1
00:00:38,747 --> 00:00:40,908
(James) Ay'da insan ayak izleri var.

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,287
ve Rover Mars'ın yüzeyini araştırıyor.

3
00:00:44,378 --> 00:00:46,084
Bir uydu resmini Google'a yazabiliriz

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,662
Dünya yüzeyindeki herhangi bir yerin.

5
00:00:48,757 --> 00:00:50,713
Bu yüzden sık sık gezegenimizin

6
00:00:50,801 --> 00:00:52,962
tamamen araştırılmıştır.

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,341
Ancak okyanusların derinlikleri bir sır olarak kalıyor

8
00:00:56,431 --> 00:01:00,424
ve aşırı derinlikler zar zor görülebildi.

9
00:01:00,519 --> 00:01:05,058
Aşağıda son büyük sınır var
bizim dünyamızın.

10
00:01:05,148 --> 00:01:08,390
Derinliği 4 milden fazla olan 12 hendek var.

11
00:01:08,485 --> 00:01:11,477
Binlerce mil uzunluğundalar
ve birleşik bir alana sahip

12
00:01:11,572 --> 00:01:14,405
Kuzey Amerika'dan daha büyük.

13
00:01:14,491 --> 00:01:18,609
Aşağıda karanlık bir kıta var.
keşfedilmeyi bekliyor.

14
00:01:18,704 --> 00:01:23,869
İnsan gözüyle görülmez çünkü
bizi oraya götürecek makineler yok.

15
00:01:23,959 --> 00:01:25,950
Böyle bir makine yapmak benim hayalim.

16
00:01:26,044 --> 00:01:27,830
ve içine gir

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,628
ve dünyanın en derin yerlerine dalın,

18
00:01:30,716 --> 00:01:33,799
onları kendi gözlerimle keşfetmek için.

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,938
Bu dalışlara hazırlanmaya başladım
ben çocukken,

20
00:01:56,033 --> 00:01:58,115
bir karton kutuya giriyor.

21
00:01:58,201 --> 00:02:00,567
Kapağı kapatın ve onun bir denizaltı olduğunu hayal edin.

22
00:02:00,662 --> 00:02:03,745
Boosh.

23
00:02:06,710 --> 00:02:10,578
Pastel boyayla çizim, bilirsin, bazı ölçüler.

24
00:02:10,672 --> 00:02:12,208
Yakıt ve...

25
00:02:12,299 --> 00:02:14,039
derinlik.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,841
Evet, gerçek bir bilim meraklısıydım, biliyorsun.

27
00:02:16,928 --> 00:02:20,591
ama benim için her şey bununla ilgiliydi
dünyayı anlamaya çalışmak,

28
00:02:20,682 --> 00:02:24,140
Olasılığın sınırlarını anlayın.

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,560
Merhaba küçük dostum.

30
00:02:38,950 --> 00:02:41,987
Sanırım 60'lı yıllarda çocukluğumdan kalmaydı

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,786
biz bu kadar çok keşif yaparken.

32
00:02:44,873 --> 00:02:48,707
Aya gitmekten
ve Jacques Cousteau okyanusları keşfediyordu

33
00:02:48,794 --> 00:02:51,957
ve biliyorsun, bu şeyleri çok sevdim.

34
00:02:52,047 --> 00:02:57,167
Daha havalı bir şey düşünemedim
derin bir okyanus kaşifi olmaktan daha iyidir.

35
00:02:57,260 --> 00:03:01,754
İlk zamanı hatırlayabiliyorum
derin okyanus hayal gücümü ele geçirdi.

36
00:03:01,848 --> 00:03:06,763
Trieste'nin olduğu zamandı.
Challenger Deep'in dibine gitti.

37
00:03:06,853 --> 00:03:10,345
(TV) Batiskaf
1960 yılında nihai sınavını geçecekti,

38
00:03:10,440 --> 00:03:14,058
Piccard'ın oğlunu taşıyan üçüncü modeli,
Jacques ve Don Walsh

39
00:03:14,152 --> 00:03:17,360
Mariana Çukuru'nun 35.000 feet aşağısında.

40
00:03:20,200 --> 00:03:24,034
(James) Bathyscaphe Trieste
zamanına göre muhteşem bir makineydi.

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,954
150 tonluk devasa bir çelik balon

42
00:03:27,040 --> 00:03:32,285
yüzdürme için benzinle doldurulmuştur.

43
00:03:32,379 --> 00:03:34,290
14 tonluk basınç küresi vardı

44
00:03:34,381 --> 00:03:36,337
mürettebatın altına asılması için.

45
00:03:38,885 --> 00:03:42,173
(Don) Oksijen, ince bir çubuk.

46
00:03:42,264 --> 00:03:44,300
Scrubber fanları açık.

47
00:03:44,391 --> 00:03:46,382
[dokunarak]
Lanet olsun.

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,512
Takometre darbe aldı.

49
00:03:48,603 --> 00:03:51,720
Onsuz gidiyoruz.

50
00:03:51,815 --> 00:03:55,182
(James) Kürenin içinde,
U. 8. Donanma Teğmen Don Walsh

51
00:03:55,277 --> 00:03:57,359
ve bilim adamı Jacques Piccard

52
00:03:57,446 --> 00:04:00,563
Trieste'ye pilotluk yapacak
Challenger Deep'in dibine.

53
00:04:03,034 --> 00:04:05,776
Tarihe bir dalıştı.

54
00:04:05,871 --> 00:04:08,829
Ama o zamandan beri kimse geri dönmedi.

55
00:04:24,097 --> 00:04:28,716
Tıpkı Trieste'de olduğu gibi,
Yeni denizaltımızın kalbi çelik bir küredir.

56
00:04:28,810 --> 00:04:30,766
ateşte dövülmüş.

57
00:04:33,899 --> 00:04:38,188
52 yıl sonra hâlâ daha iyi bir çözüm yok.

58
00:04:38,278 --> 00:04:43,693
Küre doğanın mükemmel şeklidir
baskıya direnmek için.

59
00:04:43,784 --> 00:04:47,197
Ve beni koruyacak
alttaki kırma kuvvetinden.

60
00:04:47,287 --> 00:04:50,120
İnç kare başına 16.000 poundun üzerinde.

61
00:04:53,210 --> 00:04:57,829
Bu iki Humvee'ye sahip olmak gibi bir şey
küçük resminizin üzerine yığılmış.

62
00:04:57,923 --> 00:05:01,086
üç yılımızı aldı
bu küreyi tasarlamak ve inşa etmek.

63
00:05:01,176 --> 00:05:07,217
Çeliğe ısıl işlem uygulamamız gerekiyor...

64
00:05:07,307 --> 00:05:09,423
ağırlığa dayanacak kadar güçlü olmak

65
00:05:09,518 --> 00:05:11,804
yedi dikey millik su.

66
00:05:19,569 --> 00:05:22,026
Kürenin güvende olduğunu bilmeliyiz.

67
00:05:22,113 --> 00:05:23,728
Gerçek bir dalışta bükülürse,

68
00:05:23,824 --> 00:05:26,110
hipersonik hızda patlayacak

69
00:05:26,201 --> 00:05:30,240
ve ben bir et bulutunun içine sıkışıp kalıyorum
yaklaşık iki mikrosaniye içinde.

70
00:05:35,585 --> 00:05:39,294
Duyduğum çınlamalar
ilk kez test ettiğimizde,

71
00:05:39,381 --> 00:05:42,339
stres çatlamasından kurtulduğumuzda,
bu olmadı.

72
00:05:42,425 --> 00:05:46,009
16.000 psi.
Görünüşe göre bunu başardık.

73
00:05:46,096 --> 00:05:48,712
Evet, bundan memnun olmalısın.
En tepeye kadar ulaştık.

74
00:05:48,807 --> 00:05:50,889
Peki tahmin ettiğiniz gibi mi?
Tahmin ettiğimiz gibi.

75
00:05:50,976 --> 00:05:54,844
Tebrikler.
Aferin sana Ron.

76
00:05:54,938 --> 00:05:59,773
Yeni bir şey yapmak için teknolojiyi tasarladığınızda,

77
00:05:59,860 --> 00:06:02,852
tuhaf görünecek.

78
00:06:02,904 --> 00:06:05,771
Deepsea Challenger dikey bir torpidodur.

79
00:06:05,866 --> 00:06:10,155
çığlık atmak için tasarlandı
su sütunu boyunca yüksek hızda.

80
00:06:10,245 --> 00:06:13,362
Bunun nedeni, biz sadece
zamanı altta geçirmek

81
00:06:13,456 --> 00:06:17,495
gitmektense çalışmak, keşfetmek
yedi mil su boyunca.

82
00:06:17,586 --> 00:06:19,872
Aslında havada asılı kalacak bazı balıklar var

83
00:06:19,963 --> 00:06:22,830
resif üzerinde dikey konumda.

84
00:06:22,924 --> 00:06:25,415
Yani doğa bir örnek verdi

85
00:06:25,510 --> 00:06:28,343
düşünmenin çılgınca olmadığı gerçeği
bu bir dalgıç

86
00:06:28,430 --> 00:06:31,388
suyun içinde hareket edebilir
dik konumda.

87
00:06:35,437 --> 00:06:37,223
Deepsea Challenger bir gösteri aracı değil

88
00:06:37,314 --> 00:06:41,057
aşağı inip bir derinlik rekoru kırmak için.

89
00:06:41,151 --> 00:06:45,815
sıfırdan tasarlandı
bir bilim platformu olarak

90
00:06:45,906 --> 00:06:48,864
Hidrolik manipülatör kolu var
numune almak için.

91
00:06:48,950 --> 00:06:51,111
Bilim kapısında bir numune tepsisi.

92
00:06:51,202 --> 00:06:53,818
Tortu almaya yönelik itme çekirdekleri bulunmaktadır.

93
00:06:53,914 --> 00:06:56,280
Aletler için bir yük bölmesi.

94
00:06:56,374 --> 00:07:01,038
Ve iki adet 3D kamera,
biri bomda ve diğeri kolda.

95
00:07:01,129 --> 00:07:04,462
Bu araçtaki her şey
sıfırdan inşa edilmesi gerekiyor

96
00:07:04,549 --> 00:07:06,835
ezici basınca dayanmak için.

97
00:07:09,804 --> 00:07:11,965
bu sadece bir tür paçavra grubu

98
00:07:12,057 --> 00:07:13,843
bu küçük küçük dükkanda çalışıyorum

99
00:07:13,934 --> 00:07:15,799
o taraftaki sıhhi tesisat tedarik yerinin yanında

100
00:07:15,894 --> 00:07:18,886
ve o tarafta bir kontrplak tedarik yeri.

101
00:07:18,980 --> 00:07:23,019
Biliyor musun, kimse bilmiyor bile
burada ne yaptığımızı.

102
00:07:23,109 --> 00:07:25,475
Ve en şaşırtıcı şeylerden biri
bu araç hakkında

103
00:07:25,570 --> 00:07:31,440
iki inçten fazla küçülmesi
Basınçtan dolayı dalış sırasında.

104
00:07:31,534 --> 00:07:35,618
Bu, uçak sınıfı cıvataları kesmek için yeterlidir.

105
00:07:35,705 --> 00:07:38,412
Evet, yine de oldukça ilerlemesi gerekiyor.

106
00:07:38,500 --> 00:07:42,584
(James) Yani küre
aslında kayışlarla denizaltına tutuluyor.

107
00:07:42,671 --> 00:07:45,003
Ama aynı zamanda zamanın baskısıyla da mücadele ediyoruz.

108
00:07:45,090 --> 00:07:47,706
Keşif gemimiz yeni geldi

109
00:07:47,801 --> 00:07:52,261
ve daha kısa sürede ayrılmamız gerekiyor
üç hafta, ama yedek oyuncumuz yok.

110
00:07:52,347 --> 00:07:54,463
hala dükkanın her yerinde parçalanmış durumda.

111
00:07:54,557 --> 00:07:56,639
Bu ne kadar büyük bir problem?

112
00:07:56,726 --> 00:07:59,513
Ne zaman görüşeceğimizi bilmem gerekiyor
bu denizaltında bazı eylemler var,

113
00:07:59,604 --> 00:08:01,344
böylece bazı entegrasyonlar yapmaya başlayabiliriz.

114
00:08:01,439 --> 00:08:02,804
Eğer 3 Ocak diyorsan

115
00:08:02,899 --> 00:08:04,730
onu kablolarla bağlayacağız,

116
00:08:04,818 --> 00:08:07,104
hâlâ haftalar uzaktayız
entegrasyonun tamamlanmasından itibaren.

117
00:08:07,195 --> 00:08:09,277
(James) Bir entegrasyon programımız olmalı.

118
00:08:09,364 --> 00:08:13,107
Bu programın duvara asılmasını istiyorum
tam orada, tamam mı?

119
00:08:13,201 --> 00:08:16,284
Kimin eşyalarını fişe takması gerekiyor?
ne zaman test etmeye hazırız.

120
00:08:16,371 --> 00:08:20,205
Ve herkes bireysel olacak
bu programa göre kendi işlerinden sorumludur.

121
00:08:20,291 --> 00:08:22,998
O iskelede duran bir gemimiz var
yapacak hiçbir şey olmadan orada.

122
00:08:23,086 --> 00:08:28,046
Şu anda sadece saat var
taksimetre gibi.

123
00:08:28,133 --> 00:08:31,296
Günde 35.000 dolarlık bir taksimetre.

124
00:08:31,386 --> 00:08:33,968
Jim'in yönetim tarzı
çoğu zaman insanları baskı altına almaktır

125
00:08:34,055 --> 00:08:36,262
ve bundan sonuç almak, ve...

126
00:08:36,349 --> 00:08:39,716
bu gerçekten işe yarayabilir,
ancak bir RandD projesinde olduğunuzda,

127
00:08:39,811 --> 00:08:43,804
bazen işler yolunda gitmeyebilir.

128
00:08:43,898 --> 00:08:46,059
(Dave) Ve elimizde
burada bazı mekanik problemler var

129
00:08:46,151 --> 00:08:48,642
önümüzdeki birkaç hafta içinde çözeceğiz.

130
00:08:48,737 --> 00:08:51,149
Umarım Noel arifesinden önce, eğer yapabilirsek.

131
00:08:51,239 --> 00:08:54,151
Aksi takdirde Noel'in ertesi günü olacak.

132
00:08:54,242 --> 00:08:55,903
(James) Taviz vermeyeceğiz.

133
00:08:55,994 --> 00:08:57,655
Taviz vermiyorsun.

134
00:08:57,746 --> 00:09:01,079
Seni hayatta tutan şeylerde değil.

135
00:09:01,166 --> 00:09:04,329
En önemli şey ağırlık sistemidir.

136
00:09:04,419 --> 00:09:07,911
Temel olarak bir miktar ağırlık bağlarsınız
yüzeyin altında

137
00:09:08,006 --> 00:09:10,998
ve sonra bırakıyorsun
ve şey bir kaya gibi batıyor.

138
00:09:11,092 --> 00:09:13,799
Yani, kelimenin tam anlamıyla, eğer ağırlıklar kalkmazsa,

139
00:09:13,887 --> 00:09:16,799
alt gelmiyor.

140
00:09:16,890 --> 00:09:19,472
(James) Yani bir sisteminiz olduğunda
bu hayatta kalma açısından kritik bir durum,

141
00:09:19,559 --> 00:09:26,556
Kendine güvenmenin tek yolu onu test etmektir
tekrar tekrar ve tekrar tekrar.

142
00:09:26,649 --> 00:09:29,311
Okyanusun dibine daldığınızda
gerçekle yüzleşmelisin

143
00:09:29,402 --> 00:09:32,894
ölmenin yüzlerce korkunç yolu olduğunu.

144
00:09:32,947 --> 00:09:36,235
Çok düşük bir ihtimal de olsa ara verilmesi durumunda
mühürlerin herhangi birinde,

145
00:09:36,326 --> 00:09:39,284
girişte veya ambar kapağında bile...
Kapak kapatılıyor.

146
00:09:39,370 --> 00:09:43,033
su gücüyle patlayacak
bir adamı ikiye bölebilirdi.

147
00:09:43,124 --> 00:09:44,660
Yangın riski var.

148
00:09:44,751 --> 00:09:47,743
Bu Jim'in kişisel kabusu.

149
00:09:47,837 --> 00:09:49,828
Gitmek! Delmek.
Ateş, ateş, ateş!

150
00:09:49,923 --> 00:09:51,663
İleri kabin.

151
00:09:59,516 --> 00:10:02,383
Tamam, maske iletişimindeyim.

152
00:10:02,477 --> 00:10:05,139
Vizyon yaşam desteği.
Oksijeni kapatın.

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,970
Bunu kopyala.

154
00:10:07,065 --> 00:10:09,681
Şimdi, birinci vizyon.
Peki ikinci vizyona ne dersiniz?

155
00:10:09,776 --> 00:10:11,562
Solunum cihazını kurtarın.
Oksijeni izole edin.

156
00:10:11,653 --> 00:10:13,109
Kapat şunu.
Sağ.

157
00:10:13,196 --> 00:10:14,902
Düşme ağırlıklarını düşünün.

158
00:10:14,989 --> 00:10:17,981
Tamam, ağırlıkları bırakın.
Ağırlıklar kalkıyor.

159
00:10:18,076 --> 00:10:19,361
Ağırlıklar kapalı.

160
00:10:19,452 --> 00:10:22,819
Ve bitti.
Bu 25 saniye.

161
00:10:22,914 --> 00:10:25,075
Evet, 25 saniye.

162
00:10:25,166 --> 00:10:28,533
Tamam, kendime 50150 şans veriyorum
bu konuda hayatta kalma.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,994
(John) En büyük tehlike muhtemelen C02,

164
00:10:31,089 --> 00:10:32,795
nefesimizden çıkan atık ürün.

165
00:10:32,882 --> 00:10:34,543
Ve eğer temizlenip fırçalanmazsa,

166
00:10:34,634 --> 00:10:36,215
Pilot nefes almakta zorlanacak

167
00:10:36,302 --> 00:10:38,088
ve sonunda bayılıp ölecek.

168
00:10:38,179 --> 00:10:39,635
[alarm çalıyor]

169
00:10:41,683 --> 00:10:44,140
Jim. iyi misin?

170
00:10:44,227 --> 00:10:47,594
(James) Sanırım var
bir tür sağlıklı paranoya

171
00:10:47,689 --> 00:10:51,102
bu bir aracın mühendisliğine giriyor
bunun gibi.

172
00:10:51,192 --> 00:10:56,778
Bu kaygıyı içine aktarıyorsun
onu güvenli kılan mühendislik çözümleri.

173
00:10:56,865 --> 00:10:59,948
Tamamlamak.
İyi.

174
00:11:00,034 --> 00:11:02,946
Kişisel olarak odaklanmayı sevmediğim şey

175
00:11:03,037 --> 00:11:06,746
ya birisi Suzy'i aramak zorunda kalsaydı
ve ona söyle?

176
00:11:06,833 --> 00:11:09,916
O bana söylediği için tüm riskleri duyuyorum.

177
00:11:10,003 --> 00:11:12,085
Ve sonra bana her şeyi anlatıyor

178
00:11:12,172 --> 00:11:15,710
güvende olacak şekilde yaratıldığını.

179
00:11:15,800 --> 00:11:18,041
Ve kubbe. Elbette?
Anladım. Elbette.

180
00:11:18,136 --> 00:11:20,343
Ve kubbe işaretini üç kez söyleyelim.

181
00:11:20,430 --> 00:11:22,842
Aksiyon!

182
00:11:22,932 --> 00:11:25,093
Kubbe, kubbe, kubbe.

183
00:11:27,687 --> 00:11:29,973
(Suzy) 16 yıldır onun bunu yapmasını izliyorum.

184
00:11:30,064 --> 00:11:32,146
İster çocuklarımızla ister film setinde

185
00:11:32,233 --> 00:11:35,396
ya da bir keşif gezisi, çıtasını o kadar yükseğe koyuyor ki

186
00:11:35,486 --> 00:11:42,904
güvenlikle, yaratıcılıkla,
yaptığı her şeyle. Kesmek.

187
00:11:42,994 --> 00:11:47,704
Vay. Üst bölümün tamamı açıktı
ve geri çekil.

188
00:11:47,790 --> 00:11:52,124
Sana her şeyin devam ettiğini söylediğimi hatırla
ve geri mi dönüyor? Evet. Evet.

189
00:11:52,212 --> 00:11:55,704
(James) Bunun hakkında çok düşünmelisin
öncelikleriniz neler?

190
00:11:55,798 --> 00:12:00,337
Yani ben bir aile babasıyım.
beş çocuğu var

191
00:12:00,428 --> 00:12:03,044
Pek çok insan önceliklerini şu şekilde belirler:

192
00:12:03,139 --> 00:12:06,427
bunlar nihai önceliktir,
ve onlar benim için.

193
00:12:06,517 --> 00:12:08,348
Dışarı çıkmaya hazır mısın?

194
00:12:08,436 --> 00:12:10,518
Ama bence çocuklarınıza verdiğiniz şeyin bir kısmı

195
00:12:10,605 --> 00:12:14,348
senin varlığından daha fazlasıdır.
Bu senin örneğin.

196
00:12:14,442 --> 00:12:18,310
Elbette.
Artık en genç derin okyanus kaşifimiz var.

197
00:12:18,404 --> 00:12:21,896
Pembe Ugg'larını çoktan çıkardı.

198
00:12:21,991 --> 00:12:24,357
Dalışa gitmek ister misin?
Su altına gitmek ister misin?

199
00:12:24,452 --> 00:12:27,194
Eğer korku içinde yaşıyorsan
ve asla hayallerinin peşinden gitmezsin,

200
00:12:27,288 --> 00:12:29,870
çok daha büyük bir şekilde uzlaştın.

201
00:12:31,960 --> 00:12:35,953
Daha tanışmadan önce okyanusa aşıktım.

202
00:12:36,047 --> 00:12:40,381
Bunların hepsini izliyordu
60'larda TV'deki harika su altı kaşifleri

203
00:12:40,468 --> 00:12:43,505
bu beni bu yabancı dünya hakkında heyecanlandırdı

204
00:12:43,596 --> 00:12:48,761
o tam burada, Dünya'daydı
bu kadar zengin ve egzotikti

205
00:12:48,851 --> 00:12:53,060
kendimi hayal edebildiğim her şey gibi.

206
00:12:53,147 --> 00:12:59,939
Benim için dalış benim sakin yerimdir.

207
00:13:00,029 --> 00:13:03,317
Tanıklık edebildiğim için kendimi ayrıcalıklı hissediyorum

208
00:13:03,408 --> 00:13:07,447
hayal gücüne
yaratılan evrimin

209
00:13:07,537 --> 00:13:11,075
tüm bu inanılmaz yaşam biçimleri.

210
00:13:11,165 --> 00:13:13,406
Dostum, ben sadece...
Bundan ilham alıyorum.

211
00:13:13,501 --> 00:13:16,368
Test, test, test.
Bir, iki, üç, dört.

212
00:13:16,462 --> 00:13:20,171
Su altında filme kaydedilen ilk diyalog

213
00:13:20,258 --> 00:13:23,591
bir tiyatro filmi için
dünya tarihinde.

214
00:13:23,678 --> 00:13:25,794
Tamam aşkım.
Ve aksiyon!

215
00:13:25,888 --> 00:13:29,972
Yetişkin olarak bir kariyer seçtiğimde,
film yapımıydı,

216
00:13:30,018 --> 00:13:32,600
ve tabii ki anlatmayı seçtiğim hikayeler

217
00:13:32,687 --> 00:13:34,427
bilim kurgu öyküleriydi.

218
00:13:34,522 --> 00:13:36,683
Kameraya daha yakın olmanı istiyorum.

219
00:13:36,774 --> 00:13:39,891
Şutu tam burada kesmem gerekiyor.
Yakın çekim, tamam mı?

220
00:13:44,824 --> 00:13:47,566
Bu yüzden The Abyss adında bir film yapıyorum.

221
00:13:47,660 --> 00:13:52,495
Bunun özünde daha derine inme fikri var
ve aşağıda ne olduğunu görüyorum.

222
00:13:55,918 --> 00:14:00,787
Ve o zamanlar bunların hepsi onun içindeydi,
son teknoloji yeni parçalar

223
00:14:00,882 --> 00:14:05,751
R0 Vs gibi, su altında uçabilen bir robot gibi.
Ne harika bir konsept.

224
00:14:05,845 --> 00:14:08,757
Ve böylece o noktada,
Sanırım ilk defa bir çizgiyi aştım

225
00:14:08,848 --> 00:14:13,433
bilim kurgudan, içeren bir gerçekliğe

226
00:14:13,519 --> 00:14:15,726
bu tür bilim kurgu kavramları

227
00:14:15,813 --> 00:14:18,350
robotik ve derin keşif vb.

228
00:14:18,399 --> 00:14:20,264
ve işte o zaman Titanic'i yapmaya karar verdim.

229
00:14:20,360 --> 00:14:22,271
Çünkü o filmin yapımında şunu biliyordum:

230
00:14:22,362 --> 00:14:25,479
Gerçekten Titanik'e dalacaktım.

231
00:14:28,534 --> 00:14:30,650
İlk defa bu kadar derine inmiştim.

232
00:14:30,745 --> 00:14:34,033
Çocukken hayal ettiğim türden bir derinlik.

233
00:14:34,123 --> 00:14:37,707
Zifiri siyah.
Başka bir dünyaya gitmek.

234
00:14:43,591 --> 00:14:47,049
Ne kadar gerçeküstü olduğuna hayran kaldım
aslında orada olmak

235
00:14:47,136 --> 00:14:49,001
bu ünlü geminin enkazında

236
00:14:49,097 --> 00:14:51,383
bu bana hayatım boyunca bir efsane gibi görünmüştü.

237
00:14:51,474 --> 00:14:53,806
Ve artık bir efsane değildi.

238
00:14:53,893 --> 00:14:57,351
Gerçek insanların öldüğü gerçek bir yerdi.

239
00:14:57,438 --> 00:15:00,976
bu büyük trajedinin yaşandığı yer.

240
00:15:10,451 --> 00:15:12,817
Ve bununla ilgili bir şey
O paslı güverteye bakarken,

241
00:15:12,912 --> 00:15:15,745
bunun doğru olduğunu bilmek
Birinci Subay Murdock nerede

242
00:15:15,790 --> 00:15:20,329
cankurtaran filikalarını yükledim
veya gemi bandosunun çaldığı yer

243
00:15:20,420 --> 00:15:22,911
üzerimde çok büyük bir etki yarattı.

244
00:15:30,304 --> 00:15:33,216
Gerçekten böcek tarafından ısırıldım
derin okyanus keşfi.

245
00:15:33,307 --> 00:15:37,971
Maceraydı, meraktı.
ve bu bir deneyimdi

246
00:15:38,062 --> 00:15:41,896
Hollywood'un bana veremeyeceği şey.
Vay.

247
00:15:53,453 --> 00:15:54,909
[kalabalık tezahürat yapıyor]

248
00:15:57,582 --> 00:16:01,291
Titanik'ten sonra dedim ki

249
00:16:01,377 --> 00:16:04,915
biliyorsun, günlük işimi park edeceğim

250
00:16:05,006 --> 00:16:07,713
Hollywood film yapımcısı olarak

251
00:16:07,800 --> 00:16:11,418
ve tam zamanlı bir kaşif olacağım.

252
00:16:11,512 --> 00:16:15,096
(Radyoda James) Tamam, Jake dışarıda.
Trim iyidir.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,799
Evet, bu helikopter uçurmaya çok benziyor.

254
00:16:17,894 --> 00:16:20,101
Oldukça istikrarlı bir vurgulu gibi geliyor.

255
00:16:20,188 --> 00:16:22,520
(James anlatıyor) Eğer geri dönecek olsaydım
Titanik'e,

256
00:16:22,607 --> 00:16:26,191
Enkazı daha önce hiç olmadığı gibi keşfetmek istedim.
içeride.

257
00:16:26,277 --> 00:16:28,814
Biz de bu küçük botu yaptık.
Oldukça hoş.

258
00:16:28,905 --> 00:16:34,150
bu sadece biraz olacak şekilde tasarlandı
B güverte penceresinden daha küçüktür.

259
00:16:34,243 --> 00:16:37,110
(James) Tamam, içeri giriyorum.
[adam] Ah, yapma bunu. Yapma.

260
00:16:37,205 --> 00:16:39,742
Eğer sen ben ve senin bağın
tam camın karşısında...

261
00:16:39,832 --> 00:16:42,824
(James) Ben varım.
Ben de bundan bahsediyorum.

262
00:16:47,048 --> 00:16:50,131
Şuna bak.
İnanılmaz.

263
00:16:50,218 --> 00:16:52,960
Bunlar kurşunlu pencereler.

264
00:16:53,054 --> 00:16:55,761
Şuna bak.

265
00:16:55,848 --> 00:16:59,557
Aman Tanrım.
Şu ahşabın üzerindeki korumaya bakın.

266
00:17:10,655 --> 00:17:15,775
O ikinci Titanik seferi bir araya geldi
on yıldan fazla süren çekirdek bir ekip.

267
00:17:15,868 --> 00:17:19,986
Andrew Wight tüm keşif gezilerimizi yönetti
2001'den beri.

268
00:17:20,081 --> 00:17:24,745
Ve Ron Allum dahi teknoloji gurusu
teçhizatı kim yaptı?

269
00:17:24,835 --> 00:17:27,542
Bundan sonraki hedefimiz bizi daha da derinlere götürecek.

270
00:17:32,176 --> 00:17:34,132
Bismarck savaş gemisi.

271
00:17:36,973 --> 00:17:39,180
Ünlü Alman savaş gemisi battı

272
00:17:39,267 --> 00:17:43,055
en şiddetli deniz savaşlarından birinde
Dünya Savaşı'nın.

273
00:17:43,104 --> 00:17:46,596
Şimdi 16.000 feet suyun içinde yatıyor.

274
00:17:46,691 --> 00:17:48,773
(Radyoda James) Evet, kopyala.
Biz arkaya doğru gidiyoruz

275
00:17:48,859 --> 00:17:51,976
sancak tarafındaki ikincil taretlerin üzerinde. Üzerinde.

276
00:17:52,071 --> 00:17:54,357
(James anlatıyor) Artık silahlar sustu...

277
00:17:54,448 --> 00:17:57,440
ama her zaman tetikte görünüyorsun.

278
00:17:57,535 --> 00:18:00,743
kasvetli bir yer.

279
00:18:00,830 --> 00:18:04,698
Bütün gemi bir şekilde korunmuş
yeraltı dünyasında

280
00:18:04,792 --> 00:18:07,875
savaşın çılgınlığının bir anıtı olarak.

281
00:18:07,962 --> 00:18:11,705
(Radyoda James) Gamalı haçanın tam üzerindeyiz.
Üzerinde.

282
00:18:14,010 --> 00:18:18,299
Tamam, Elwood dışarıda.
Hareket halindeyim.

283
00:18:18,389 --> 00:18:20,471
Tamam, bu bir giriş yolu olabilir.

284
00:18:20,558 --> 00:18:22,139
Şuradaki mermi deliğini görüyor musun?

285
00:18:22,226 --> 00:18:24,137
Bu deliğe girmeye çalışacağım, tamam mı?

286
00:18:24,228 --> 00:18:26,935
Bu çok sıkı olacak.

287
00:18:27,023 --> 00:18:33,394
Tamam aşkım. Bu kapının hemen içinde olmalı
emir subayının ofisi.

288
00:18:33,487 --> 00:18:36,445
(James anlatıyor) Tanımlayabildik
birkaç özel oda

289
00:18:36,490 --> 00:18:39,482
ama çoğunlukla tam bir yıkımla karşılaştık.

290
00:18:39,577 --> 00:18:42,910
Zırh delici mermiler az önce parçalandı
iç kısmı ayrı.

291
00:18:42,997 --> 00:18:45,238
Tanrım.

292
00:18:45,333 --> 00:18:46,618
Bu çok yıkıcı.

293
00:18:48,794 --> 00:18:51,285
Tamam, sancak tarafındaki pervane var.

294
00:18:51,380 --> 00:18:54,543
Yani torpidonun isabeti şu şekilde olmalıdır:
tam üstümüzde.

295
00:18:59,597 --> 00:19:03,590
Bu kesinlikle dümenin hemen üstünde bir delik.

296
00:19:03,684 --> 00:19:06,471
Tamam aşkım.
İşte torpido deliğimiz burası.

297
00:19:06,520 --> 00:19:08,385
(James anlatıyor) Adli tıp çalışmalarımız
dikkat çekti

298
00:19:08,481 --> 00:19:10,346
derin keşif topluluğunun

299
00:19:10,441 --> 00:19:12,477
ve biraz güvenilirlik kazanmaya başladık,

300
00:19:12,568 --> 00:19:15,776
bilirsin, tüm bu kurumsal adamlar
Akademide

301
00:19:15,863 --> 00:19:18,445
buna sahip olan
çok gelişmiş oşinografik ekipman

302
00:19:18,532 --> 00:19:20,614
bir nevi eşyalarımıza bakıp şöyle diyorlar:

303
00:19:20,701 --> 00:19:23,613
"Onlarda mı var?
Bizde buna bile sahip değiliz."

304
00:19:23,663 --> 00:19:25,824
Soru şu ki, ben bir film yapımcısı mıyım?

305
00:19:25,915 --> 00:19:27,655
tarafta keşif yapan kim

306
00:19:27,750 --> 00:19:30,366
yoksa film çeken bir kaşif miyim
yanda mı?

307
00:19:38,719 --> 00:19:41,335
(Suzy) Sonunda Avatar'ı yapmaya karar verdiğinde,

308
00:19:41,430 --> 00:19:44,342
gerçekten ileri geri tartışıyordu,

309
00:19:44,433 --> 00:19:49,223
yönetmenliği bırakacak mıydı
Hollywood yönetmeni olarak

310
00:19:49,313 --> 00:19:51,929
ve gidip keşif gezilerine çıkın,

311
00:19:52,024 --> 00:19:54,811
bu onun yaptığı bir şeydi...
o onu seviyor

312
00:19:54,902 --> 00:19:58,486
Onu yaşıyor. Onunla nefes alıyor.
Yani o da film yapmayı seviyor.

313
00:19:58,572 --> 00:20:00,437
Ama şöyle bir şey var...

314
00:20:00,533 --> 00:20:02,148
Jim ve deniz hakkında.

315
00:20:02,243 --> 00:20:05,576
Şu şeye bak.
Bu inanılmaz.

316
00:20:08,040 --> 00:20:10,372
Benim sorunum merakımdır.

317
00:20:10,459 --> 00:20:15,374
Ben meraklı bir maymunum
ve gidip kendim görmem gerekiyor, biliyorsun.

318
00:20:15,464 --> 00:20:19,298
Oldukça şaşırtıcı şeyler gördüm
derinliklerde,

319
00:20:19,385 --> 00:20:22,172
ruhunuzu merakla dolduran şeyler.

320
00:20:25,933 --> 00:20:29,050
Beni her zaman etkileyen şey hayatın nasıl uyum sağladığıdır.

321
00:20:29,145 --> 00:20:30,806
Ezilme basıncına uyum sağlayabilir.

322
00:20:30,896 --> 00:20:33,512
Mutlak karanlığa uyum sağlayabilir.

323
00:20:33,607 --> 00:20:35,848
Su jetleriyle beslenebilir

324
00:20:35,943 --> 00:20:39,026
kurşunu eritecek kadar sıcaklar.

325
00:20:43,492 --> 00:20:46,950
Ama soru şu;
hayat nihai baskıya uyum sağlayabilir mi?

326
00:20:47,037 --> 00:20:51,246
36.000 feet aşağıda mı?
Belki.

327
00:20:51,333 --> 00:20:55,246
Bilmenin tek yolu oraya gitmek
ve bir göz atın.

328
00:21:00,593 --> 00:21:03,710
(Walt) Jim'le ilk kez The Abyss'te tanıştık
25 yıl önce.

329
00:21:03,804 --> 00:21:06,466
Deli gibi odaklanmıştı ve azimliydi

330
00:21:06,557 --> 00:21:11,301
ve şimdi gerçekten hoşlandığını düşünüyorum
gruba ilham veriyor.

331
00:21:11,395 --> 00:21:14,057
Mükemmellik durumuna ulaşmaya çalışıyor

332
00:21:14,148 --> 00:21:17,982
ve başarı ve herkesi istiyor
bir nevi o seviyeye yükselmek.

333
00:21:18,068 --> 00:21:21,401
(James) İnsanları zorlamak bununla ilgili değil
onlara bağırıyorum.

334
00:21:21,489 --> 00:21:24,652
ulaşılabilir hedefler yaratmakla ilgilidir,

335
00:21:24,742 --> 00:21:27,074
Ulaşılabilir olup olmadıklarını düşünüp düşünmedikleri.

336
00:21:27,161 --> 00:21:30,653
Evet, doldurmamızın tek nedeni
böylece bazı şeylere baskı testi uygulayabiliriz

337
00:21:30,748 --> 00:21:33,330
çünkü başlamamız gerekiyor
Bu basınç yeterlilik süreci.

338
00:21:33,417 --> 00:21:38,377
Hiç bir J-box'ı paketten kontrol etmedik.
ama J-kutusu... Neden olmasın?

339
00:21:38,464 --> 00:21:41,672
Çünkü o aşamaya gelmedik
henüz entegrasyon aşamasında.

340
00:21:41,759 --> 00:21:45,251
Her seferinde bir seviye yukarı çıktın
mimaride

341
00:21:45,346 --> 00:21:48,463
her şeyi parçalara ayırmak zorunda kaldın
ve lehim dirençleri.

342
00:21:48,557 --> 00:21:51,299
Bunun olacağını sana düşündüren ne
şimdi farklı mı?

343
00:21:51,393 --> 00:21:52,724
J-kutularını ben tasarladım.

344
00:21:55,606 --> 00:21:57,221
Ah.

345
00:21:57,316 --> 00:22:01,935
Şu ana kadar sadece boynunu uzattın.

346
00:22:02,029 --> 00:22:05,772
Bu onun için bir seçenek değil.
Bunu yapmak zorunda.

347
00:22:05,866 --> 00:22:08,027
bu onun için çok içsel bir dürtü

348
00:22:08,118 --> 00:22:12,487
o treni çalıştırdığında,
durmayacak.

349
00:22:12,581 --> 00:22:16,039
Şu huniye geliyoruz, burada...
Her şeyin bir anda yapılması gerekiyor.

350
00:22:16,126 --> 00:22:18,663
(Dave) Bu alanda beş kişi istiyoruz
bir kerede.

351
00:22:18,754 --> 00:22:20,619
Ancak burada yalnızca bir kişi çalışabilir.

352
00:22:20,714 --> 00:22:22,670
Beş kişi aynı anda alt kapsülü istiyor.

353
00:22:22,758 --> 00:22:26,000
ama burada yalnızca bir kişi çalışabilir.

354
00:22:26,095 --> 00:22:27,801
Artık proje planlamıyoruz.

355
00:22:27,888 --> 00:22:30,254
Yaptığımız şey, yangınla mücadele etmek.
Evet.

356
00:22:30,349 --> 00:22:33,386
Hepsi yorgun.
Hepiniz günde 16 saat çalışıyorsunuz.

357
00:22:33,477 --> 00:22:37,766
Ekibimizin henüz hazır olmadığını söylemek için
denize açılmak yetersiz bir ifadedir.

358
00:22:37,857 --> 00:22:42,692
Hazır olmaktan o kadar uzaktayız ki komik bile değil.

359
00:22:42,778 --> 00:22:47,021
Şu anda en büyük düşmanımız zamandır.

360
00:22:47,116 --> 00:22:49,983
(James) Açıkçası biz
sistem entegrasyonunu hafife aldı.

361
00:22:50,077 --> 00:22:52,534
Yani yeni son tarih 6 Şubat.

362
00:22:52,621 --> 00:22:56,034
Cehenneme gelin ya da yüksek su,
işte o zaman yelken açıyoruz.

363
00:22:59,336 --> 00:23:02,499
Proje dışından kimse görmedi
Derin Deniz Mücadelecisi

364
00:23:02,590 --> 00:23:06,174
ve bunu ilk yapan Don Walsh oldu,

365
00:23:06,260 --> 00:23:10,048
yaşayan tek kişi
dünyanın en derin noktasına.

366
00:23:10,139 --> 00:23:12,175
Ve çılgın bir tesadüf eseri geliyor

367
00:23:12,266 --> 00:23:15,053
ünlü dalışının yıldönümünde.

368
00:23:15,144 --> 00:23:17,681
Burası Kawasaki yarış yeşili.

369
00:23:17,771 --> 00:23:19,432
Bunlar yarış renkleri bebeğim.

370
00:23:19,523 --> 00:23:22,686
Kavramsal çizimler görmüşsünüzdür.

371
00:23:22,776 --> 00:23:25,609
Bir fikrin vardı ve biliyordun
devam etmekte olduğunu söyledi.

372
00:23:25,696 --> 00:23:29,063
Buna tepkiniz nedir?

373
00:23:29,158 --> 00:23:33,777
Ah, çok heyecanlıyım. Yani,
ne bu kadar uzun sürdü? 52 yıl yani...

374
00:23:33,871 --> 00:23:35,111
Güne.
Nerelerdeydin?

375
00:23:35,205 --> 00:23:36,741
Güne.

376
00:23:36,790 --> 00:23:39,156
Peki Don, Jim'e tavsiyen var mı?

377
00:23:39,251 --> 00:23:42,914
20.000 feet yükseklikte bir çatırtı duyarsa?

378
00:23:43,005 --> 00:23:44,586
Eğer sesini duyabiliyorsan hâlâ yaşıyorsun demektir.

379
00:23:44,673 --> 00:23:46,914
dalışa devam edebilirsin.

380
00:23:47,009 --> 00:23:49,000
Seni yakalayanı asla duyamazsın.

381
00:23:51,013 --> 00:23:53,299
(Don) Jacques Piccard ve ben dalış yaptık

382
00:23:53,390 --> 00:23:55,722
Dünya okyanuslarının en derin yerine.

383
00:24:00,356 --> 00:24:03,689
Motivasyon bir platformu test etmekti
ve bilim yapmamak.

384
00:24:03,776 --> 00:24:05,983
Bu daha sonra gelecekti.

385
00:24:06,070 --> 00:24:09,608
Ve nihai derinlikten daha iyi bir test olabilir mi?
okyanusta mı?

386
00:24:14,286 --> 00:24:18,325
3.800 kulaçtan geçiyoruz.

387
00:24:27,633 --> 00:24:29,874
5000 kulaca yaklaşıyoruz.

388
00:24:29,969 --> 00:24:32,210
[patlama]

389
00:24:32,304 --> 00:24:34,761
Bu da neydi öyle?

390
00:24:34,848 --> 00:24:36,839
(Jacques) Hala alçalıyoruz.

391
00:24:36,934 --> 00:24:38,344
Her şeyi kapatın.

392
00:24:41,271 --> 00:24:44,980
(Don) 30.000 feet'te büyük bir patlama oldu

393
00:24:45,067 --> 00:24:48,355
ve ne olduğunu bilmiyorduk.

394
00:24:48,445 --> 00:24:51,482
pencereden baktım
giriş kapağında.

395
00:24:51,573 --> 00:24:54,189
Gelip şuna bir baksan iyi olur.

396
00:24:54,284 --> 00:24:59,119
Ve bu çatlağı görebiliyordum
şu büyük akrilik pencerenin karşısında.

397
00:24:59,206 --> 00:25:03,165
Bana göre bu ciddi bir sorun değil.

398
00:25:03,252 --> 00:25:05,413
Yükselmek için hiçbir neden yok.

399
00:25:07,506 --> 00:25:08,666
Kabul edildi.

400
00:25:08,757 --> 00:25:11,043
Ha?
Hı-hı.

401
00:25:11,135 --> 00:25:14,127
(Don) Yani eğer gerçekten olsaydı
basınç sınırı arızası,

402
00:25:14,221 --> 00:25:16,928
farkına bile varmadan ölmüş olurduk.

403
00:25:17,016 --> 00:25:19,177
Hiçbir sorun belirtisi yoktu,

404
00:25:19,268 --> 00:25:22,305
bu yüzden aşağı doğru devam etmeye karar verdik.

405
00:25:22,396 --> 00:25:24,808
Tamam aşkım.
Artık dibini görebiliyorum.

406
00:25:24,898 --> 00:25:26,229
Yavaş yavaş geliyor.

407
00:25:28,235 --> 00:25:31,022
İşte burada.
Görünüşe göre bulduk, Jacques.

408
00:25:37,244 --> 00:25:39,781
Biz indikten sonra,
büyük bir tortu bulutu oluşturduk

409
00:25:39,872 --> 00:25:43,330
ve sanki birisi resim yapmış gibiydi
pencerenin önü beyaz.

410
00:25:43,417 --> 00:25:45,157
Bir kase sütün içine bakmak gibiydi.

411
00:25:45,252 --> 00:25:47,163
Görüşürüz.

412
00:25:50,841 --> 00:25:55,551
Ve yaklaşık 20 dakika sonra şunu fark ettik:
çok yakında ortadan kaybolmayacaktı.

413
00:25:58,974 --> 00:26:02,887
Yani 5 saat 15 dakikamız vardı,
20 dakika altta,

414
00:26:02,978 --> 00:26:05,720
ve yaklaşık 3 saat geri geliyor.

415
00:26:28,253 --> 00:26:30,744
Ve bunun amacı gerçeğin sinyalini vermektir

416
00:26:30,839 --> 00:26:35,674
bir alt yapı inşa etmekten geçiş yaptığımızı
bir alt işletmek için.

417
00:26:35,761 --> 00:26:40,255
Böylece Andrew Wight ortaya çıktı
çılgın ve potansiyel olarak parlak bir fikirle

418
00:26:40,349 --> 00:26:42,385
Guam'a gittiğimizden beri

419
00:26:42,476 --> 00:26:44,341
Challenger Deep'e dalmak için,

420
00:26:44,436 --> 00:26:46,802
doğrudan doğruya ilerleyeceğiz
Papua Yeni Gine.

421
00:26:46,897 --> 00:26:49,980
Bir nokta var.
Buraya Jacquinot Körfezi diyorlar.

422
00:26:50,067 --> 00:26:53,150
Burası denizaltıyı denemek için mükemmel bir yer.

423
00:26:53,237 --> 00:26:55,319
Hepinizin başlaması gereken şey
şimdi farkına varmak

424
00:26:55,405 --> 00:26:57,487
hiçbir desteğin olmayacak mı

425
00:26:57,574 --> 00:26:59,439
Etrafınızdaki insanlar dışında.

426
00:26:59,535 --> 00:27:02,242
Şimdi içeri girmelisiniz
farklı bir zihniyet.

427
00:27:02,329 --> 00:27:05,696
Yani, kiminle birlikte kalıyorsan,
iyi arkadaş olun,

428
00:27:05,791 --> 00:27:07,747
çünkü sen onlarla olacaksın
bir süreliğine.

429
00:27:07,835 --> 00:27:10,793
Eğer horluyorsan, çok kötü.

430
00:27:10,879 --> 00:27:13,120
Buradaki herkes iyi olduğun için burada.

431
00:27:13,215 --> 00:27:15,126
Çünkü yaptığın işte iyisin.

432
00:27:15,217 --> 00:27:17,458
Ve kendinizi projeye kanıtladınız.

433
00:27:17,553 --> 00:27:20,761
Ve dışarı çıkacağız
ve gerçekten olağanüstü bir şey yapın.

434
00:27:20,848 --> 00:27:24,056
Her zaman bir yükseliş vardır
keşif gezisi ayrılmadan hemen önce.

435
00:27:24,143 --> 00:27:25,679
Enerjide bir ivme var

436
00:27:25,769 --> 00:27:27,305
ve bir sürü son dakika sorunu

437
00:27:27,396 --> 00:27:29,637
çünkü her şey bir araya geliyor.

438
00:27:29,731 --> 00:27:32,063
Bir yarış koşuyoruz
ve sen sadece o enerji patlamasına sahipsin

439
00:27:32,151 --> 00:27:34,267
bir yerden geliyor ve sen çok zorluyorsun.

440
00:27:38,073 --> 00:27:40,280
Sanırım herkesi yakaladık.

441
00:27:48,667 --> 00:27:53,081
Çok değerli goller var
bu projede,

442
00:27:53,172 --> 00:27:56,505
ama bunlardan biri sadece eğlence
meydan okumanın.

443
00:27:56,592 --> 00:27:58,503
bunu söyleyebilmek eğlencelidir

444
00:27:58,594 --> 00:28:00,926
bak ne kadar küçük bir grup insan

445
00:28:01,013 --> 00:28:05,427
hiçbir yetişkin gözetimi olmadan yapamaz
eğer akıllarına koyarlarsa.

446
00:28:10,564 --> 00:28:12,225
Kim bugün denizaltına dalmak ister?

447
00:28:12,316 --> 00:28:15,274
Ar.
Ar. Kesinlikle.

448
00:28:18,906 --> 00:28:21,989
Elbette. Güneş ışığında görüşürüz.
Tanrı hız versin.

449
00:28:36,924 --> 00:28:39,085
(John) Ve bekle.
Son kontroller.

450
00:28:45,057 --> 00:28:46,763
(James) Aşağı in.

451
00:28:48,769 --> 00:28:49,884
İyi görünüyorsun.

452
00:28:55,567 --> 00:28:56,932
Sancak.

453
00:28:58,987 --> 00:29:00,648
(James) Kapak cıvatayla kapatıldığında,

454
00:29:00,739 --> 00:29:02,730
aniden olduğun bir an var

455
00:29:02,824 --> 00:29:05,907
çok sessiz, çok sınırlı bir dünyada.

456
00:29:05,994 --> 00:29:09,077
sanki bir uzay kapsülünün içindeymiş gibi.

457
00:29:18,173 --> 00:29:20,664
(Radyoda Dave) Tamam, Challenger,
ıslanmak için beklemede kalın.

458
00:29:20,759 --> 00:29:22,340
Evet, anladım.
Hazır.

459
00:29:24,763 --> 00:29:27,220
Boosh.

460
00:29:27,307 --> 00:29:31,141
Hatch güvende.
Sızıntı yok.

461
00:29:31,228 --> 00:29:36,894
Lütfen kamera pan eğiminin,
tava geriye doğru kablolanmıştır.

462
00:29:36,984 --> 00:29:38,895
KOPYALA.

463
00:29:38,986 --> 00:29:41,693
Altimetreden bir okuma alamıyorum
hiç de.

464
00:29:41,780 --> 00:29:45,443
Olmalı mıyım? Evet, öyle olmalısın.
Biz bunu araştırıyoruz.

465
00:29:49,204 --> 00:29:53,197
Tamam, kamera patlaması da geriye doğru kablolanmış.

466
00:29:53,292 --> 00:29:55,499
(Dave) Sonar kafan ters döndü.

467
00:29:55,585 --> 00:29:58,622
bu nedenle bu bilgiyi aktaracaktır
arkadan öne.

468
00:29:58,714 --> 00:30:00,955
Tamam aşkım. Elbette.
Bu şunu açıklıyor.

469
00:30:01,049 --> 00:30:06,419
Yani hemen hemen her şey
geriye doğru kablolanabilir, geriye doğru kablolanabilir.

470
00:30:09,349 --> 00:30:13,262
Şimdi sıcaklığın 100 derece olduğunu unutmayın.
100 derece.

471
00:30:13,353 --> 00:30:16,311
Burada iyi vakit geçirmiyoruz.

472
00:30:16,398 --> 00:30:22,018
Tamam, sanırım bir metre aşağıya inmenin zamanı geldi.
Üzerinde.

473
00:30:25,282 --> 00:30:26,692
Vay be!

474
00:30:27,951 --> 00:30:29,987
S.O., duyuyor musun?
Üzerinde.

475
00:30:30,078 --> 00:30:32,069
[radyo statik]

476
00:30:36,710 --> 00:30:39,873
Devam edip bu test dalışını sonlandırabiliriz

477
00:30:39,963 --> 00:30:44,332
çünkü A su altındayken iletişim kuruyor,
kabul edilemez. Üzerinde.

478
00:30:49,681 --> 00:30:52,844
Bu büyük dalış.
Bir metre. [gülüyor]

479
00:30:52,934 --> 00:30:55,016
Tamam, Sidney Limanı'ndaki test

480
00:30:55,103 --> 00:30:58,766
bize tam olarak ne kadar hazır olmadığımızı gösterdi.

481
00:30:58,857 --> 00:31:00,893
Pusula işe yaradı.

482
00:31:00,984 --> 00:31:03,771
Ama limandan çıkmalıyız

483
00:31:03,862 --> 00:31:06,023
ve denizaltını daha derin suda test edin.

484
00:31:12,579 --> 00:31:14,115
[gevezelik]

485
00:31:17,876 --> 00:31:20,242
Bu dalış aynı zamanda Mike'a da fayda sağlayacaktır.

486
00:31:20,337 --> 00:31:24,501
ilk film çekme fırsatımızla
Deepsea Challenger su altında.

487
00:31:24,591 --> 00:31:27,378
İyi eğlenceler.
Evet, teşekkürler.

488
00:31:27,469 --> 00:31:29,209
Demek istediğim, her şey yolunda giderse eğlenceli olur

489
00:31:29,262 --> 00:31:32,299
hatta yüzde 50'si işe yarasa bile.
Kesinlikle.

490
00:31:32,391 --> 00:31:35,007
Elbette.
Altta görüşürüz.

491
00:31:35,102 --> 00:31:39,220
(Dave) Tamam, deneme dalışı yayına hazır.

492
00:31:39,314 --> 00:31:41,680
İnişi başlatmak için beklemede kalın.

493
00:31:41,775 --> 00:31:44,312
Serbest bırakın, serbest bırakın, serbest bırakın.

494
00:31:48,031 --> 00:31:49,612
[adam]Sonra görüşürüz dostum.

495
00:31:52,119 --> 00:31:54,235
Yüzey, yüzey.
Derin Deniz Challenger'ı.

496
00:31:54,329 --> 00:31:56,115
Kopyalıyor musun?
Üzerinde?

497
00:31:56,206 --> 00:31:58,242
Anlaşıldı, Deepsea Challenger.

498
00:31:58,333 --> 00:32:02,417
Bir iletişim sinyali geliyor
güçlü ve net.

499
00:32:02,504 --> 00:32:07,498
Evet, kopyala, yüzeye çık. yaklaşıyorum
alttan, yavaş iniş için atış düşüyor.

500
00:32:12,973 --> 00:32:16,215
200 birim ve aşağıya doğru itiş.
Sadece yavaşlıyorum.

501
00:32:20,105 --> 00:32:23,063
Ve gol.

502
00:32:23,150 --> 00:32:25,391
Yüzeyde, ben alttayım.

503
00:32:25,485 --> 00:32:28,272
Derinlik 62 feet.
Üzerinde.

504
00:32:28,363 --> 00:32:32,572
Süper, süper başarılı dalış.
Her şey işe yaradı.

505
00:32:32,659 --> 00:32:34,900
Evet, siz çekildiniz
oldukça şaşırtıcı bir başarı.

506
00:32:34,995 --> 00:32:37,361
Bilirsin, ikinci bir dalış yapmak için
açık okyanusta

507
00:32:37,456 --> 00:32:39,162
ve hemen hemen her şeyin işe yaraması için,

508
00:32:39,249 --> 00:32:41,535
insanlı dalgıç operasyonlarının tarihinde,

509
00:32:41,626 --> 00:32:43,116
pek duyulmamış bir şey.

510
00:32:43,211 --> 00:32:44,701
Tebrikler.

511
00:32:44,796 --> 00:32:46,161
(James) Takımla gurur duyuyorum.

512
00:32:46,256 --> 00:32:48,338
Gerçekten başardılar.

513
00:32:48,425 --> 00:32:50,381
Yelken açmaya hazırız.

514
00:32:53,054 --> 00:32:56,012
Hollywood'un yönetmeni James Cameron
haraç ödedi

515
00:32:56,099 --> 00:32:59,262
Avustralyalı bir film yapımcısına
ve Amerikalı meslektaşı

516
00:32:59,352 --> 00:33:02,344
helikopter kazasında ölenler
Sidney'in güneyinde.

517
00:33:02,439 --> 00:33:04,771
Andrew kendi helikopterini uçuruyordu

518
00:33:04,858 --> 00:33:07,019
Amerikalı film yapımcısı Mike de Gruy ile

519
00:33:07,110 --> 00:33:09,101
Kalkıştan hemen sonra düştüğünde

520
00:33:09,196 --> 00:33:11,983
Jaspers Brush'taki bu küçük uçak pistinde.

521
00:33:12,032 --> 00:33:14,865
(John) Andre W'nin kazasını öğrendim.

522
00:33:14,951 --> 00:33:18,785
Biliyor musun, işleri organize etmekle meşguldüm.

523
00:33:18,872 --> 00:33:22,490
Jim'in yürüdüğünü hatırlıyorum
güvertenin karşısından bana doğru

524
00:33:22,584 --> 00:33:25,621
ve bana baktı ve şöyle dedi:
"Dalış iptal edildi".

525
00:33:25,712 --> 00:33:28,749
Yüzündeki ifadeyi asla unutmayacağım.
O...

526
00:33:28,840 --> 00:33:32,173
Çarşaf gibi bembeyaz oldu ve sonra şöyle dedi:

527
00:33:32,260 --> 00:33:35,343
"Mike ve Andre w'yi kaybettik."

528
00:33:35,430 --> 00:33:39,139
Kazadan hemen sonra İ.
Kalbim o kadar hastaydı ki

529
00:33:39,226 --> 00:33:43,970
genel olarak, ben sadece...
sadece yanlış hissettim

530
00:33:44,064 --> 00:33:46,100
hatta devam etmeye çalışıyorum.

531
00:33:54,658 --> 00:33:57,024
(Suzy) Öyle bir yıkım vardı ki
onun sesinde

532
00:33:57,118 --> 00:34:01,532
ve onu hiç görmemiştim...

533
00:34:01,623 --> 00:34:04,080
asla bu şekilde.

534
00:34:04,167 --> 00:34:07,079
(James) Andrew ve Mike benim için aile gibiydiler.

535
00:34:07,170 --> 00:34:10,253
Onlar benim derin deniz kardeşlerimdi

536
00:34:10,340 --> 00:34:13,707
ve gerçek kaşifler.

537
00:34:13,802 --> 00:34:18,216
Sadece boğuldu.
Kelimenin tam anlamıyla köpekbalığının çenesinin içindeydim.

538
00:34:18,306 --> 00:34:20,388
Daha fazla yaklaşamıyorum.
İnanılmazdı.

539
00:34:20,475 --> 00:34:23,717
Kumaşta sadece büyük bir yırtık vardı
gerçekliğin

540
00:34:23,812 --> 00:34:25,928
bu aileler için ve siz düşünüyorsunuz ki,
"Buna değer mi?"

541
00:34:26,022 --> 00:34:27,853
Belki sadece risk alınmamalıdır.

542
00:34:27,941 --> 00:34:31,684
Belki ailelerimiz için sonuçları
çok harikalar.

543
00:34:31,778 --> 00:34:33,860
Sanırım öğrendiğim tek şey
tüm bunlardan

544
00:34:33,947 --> 00:34:38,941
işleri sonraya bırakmayın,
biliyor musun?

545
00:34:39,035 --> 00:34:42,027
İnsanları seviyorsanız ve istiyorsanız
onlarla vakit geçir, sonra bunu yap.

546
00:34:42,122 --> 00:34:47,583
Daha sonraya ertelemeyin çünkü...

547
00:34:47,669 --> 00:34:49,785
Sadece gidiyor.
Sadece bir kalp atışıyla gider.

548
00:34:53,675 --> 00:34:57,167
(James) Bir sonraki bölümde,
24 ila 48 saat demek istiyorum,

549
00:34:57,262 --> 00:35:00,095
sadece bu his var gibi görünüyordu

550
00:35:00,181 --> 00:35:04,515
duruma anlam vermenin yolu budur

551
00:35:04,603 --> 00:35:09,097
çekip gitmek değildi
ve bu bir hiç uğruna mı oldu?

552
00:35:09,190 --> 00:35:10,930
Peki bunu nasıl yapacağız?

553
00:35:11,026 --> 00:35:12,516
Gücü nasıl toplarız?

554
00:35:12,611 --> 00:35:14,476
Parçaları tekrar nasıl bir araya getireceğiz?

555
00:35:16,406 --> 00:35:19,739
Bir savaş odası kurduk ve ciddileştik.

556
00:35:19,826 --> 00:35:22,192
Ve komik olan şuydu
herkes ayağa kalktı.

557
00:35:27,917 --> 00:35:30,624
İnsanların şunu söylemesinden nefret ediyorum:
"Bu onların isteyeceği bir şeydi".

558
00:35:30,712 --> 00:35:36,173
Ama açıkçası ikisi de kıçıma tekmeyi basardı
eğer şimdi pes edersek.

559
00:35:36,259 --> 00:35:40,298
yapılacak doğru şey bu,
amaç ve anlam vermek

560
00:35:40,388 --> 00:35:44,597
Andrew ve Mike'ın kaşif olarak neyi temsil ettiğine dair.

561
00:35:47,979 --> 00:35:50,345
Papua Yeni Gine'ye doğru yola çıkıyoruz.

562
00:35:50,440 --> 00:35:52,146
Yeni Britanya Açması'na,

563
00:35:52,233 --> 00:35:54,269
Test dalışlarımızı nerede yapacağımızı,

564
00:35:54,361 --> 00:35:56,727
giderek daha derine, daha derine gidiyor.

565
00:36:13,713 --> 00:36:16,295
Burası Andrew'un söz verdiği her şeye sahip.

566
00:36:16,383 --> 00:36:18,590
kıyının hemen açıklarındaki sakin derin su,

567
00:36:18,677 --> 00:36:20,292
ada tarafından korunmaktadır.

568
00:36:20,387 --> 00:36:22,969
Bunlar mükemmel dalış koşullarıdır.

569
00:36:25,392 --> 00:36:28,054
Kaza gölgesi
hâlâ üzerimizde asılı duruyor.

570
00:36:28,144 --> 00:36:32,353
Bu korku duygusu var
ve hazır olmadığımız hissi.

571
00:36:32,440 --> 00:36:34,726
Hadi dalalım.

572
00:36:34,818 --> 00:36:37,901
Ve tam olarak o zaman
bunun üzerinden geçmek zorundasın.

573
00:36:37,987 --> 00:36:39,818
Şu anda bu adamların galibiyete ihtiyacı var.

574
00:36:39,906 --> 00:36:42,739
Kemerlerimizin altına derin bir dalış yapmalıyız

575
00:36:42,826 --> 00:36:46,910
ve sonra belki yüzleşebiliriz
Challenger Deep'e kadar gidiyor.

576
00:36:46,996 --> 00:36:49,032
Güneş ışığında görüşürüz.

577
00:36:49,124 --> 00:36:50,739
Yukarı geliyor.

578
00:36:53,294 --> 00:36:55,535
Tamam, bu senin sorumluluğunda Steve.
Güzel ve yavaş.

579
00:36:55,630 --> 00:36:57,837
Bazen zorlamak gerekir
ve o dalışı yapmalısınız,

580
00:36:57,924 --> 00:36:59,664
hazır olmadığını düşünsen bile.

581
00:36:59,759 --> 00:37:02,091
[gevezelik]

582
00:37:02,178 --> 00:37:04,840
Bu da insana başarma duygusu veriyor.

583
00:37:04,931 --> 00:37:08,799
Geri gelip 'Biz başardık arkadaşlar' diyecekler.
biliyor musun?

584
00:37:08,893 --> 00:37:10,474
"Bak ne yaptık."

585
00:37:10,562 --> 00:37:12,723
Tamam, geçiş için bekleyin çocuklar.

586
00:37:12,814 --> 00:37:15,430
(James) Nihai hedefimize ulaşıp ulaşamayacağımız
ya da değil,

587
00:37:15,525 --> 00:37:19,484
Sanırım hepimiz inanılmaz miktarda şey öğrendik

588
00:37:19,571 --> 00:37:23,530
birbirleri hakkında
ve ekip olarak birlikte nasıl çalıştığınızı.

589
00:37:23,616 --> 00:37:25,072
Ve işte başlıyoruz.

590
00:37:27,996 --> 00:37:30,738
(Dave) Devam et, Donny.
Devam et.

591
00:37:35,336 --> 00:37:38,453
Derin Deniz Challenger'ı,
Dalış pozisyonuna dönmek için beklemede kalın.

592
00:37:38,548 --> 00:37:40,413
Evet, kopyala.

593
00:37:40,508 --> 00:37:43,796
Hedef bölgeye bir dakika.

594
00:37:43,887 --> 00:37:45,093
KOPYALA.

595
00:37:52,187 --> 00:37:54,678
Deepsea Challenger, artık hedeftesin.

596
00:37:54,773 --> 00:37:57,185
Artık hedefteyiz.

597
00:37:57,275 --> 00:37:59,266
(James) Bekle, bir,
Son kontrolleri yapmam lazım.

598
00:37:59,360 --> 00:38:00,691
Tamam, son kontroller.

599
00:38:00,779 --> 00:38:03,771
Vizyon bir.
Yüzde 18 O2.

600
00:38:03,865 --> 00:38:07,778
CO2 yüzde 0,3'tür.

601
00:38:07,869 --> 00:38:10,281
Yıkayıcı fanı çalışıyor.

602
00:38:10,371 --> 00:38:13,659
B koğuşu otobüsüne giden en düşük otobüs yüzde 87'dir.
İyi görünüyorsun.

603
00:38:13,750 --> 00:38:16,708
Derinlik göstergesi çalışıyor.
Pusula çalışıyor.

604
00:38:16,795 --> 00:38:17,955
Şimdi bekle, bir.

605
00:38:20,465 --> 00:38:22,706
Tamam, inişe hazırız.
Hazır mısın?

606
00:38:22,801 --> 00:38:25,383
Evet, Deepsea Challenger.
ne zaman hazır olursan ol

607
00:38:25,470 --> 00:38:27,256
lansmanı başlatacağız.

608
00:38:27,347 --> 00:38:28,883
(James) Tamam, işte başlıyoruz.

609
00:38:28,973 --> 00:38:31,840
Ve bırakın, bırakın, bırakın.

610
00:38:34,813 --> 00:38:36,929
Deepsea Challenger, artık serbest bırakıldın.

611
00:38:37,023 --> 00:38:39,639
Güvenli yolculuklar.
(James) Görüşürüz.

612
00:38:47,200 --> 00:38:49,407
Sanırım kalp atışlarım biraz arttı
şu anda

613
00:38:49,494 --> 00:38:53,954
onlara denizaltıyı yayınlamalarını söyleyeceğim
ve düşmeye başlıyorum.

614
00:38:54,040 --> 00:38:56,531
Ama hemen yapılacak o kadar çok şey var ki,

615
00:38:56,626 --> 00:38:59,333
iletişim kurmak falan.

616
00:38:59,420 --> 00:39:03,459
Yüzey, Deepsea Challenger, duyuyor musun?
Üzerinde.

617
00:39:05,802 --> 00:39:11,889
Deepsea Challenger, Bir iletişim Denizkızı,
nasıl kopyalıyorsun? Üzerinde.

618
00:39:11,975 --> 00:39:15,058
Seni kopyalıyorum John, yüksek sesle ve net bir şekilde.
Çok iyi bir iletişim sesin var.

619
00:39:15,144 --> 00:39:18,887
Bunu kopyala. Kaptan diyor ki
sanki büyükannemle konuşuyormuşum gibi.

620
00:39:18,982 --> 00:39:21,143
Bisküvi ister misin?

621
00:39:25,446 --> 00:39:27,402
Yüzey Derin Deniz Challenger,

622
00:39:27,490 --> 00:39:34,862
2873 feet yükseklikteyim ve dikey hızım 1,4 knot.

623
00:39:34,956 --> 00:39:37,743
Tamam, biraz atış yapacağım.

624
00:39:43,715 --> 00:39:46,582
0,6 deniz mili.
Tamam, kesinlikle yavaşlıyorum.

625
00:39:46,676 --> 00:39:49,543
Çok yakında bir şeyler görmeliyim.

626
00:39:49,637 --> 00:39:51,298
Ah ha.

627
00:39:51,389 --> 00:39:52,595
İşte bu.

628
00:39:52,682 --> 00:39:54,923
Kesinlikle alt kısmı var.

629
00:40:00,899 --> 00:40:02,935
Buraya harika bir arazi geliyor.

630
00:40:03,026 --> 00:40:05,642
Yavaşlıyor.

631
00:40:10,700 --> 00:40:12,406
Temas etmek.

632
00:40:12,493 --> 00:40:15,781
Yüzey, Derin Deniz Challenger,
Ben dipteyim.

633
00:40:15,872 --> 00:40:21,663
Derinlik 3.074 feet.
Üzerinde.

634
00:40:21,753 --> 00:40:26,087
Deepsea Challenger, şunu kopyala.
Sen alttasın.

635
00:40:31,763 --> 00:40:36,132
Arazi 250 metredir.

636
00:40:36,225 --> 00:40:38,307
(James) Evet, bekle.
yeni öğreniyorum

637
00:40:38,394 --> 00:40:41,056
bu şeyi dipte nasıl uçuracağımı.

638
00:40:41,147 --> 00:40:43,763
Aracı iyi kontrol edebiliyorum

639
00:40:43,858 --> 00:40:46,315
ve istikrarlı bir havada gibiyim.

640
00:40:49,614 --> 00:40:51,900
Güneye dönüyoruz.

641
00:40:54,535 --> 00:40:56,025
Harika.

642
00:40:56,120 --> 00:40:57,985
Büyük holothurian.

643
00:40:59,916 --> 00:41:02,453
Vay, çok muhteşem.

644
00:41:02,543 --> 00:41:07,458
Güzel.

645
00:41:07,548 --> 00:41:11,006
Vay!
Bana saldırıyor!

646
00:41:11,094 --> 00:41:13,756
Boosh.
Oh, bunu kazmıyor.

647
00:41:13,846 --> 00:41:16,758
İtici için üzgünüm dostum.

648
00:41:16,849 --> 00:41:20,182
Bu büyük bir deniz hıyarı.

649
00:41:20,269 --> 00:41:23,102
Ne kadar güzel olduğuna dair hiçbir fikri yok.

650
00:41:26,567 --> 00:41:29,229
Sen ne haltsın?

651
00:41:29,320 --> 00:41:32,312
Ah evet, poliket.

652
00:41:32,407 --> 00:41:35,149
Aslında kendimi çok kaptırıyorum
yaratıkları vurmak

653
00:41:35,243 --> 00:41:37,529
yapacak işlerim olduğunu unutuyorum.

654
00:41:37,620 --> 00:41:40,862
Manipülatör kolunu iyi kullanmam gerekiyor.

655
00:41:40,957 --> 00:41:42,913
Burada sadece test dalışları yapmıyoruz.

656
00:41:43,001 --> 00:41:45,117
Biz de bilim yapıyoruz
biz birlikte giderken.

657
00:41:45,211 --> 00:41:47,873
O yüzden biraz kaya örneği almam lazım.

658
00:41:47,964 --> 00:41:52,754
Aksi takdirde bilim ekibi
mutlu kampçılar olmayacaklar.

659
00:41:52,844 --> 00:41:54,084
Yakaladım.

660
00:41:56,764 --> 00:41:58,425
Elbette.

661
00:41:58,516 --> 00:42:00,552
İlk örneğim.

662
00:42:01,728 --> 00:42:03,309
Bundan gurur duyuyorum.

663
00:42:04,897 --> 00:42:07,889
Ben iniş yerindeyim.
Üzerinde.

664
00:42:09,694 --> 00:42:11,434
Ayrıca bir iniş aracı da inşa ettik.

665
00:42:11,529 --> 00:42:13,315
bu insansız bilim aracı

666
00:42:13,406 --> 00:42:17,615
bu temelde sadece dibe serbest düşüş.

667
00:42:17,702 --> 00:42:20,318
ışıkları ve yüksek çözünürlüklü kameraları var

668
00:42:20,413 --> 00:42:24,201
ve su örnekleri vb. alabilir.

669
00:42:24,292 --> 00:42:25,907
aşağı düşen bir kolu bile var

670
00:42:26,002 --> 00:42:27,913
çekebilmesi için yemli bir tuzakla

671
00:42:28,004 --> 00:42:30,290
kilometrelerce uzaktaki tüm dip avcıları.

672
00:42:36,679 --> 00:42:39,671
Lander serbest bırakıldı.
Yükselişte. Üzerinde.

673
00:42:45,188 --> 00:42:47,645
İnsan bilgisini düşünüyorum
bizim farlarımız olarak

674
00:42:47,732 --> 00:42:49,723
ve sen karanlığa doğru parlıyorsun,

675
00:42:49,817 --> 00:42:52,980
ve bu ışıkların hemen ötesinde
bu başka bir şey.

676
00:42:53,071 --> 00:42:56,313
Ve tek yapmamız gereken ilerlemek
biraz daha

677
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
ve bu gerçek ortaya çıkacak,

678
00:42:58,159 --> 00:43:01,026
ya da yeni disko ortaya çıkacak.

679
00:43:21,682 --> 00:43:25,345
Deepsea Challenger, yükselme isteğini onaylayın.

680
00:43:25,436 --> 00:43:26,596
KOPYALA.

681
00:43:26,687 --> 00:43:28,052
Ağırlıklar kalkıyor.

682
00:43:29,607 --> 00:43:31,347
İşte buyurun.

683
00:43:42,703 --> 00:43:46,036
Araç 5,6 deniz milinde oldukça stabil.

684
00:43:55,508 --> 00:43:59,672
[tezahürat]

685
00:43:59,762 --> 00:44:02,003
Deepsea Challenger, yüzey teması.

686
00:44:02,098 --> 00:44:04,214
Seni kopyalıyorum, S.O.
Buradayız.

687
00:44:04,308 --> 00:44:06,799
Tamam.
Seni tekrar görmek her zaman güzeldir.

688
00:44:06,894 --> 00:44:09,636
Seni alacağız... geleceğiz
ve seni yola koyacağım ve gemiye bindireceğim.

689
00:44:09,730 --> 00:44:10,970
(James) Bunu kopyala.

690
00:44:13,985 --> 00:44:15,475
Tamam.
Sabit durmak!

691
00:44:17,655 --> 00:44:19,987
Goldy, sıraya geç!

692
00:44:20,074 --> 00:44:22,941
(James) 3300 feet.

693
00:44:23,035 --> 00:44:25,617
Bu gittiğimiz yerin onda biri kadar.

694
00:44:25,705 --> 00:44:29,539
Ama biliyor musun? Şu anda,
Bu takımın gerçekten ihtiyacı olan galibiyetti.

695
00:44:32,837 --> 00:44:35,920
Korkunun laneti resmen kaldırıldı.

696
00:44:46,517 --> 00:44:48,883
Dalış yapacağız
yine New Britain hendeği, ama...

697
00:44:48,978 --> 00:44:52,846
Bu Rabaul kasabasını görmek istiyorum
orası sadece birkaç mil ötede.

698
00:44:52,940 --> 00:44:54,805
Veya ondan geriye ne kaldığını görün.

699
00:44:57,486 --> 00:45:00,728
1994 yılında 17.000 nüfuslu bu kasaba

700
00:45:00,823 --> 00:45:04,782
volkanik bir patlama sonucu tamamen yok oldu.

701
00:45:04,869 --> 00:45:09,363
Aynı güçlerin neden olduğu bir patlama
Bu açmanın kendisini oluşturdu.

702
00:45:16,380 --> 00:45:18,712
Burası benim evimin olduğu yerdi

703
00:45:18,799 --> 00:45:21,415
ve burada birkaç ev var, hepsi...
Bunların hepsi bir mahalle gibi mi?

704
00:45:21,510 --> 00:45:25,128
Burada çok ev mi vardı?
Evet. Burada oldukça fazla ev var.

705
00:45:25,223 --> 00:45:28,306
Yaptığı şey şuydu:
bir nevi siyah duman gibi bir şey.

706
00:45:28,392 --> 00:45:31,134
Ve bunu yaptığında her şey siyahtı.

707
00:45:31,229 --> 00:45:34,346
Göremedik.
Orada olduğunu bilmek için sana dokunmam gerekiyordu.

708
00:45:34,440 --> 00:45:36,476
Harika.
Evet.

709
00:45:36,567 --> 00:45:40,230
Tam güney tarafında dalış yapıyorduk
New Britain Adası'nın,

710
00:45:40,321 --> 00:45:42,858
ve kıyıdan yaklaşık 30 mil açıkta çıkıyoruz,

711
00:45:42,907 --> 00:45:48,368
ve siperde beş mil aşağı inebiliriz,
Yeni Britanya Açması'nda.

712
00:45:48,454 --> 00:45:51,287
Bakın bu derin hendekler oluşmuş
ne zaman yer kabuğunun bir tabakası

713
00:45:51,374 --> 00:45:54,741
başka bir tabağın altına sürükleniyor, değil mi?
Evet.

714
00:45:54,835 --> 00:45:58,123
Buna dalma diyorlar
ve bunun nedeni kıtaların

715
00:45:58,214 --> 00:46:01,957
hepsi büyük sallar gibi hareket ediyor.

716
00:46:02,051 --> 00:46:05,259
Deniz tabanının kayası
altında eziliyor, değil mi?

717
00:46:05,346 --> 00:46:08,964
bu milyarlarca tonluk kayanın altında,
ve eriyor.

718
00:46:09,058 --> 00:46:10,923
Ve baskı giderek artıyor

719
00:46:11,018 --> 00:46:14,886
tüm bu magma yukarı doğru itilinceye kadar
ve bum!

720
00:46:16,941 --> 00:46:19,808
Biz de buraya geldik ve şunu gördük:
vay be, şu güçlerin ne olduğuna bakın

721
00:46:19,902 --> 00:46:23,110
bunlar çok aşağılarda oluyor
Dünyanın kilometrelerce aşağısında,

722
00:46:23,197 --> 00:46:27,566
bak burada ne yapıyorlar
ve insanlar açısından sonuçlarına bakın.

723
00:46:27,660 --> 00:46:30,697
Biz buraya aitiz,
yani yapılacak en iyi şey sadece oynamak

724
00:46:30,788 --> 00:46:32,779
ve hayata devam et sanırım.

725
00:46:36,627 --> 00:46:39,460
Aynı batma kuvvetleri
Rabaul patlamalarına neden olan

726
00:46:39,547 --> 00:46:42,880
aynı zamanda deniz altı depremlerini de serbest bırakır.

727
00:46:42,967 --> 00:46:45,925
Bu hata kaydığında
bu derin hendeklerden birinde,

728
00:46:46,012 --> 00:46:48,003
muazzam bir su darbesinin yerini alır.

729
00:46:50,599 --> 00:46:55,684
bu bir enerji salınımıdır
Hiroşima bombasının 3000 katından fazla,

730
00:46:55,771 --> 00:46:57,682
bir tsunami yaratıyor.

731
00:46:57,773 --> 00:47:00,059
[Muhabir Japonca konuşuyor]

732
00:47:16,792 --> 00:47:19,499
Bir sürü hayat kurtarabiliriz
eğer bu olayları tahmin edebilseydik,

733
00:47:19,587 --> 00:47:22,169
ama daha fazlasını bilmemiz gerekiyor
neler olduğu hakkında

734
00:47:22,214 --> 00:47:24,500
bu derin siperlerde.

735
00:47:24,550 --> 00:47:26,882
Bu yüzden oraya inebilecek makinelere ihtiyacımız var.

736
00:47:46,155 --> 00:47:49,192
Yüzey, Derin Deniz Challenger.
Ben dipteyim.

737
00:47:49,283 --> 00:47:54,653
Derinlik 12.164 feet.
Üzerinde.

738
00:48:00,795 --> 00:48:04,162
İki buçuk mil aşağıdayım.
Titanik ile aynı derinlikte,

739
00:48:04,256 --> 00:48:06,838
defalarca gittiğim,

740
00:48:06,926 --> 00:48:11,260
ama her zaman inşa edilmiş denizaltılarda
büyük hükümet programları tarafından.

741
00:48:11,347 --> 00:48:13,804
Hiçbir özel yapım denizaltı bu kadar derine inmemişti.

742
00:48:15,768 --> 00:48:17,850
Ve sonra kendime şunu hatırlatmam gerekiyor:

743
00:48:17,937 --> 00:48:21,805
bu yolun sadece üçte biri
gittiğim yere.

744
00:48:23,442 --> 00:48:26,184
Bize bir yaratık buldum.

745
00:48:26,278 --> 00:48:28,894
Burada gerçek bir yaratık bulduk.

746
00:48:28,989 --> 00:48:33,107
Evet Bob.
Bu konuyu yakınlaştırmanın zamanı geldi.

747
00:48:33,202 --> 00:48:35,113
Ahtapota benziyor.

748
00:48:35,204 --> 00:48:38,662
Evet, o derin ahtapotları seviyorum.

749
00:48:38,749 --> 00:48:40,910
Ne düşündüğünü merak ediyorum.

750
00:48:41,001 --> 00:48:44,664
[enstantane]
Bu hiç iyi değil.

751
00:48:44,755 --> 00:48:47,371
Bu iyi değil.

752
00:48:47,466 --> 00:48:50,583
Yüksek sesle çınlama sesi iyi değil.

753
00:48:50,678 --> 00:48:53,670
(James) Don Walsh her zaman şöyle der:
eğer yüksek bir patlama duyarsan

754
00:48:53,764 --> 00:48:57,507
ve bunun hakkında düşünecek vaktin var,
iyileşeceksin.

755
00:48:57,601 --> 00:48:59,432
Bir şey patladı.

756
00:49:03,065 --> 00:49:06,353
Beni kovalıyor.
[gülüyor]

757
00:49:06,444 --> 00:49:08,856
Sen güçlü bir savaşçısın, değil mi?

758
00:49:18,581 --> 00:49:20,446
Bu şans karşılaşmalarının her biri

759
00:49:20,541 --> 00:49:23,453
okyanustan gelen bir hediye ve minnettarım.

760
00:49:26,046 --> 00:49:29,254
Burası benim kilisem, burada tek başıma.

761
00:49:29,341 --> 00:49:32,754
Doğanın hayal gücünün gücünü hissediyorum,

762
00:49:32,845 --> 00:49:35,427
ki bu bizimkinden çok daha büyük.

763
00:49:54,033 --> 00:49:56,069
Yüksek teknolojiye sahip ekipmanlarımız ile karşınızdayız.

764
00:49:56,160 --> 00:49:58,572
en vahşi yerlerden birinde dalış
gezegende.

765
00:50:14,220 --> 00:50:16,131
Papua Yeni Gine'nin yağmur ormanları

766
00:50:16,222 --> 00:50:19,259
manzaralar için ilham kaynağıydı
Avatar'da,

767
00:50:19,350 --> 00:50:22,183
yani karaya çıkmamamın hiçbir yolu yok
ve keşfedin.

768
00:50:26,607 --> 00:50:28,268
[şarkı söylüyor]

769
00:50:36,700 --> 00:50:38,907
Baining halkı tarafından davet edildik

770
00:50:38,994 --> 00:50:41,280
onların kutsal ateş dansına tanık olmak için.

771
00:50:45,125 --> 00:50:50,085
Tören bana ruhları çağrıştırıyor
Ateşin şekillendirdiği bu toprakların...

772
00:50:53,133 --> 00:50:56,500
güçlü ve tehlikeli güçler tarafından
Dünyanın derinliklerinde.

773
00:50:58,639 --> 00:51:01,722
Ama ruh dünyası sebep olmuyor
Dünya patlayacak...

774
00:51:04,270 --> 00:51:07,979
veya denizin bir tsunami ile yükselmesine neden olabilirsiniz.

775
00:51:08,065 --> 00:51:12,058
Doğayı anlamanın tek gerçek yolu
bilimdir.

776
00:51:14,863 --> 00:51:16,774
Bu yüzden buradayız.

777
00:51:16,865 --> 00:51:18,480
Bu yüzden dalıyoruz.

778
00:51:23,330 --> 00:51:25,662
[adam] Ayaklar açıkken, dörtte.

779
00:51:28,586 --> 00:51:32,579
Bugünkü dalış 27.000 feet.
beş milden fazla aşağıda.

780
00:51:32,673 --> 00:51:37,667
İşte bu büyük sınav
Challenger Deep'e geçmeden önce.

781
00:51:37,761 --> 00:51:40,343
Ve sıkmaya başlayacağız
tüm dalgıç sistemler

782
00:51:40,431 --> 00:51:42,672
bu aşırı baskıyla.

783
00:51:42,766 --> 00:51:45,849
Biz de sınırlara gideceğiz
iletişimlerimizin

784
00:51:45,936 --> 00:51:47,472
ve takip.

785
00:51:47,563 --> 00:51:50,646
Şu çizgiyi çekin!
Hayır.

786
00:51:50,733 --> 00:51:53,315
Çocuklar, gemiye oldukça yaklaşıyoruz.

787
00:51:53,402 --> 00:51:55,017
Bu iyi değil.

788
00:51:55,112 --> 00:51:56,352
Yaklaşıyor.

789
00:51:58,032 --> 00:51:59,192
Orada tut!

790
00:52:01,243 --> 00:52:03,279
Çocuklar, çocuklar, hadi.

791
00:52:05,664 --> 00:52:08,201
Arkadaşlar sağa bakıyorum
sancak tarafındaki desteklere doğru.

792
00:52:08,292 --> 00:52:10,157
Devam et.

793
00:52:10,252 --> 00:52:11,367
Sıkı tut.

794
00:52:16,884 --> 00:52:19,000
Bahse girerim bunu kastetmemişlerdir.

795
00:52:23,349 --> 00:52:25,681
Ve bırakın, bırakın, bırakın.

796
00:52:36,945 --> 00:52:39,937
(James anlatıyor) Dalış başladığında,
heyecan verici.

797
00:52:40,032 --> 00:52:43,775
Bilirsin,
dalgıçlar küçük çöp adamlara dönüşüyor

798
00:52:43,869 --> 00:52:46,906
ve her şey bir şekilde yok oluyor.

799
00:52:46,997 --> 00:52:49,534
Ve sonra karanlığa gidersin.

800
00:52:49,625 --> 00:52:52,037
Planktonun geçişini görebilirsiniz ve...

801
00:52:52,127 --> 00:52:55,119
ve çok uzun bir süreliğine düşersin.

802
00:52:57,007 --> 00:52:59,999
Herkes kollarımı uzatamadığımı söylüyor
burada.

803
00:53:00,094 --> 00:53:03,552
Oraya buraya uzanabilirim.

804
00:53:05,349 --> 00:53:08,637
Bir saniye sonra burada 18.000 feet'te olacağım.

805
00:53:08,727 --> 00:53:12,390
Bud Brigman'ın gittiği derinlik
Abyss'te.

806
00:53:12,481 --> 00:53:15,939
Bunu gerçekten yapıyorum.

807
00:53:16,026 --> 00:53:18,187
Serin.

808
00:53:18,278 --> 00:53:21,770
Yüzey, Deepsea Challenger, duyuyor musun?
Üzerinde.

809
00:53:26,203 --> 00:53:30,412
Yüzey, Deepsea Challenger, duyuyor musun?
Üzerinde?

810
00:53:30,499 --> 00:53:33,536
[adam] Bir iletişim,
hala Deepsea Challenger alıyoruz

811
00:53:33,627 --> 00:53:36,209
ama iletimimizi kabul etmiyor.
Üzerinde.

812
00:53:36,296 --> 00:53:37,456
Evet.
Kopyala.

813
00:53:37,548 --> 00:53:40,039
Sesli iletişimim yok.

814
00:53:42,720 --> 00:53:45,132
Tamam, bu pek umut verici değil.

815
00:53:45,222 --> 00:53:48,635
Bizi duymuyor ve yanıt vermiyor.

816
00:53:48,726 --> 00:53:50,466
Derinlik göstergesi değişmiyor.

817
00:53:50,561 --> 00:53:52,847
[paslılar durur]
Vay.

818
00:53:52,938 --> 00:53:54,974
Az önce iticilerimi kaybettim.

819
00:53:55,065 --> 00:53:58,023
Bakın, bakın bu hiç iyi değil.
Bu iyi değil.

820
00:53:58,110 --> 00:54:02,399
İticilerim kaçıyor
ve cevap vermeyecekler.

821
00:54:05,659 --> 00:54:07,024
Daha sonra kendi başlarına sürüyorlar.

822
00:54:07,119 --> 00:54:09,075
Sanırım bir sorunumuz var.

823
00:54:09,163 --> 00:54:13,372
Burada çok fazla başarısızlık var
ve derinliğime yaklaşıyorum.

824
00:54:13,459 --> 00:54:17,668
İticiler olmadan duramıyorum bile.
Bu iyi değil.

825
00:54:17,755 --> 00:54:22,875
Ben ilerledikçe olaylar başlıyor
başarısız olmak ve birer birer hata yapmak.

826
00:54:22,968 --> 00:54:26,131
Her şey çığırından çıkıyor
ve giderek daha da derinleşiyorum.

827
00:54:26,221 --> 00:54:30,134
Saatim durdu, derinlik ölçerim durdu,
her şey durdu.

828
00:54:30,225 --> 00:54:34,434
Hız 1,9 knot. Hala bundan vazgeçemiyorum.
Çok hızlı dibe vuracağım.

829
00:54:34,521 --> 00:54:37,058
Sadece birkaç dakikam var
Bunu çözmek için.

830
00:54:37,149 --> 00:54:39,390
Bunu gerçekten bilmemiz gerekiyor Tim.
acil bir durum varsa.

831
00:54:39,485 --> 00:54:42,727
Bu bir karmaşa olacak.
Evet, bir iletişim denizkızı, bir iletişim kaburgası,

832
00:54:42,821 --> 00:54:45,028
Telemetri aldık ama hayati değer yok.

833
00:54:45,115 --> 00:54:47,572
Biraz atış yapmam gerekecek.
Çok hızlı gidiyorum.

834
00:54:47,659 --> 00:54:49,991
2 knot hızla gidiyorum.

835
00:54:50,078 --> 00:54:52,911
Ve atış yapıyoruz, işte başlıyoruz.

836
00:54:52,998 --> 00:54:57,992
270 feet.
Gerçekten yaklaşıyor.

837
00:54:58,086 --> 00:54:59,826
ah, [bip sesi].

838
00:54:59,922 --> 00:55:01,378
ST0P!

839
00:55:04,927 --> 00:55:10,047
Yüzey, Derin Deniz Challenger.
İniş iptal edildi.

840
00:55:10,140 --> 00:55:12,927
Zamanı geldi.
Nihayet.

841
00:55:16,605 --> 00:55:19,893
Yani 27.000 feet'te bir sistem çalışıyor,

842
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
ve sonra başka bir sistem gider,
ve sonra başka bir sistem gider.

843
00:55:22,569 --> 00:55:27,859
Ve çok geçmeden farkına varırsın
bu tür ölü metal tabutun içindesin,

844
00:55:27,950 --> 00:55:30,942
ve eğer ağırlıklar düşmezse,
kızarmışsın.

845
00:55:31,036 --> 00:55:32,617
Tamam aşkım.

846
00:55:35,707 --> 00:55:36,947
Gerçeğin anı.

847
00:55:49,471 --> 00:55:51,007
[tezahürat]

848
00:55:56,812 --> 00:56:01,806
İyi haber şu ki artık resmi olarak
dünyanın en derin dalış denizaltısı.

849
00:56:01,900 --> 00:56:04,232
Kötü haber şu ki, dibi hiç görmedim.

850
00:56:04,319 --> 00:56:06,856
yaklaşık beş büyük sistem arızası yaşadı

851
00:56:06,947 --> 00:56:08,653
bu devam etmemi engelledi.

852
00:56:08,740 --> 00:56:11,026
Şimdi yapmamız gereken
kasetten geçiyor,

853
00:56:11,118 --> 00:56:13,985
ve doğanın tam olarak ne olduğunu görün
başarısızlık şuydu.

854
00:56:16,331 --> 00:56:19,118
Su girişini aldık
birkaç pil modülünde.

855
00:56:19,209 --> 00:56:21,416
Yani bunların olması gerekecek
denizaltından çıkarıldı

856
00:56:21,503 --> 00:56:26,167
ve bir sonraki dalıştan önce onarılmalı veya değiştirilmelidir.

857
00:56:26,258 --> 00:56:31,093
Bu bir prototip ve buna rağmen
öğelerin yüzde 100 yedek parçasına sahip olabiliriz,

858
00:56:31,179 --> 00:56:35,172
bu öğeler üzerinde çalışıyoruz
çünkü dalışta sorun yaşıyoruz.

859
00:56:35,267 --> 00:56:39,681
Şunu söyleyebileceğim bir noktaya gelebiliriz:
"Bunu tamir edemem".

860
00:56:39,771 --> 00:56:41,511
(James) Bu tür bir proje yaptığınızda,

861
00:56:41,607 --> 00:56:43,973
pek çok engelle karşılaştın.

862
00:56:44,067 --> 00:56:47,651
Şunu söylemeliyim ki arkadaşlar,
Sizi seçtim çünkü akıllısınız

863
00:56:47,738 --> 00:56:49,774
ve bunu yapabilirsiniz.

864
00:56:49,865 --> 00:56:52,857
Ve engellere çarpacağız
düşündüğümüz yer burası

865
00:56:52,951 --> 00:56:54,782
durdurulduk, suda öldük.

866
00:56:54,870 --> 00:56:56,701
Ve bunun üstesinden gelmek için yolumuzu düşüneceğiz.

867
00:57:20,228 --> 00:57:22,389
Gol.

868
00:57:22,481 --> 00:57:25,268
Yüzeyde, ben alttayım.

869
00:57:25,359 --> 00:57:31,355
Derinlik, 26.970 feet.

870
00:57:31,448 --> 00:57:33,655
Işıklar çalışıyor.

871
00:57:33,742 --> 00:57:35,482
Kameralar çalışıyor.

872
00:57:35,577 --> 00:57:37,408
İticiler çalışıyor.

873
00:57:37,496 --> 00:57:38,906
Biz başardık arkadaşlar.

874
00:57:38,997 --> 00:57:41,238
Burada pek çok mutlu insan var.

875
00:57:44,002 --> 00:57:46,539
(James) Yani beş mil aşağıdayım
Yeni Britanya Çukuru'nda,

876
00:57:46,630 --> 00:57:49,337
daha önce hiç keşfedilmemiş bir yer.

877
00:57:49,424 --> 00:57:52,040
Ah, bu ne?

878
00:57:52,135 --> 00:57:57,801
Ve, bang, hemen buluyorum
yeni bir denizanası türü ne olabilir?

879
00:58:04,356 --> 00:58:06,768
[radyo sohbeti]

880
00:58:09,653 --> 00:58:11,393
(James) Seni yüksek sesle ve net bir şekilde kopyalıyorum.

881
00:58:11,488 --> 00:58:13,353
Hendek duvarındayım.

882
00:58:13,448 --> 00:58:17,032
Dik bir kayalık uçurumda çalışıyorum.
Üzerinde.

883
00:58:20,664 --> 00:58:24,907
Alpler karla kaplı.
[Radyo] Bunu kopyalayın. Üzerinde.

884
00:58:25,002 --> 00:58:26,333
Çok havalı.

885
00:58:28,839 --> 00:58:31,626
Minik küçük anemonlar

886
00:58:31,717 --> 00:58:34,550
kayalardan büyüyor.

887
00:58:34,636 --> 00:58:36,797
Şuna bak, ha?

888
00:58:36,888 --> 00:58:38,970
Güzel ve küçük bir bahçe

889
00:58:39,057 --> 00:58:42,174
burada 27.000 feet'te takılıyorum.

890
00:58:49,067 --> 00:58:51,524
Böylece bu çeşitli ekosistemi keşfettik

891
00:58:51,611 --> 00:58:54,523
beş mil aşağıda yaşamak
Yeni Britanya Açması'nda.

892
00:58:56,950 --> 00:58:59,817
Ama en büyük sürpriz inişten geliyor

893
00:58:59,911 --> 00:59:02,323
Yemimize neyin çekildiğini gördüğümüzde.

894
00:59:02,414 --> 00:59:04,871
Kutsal inek.

895
00:59:04,958 --> 00:59:06,289
İnanılmaz.

896
00:59:07,669 --> 00:59:09,876
Vay.
Bu gerçekten harika.

897
00:59:09,963 --> 00:59:13,376
Bütün bu yolculuğu sadece yakaladık
bir damla küçük minik amfipodlar,

898
00:59:13,467 --> 00:59:17,927
belki burada veya orada bir izopod.
Artık düzinelerce dev amfipodumuz var.

899
00:59:18,013 --> 00:59:20,629
(James) Bir dalışta,
arazi sahibi dört türü geri getiriyor

900
00:59:20,724 --> 00:59:23,090
bilim için yeni olabilir.

901
00:59:23,185 --> 00:59:27,975
Bu gerçekten işe yaradı. Yani,
bu oldukça şaşırtıcı. Buna inanamıyorum.

902
00:59:30,317 --> 00:59:32,558
(James) İniş kamerasında,
bu bir beslenme çılgınlığıdır.

903
00:59:32,652 --> 00:59:36,361
Derin deniz piranası gibiler
o tavuğu yiyorum.

904
00:59:36,448 --> 00:59:38,905
Ah.
Şuna bak.

905
00:59:38,992 --> 00:59:41,074
Evet, iliklerine kadar temiz.

906
00:59:41,161 --> 00:59:44,653
Bu tam bir tavuktu.
Ama şuna bakın.

907
00:59:44,748 --> 00:59:47,660
Bakın her şeyi ne kadar özenle seçmişler...
Tamamen temiz.

908
00:59:47,751 --> 00:59:49,867
o iskeletten bir parça et.

909
00:59:49,961 --> 00:59:51,451
Şuna bak.
Kesinlikle mükemmel.

910
00:59:51,546 --> 00:59:52,581
Demek istediğim, bu güzel bir iş.

911
00:59:55,926 --> 00:59:58,633
Beş millik dalış son testimizdi.

912
00:59:58,720 --> 01:00:01,962
Olabileceğimiz kadar hazırız.

913
01:00:02,057 --> 01:00:06,050
Havuzun derin ucuna gitme zamanı geldi.

914
01:00:06,144 --> 01:00:09,887
Challenger Deep kalpte
Mariana Çukuru'ndan.

915
01:00:09,981 --> 01:00:12,563
1.300 mil daha kuzeyde.

916
01:00:12,651 --> 01:00:15,814
40 mil uzunluğundaki hendekteki bir çukur
ve iki mil genişliğinde

917
01:00:15,904 --> 01:00:19,863
bu çok derin,
Everest Dağı'nı dibe koyabilirsiniz,

918
01:00:19,950 --> 01:00:22,692
üst üste dizilmiş dört Empire State binasıyla

919
01:00:22,786 --> 01:00:24,822
ve yüzeyi bile kırmaz.

920
01:00:35,006 --> 01:00:36,871
Tamam, dalış alanına geliyoruz.

921
01:00:36,967 --> 01:00:38,753
ve bir sorunumuz var.

922
01:00:38,844 --> 01:00:40,960
Bir ay önce burada olmamız gerekiyordu

923
01:00:41,054 --> 01:00:43,340
ve şimdi ticaret rüzgarları her gün esiyor

924
01:00:43,431 --> 01:00:47,515
ve deniz durumu oldukça çirkinleşti.

925
01:00:47,602 --> 01:00:50,309
Bu yerin hayalini kuruyordum
küçüklüğümden beri.

926
01:00:50,397 --> 01:00:55,016
İlginç olduğunu biliyorsun. Sadece benziyor
herhangi bir yerdeki herhangi bir okyanus parçası.

927
01:00:55,110 --> 01:00:58,694
Ama bilmektir
ayaklarımızın tam yedi mil aşağısında

928
01:00:58,780 --> 01:01:02,773
dünya okyanuslarının en derin yeridir.

929
01:01:02,868 --> 01:01:05,359
Ama koşullar oldukça marjinal.

930
01:01:05,453 --> 01:01:06,989
Muhtemelen mutlak sınır hakkında

931
01:01:07,080 --> 01:01:08,741
tam burada başlatabiliriz.

932
01:01:08,832 --> 01:01:11,073
Bu herkesi sonuna kadar test edecek.

933
01:01:11,168 --> 01:01:14,160
(Dave) Tamam, onu stabilize edelim.

934
01:01:14,254 --> 01:01:16,290
(James) Yani insansız bir fırlatma yapıyoruz

935
01:01:16,381 --> 01:01:19,123
gerçekten denizaltıyı geri alıp alamayacağımızı görmek için
gemide.

936
01:01:19,217 --> 01:01:23,051
Tamam, hatları güzel ve sıkı hale getirin.
Sabit durmak.

937
01:01:23,138 --> 01:01:25,379
(James) Eğer elimizden kaçarsa...

938
01:01:25,473 --> 01:01:27,429
12 tonluk bir yıkım güllesi.

939
01:01:27,517 --> 01:01:30,850
(Dave) Dengesini sağlamasına izin ver.
Dengelenmesine izin ver.

940
01:01:30,937 --> 01:01:33,929
Goldy!
Dışarı çıkın!

941
01:01:34,024 --> 01:01:37,107
Şimdi sabit ol.
Onu sabit tut.

942
01:01:37,194 --> 01:01:39,230
Bütün gevşekliği al.
Bütün gevşeklik.

943
01:01:39,321 --> 01:01:42,108
Hadi Harman, içeri gir.

944
01:01:42,199 --> 01:01:46,317
Onu sıkılaştır, Gavin.
Gavin, sıkı.

945
01:01:46,411 --> 01:01:50,245
Hepsi dursun. Onu denize geri götür Steve.
denize geri döndük.

946
01:01:50,332 --> 01:01:52,414
Goldy, hattını bırak!

947
01:01:52,500 --> 01:01:54,240
(James) Sallanmasını durdurmanın tek yolu

948
01:01:54,336 --> 01:01:55,701
onu tekrar suya bırakmaktır.

949
01:01:55,795 --> 01:01:57,456
Devam edin!

950
01:01:57,547 --> 01:01:59,458
Goldy, bırak şunu.
Bırakın lütfen.

951
01:01:59,549 --> 01:02:02,256
Millet, repliklerinizi bırakın.
Tüm hatlar dışarıda.

952
01:02:02,344 --> 01:02:04,835
Çıkar onu!

953
01:02:04,930 --> 01:02:06,340
Tamam, sakin ol!

954
01:02:06,431 --> 01:02:07,637
Orada tut.

955
01:02:10,644 --> 01:02:12,259
(James) Limiti aştık.

956
01:02:12,354 --> 01:02:14,390
Deniz durumu gelmezse,

957
01:02:14,481 --> 01:02:16,722
Dalabilmemin hiçbir yolu yok.

958
01:02:19,819 --> 01:02:22,731
Sadece bu hava durumu penceresi.

959
01:02:22,822 --> 01:02:26,280
Sanki denizin hediyesi orası.

960
01:02:26,368 --> 01:02:32,785
Bize bir şans verir. Zaten iyice düştü.
öğleden sonra aşağıda, duruyor.

961
01:02:32,874 --> 01:02:37,413
Gece yarısını geçti ve sonra sıfır altıyı geçti
ertesi sabah.

962
01:02:37,504 --> 01:02:40,871
İşte o zaman tekrar yukarı doğru fırlamaya başlar.
İşte zorumuz bu.

963
01:02:46,304 --> 01:02:48,215
Yani şimdi nihayet büyük dalış var

964
01:02:48,306 --> 01:02:50,137
ve gece yola çıkacağız

965
01:02:50,225 --> 01:02:53,717
hiç eğitim almadığımız dalgalı bir denizde.

966
01:02:53,812 --> 01:02:58,852
Birinin hayatının tehlikede olduğunu bilmek
çok ama çok streslidir.

967
01:02:58,942 --> 01:03:00,933
Ve sonra bunu birleştiriyorsun

968
01:03:01,027 --> 01:03:04,235
inanılmaz derecede agresif bir programla.

969
01:03:04,322 --> 01:03:06,438
Hesaplanmış riskler var.

970
01:03:06,533 --> 01:03:08,239
(John) Kayıtsızlık öldürücüdür.

971
01:03:08,326 --> 01:03:10,408
Okyanus bir kalp atışıyla sana saldırabilir.

972
01:03:10,495 --> 01:03:14,329
Bu nedenle herkesin
onların ana oyunu.

973
01:03:14,416 --> 01:03:17,908
(Dave) Sloganları bağlayın.
Sıkın. Sıkın.

974
01:03:23,133 --> 01:03:25,124
Gavin, sıkılaş.

975
01:03:25,218 --> 01:03:28,176
Tamam, hatları güzel ve sıkı hale getirin.
Sabit durmak.

976
01:03:28,263 --> 01:03:30,424
Bütün hatlar duruyor.
Hepsi dursun.

977
01:03:30,515 --> 01:03:36,932
(James) Şimdi dalmazsak,
o zaman zamanımızı boşa harcadık.

978
01:03:37,022 --> 01:03:40,014
(Dave) Tamam, orada sabit dur.
Orada sabit dur.

979
01:03:40,108 --> 01:03:41,894
Hepsi dur, hepsi dur.

980
01:03:41,985 --> 01:03:45,193
(James) Çünkü zamanımız doldu.

981
01:03:45,280 --> 01:03:47,396
Bu geminin geri dönmesi gerekiyor.

982
01:03:49,826 --> 01:03:52,317
(Dave) Sabit.

983
01:03:52,412 --> 01:03:54,619
(James) Dalmak zorundayız, anlamı olsa bile

984
01:03:54,706 --> 01:03:57,823
gece dalmalıyız
bunu yapmayacağımızı söylemiştik,

985
01:03:57,917 --> 01:03:59,407
dalmamız gerektiği anlamına gelse bile

986
01:03:59,502 --> 01:04:01,834
iki buçuk metrelik bir denizde,

987
01:04:01,921 --> 01:04:06,005
kapasitemizin ötesinde olduğunu söyledik.

988
01:04:06,092 --> 01:04:11,803
Şimdi gerçekten olmamız gereken yer
kendimizi elementlerle karşı karşıya getiriyoruz.

989
01:04:17,187 --> 01:04:20,395
Ve dikeyler aşağı.

990
01:04:27,655 --> 01:04:31,193
Dalmaya çalışmamız gerekiyor
04.00'e kadar, yani 20 dakika sonra.

991
01:04:31,284 --> 01:04:32,774
Yaklaşık olacağımızı tahmin ediyorum...

992
01:04:32,869 --> 01:04:34,484
4:30 gibi ineceğim.

993
01:04:34,579 --> 01:04:36,945
Biraz geç oldu ama fazla değil.

994
01:04:39,334 --> 01:04:40,995
Şu anda hedefteyiz.

995
01:04:41,086 --> 01:04:44,328
Gezegendeki en derin yer olmalı.

996
01:04:44,422 --> 01:04:46,754
Elbette içinde bir korku unsuru da var.

997
01:04:46,841 --> 01:04:51,551
çünkü bu bir risk ve...

998
01:04:51,596 --> 01:04:56,215
ama dışarı çıkıp bir şeyler yapmazsan
hayatta hiçbir şey olmuyor.

999
01:04:58,395 --> 01:05:00,602
Dalışa sadece birkaç dakika uzaklıktayım
Challenger Deep

1000
01:05:00,688 --> 01:05:02,553
ve o rüyaya ilham veren adam

1001
01:05:02,649 --> 01:05:05,061
burada bizimle birlikte.

1002
01:05:05,151 --> 01:05:07,893
Don Walsh kendi dalış alanına geri döndü

1003
01:05:07,987 --> 01:05:09,978
52 yıl sonra.

1004
01:05:14,786 --> 01:05:16,742
Teşekkürler bebeğim.

1005
01:05:16,830 --> 01:05:18,411
İyi eğlenceler.
Eğlenceli olacak.

1006
01:05:18,498 --> 01:05:21,240
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum bebeğim.

1007
01:05:23,294 --> 01:05:26,661
Tamam, Jim. Tamam dostum.
Güneş ışığında görüşürüz.

1008
01:05:26,756 --> 01:05:30,294
Tamam aşkım. Dışarı çıktığında görüşürüz.
Herşey gönlünce olsun. Elbette. Çok teşekkürler.

1009
01:05:30,385 --> 01:05:34,003
İyi eğlenceler. Tanrı hız versin.
Elbette. Çok teşekkürler.

1010
01:05:49,195 --> 01:05:51,106
Ve pan eğimi.

1011
01:05:51,197 --> 01:05:52,778
Evet.
Anladım.

1012
01:05:55,618 --> 01:05:57,654
Ve bekle.
Son kontroller.

1013
01:05:57,745 --> 01:05:59,030
Açıkça görülüyor.

1014
01:06:00,748 --> 01:06:02,409
Tamam, aşağı in.

1015
01:06:19,601 --> 01:06:20,932
(Dave) Tamam, beklemede kal.

1016
01:06:28,985 --> 01:06:32,318
Tamam Steve, hazır olduğunda dostum.
Eğer sadece alırsan.

1017
01:06:32,405 --> 01:06:34,441
Yukarı geliyor.
Yukarı geliyor.

1018
01:06:39,370 --> 01:06:41,076
Tamam, Donny.

1019
01:06:41,164 --> 01:06:42,370
Güzel ve sıkı, Donny.

1020
01:06:44,792 --> 01:06:48,330
Bu iyi bir açı, Donny. Bu harika.
İyi. Aferin çocuklar.

1021
01:06:48,421 --> 01:06:50,503
Çıkar onu.
Bu iyi.

1022
01:06:50,590 --> 01:06:55,505
Tamam, geçişe hazır olun beyler.
Geçiş için beklemede.

1023
01:06:55,595 --> 01:06:58,758
Senin ilgilenmen gerekiyor, Gavin.

1024
01:06:58,848 --> 01:07:01,760
[gevezelik]
Devam edin çocuklar.

1025
01:07:03,728 --> 01:07:05,889
Goldy, biraz daha dışarı lütfen.

1026
01:07:05,980 --> 01:07:07,891
Dikkatli ol, Donny.
Daha fazlası var, Donny.

1027
01:07:07,982 --> 01:07:09,347
İşte başlıyoruz.

1028
01:07:11,569 --> 01:07:14,356
(Tim) Deepsea Challenger, 100 metre uzaktasın

1029
01:07:14,447 --> 01:07:17,234
planladığınız bırakma noktasının kuzeyinde.
Üzerinde.

1030
01:07:17,325 --> 01:07:20,362
(James) Evet, bunu kopyala Tim.
Teşekkürler.

1031
01:07:20,453 --> 01:07:21,818
Hatch sızdırmıyor.

1032
01:07:21,913 --> 01:07:24,074
Hatch şu ana kadar iyi görünüyor.

1033
01:07:24,165 --> 01:07:26,702
(Tim) Evet Jim, yapacağız,
eğer rahatsan,

1034
01:07:26,793 --> 01:07:29,330
iki çantayı birlikte pompalayacağız
hazır olduğunda...

1035
01:07:33,967 --> 01:07:36,629
(James) Bir daha söyle lütfen.

1036
01:07:36,719 --> 01:07:41,213
Derin Deniz Challenger'ı,
Bırakma bölgesinden beş dakika.

1037
01:07:41,307 --> 01:07:43,263
Kopyala, bırakma bölgesinden beş dakika uzakta.

1038
01:07:43,351 --> 01:07:45,558
Deepsea Challenger, yüzey kontrolü.

1039
01:07:45,645 --> 01:07:51,561
Evet, kopyala.
Vizyon 1, 20-19-19'dur.

1040
01:07:51,609 --> 01:07:56,023
Karbondioksit yüzde 0,5'tir.

1041
01:07:56,114 --> 01:07:57,945
İyi görünüyorsunuz arkadaşlar.

1042
01:07:59,409 --> 01:08:02,367
Ah dostum.

1043
01:08:02,453 --> 01:08:06,071
Yumuşak balastın üzerinde bir kapak açıldı.

1044
01:08:06,165 --> 01:08:08,872
Yumuşak balast torbası açıldı.
Kapak açıldı.

1045
01:08:08,960 --> 01:08:11,827
(Dave) Evet anladım, anladım.
Bunu görebiliyorum.

1046
01:08:11,921 --> 01:08:14,207
(James) Yumuşak balast önemli bir güvenlik sistemidir.

1047
01:08:14,299 --> 01:08:17,712
Eğer patlarsa, yapmamız gerekiyor
alt kısmı dışarı çekin ve düzeltin.

1048
01:08:17,802 --> 01:08:21,169
Ancak bunu yaparsak dalış penceremizi kaçırırız.

1049
01:08:24,892 --> 01:08:27,383
Tamam, dalgıçlara onu kesmelerini söyle.

1050
01:08:27,478 --> 01:08:29,764
Onsuz gidiyoruz.
Üzerinde.

1051
01:08:29,856 --> 01:08:31,596
(Dave) Evet, anlaşıldı.
Yanında olmak.

1052
01:08:34,235 --> 01:08:36,647
Her şeyi al.
Kapak da. Üzerinde.

1053
01:08:36,738 --> 01:08:40,981
Deepsea Challenger, konum güncellemesi
Düşme noktasına iki dakika kaldı.

1054
01:08:44,162 --> 01:08:47,825
Pekala, Deepsea Challenger,
sen hazır olduğunda hazır ol.

1055
01:08:47,915 --> 01:08:49,780
Evet, inişe hazırız.

1056
01:08:49,876 --> 01:08:52,413
Tamam, dalgıçların pozisyonlarını aldıklarını doğruladım

1057
01:08:52,503 --> 01:08:53,868
ve sonra başlayacağız.

1058
01:08:53,963 --> 01:08:55,624
Tamam, inişe başlamaya hazırız.

1059
01:08:55,715 --> 01:08:57,831
Ve bırakın, bırakın, bırakın.

1060
01:09:21,574 --> 01:09:23,110
Biraz zorlu bir başlangıç ​​yaptık.

1061
01:09:25,286 --> 01:09:27,698
4,6 deniz mili.
Burada cehennemden çıkan bir yarasa gibi gidiyoruz.

1062
01:09:27,789 --> 01:09:29,279
Tam bizim sevdiğimiz şekilde.

1063
01:09:34,087 --> 01:09:36,999
Yüzey, yüzey, Deepsea Challenger.

1064
01:09:37,090 --> 01:09:43,086
Derinlik iki sıfır, sıfır feet.

1065
01:09:43,179 --> 01:09:46,922
Hız 4,2 knot.
Üzerinde.

1066
01:09:47,016 --> 01:09:50,133
Deepsea Challenger, kopyala.
Anlaşıldı.

1067
01:09:52,480 --> 01:09:54,516
Derinlik 11.580 feet.

1068
01:09:54,607 --> 01:09:56,393
Hız 3,2 deniz mili.

1069
01:09:58,903 --> 01:10:02,145
Titanik'i düşünürdüm
hayal edebileceğim en derin yerdi.

1070
01:10:02,240 --> 01:10:05,949
Şimdi o derinliğin ötesine yelken açıyorum
sanki araba yolumun ayağıymış gibi.

1071
01:10:10,540 --> 01:10:13,077
16.000 feet.

1072
01:10:13,167 --> 01:10:15,032
Bismarck'ın derinliği budur,

1073
01:10:15,128 --> 01:10:17,460
Bu keşif gezisinden önce bulunduğum en derin yer.

1074
01:10:20,174 --> 01:10:23,462
Ama gideceğim yerin yarısına az kaldı.

1075
01:10:23,553 --> 01:10:25,885
Yüzey, Derin Deniz Challenger.

1076
01:10:25,972 --> 01:10:30,762
Derinlik, 18.000.

1077
01:10:30,852 --> 01:10:35,721
Dış sıcaklık, 34,4 derece.

1078
01:10:37,900 --> 01:10:39,686
Hava soğuyor.

1079
01:10:47,577 --> 01:10:51,240
Bütün bunları olduğun gibi yapıyorsun
aşağı gidiyor, hepsi kontrol listesinde.

1080
01:10:51,330 --> 01:10:53,867
Bunu bu derinlikte yapıyorsun
ve bunu başka bir derinlikte yapıyorsunuz,

1081
01:10:53,958 --> 01:10:56,574
ve biliyorsun, kameraları kuruyorsun

1082
01:10:56,669 --> 01:10:59,627
ve sonarı başlatıyorum,
pil durumunu kontrol etme,

1083
01:10:59,714 --> 01:11:03,798
İticileri, iletişimi, navigasyonu test ediyorum.

1084
01:11:03,885 --> 01:11:07,753
Hazır olması gereken her şey
inmeden önce.

1085
01:11:07,847 --> 01:11:10,930
Ve hepsi rakamlara göre.

1086
01:11:11,017 --> 01:11:14,805
Ve sonra ilk defa, herhangi bir dalışta,
Kontrol listemi bitirdim.

1087
01:11:17,148 --> 01:11:19,434
27.000 feet.

1088
01:11:19,525 --> 01:11:23,143
Bu daha derin
dünyadaki herhangi bir denizaltı ulaşabilir.

1089
01:11:23,237 --> 01:11:25,273
Herhangi bir kurtarma umudunun ötesinde.

1090
01:11:27,492 --> 01:11:31,485
Ve hala gidilecek 9000 feet var.

1091
01:11:31,579 --> 01:11:33,535
Oturup düşünmekten başka yapacak bir şey yok

1092
01:11:33,623 --> 01:11:36,080
gövde üzerinde oluşan basınç hakkında.

1093
01:11:40,338 --> 01:11:43,000
Gerçekten sessizleşiyor.

1094
01:11:43,090 --> 01:11:47,925
Huzurlu.
Yalnızlık.

1095
01:11:48,012 --> 01:11:51,880
Ve sen kendini sadece elde ettiğini hissediyorsun
daha uzağa ve daha uzağa ve daha uzağa

1096
01:11:51,974 --> 01:11:54,431
geldiğin dünyadan.

1097
01:12:07,782 --> 01:12:12,776
Dikey hız 1,3 deniz milidir.

1098
01:12:12,870 --> 01:12:17,239
Biraz atış yapma zamanı.

1099
01:12:17,333 --> 01:12:19,415
Burada biraz hızlan.

1100
01:12:26,342 --> 01:12:28,003
35.200 fit.

1101
01:12:28,094 --> 01:12:31,552
488 feet kaldı.

1102
01:12:31,639 --> 01:12:33,800
Her şeyi giy.

1103
01:12:33,891 --> 01:12:35,597
Açık. İyi.

1104
01:12:35,685 --> 01:12:39,052
Ve üç numara.
Bütün ışıklar aşağıya bakıyor.

1105
01:12:39,146 --> 01:12:42,388
Bu spot ışığını aşağı doğru çevirelim.

1106
01:12:44,527 --> 01:12:49,772
Yükseklik 110 feet.

1107
01:12:49,866 --> 01:12:52,653
100 feet.

1108
01:12:52,743 --> 01:12:54,734
78.

1109
01:12:54,829 --> 01:12:59,869
Çok yakında bir şeyler görmeliyim.

1110
01:12:59,959 --> 01:13:03,417
Tamamen aşağı.

1111
01:13:03,504 --> 01:13:05,870
İşte başlıyoruz.

1112
01:13:05,965 --> 01:13:07,501
Tabanımız var.

1113
01:13:09,385 --> 01:13:12,377
Tamam aşkım.
Aşağı geliyor.

1114
01:13:13,806 --> 01:13:16,047
Kolay, kolay.

1115
01:13:23,482 --> 01:13:25,097
Daha fazla frenleme.

1116
01:13:38,164 --> 01:13:40,120
Gol.

1117
01:14:01,437 --> 01:14:04,224
Yüzey, burası Deepsea Challenger.

1118
01:14:04,315 --> 01:14:06,180
Ben dipteyim.

1119
01:14:06,275 --> 01:14:12,942
Derinlik 35.756 fittir.

1120
01:14:12,990 --> 01:14:16,153
Ve yaşam desteği iyi.

1121
01:14:16,243 --> 01:14:18,609
Her şey iyi görünüyor.

1122
01:14:18,704 --> 01:14:20,865
Aman Tanrım.

1123
01:14:24,001 --> 01:14:26,993
Söyleyeceğimi düşündüğüm her ne varsa
o anda...

1124
01:14:27,088 --> 01:14:28,624
bu olmayacaktı.

1125
01:14:28,714 --> 01:14:30,875
NASA ekibi böyle hissetmiş olmalı

1126
01:14:30,967 --> 01:14:32,958
Kartal indiğinde.
Bu harika.

1127
01:14:33,052 --> 01:14:35,714
(Suzy) Derin Deniz Mücadelecisi.
Derin Deniz Challenger'ı.

1128
01:14:35,805 --> 01:14:38,968
Tanrı yardımcın olsun bebeğim.
Seni seviyorum.

1129
01:14:39,058 --> 01:14:45,099
Ben de seni seviyorum bebeğim.
Okyanusun tam ortasından.

1130
01:14:45,189 --> 01:14:46,429
Ah!

1131
01:14:52,446 --> 01:14:57,065
Yüzey tavsiye edilir,
Kuzeye doğru geçişe başlıyorum. Üzerinde.

1132
01:15:09,380 --> 01:15:13,794
Okyanusun derinliklerine inmek
bilinçaltının derinliklerine iniyor.

1133
01:15:13,884 --> 01:15:20,175
Yani ne kadar derin olursak o kadar fantaziye sahibiz
canavarlar ne kadar büyükse.

1134
01:15:20,266 --> 01:15:22,507
Adam.

1135
01:15:22,601 --> 01:15:26,844
Sadece düz ve özelliksizdir.

1136
01:15:26,939 --> 01:15:29,146
Herhangi bir hayvan izini bile göremiyorum.

1137
01:15:32,194 --> 01:15:34,025
Gerçekte, ne kadar derine inersek,

1138
01:15:34,113 --> 01:15:36,320
yaşam formları o kadar küçük olur.

1139
01:15:36,407 --> 01:15:40,150
Yaratık yok, yaratık belirtisi yok.
Yerde iz yok.

1140
01:15:42,913 --> 01:15:46,576
İnanılmaz.
Ay gibi.

1141
01:15:46,667 --> 01:15:50,455
Yeni bakteri türlerinin olduğunu biliyorum
o çökeltide,

1142
01:15:50,546 --> 01:15:53,333
ama içimde çok güçlü bir his var
daha derine daldığımı

1143
01:15:53,424 --> 01:15:55,790
yaşamın sınırlarından daha fazlası.

1144
01:15:55,885 --> 01:16:01,221
Peki,
kendimize bir tortu örneği alalım.

1145
01:16:03,893 --> 01:16:07,351
Dikkatli olun, acil durum örneğimi alıyorum.
Üzerinde.

1146
01:16:13,027 --> 01:16:16,360
Çok fazla hidrolik yağı çıktığını görüyorum.

1147
01:16:16,447 --> 01:16:19,314
Görünüşe göre büyük bir sızıntı var.

1148
01:16:19,408 --> 01:16:21,694
Elbette.

1149
01:16:21,786 --> 01:16:25,028
Fırsatım varken numunemi alsam iyi olur.

1150
01:16:25,122 --> 01:16:27,829
Sanırım orada bir örnek bulabiliriz.

1151
01:16:34,048 --> 01:16:37,586
Tamam, şimdi...

1152
01:16:37,676 --> 01:16:40,167
Gelin bu saate bir göz atalım.

1153
01:16:40,262 --> 01:16:43,504
Hala çalışıyor mu?

1154
01:16:43,599 --> 01:16:46,341
Ah evet.
İnç kare başına 16.000 pound mu?

1155
01:16:46,435 --> 01:16:47,925
Sorun değil.

1156
01:16:49,480 --> 01:16:51,141
Ah ah.
Bu iyi değil.

1157
01:16:53,609 --> 01:16:57,022
Bu şey ölüyor.

1158
01:16:57,113 --> 01:17:00,605
Evet.
Hidrolikler tamamen ölü.

1159
01:17:04,912 --> 01:17:07,028
Hayatımızın çoğunda birlikte toplanırız

1160
01:17:07,123 --> 01:17:10,411
insan arkadaşlığının sıcaklığında.

1161
01:17:10,501 --> 01:17:14,244
Burada tek başına bir saflık var.

1162
01:17:16,423 --> 01:17:19,335
Genişliği hissediyoruz
bilmediğimiz her şeyden.

1163
01:17:21,804 --> 01:17:25,092
Ah, sanırım ufkum açıldı.

1164
01:17:25,182 --> 01:17:28,015
Sanırım bir eğim bulduk.

1165
01:17:28,102 --> 01:17:31,310
Deepsea Challenger, yüzey, iletişim kontrolü.

1166
01:17:31,397 --> 01:17:34,230
Yüzey, Derin Deniz Challenger.

1167
01:17:34,316 --> 01:17:38,229
Kuzey yamacındayım.
Üzerinde.

1168
01:17:41,365 --> 01:17:43,230
Çok havalı.
Bunu kopyala.

1169
01:17:43,325 --> 01:17:45,316
Oraya biraz çığ bırakalım.

1170
01:17:56,422 --> 01:17:58,708
(James) Birinin gitmesi gerekiyor.

1171
01:17:58,799 --> 01:18:01,165
Bir robot size nasıl hissettiğini söyleyemez.

1172
01:18:05,097 --> 01:18:08,555
bu kadar yolu gelmedim

1173
01:18:08,642 --> 01:18:11,179
kendi gözlerimle görmemek.

1174
01:18:14,815 --> 01:18:17,352
Ah evet.

1175
01:18:17,443 --> 01:18:20,310
(James anlatıyor) Bu önemli
fiziksel olarak burada olmak,

1176
01:18:20,404 --> 01:18:23,066
tanıklık etmek

1177
01:18:23,157 --> 01:18:25,398
hiç görülmemiş şeylere.

1178
01:18:35,044 --> 01:18:38,878
Rüya gören o küçük çocuğa
okyanusun dibine gitmekten,

1179
01:18:38,964 --> 01:18:41,000
her şey mümkün görünüyordu.

1180
01:18:42,718 --> 01:18:44,959
Diğer çocukların ne yapacağını merak ediyorum.

1181
01:18:45,054 --> 01:18:47,966
Nereye gideceklerini,
ne görecekler.

1182
01:18:48,057 --> 01:18:50,139
Onları nasıl yeni dünyalar bekliyor?

1183
01:18:50,226 --> 01:18:53,184
Ah evet.

1184
01:18:53,270 --> 01:18:55,636
Umarım şu anda orada bir çocuk vardır

1185
01:18:55,731 --> 01:19:02,899
zaten dünyaları keşfetmenin hayalini kuran
hayal bile edemiyoruz.

1186
01:19:02,988 --> 01:19:05,274
İticilerimde bir sorun var gibi geliyor.

1187
01:19:08,077 --> 01:19:10,489
Bakın, üç ölü yatayım var.

1188
01:19:12,248 --> 01:19:14,739
Yapabileceğim tek şey dönmek.
Bir daire çizin.

1189
01:19:16,585 --> 01:19:19,793
Evet, sadece beni döndürüyor.

1190
01:19:22,132 --> 01:19:24,464
Artık kendi dünyama dönme zamanım geldi.

1191
01:19:28,055 --> 01:19:32,970
Yüzey, Derin Deniz Challenger,
yükselmeye hazırlanıyor. Üzerinde.

1192
01:19:33,060 --> 01:19:35,722
Gitmek zorunda olduğun zaman bu duygudan nefret ediyorum

1193
01:19:35,813 --> 01:19:38,600
ve hala görülecek çok şey olduğunu biliyorsun
orada.

1194
01:19:38,691 --> 01:19:40,181
Ağırlıklar kalkıyor.

1195
01:19:42,736 --> 01:19:44,727
Boosh.
İşte gidiyorlar.

1196
01:19:46,240 --> 01:19:48,231
Yüzey, Derin Deniz Challenger.

1197
01:19:48,325 --> 01:19:51,442
Ağırlıklar kapalı.
Yükselişte. Üzerinde.

1198
01:20:04,633 --> 01:20:09,002
(James anlatıyor) Ben sadece
geri gelmek zorunda kalacağız.

1199
01:20:09,096 --> 01:20:11,052
Keşif asla yapılmaz.

1200
01:20:13,600 --> 01:20:16,342
(Dave) Bilirsin, etrafına baktığında
ve yüzleri görüyorsun

1201
01:20:16,437 --> 01:20:18,803
çok gurur duyan adamların

1202
01:20:18,897 --> 01:20:22,389
onlar bu adamın rüyasının bir parçası oldular
ve bu macera,

1203
01:20:22,484 --> 01:20:24,190
oldukça benzersiz.

1204
01:20:24,278 --> 01:20:25,814
Biliyor musun, bizi çok zorladı.

1205
01:20:25,904 --> 01:20:28,816
ama biz onu çok önemsiyoruz.

1206
01:20:33,746 --> 01:20:37,034
14, kurtarma için sancak tarafında hazır olun.

1207
01:21:00,189 --> 01:21:01,770
[tezahürat]

1208
01:21:07,488 --> 01:21:09,854
Deepsea Challenger, Deepsea Challenger, S.O.

1209
01:21:12,993 --> 01:21:15,325
(James) S.O. Deepsea Challenger.
Devam etmek.

1210
01:21:15,412 --> 01:21:17,198
Geri dönmene sevindim, Jim.

1211
01:21:17,289 --> 01:21:19,371
Bunu kopyala.
Geri dönmek güzel.

1212
01:21:19,458 --> 01:21:22,495
(John) Derin Deniz Mücadelecisi,
seni almaya geliyoruz.

1213
01:21:22,586 --> 01:21:26,249
Sizler gerçek hayatta benim kahramanlarımsınız.

1214
01:21:26,340 --> 01:21:29,707
(Dave) Kısaltmaları sıkılaştır.
Sloganları sıkın.

1215
01:21:35,140 --> 01:21:37,631
Orada dur.
Orada dur.

1216
01:21:37,726 --> 01:21:40,809
(James) Bu denizaltı sadece bir makine değil.

1217
01:21:40,896 --> 01:21:44,889
Bu umutlar, hayaller ve irade

1218
01:21:44,942 --> 01:21:47,649
Takımın tüm üyeleri bunu açıkça ortaya koydu.

1219
01:21:49,279 --> 01:21:52,146
Onlar makinenin ruhu

1220
01:21:52,241 --> 01:21:54,482
ve onlar.

1221
01:22:11,009 --> 01:22:13,250
Yalnızca bu keşif gezisine katılan kişiler

1222
01:22:13,345 --> 01:22:16,587
ne gerektiğini hiç anlayacak
amacı gerçekleştirmek için

1223
01:22:16,682 --> 01:22:19,389
ve bu bizi birbirimize bağlayacak
hayatımızın geri kalanı boyunca.

1224
01:22:23,522 --> 01:22:25,012
[tezahürat]

1225
01:22:32,698 --> 01:22:35,314
Başardık dostum.
Biz başardık.

1226
01:22:39,037 --> 01:22:40,197
Biz başardık.

1227
01:22:40,289 --> 01:22:41,904
Hepimiz yaptık.

1228
01:22:41,999 --> 01:22:43,785
Ben sadece şanssız bir orospu çocuğuydum

1229
01:22:43,876 --> 01:22:46,288
buraya sıkışması gerekiyordu
yolculuğa çıkmak için.

1230
01:22:54,344 --> 01:22:55,459
Merhaba bebeğim.
MERHABA.

1231
01:22:58,599 --> 01:22:59,759
[adam] Sakin ol dostum.

1232
01:22:59,808 --> 01:23:01,048
Bu güzel bir öpücük.

1233
01:23:02,978 --> 01:23:05,344
Atışımı gördün mü?

1234
01:23:05,439 --> 01:23:07,225
Aşağıda atış yığınlarımı buldun mu?

1235
01:23:13,822 --> 01:23:16,939
Bence her kaşif
içinde de aynı şey var.

1236
01:23:19,536 --> 01:23:21,743
Riskin buna değer olduğunu biliyorlar

1237
01:23:21,830 --> 01:23:26,164
çünkü genişliyorlar
bilgi havuzu.

1238
01:23:26,251 --> 01:23:30,039
Tür olarak bizim için önemli
O dürtüyü kaybetmemek için,

1239
01:23:30,130 --> 01:23:33,213
ister okyanuslarda olsun,
ister uzayda olsun,

1240
01:23:33,300 --> 01:23:37,760
Mars'a gitmek, dış gezegenlere gitmek,
buzlu aylara.

1241
01:23:37,846 --> 01:23:41,509
Her ne ise,
o parçamızı canlı tutmalıyız.
