta...

482
01:03:32,001 --> 01:03:33,085
Nu, mulțumesc.

483
01:03:37,335 --> 01:03:38,626
Ochi atât de intensi.

484
01:03:40,376 --> 01:03:41,835
Nu te uita așa la mine.

485
01:03:44,710 --> 01:03:46,501
Serios, nu te uita așa la mine.

486
01:03:48,793 --> 01:03:50,543
Mă face destul de...

487
01:03:53,918 --> 01:03:55,501
Mama ar înnebuni.

488
01:03:57,335 --> 01:03:58,418
Îți voi plăti taxiul.

489
01:03:59,585 --> 01:04:00,585
În regulă.

490
01:04:01,876 --> 01:04:03,085
Locuiești cu mama ta?

491
01:04:04,585 --> 01:04:06,042
Și sora mea.

492
01:04:06,043 --> 01:04:08,501
Und wir haben einen Bruder,
der ist bei der Marine.

493
01:04:09,001 --> 01:04:10,085
Și tatăl tău?

494
01:04:12,543 --> 01:04:13,875
esti cel mai mare?

495
01:04:13,876 --> 01:04:17,918
Mijloc. După Marie.
Lucrezi pentru Don Simón.

496
01:04:20,001 --> 01:04:21,834
Acolo voi fi și eu.

497
01:04:21,835 --> 01:04:23,000
Este o treabă bună?

498
01:04:23,001 --> 01:04:26,793
El nu este niciodată acolo.
Dar nepotul lui este acolo în vacanțe.

499
01:04:27,585 --> 01:04:28,626
Îl cunosc.

500
01:04:29,418 --> 01:04:31,043
Ei bine, el...

501
01:04:33,376 --> 01:04:34,834
o hărțuiește pe sora mea.

502
01:04:34,835 --> 01:04:38,750
Ar putea depune acuzații.
- Ea ştie. Dar ea este îndrăgostită.

503
01:04:38,751 --> 01:04:42,125
Vaca ar trebui să rămână însărcinată,
dar ea nu vrea.

504
01:04:42,126 --> 01:04:44,376
Asta ar aduce mai mulți bani, nu?

505
01:04:46,751 --> 01:04:48,959
Și fratele tău?
De unde își ia banii?

506
01:04:48,960 --> 01:04:50,793
Mama l-a trimis în marina.

507
01:04:52,460 --> 01:04:56,542
Întotdeauna face lucruri
si ma deranjeaza pe mine si pe Marie..

508
01:04:56,543 --> 01:05:02,959
Propriul tău frate?
- Nu! frate vitreg. Tată diferit.

509
01:05:02,960 --> 01:05:05,125
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
I-ai spus mamei tale?

510
01:05:05,126 --> 01:05:07,542
Mai bine taci.

511
01:05:07,543 --> 01:05:10,001
Mama i-a prins în flagrant.

512
01:05:16,876 --> 01:05:18,709
Ce a făcut ea?

513
01:05:18,710 --> 01:05:20,668
Ei bine, l-a trimis în marina.

514
01:05:21,918 --> 01:05:23,876
Și tu l-ai apărat?

515
01:05:28,668 --> 01:05:29,751
Îl spionam.

516
01:05:31,418 --> 01:05:32,667
Și sora ta?

517
01:05:32,668 --> 01:05:36,001
E o nesăbuită.
Ea încă tânjește după el.

518
01:05:38,085 --> 01:05:39,525
De ce te uiți așa la mine?

519
01:05:58,126 --> 01:05:59,806
E ceva în vin,
nu e acolo?

520
01:06:01,710 --> 01:06:04,751
Am băut și alte băuturi, cum ar fi tequila, dar...

521
01:06:05,501 --> 01:06:07,001
e ceva cu asta.

522
01:06:08,501 --> 01:06:10,793
Nu sunt sigur, dar...

523
01:06:12,251 --> 01:06:15,792
ma simt...

524
01:06:15,793 --> 01:06:17,460
Totul se învârte.

525
01:06:18,376 --> 01:06:19,376
Vino.

526
01:06:20,585 --> 01:06:21,585
Lasă-mă să te ajut.

527
01:06:23,043 --> 01:06:24,043
Ridice în picioare.

528
01:06:35,460 --> 01:06:36,501
Ridică-ți brațele.

529
01:06:40,001 --> 01:06:41,001
Ridică-ți brațele.

530
01:06:46,001 --> 01:06:47,210
Respiră adânc.

531
01:06:48,793 --> 01:06:49,793
Mai adânc.

532
01:06:51,168 --> 01:06:52,168
Mai adânc.

533
01:06:57,835 --> 01:06:58,835
Mai bine?

534
01:07:02,168 --> 01:07:03,168
Nu.

535
01:07:06,501 --> 01:07:08,960
ce faci?

536
01:07:09,835 --> 01:07:13,000
Nu mă pot ridica Trebuie să fie vinul.

537
01:07:13,001 --> 01:07:14,918
Stop. Te rog nu.

538
01:07:37,376 --> 01:07:38,376
Ce este?

539
01:07:40,501 --> 01:07:41,960
sunt foarte obisnuita...

540
01:07:46,501 --> 01:07:47,543
Nu spune asta.

541
01:07:50,085 --> 01:07:51,085
Rața urâtă.

542
01:08:02,335 --> 01:08:04,085
Ești un fruct exotic...

543
01:08:09,085 --> 01:08:15,168
Vreau să merg la facultate, să am lucruri frumoase,
cunoaște oameni importanți, călătorește...

544
01:08:29,626 --> 01:08:32,126
Ce vei crede despre mine
cand lucrez aici...

545
01:08:33,293 --> 01:08:34,293
ma scuzati?

546
01:08:36,626 --> 01:08:38,709
Când mă vezi cu clienții...

547
01:08:38,710 --> 01:08:39,876
Ce faci?

548
01:08:40,501 --> 01:08:42,793
Nimic. Doar o slujbă.

549
01:08:46,418 --> 01:08:48,210
Vrei să cunoști oameni importanți?

550
01:08:49,668 --> 01:08:50,668
Vino aici.

551
01:08:54,293 --> 01:08:56,500
<i>Jucăm Texas Hold'em.</i>

552
01:08:56,501 --> 01:09:00,250
<i>Fără limită,
fiecare a cincea carte este un Joker.</i>

553
01:09:00,251 --> 01:09:02,750
Big Blind de 10.000 USD Big Blind,
Small Blind este de 5000 USD.

554
01:09:02,751 --> 01:09:03,793
Îi recunoști?

555
01:09:09,085 --> 01:09:10,251
Uite, ia asta.

556
01:09:13,543 --> 01:09:15,376
Ce?
- Pentru taxi.

557
01:09:17,793 --> 01:09:19,709
Dar atunci te vei gândi...

558
01:09:19,710 --> 01:09:21,543
Nu mă voi gândi la tine.

559
01:09:22,543 --> 01:09:23,543
Așteaptă aici.

560
01:09:42,043 --> 01:09:43,210
Un mic cadou...

561
01:09:48,960 --> 01:09:50,168
Mulțumesc, dragă.

562
01:09:58,168 --> 01:09:59,626
Când ai timp, scumpo?

563
01:10:00,168 --> 01:10:01,793
Taci și joacă-te, idiotule.

564
01:12:06,460 --> 01:12:07,668
Ce spa grozav.

565
01:12:09,335 --> 01:12:10,376
Asta e casa ta.

566
01:12:16,668 --> 01:12:17,668
Locuiesti aici?

567
01:12:18,335 --> 01:12:20,335
Uneori... în perioada sărbătorilor.

568
01:13:20,001 --> 01:13:21,001
Ce-i asta?

569
01:13:26,793 --> 01:13:29,417
E o petrecere la clubul Z.
Mergem?

570
01:13:29,418 --> 01:13:31,668
Ce plictisitor.

571
01:13:35,460 --> 01:13:37,001
Nu ai fost niciodată acolo, nu-i așa?

572
01:13:39,126 --> 01:13:40,126
Nu înăuntru, nu.

573
01:13:44,001 --> 01:13:45,001
Mergem?

574
01:13:50,626 --> 01:13:53,043
Prietenii mei nu vor crede niciodată asta.

575
01:15:07,626 --> 01:15:09,626
Voi avea doi Cosmopolitani.

576
01:15:10,543 --> 01:15:12,750
Iubesc Cosmopolitanii.

577
01:15:12,751 --> 01:15:15,501
Scuzați-mă? Iubesc Cosmopolitanii.
-

578
01:15:16,168 --> 01:15:18,500
Da, Cospomoliti!

579
01:15:18,501 --> 01:15:19,584
Nu ai avut niciuna?

580
01:15:19,585 --> 01:15:24,750
Nu. Adică da.
De ziua mea de șaisprezece ani. Sincer!

581
01:15:24,751 --> 01:15:26,251
Atât au avut.

582
01:15:37,501 --> 01:15:39,876
Bună... ai fost grozav.

583
01:15:44,418 --> 01:15:45,418
Unde ai fost?

584
01:15:46,293 --> 01:15:47,293
Pe drumul meu...

585
01:15:49,626 --> 01:15:51,167
Haide.

586
01:15:51,168 --> 01:15:52,168
Ar fi bine asta.

587
01:15:53,918 --> 01:15:54,918
Ţi-a fost dor de mine?

588
01:15:59,835 --> 01:16:00,918
Ești lesbiană?

589
01:16:04,043 --> 01:16:05,418
Acum cine e cel ieftin.

590
01:16:06,001 --> 01:16:07,751
Nu sunt ieftin!
Privește!

591
01:16:08,543 --> 01:16:09,876
Nu sunt ieftin.

592
01:16:10,710 --> 01:16:12,043
Nu le înțeleg.

593
01:16:12,543 --> 01:16:13,876
Nu te pot auzi.

594
01:16:14,543 --> 01:16:15,876
Nu sunt ieftin!

595
01:16:16,543 --> 01:16:18,292
Nu e nevoie să strigi.

596
01:16:18,293 --> 01:16:19,960
Sunt un fruct exotic...

597
01:16:21,210 --> 01:16:22,292
Serios?

598
01:16:22,293 --> 01:16:25,001
Și nu porți lenjerie intimă!

599
01:16:26,876 --> 01:16:27,876
Ce grijuliu.

600
01:16:28,626 --> 01:16:30,168
Iată, mai bea un pahar.

601
01:16:33,460 --> 01:16:35,085
Încerci să o îmbeți?

602
01:16:37,085 --> 01:16:39,043
Trebuie doar să se răcorească puțin.

603
01:16:40,835 --> 01:16:42,418
Ce?
- Un autograf?

604
01:16:46,251 --> 01:16:48,668
Nu. Al tău.

605
01:16:50,543 --> 01:16:51,626
Tu ești, nu?

606
01:16:52,168 --> 01:16:53,876
OMS?
- Să mergem.

607
01:16:55,918 --> 01:16:56,918
tu esti!

608
01:17:26,668 --> 01:17:27,668
Ce se întâmplă aici?

609
01:17:31,043 --> 01:17:33,875
ce faci?

610
01:17:33,876 --> 01:17:37,126
Nimic. Doar mă slăbesc
curvă asta ieftină.

611
01:17:38,793 --> 01:17:45,293
Curvele ieftine nu poartă astfel de pantofi.

612
01:17:54,126 --> 01:17:55,210
Căţea!

613
01:18:30,710 --> 01:18:32,876
De ce este atât de cald aici?

614
01:18:38,501 --> 01:18:39,835
Lasă-mă să scot asta.

615
01:18:42,126 --> 01:18:43,126
Nu.

616
01:18:45,210 --> 01:18:46,251
Nu.

617
01:18:48,001 --> 01:18:49,001
Nu!

618
01:18:52,793 --> 01:18:53,793
Nu pantofii.

619
01:18:55,001 --> 01:18:56,376
Ei sunt Manolo Blahniks.

620
01:18:58,710 --> 01:19:00,918
E jenant, toate aceste cadouri.

621
01:19:01,418 --> 01:19:03,126
Uniforma ta școlară
este mai penibil.

622
01:19:04,626 --> 01:19:06,459
Ești ca un cerșetor de Crăciun.

623
01:19:06,460 --> 01:19:07,625
sunt sărac.

624
01:19:07,626 --> 01:19:09,168
Dar nu este Crăciun.

625
01:19:36,210 --> 01:19:37,710
Vrei să-mi știi numele?

626
01:19:39,626 --> 01:19:42,043
Vrei să-mi știi numele adevărat?

627
01:19:44,001 --> 01:19:45,210
Deci, un nume fals?

628
01:19:46,501 --> 01:19:48,251
Ai un nume de scenă?

629
01:19:52,751 --> 01:19:53,751
Care e numele tău?

630
01:19:56,335 --> 01:19:57,376
Care e numele tău!

631
01:19:59,335 --> 01:20:00,335
Aici.

632
01:20:01,460 --> 01:20:02,460
Nu.

633
01:20:04,293 --> 01:20:05,542
nu te cunosc.

634
01:20:05,543 --> 01:20:06,835
Sigur că faci.

635
01:20:07,918 --> 01:20:09,875
Numele nu înseamnă nimic.

636
01:20:09,876 --> 01:20:12,542
Nu știam că îți plac fetele.

637
01:20:12,543 --> 01:20:14,251
Nu-mi plac fetele.

638
01:20:15,835 --> 01:20:17,085
Îmi placi.

639
01:20:19,835 --> 01:20:20,876
Ce îngrozitor.

640
01:20:22,126 --> 01:20:24,543
știai asta,
curiozitatea aproape te-a ucis.

641
01:20:27,876 --> 01:20:30,542
Mizează pe mine
nefiind îndrăgostită de tine.

642
01:20:30,543 --> 01:20:33,293
Eu nu sunt așa.
Chiar nu.

643
01:20:37,335 --> 01:20:38,626
Nu, într-adevăr.

644
01:20:40,585 --> 01:20:41,585
Nu

645
01:22:12,085 --> 01:22:13,335
<i>Ce este această muzică?</i>

646
01:22:15,960 --> 01:22:17,085
<i>Îți place Lakmé?</i>

647
01:22:18,001 --> 01:22:19,001
<i>Cine?</i>

648
01:22:19,460 --> 01:22:21,126
<i>Este o operă franceză.</i>

649
01:22:23,210 --> 01:22:24,335
<i>franceză...</i>

650
01:22:27,626 --> 01:22:30,834
<i>Este o poveste de dragoste
despre o prințesă și sclava ei.</i>

651
01:22:30,835 --> 01:22:35,876
Într-o singură scenă, Lakmé și Malika
se scaldă împreună într-un pârâu.

652
01:22:37,793 --> 01:22:38,793
<i>Ce coincidență.</i>

653
01:22:39,835 --> 01:22:40,835
<i>Malika.</i>

654
01:22:43,293 --> 01:22:45,085
<i>Îmi place acest nume.</i>

655
01:22:47,251 --> 01:22:48,793
<i>Pot fi numită Malika?</i>

656
01:22:50,960 --> 01:22:52,418
Ea este prințesa?

657
01:22:55,210 --> 01:22:56,460
Malika este sclava.

658
01:22:57,043 --> 01:22:58,168
<i>Asta am crezut.</i>

659
01:23:02,293 --> 01:23:04,585
M-ai mai iubi dacă...

660
01:23:06,751 --> 01:23:09,001
Am fost agent imobiliar?

661
01:23:09,751 --> 01:23:11,335
Ce este prostia aia?

662
01:23:14,251 --> 01:23:16,960
Dacă nu aș arăta ca o actriță?

663
01:23:18,418 --> 01:23:21,001
<i>Nu arăți ca unul,
tu ești unul!</i>

664
01:23:23,210 --> 01:23:25,751
<i>Ești doar aici,
pentru că tu crezi că sunt celebru.</i>

665
01:23:29,460 --> 01:23:31,126
Vezi case?

666
01:23:34,376 --> 01:23:35,917
Cine eşti tu?

667
01:23:35,918 --> 01:23:38,876
Iubitul tău. Nimic mai mult.

668
01:23:47,710 --> 01:23:48,917
Mă iubești, Malika?

669
01:23:48,918 --> 01:23:50,376
Nu-mi spune așa!

670
01:23:59,835 --> 01:24:01,043
<i>Du-mă acasă, vrei?</i>

671
01:24:03,626 --> 01:24:05,376
Nu rămâi la micul dejun, Malika?

672
01:24:06,293 --> 01:24:09,001
Gata cu porecla stupidă!

673
01:24:11,001 --> 01:24:12,126
Nici micul dejun?

674
01:24:13,501 --> 01:24:15,293
Măcar plătiți taxiul.

675
01:24:18,543 --> 01:24:20,543
Poșeta mea este la bar.
- Și?

676
01:24:21,126 --> 01:24:22,543
<i>Portofelul meu este în el.</i>

677
01:24:54,710 --> 01:24:56,085
Poți să-mi faci o favoare?

678
01:24:56,585 --> 01:24:57,918
Adu-mi sticla.

679
01:25:02,585 --> 01:25:03,626
Vă rog.

680
01:25:16,168 --> 01:25:19,793
Ce fel de comportament este acesta.
- Îmi ții o prelegere, sau ce?

681
01:25:20,668 --> 01:25:21,668
Vino.

682
01:25:26,335 --> 01:25:27,335
Vino!

683
01:25:31,335 --> 01:25:34,834
Am crezut că vrei bani
plătiți o plimbare,

684
01:25:34,835 --> 01:25:35,876
să nu cumpere un taxi.

685
01:25:36,835 --> 01:25:37,876
Ai exagerat de reacționat!

686
01:25:40,043 --> 01:25:41,209
Dă-mi lumânarea.

687
01:25:41,210 --> 01:25:43,710
Nu sunt servitorul tău!
- Nici eu nu sunt iubitul tău!

688
01:25:50,376 --> 01:25:54,835
Fără supărare, dar nu ești
foarte bine in pat.

689
01:25:56,626 --> 01:25:59,001
Începeți să economisiți pentru taxiul dvs.

690
01:26:03,918 --> 01:26:07,501
Economisiți și înfrumusețați-l puțin.

691
01:26:23,085 --> 01:26:24,460
Nu mai suntem prieteni?

692
01:26:26,626 --> 01:26:28,500
Nu am fost niciodată, Malika.

693
01:26:28,501 --> 01:26:29,710
<i>Ne-am folosit unul pe celălalt.</i>

694
01:26:34,293 --> 01:26:35,918
Ar trebui să vin?

695
01:26:40,918 --> 01:26:42,376
Ți-a plăcut?

696
01:26:46,043 --> 01:26:47,043
am făcut-o.

697
01:26:48,001 --> 01:26:49,668
Cred că ești foarte drăguță.

698
01:26:51,626 --> 01:26:54,751
Dar pentru prețul ăsta, aș prefera
ai pe cineva cu puțină clasă.

699
01:26:56,085 --> 01:26:57,251
Ca să fiu sincer.

700
01:26:57,876 --> 01:26:59,668
Să mergem. Ne vedem afară.

701
01:28:24,085 --> 01:28:27,085
Nu vrei să plătești?
Ne-am înțeles pe 100!

702
01:29:24,835 --> 01:29:26,043
Conduce!
Repede!

703
01:29:31,626 --> 01:29:32,668
Haide!

704
01:30:07,751 --> 01:30:12,043
<i>Când am intrat în sala de judecată...</i>

705
01:30:13,918 --> 01:30:17,668
<i>M-am dus la judecător și i-am spus...</i>

706
01:30:20,251 --> 01:30:26,085
<i> asta dacă iubitul meu pentru tine
este o crimă...</i>

707
01:30:28,585 --> 01:30:33,126
<i>probabil ar trebui să mă execute.</i>

708
01:30:40,126 --> 01:30:43,376
<i>Iubirea mea, de ce nu mă iubești?</i>

709
01:30:45,126 --> 01:30:49,501
<i>În ziua execuției mele...</i>

710
01:30:50,793 --> 01:30:55,543
<i>5 gloanțe mă vor ucide...</i>

711
01:30:57,168 --> 01:31:03,710
<i>și voi cădea lângă trupul tău...</i>

712
01:31:06,043 --> 01:31:13,001
<i>ca să mor în brațele tale.</i>

713
01:31:36,126 --> 01:31:37,335
Unde te duci?

714
01:31:40,335 --> 01:31:41,460
Nu pleca.

715
01:31:44,085 --> 01:31:45,668
Întoarce-te în pat.

716
01:31:50,793 --> 01:31:52,501
Măcar să-ți spui la revedere cum trebuie.

717
01:32:06,251 --> 01:32:07,751
Ca o prințesă.

718
01:32:16,293 --> 01:32:17,293
La ce te uiți?

719
01:32:18,668 --> 01:32:20,126
De ce dai banii înapoi?

720
01:32:20,751 --> 01:32:22,917
Pentru că m-am distrat mai mult decât tine.

721
01:32:22,918 --> 01:32:23,918
Vă rog!

722
01:32:24,751 --> 01:32:26,960
A fost plăcerea mea.

723
01:33:00,376 --> 01:33:02,710
Și... ai un iubit?

724
01:33:14,418 --> 01:33:15,418
Câți ani ai?

725
01:33:16,501 --> 01:33:17,501
Ghici.

726
01:33:20,960 --> 01:33:22,960
De cand...
- Lucrez aici?

727
01:33:26,126 --> 01:33:27,626
Începi devreme.

728
01:33:28,418 --> 01:33:30,668
Pasărea timpurie prinde viermele.

729
01:33:34,293 --> 01:33:35,667
Ce s-a întâmplat?

730
01:33:35,668 --> 01:33:36,793
e trist...

731
01:33:38,543 --> 01:33:41,960
E trist ca la varsta ta,
nimic nu te mai surprinde.

732
01:33:44,168 --> 01:33:46,417
Întâlnirea cu tine m-a surprins.

733
01:33:46,418 --> 01:33:47,668
Știi cine sunt?

734
01:33:49,585 --> 01:33:52,210
Cea mai frumoasa femeie de la televizor.

735
01:34:05,293 --> 01:34:07,293
Dar ești și mai frumoasă în patul meu.

736
01:34:07,876 --> 01:34:09,668
Te-aș lua cu mine dacă aș putea.

737
01:34:12,960 --> 01:34:14,042
Ca Pancho!

738
01:34:14,043 --> 01:34:15,251
Cine este Pancho?

739
01:34:19,835 --> 01:34:20,918
Cine este Francisco?

740
01:34:21,751 --> 01:34:23,959
Un marinar care vrea să se căsătorească.

741
01:34:23,960 --> 01:34:24,960
Și tu îl crezi?

742
01:34:28,543 --> 01:34:31,293
Visez că mă duce departe...

743
01:34:32,710 --> 01:34:34,334
Lasă-mă să-ți fac o poză.

744
01:34:34,335 --> 01:34:36,501
O poză?
- Să-mi amintesc de mine.

745
01:34:49,293 --> 01:34:50,751
Nu te voi uita niciodată.

746
01:34:52,460 --> 01:34:53,585
Mă vei uita.

747
01:34:55,043 --> 01:34:56,043
Foarte curând.

748
01:34:58,043 --> 01:34:59,043
Nu.

749
01:35:01,001 --> 01:35:04,043
Niciodată...
nu va mai fi niciodată așa.

750
01:35:06,335 --> 01:35:07,335
Cum?

751
01:35:09,168 --> 01:35:10,168
Ca aceasta.

752
01:35:13,960 --> 01:35:15,210
Vino cu mine.

753
01:35:19,001 --> 01:35:20,001
<i>Tu...</i>

754
01:35:24,751 --> 01:35:26,417
Lasă-mă să ajut.
- Nu.

755
01:35:26,418 --> 01:35:28,500
Vă rog.
- Nu...

756
01:35:28,501 --> 01:35:31,209
Nu, prințesă, nu.

757
01:35:31,210 --> 01:35:32,585
Nu, mica mea printesa.

758
01:35:52,751 --> 01:35:53,751
Să mergem!

759
01:36:25,168 --> 01:36:26,168
Șeful tău?

760
01:36:27,001 --> 01:36:28,001
ce vrei?

761
01:36:33,251 --> 01:36:37,043
Señora, vreau să mă căsătoresc cu Leocadia.

762
01:36:42,710 --> 01:36:43,751
Scuzați-mă?

763
01:36:45,043 --> 01:36:46,376
Voia lui Dumnezeu.

764
01:36:48,085 --> 01:36:49,335
Ea mă iubește.

765
01:36:51,168 --> 01:36:52,918
Și am fost transferat...

766
01:36:54,293 --> 01:36:55,751
Știi ce face ea?

767
01:36:58,043 --> 01:36:59,043
Ea mă iubește.

768
01:37:00,293 --> 01:37:01,584
Și tu?

769
01:37:01,585 --> 01:37:02,710
Aici sunt...

770
01:37:37,918 --> 01:37:38,918
Pleacă.

771
01:37:45,001 --> 01:37:46,001
Iată.

772
01:38:14,793 --> 01:38:15,835
Multumesc.

773
01:38:17,710 --> 01:38:18,710
Prinţesă...