1
00:00:01,000 --> 00:00:03,370
בעבר ב"הטעיה"...

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,540
יהונתן: ספר למי
לשים לי מחיר על הראש...

3
00:00:05,580 --> 00:00:07,500
זה לא הולך להיות
כל כך קל.

4
00:00:07,550 --> 00:00:08,710
[ קליקים קלים יותר ]

5
00:00:08,750 --> 00:00:11,800
[להבות שואגות,
איש צורח]

6
00:00:11,840 --> 00:00:15,510
??

7
00:00:19,680 --> 00:00:20,470
קמרון:
בתור קוסם,

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,980
האדם האחרון שאתה רוצה
למשוך על הבמה זה ארכובה.

9
00:00:24,020 --> 00:00:24,980
[צופר צופר]

10
00:00:25,020 --> 00:00:26,900
היי, סקאם!

11
00:00:26,940 --> 00:00:29,980
ארכובה לא רוצה להיות
שולל או מרומה.

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,820
כל מה שהם רוצים לעשות
הוא לחשוף אותך.

13
00:00:32,860 --> 00:00:35,490
הם צופים בכל תנועה שלך

14
00:00:35,530 --> 00:00:38,910
ואוהבים לציין בקול רם
איך עשית את זה.

15
00:00:38,950 --> 00:00:41,080
או איך הם חושבים שעשית את זה.

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
??

17
00:00:42,120 --> 00:00:44,000
בדרך כלל הם טועים.

18
00:00:44,040 --> 00:00:49,590
? קפוא כאן במרכז?

19
00:00:49,630 --> 00:00:50,760
? הו, הו?

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,630
??

21
00:00:52,670 --> 00:00:55,180
ארני, צפיות היו
דרך הגג.

22
00:00:55,220 --> 00:00:58,850
בסדר, תן לנו
אותה אנרגיה מטורפת.

23
00:00:58,890 --> 00:01:03,850
ב...
חמש, ארבע, שלוש...

24
00:01:03,890 --> 00:01:05,770
ארני ארבוס כאן!

25
00:01:05,810 --> 00:01:07,940
האיש הישר האחרון
באינטרנט!

26
00:01:07,980 --> 00:01:10,440
הכוחות שיהיו לא
הולך להיות שמח עם זה,

27
00:01:10,480 --> 00:01:13,610
אבל היום, אני הולך למשוך
הווילון על...נאס"א!

28
00:01:13,650 --> 00:01:15,200
אל תסמוך עליה!

29
00:01:15,240 --> 00:01:18,450
מלכת אנגליה
היא רק מזמנת.

30
00:01:18,490 --> 00:01:20,120
האם אתה מכיר ציפורים
שיש את זה?

31
00:01:20,160 --> 00:01:21,450
כי אני בטוח שלא!

32
00:01:21,490 --> 00:01:24,620
מסלול מיקרו-שבבים
כל צעד שלך!

33
00:01:24,660 --> 00:01:26,040
[זמזם]

34
00:01:26,080 --> 00:01:28,500
בגלל זה אני עושה זאת
כל עבודת השיניים שלי.

35
00:01:28,540 --> 00:01:31,300
[אנחות]

36
00:01:31,340 --> 00:01:35,300
אנשים, יש נושא שהייתי בו
נמשך שנים,

37
00:01:35,340 --> 00:01:37,130
אבל אף אחד לא האמין לי מעולם.

38
00:01:37,180 --> 00:01:39,850
אבל עכשיו
סוף סוף יש לי הוכחת וידאו

39
00:01:39,890 --> 00:01:42,810
שיחשוף
האליטות החזקות הללו

40
00:01:42,850 --> 00:01:45,640
למען השדים הרעים שהם.

41
00:01:45,680 --> 00:01:48,730
זה רציני, אנשים!

42
00:01:48,770 --> 00:01:51,860
בבקשה, הצטרפו מחר!

43
00:01:51,900 --> 00:01:54,820
וחתוך!
יָפֶה.

44
00:01:54,860 --> 00:01:56,900
דרך לחסל את זה
בסוף שם.

45
00:01:56,950 --> 00:01:57,910
מגע נחמד.

46
00:01:57,950 --> 00:01:59,240
לא ציינתי את זה.

47
00:01:59,280 --> 00:02:01,200
הצילומים שקיבלתי רציניים.
סטיבי --

48
00:02:01,240 --> 00:02:03,080
כן, זה הולך להיות זהב,
אני בטוח.

49
00:02:03,120 --> 00:02:06,410
תראה, אנחנו צריכים להגדיר
לתוכנית של יאן, בסדר?

50
00:02:06,460 --> 00:02:08,580
??

51
00:02:08,620 --> 00:02:12,750
[סירנה מייללת מרחוק]

52
00:02:12,800 --> 00:02:14,170
??

53
00:02:14,210 --> 00:02:17,880
לא בסדר כמו הארכובה
לעתים קרובות הם,

54
00:02:17,930 --> 00:02:19,470
פעם בירח כחול,

55
00:02:19,510 --> 00:02:21,600
יש להם את העיניים שלהם
במקום הנכון,

56
00:02:21,640 --> 00:02:23,430
הם מזהים את ההונאה,

57
00:02:23,470 --> 00:02:27,100
ולחשוף בקול את הטריק
לעיני כל.

58
00:02:27,140 --> 00:02:28,270
??

59
00:02:28,310 --> 00:02:30,270
[מנוע מתניע]

60
00:02:33,820 --> 00:02:37,990
וזה מתי
הכל מתפרק.

61
00:02:38,030 --> 00:02:40,990
??

62
00:02:50,420 --> 00:02:51,630
[זמזם]

63
00:02:51,670 --> 00:02:54,130
אוסקר מנסה לזעזע אותי,
אני עוצר אותו,

64
00:02:54,170 --> 00:02:56,460
ואחרי כמה שעות,
מישהו שורף אותו בחיים!

65
00:02:56,510 --> 00:02:57,840
אני לא יודע
מי עשה את זה,

66
00:02:57,880 --> 00:02:59,550
אבל אני חושב שכן
משהו שקשור אליי.

67
00:02:59,590 --> 00:03:02,470
תירגע, ג'וני,
קיי בדק את זה, בסדר?

68
00:03:02,510 --> 00:03:05,260
הבחור הזה אוסקר
היה פיירו מוחלט.

69
00:03:05,310 --> 00:03:07,930
הוא שרף מבנים
להמון כי הוא אהב את זה.

70
00:03:07,980 --> 00:03:10,100
כן, אבל מה לגבי
העיתוי?

71
00:03:10,140 --> 00:03:12,610
בסדר, זה קרה
מיד אחרי שהוא תקף אותי.

72
00:03:12,650 --> 00:03:14,110
ובכן, מי יגיד
אחד הפרויקטים שלו

73
00:03:14,150 --> 00:03:15,650
לא סתם התפוצץ
בפניו?

74
00:03:15,690 --> 00:03:17,990
לא...

75
00:03:18,030 --> 00:03:19,490
??

76
00:03:19,530 --> 00:03:22,780
תראה, ג'וני, בלי להעליב,
אבל כל הדפוסים האלה,

77
00:03:22,820 --> 00:03:25,450
את - החידות, אני חושב
הם עושים אותך קצת --

78
00:03:25,490 --> 00:03:27,660
מה? פרנואיד?

79
00:03:27,700 --> 00:03:29,330
[אנחות]

80
00:03:29,370 --> 00:03:31,250
??

81
00:03:31,290 --> 00:03:33,630
קדימה, ג'וני.

82
00:03:33,670 --> 00:03:36,130
כבר יש לנו אישה מסתורית
מי רוצה להשיג אותנו.

83
00:03:36,170 --> 00:03:38,960
אתה לא צריך
עוד קונספירציה.

84
00:03:39,010 --> 00:03:46,390
??

85
00:03:49,680 --> 00:03:53,940
[שיחה לא ברורה]

86
00:03:53,980 --> 00:03:55,690
[פטפטת רדיו משטרתית]

87
00:03:55,730 --> 00:03:58,690
הפצצה הייתה נתיך הטיה,
ממוקם בצורה מגנטית.

88
00:03:58,730 --> 00:04:00,990
חוליית הפצצות אמרה מי
גרמו לזה לדעת את הדברים שלהם.

89
00:04:01,030 --> 00:04:03,860
הקורבן היה ארני ארבוס,
תיאורטיקן קונספירציה פופולרי.

90
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
מתואר כמוזר
ו...

91
00:04:05,410 --> 00:04:06,700
ובכן,
מוזר עלה הרבה.

92
00:04:06,740 --> 00:04:08,040
אין משפחה מוכרת.

93
00:04:08,080 --> 00:04:09,830
ראית פעם את התוכנית שלו -
"נחשפו אויבי האמת"?

94
00:04:09,870 --> 00:04:12,960
הבחור הזה הוא הסיבה לדוד שלי
הוציאו את כל המילויים שלו.

95
00:04:13,000 --> 00:04:14,290
כל לידים
מהמפיקים?

96
00:04:14,330 --> 00:04:15,710
לא ממש.

97
00:04:15,750 --> 00:04:17,340
הם אמרו ארני
היה אדם די פרטי.

98
00:04:17,380 --> 00:04:19,090
הוא כן אמר שהוא נראה עצבני
על התוכנית שלו אמש.

99
00:04:19,130 --> 00:04:20,760
מה זה היה
הולך להיות בערך?

100
00:04:20,800 --> 00:04:23,260
אגודה סודית של אנשי עורב
השולטים בעולם.

101
00:04:23,300 --> 00:04:25,050
אתה יודע
מה זה אומר, נכון?

102
00:04:25,090 --> 00:04:26,640
המקרה הזה
מיועד לציפורים.

103
00:04:26,680 --> 00:04:29,060
מייק, מה אמרתי על משחקי מילים
לפני 9:00 בבוקר?

104
00:04:29,100 --> 00:04:30,560
[מחקה
כפות ציפורים]

105
00:04:30,600 --> 00:04:32,230
[מצחקק]
מכונית תופת, הא?

106
00:04:32,270 --> 00:04:34,060
נראה כמו
שינוי קצב מהנה.

107
00:04:34,100 --> 00:04:35,480
מה הסיפור?

108
00:04:35,520 --> 00:04:37,770
ארני ארבוס, פופולרי
תיאורטיקן קונספירציה באינטרנט

109
00:04:37,820 --> 00:04:39,980
פוצץ במכוניתו
אחרי העבודה אתמול בלילה.

110
00:04:40,030 --> 00:04:42,440
אני מנחש
זה לא היה הוא, נכון?

111
00:04:42,490 --> 00:04:45,280
חושב החלפת גוף
עם גופה גנובה,

112
00:04:45,320 --> 00:04:47,530
ואז הוא חומק
בור ביוב פתוח ואז...

113
00:04:47,570 --> 00:04:51,080
למעשה, קאם, יש - יש
אין זווית קסם לזה.

114
00:04:51,120 --> 00:04:53,210
האם אני עובד
מקרה ללא הונאה?

115
00:04:53,250 --> 00:04:55,080
האם קודמתי
לסוכן FBI מלא?

116
00:04:55,120 --> 00:04:56,710
קל, ג'יי אדגר.

117
00:04:56,750 --> 00:04:58,340
הכל בידיים על הסיפון
כשיש מכונית תופת.

118
00:04:58,380 --> 00:05:00,460
בנוסף, במקרה הוא
חבר עיתונות, אז...

119
00:05:00,500 --> 00:05:02,300
ללחוץ?
הבחור הזה לא היה מטורף?

120
00:05:02,340 --> 00:05:04,590
חשבתי על כל הקונספירציה
הדבר היה ממש בסמטה שלך.

121
00:05:04,630 --> 00:05:06,640
בסדר, רק בגלל
יש לי עסק עם מציאות,

122
00:05:06,680 --> 00:05:08,260
קונספירציה מורכבת
סביב אחי

123
00:05:08,300 --> 00:05:09,600
לא אומר
אני חושב שכדור הארץ שטוח

124
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
או זה של טופאק
עדיין מוציא אלבומים.

125
00:05:11,600 --> 00:05:14,100
נכון, אבל תודו בזה.
כל הקונספירציות נשמעות
קצת מטורף.

126
00:05:14,140 --> 00:05:15,560
מייק:
מצאתי את הכתובת של ארבוס.

127
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
בשביל מישהו
שחי מהרשת,

128
00:05:17,650 --> 00:05:19,400
הוא בטוח הזמין
הרבה פיצות הוואי.

129
00:05:19,440 --> 00:05:22,780
??

130
00:05:22,820 --> 00:05:26,780
[נעילת לחיצה]

131
00:05:26,820 --> 00:05:29,120
ובכן, כל דבר נעול
הדוק

132
00:05:29,160 --> 00:05:31,290
בטח מתחבא
משהו טוב.

133
00:05:31,330 --> 00:05:33,790
??

134
00:05:33,830 --> 00:05:35,620
נראה כמו מישהו
הגיע לכאן לפנינו.

135
00:05:35,660 --> 00:05:37,250
מי שהרג אותו
חיפש משהו.

136
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
אתה לא חושב שזה אומר
אחת הקונספירציות שלו היא נכונה,

137
00:05:39,670 --> 00:05:40,750
אתה?

138
00:05:40,790 --> 00:05:42,130
כי יש לי
הרבה מילויים.

139
00:05:42,170 --> 00:05:43,800
אלוהים שלי,
הם זרקו את כל המקום.

140
00:05:43,840 --> 00:05:45,470
בוא נאטום את זה
לעיבוד.

141
00:05:45,510 --> 00:05:46,930
קמרון:
וואו, וואו, וואו, רגע.

142
00:05:46,970 --> 00:05:48,640
לפרנואים יש את הטובים ביותר
מקומות מסתור.

143
00:05:48,680 --> 00:05:50,100
זה יכול להיות כיף.

144
00:05:50,140 --> 00:05:52,810
עכשיו איפה היה
אדם בעל חוש קונספירציה

145
00:05:52,850 --> 00:05:55,640
להסתיר סוד כל כך גדול,
זה יכול להרוג אותו?

146
00:05:55,680 --> 00:05:58,480
ובכן, פרנויה היא אינסטינקט
מסומן בפחד.

147
00:05:58,520 --> 00:06:00,980
כן, זה טוב.
מקום מסתור שהוא מפחד ממנו.

148
00:06:01,020 --> 00:06:04,150
הוא יודע שהם הולכים לבדוק
הספרים, ארונות התיקים.

149
00:06:04,190 --> 00:06:07,490
מה פה לא שלו?
מה לא שייך?

150
00:06:07,530 --> 00:06:09,070
??

151
00:06:09,110 --> 00:06:11,080
מייק, עושה את הדוד הפרנואיד שלך
יש מיקרוגל?

152
00:06:11,120 --> 00:06:12,240
הו, אין מצב.

153
00:06:12,280 --> 00:06:14,450
הוא קורא להם
"מכונות סרטן".

154
00:06:14,500 --> 00:06:16,160
מחמם את כל האוכל שלו
בתנור.

155
00:06:16,210 --> 00:06:17,960
כמו אדם משוגע.

156
00:06:18,000 --> 00:06:21,630
כן, ארני לא היה בעניין
גלים אלקטרומגנטיים.

157
00:06:21,670 --> 00:06:26,300
??

158
00:06:27,550 --> 00:06:30,010
הא.

159
00:06:30,050 --> 00:06:36,350
??

160
00:06:40,560 --> 00:06:42,610
יש כמה שמות
גם בו.

161
00:06:42,650 --> 00:06:43,820
צ'רלס קווייד.

162
00:06:43,860 --> 00:06:46,190
ברוס קונרס.

163
00:06:46,240 --> 00:06:48,110
אלישיה דייוויס.

164
00:06:48,150 --> 00:06:49,780
כמו ב
הסנאטור ברוס קונרס?

165
00:06:49,820 --> 00:06:52,240
וואו, וואו.
האסטרונאוט?

166
00:06:52,280 --> 00:06:55,200
אנחנו הולכים להיפגש
אסטרונאוט?

167
00:06:55,240 --> 00:06:56,950
זה כל כך מגניב.

168
00:06:57,000 --> 00:06:59,040
נפגשנו
כל אותם הנשיאים.

169
00:06:59,080 --> 00:07:00,290
כמה כיף זה?

170
00:07:00,330 --> 00:07:01,750
קמרון: אדוני,
אני חייב לספר לך.

171
00:07:01,790 --> 00:07:03,340
זה כבוד עצום עבורי.
בתור ילד, אני -

172
00:07:03,380 --> 00:07:05,840
תמיד רצה להיות
אסטרונאוט.

173
00:07:05,880 --> 00:07:07,210
הו, לא,
המתמטיקה הייתה קשה מדי.

174
00:07:07,260 --> 00:07:08,720
רציתי
להעלים את הירח.

175
00:07:08,760 --> 00:07:10,180
עכשיו, היה לי
כמה רעיונות עבור -

176
00:07:10,220 --> 00:07:11,550
קמרון.
כֵּן?

177
00:07:11,590 --> 00:07:13,470
הורד את הירח.

178
00:07:13,510 --> 00:07:14,890
אבל זה כן
הולך להיות מגניב.

179
00:07:14,930 --> 00:07:17,850
??

180
00:07:17,890 --> 00:07:19,890
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

181
00:07:19,940 --> 00:07:21,560
סנטור,
אנחנו יודעים שאתה עסוק.

182
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
אנחנו חוקרים
הרצח של ארני ארבוס.

183
00:07:23,940 --> 00:07:25,690
הכרת אותו?

184
00:07:25,730 --> 00:07:27,030
לא ממש.

185
00:07:27,070 --> 00:07:29,070
אבל הוא בטוח הכיר אותי.

186
00:07:29,110 --> 00:07:31,240
לפני כמה חודשים,
הוא התחיל לעקוב אחריי

187
00:07:31,280 --> 00:07:32,740
בבתי העירייה שלי,

188
00:07:32,780 --> 00:07:34,580
מתעקשים על כך
מעולם לא הייתי בחלל החיצון.

189
00:07:34,620 --> 00:07:36,240
אה, הטעיה
בקנה מידה זה

190
00:07:36,290 --> 00:07:37,740
הוא באופן קטגורי
בלתי אפשרי.

191
00:07:37,790 --> 00:07:39,870
קונרס: טוב, זה לא הפסיק
מר ארבוס.

192
00:07:39,910 --> 00:07:42,920
הוא היה רודף אחריי
עם המצלמה הארורה שלו.

193
00:07:42,960 --> 00:07:45,500
אפילו עקב אחריי
פעם אחת לחדר הגברים.

194
00:07:45,540 --> 00:07:48,090
קרוב לעזאזל
לחבוט בתחת שלו.
קמרון:
וואו, וואו, וואו.

195
00:07:48,130 --> 00:07:49,590
האם זה
אומגה ספידמאסטר?

196
00:07:49,630 --> 00:07:51,430
קיי, רק אסטרונאוטים
לקבל את אלה.
כֵּן.

197
00:07:51,470 --> 00:07:52,760
??

198
00:07:52,800 --> 00:07:54,260
האם ה-FBI
על משהו?

199
00:07:54,300 --> 00:07:56,050
אנחנו עוקבים אחר
כמה לידים אמינים.

200
00:07:56,100 --> 00:07:58,270
??

201
00:07:58,310 --> 00:07:59,730
מר ארבוס האמין

202
00:07:59,770 --> 00:08:01,560
השתמשנו בסתר
את תרופות הגאוט שלנו

203
00:08:01,600 --> 00:08:03,900
להפיץ את מה שהוא קרא
"המגיפה הניו-בונית".

204
00:08:03,940 --> 00:08:06,190
[צוחק]
ברור,
לאיש היו כמה בעיות.

205
00:08:06,230 --> 00:08:08,400
ובכן, הרישומים מראים
היה לך צו איסור פרסום

206
00:08:08,440 --> 00:08:10,110
נגד מר ארבוס.

207
00:08:10,150 --> 00:08:12,950
כן, לפי הצעתו של
ראש הביטחון שלנו, מר הולט.

208
00:08:12,990 --> 00:08:15,780
תפסנו את מר ארבוס
מתרוצצים בפח האשפה שלנו.

209
00:08:15,820 --> 00:08:18,790
אם תשאלו אותי, זה היה רק
עניין של זמן לפני
מישהו כל כך פרנואיד

210
00:08:18,830 --> 00:08:20,700
נכנס לעצמו
כמה צרות אמיתיות.

211
00:08:20,750 --> 00:08:22,120
??

212
00:08:22,160 --> 00:08:24,080
פאוסט:
אני לא מאמין.

213
00:08:24,120 --> 00:08:26,920
ג'ונתן בלאק
במשרד שלי.

214
00:08:26,960 --> 00:08:28,750
חייב לומר, מעריץ ענק.

215
00:08:28,800 --> 00:08:32,090
ההימלטות שלך
והמהלכים החמקניים.

216
00:08:32,130 --> 00:08:33,930
[לגלוג]
היית מדהים.

217
00:08:33,970 --> 00:08:36,470
אני מבין שאני לא כאן
לחתום על חתימה.

218
00:08:36,510 --> 00:08:38,310
לא אלא אם כן זה בשעה
החלק התחתון של וידוי.

219
00:08:38,350 --> 00:08:39,310
??

220
00:08:39,350 --> 00:08:41,430
מַה?

221
00:08:41,480 --> 00:08:44,060
אה, אה, על הרצח
של אוסקר בילו.

222
00:08:44,100 --> 00:08:48,110
כלומר, מי עוד
אלא אמן בריחה מפורסם בעולם

223
00:08:48,150 --> 00:08:49,820
יכול למשוך את זה?

224
00:08:49,860 --> 00:08:51,400
הא?

225
00:08:51,440 --> 00:08:52,900
כלומר, להיכנס ולצאת
של התא לאחר נעילה.

226
00:08:52,950 --> 00:08:55,240
אני סוג של
צריך להטות את הכובע שלי.

227
00:08:55,280 --> 00:08:56,660
לא היה לי מה לעשות
עם זה.

228
00:08:56,700 --> 00:08:57,780
בֶּאֱמֶת?

229
00:08:57,820 --> 00:09:00,120
טוב, אז...

230
00:09:00,160 --> 00:09:04,160
למה מצאתי את זה
יופי קטן בתא שלך, הא?

231
00:09:04,210 --> 00:09:05,540
[לגלוג]

232
00:09:05,580 --> 00:09:07,580
ובכן, זה לא שלי
ואתה יודע את זה.

233
00:09:07,630 --> 00:09:09,500
שמעתי
ההוא לפני.

234
00:09:09,540 --> 00:09:11,170
בדוק
את צילומי האבטחה.

235
00:09:11,210 --> 00:09:12,710
כן,
מישהו מחק את זה.

236
00:09:12,760 --> 00:09:14,840
נראה כמו
חשבת על הכל.

237
00:09:14,880 --> 00:09:17,180
תראה,
בואו נעשה את זה קל.

238
00:09:17,220 --> 00:09:20,810
אתה מודה
ואני מוסיף...

239
00:09:20,850 --> 00:09:22,220
עוד שמונה שנים.

240
00:09:22,270 --> 00:09:23,890
כי אני מחבב אותך.

241
00:09:23,930 --> 00:09:25,140
שמונה שנים?

242
00:09:25,190 --> 00:09:26,520
??

243
00:09:26,560 --> 00:09:28,520
לא עשיתי כלום.

244
00:09:28,560 --> 00:09:30,690
??

245
00:09:30,730 --> 00:09:33,860
אתה יודע, כולם אמרו
אותו דבר.

246
00:09:33,900 --> 00:09:36,030
??

247
00:09:36,070 --> 00:09:41,410
תראה, להתוודות עושה
החיים של שנינו קלים יותר.

248
00:09:41,450 --> 00:09:45,500
ועוד 8 שנים
זה הרבה יותר טוב מ-20.

249
00:09:45,540 --> 00:09:46,920
??

250
00:09:46,960 --> 00:09:49,210
למה שלא תיקח יום
ולחשוב על זה?

251
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
מִשׁמָר.
[דלת נפתחת]

252
00:09:51,670 --> 00:09:55,720
??

253
00:09:55,760 --> 00:09:57,220
[דפוק בדלת]

254
00:09:57,260 --> 00:09:58,720
??

255
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
הסוכנת קיי דניאלס
עם ה-FBI.

256
00:10:00,800 --> 00:10:02,640
את אלישיה דייוויס?
אני כן.

257
00:10:02,680 --> 00:10:05,230
על מה מדובר?
האם אתה יודע
מר ארני ארבוס?

258
00:10:06,770 --> 00:10:09,650
זה אבא שלי.
מַדוּעַ?

259
00:10:09,690 --> 00:10:11,150
מה הוא עשה עכשיו?

260
00:10:11,190 --> 00:10:13,690
??

261
00:10:13,730 --> 00:10:16,450
אבא שלי ואני
לא היו קרובים במיוחד.

262
00:10:16,490 --> 00:10:18,860
התנכרנו
במשך 10 שנים.

263
00:10:18,910 --> 00:10:21,740
קמרון:
אפשר לשאול למה?
אתה יודע איך זה
להתבגר

264
00:10:21,780 --> 00:10:23,370
בגחמה
מהאובססיות של אביך?

265
00:10:23,410 --> 00:10:28,120
גדלתי בזה
האילומינטי ו-Corvus Vale

266
00:10:28,170 --> 00:10:30,580
היו בסתר
לנהל את העולם.

267
00:10:30,630 --> 00:10:32,540
בגלל זה
נכנסתי לעיתונאות.

268
00:10:32,590 --> 00:10:34,130
רציתי
להוכיח שהוא צודק.

269
00:10:34,170 --> 00:10:36,470
[מצחקק]

270
00:10:36,510 --> 00:10:39,220
ואז, התעוררתי.

271
00:10:39,260 --> 00:10:40,800
האם זה
למה שינית את שמך

272
00:10:40,840 --> 00:10:42,600
כֵּן.

273
00:10:42,640 --> 00:10:45,220
פעם התחלתי לעבוד עבור
העיתונות, הדברים נעשו מתוחים.

274
00:10:45,270 --> 00:10:49,140
לא הפריע לו כל הזמן
אבל שולח לי לידים חמים.

275
00:10:49,190 --> 00:10:52,110
למעשה, יש לי משהו
אתמול ממנו.

276
00:10:52,150 --> 00:10:57,570
??

277
00:10:59,950 --> 00:11:01,570
[מצחקק]

278
00:11:01,620 --> 00:11:03,120
כמובן.

279
00:11:03,160 --> 00:11:07,120
אבא תמיד העביר
הכל לבטאמקס.

280
00:11:07,160 --> 00:11:10,290
הוא אמר
אי אפשר לסמוך על דיגיטל.

281
00:11:10,330 --> 00:11:13,090
איפה אנחנו יכולים בכלל
לשחק את הדבר הזה?

282
00:11:13,130 --> 00:11:15,050
אני חושב
אני מכיר בחור.

283
00:11:15,090 --> 00:11:17,800
Pbht!

284
00:11:17,840 --> 00:11:22,470
אה,
תשכח מה-HD4K שלך.

285
00:11:22,510 --> 00:11:24,220
זֶהוּ
סרטון איכותי.

286
00:11:24,260 --> 00:11:27,430
??

287
00:11:28,930 --> 00:11:30,810
מה יש בזה,
בכל מקרה?

288
00:11:30,850 --> 00:11:32,480
קיי:
בואו לגלות.

289
00:11:32,520 --> 00:11:34,650
ג'ורדן: הבנתי.
תפגע באורות.

290
00:11:34,690 --> 00:11:36,020
[ לחיצות קונסולה ]

291
00:11:36,940 --> 00:11:40,320
אנשים,
מה שאתה עומד לראות...

292
00:11:40,360 --> 00:11:43,490
היא החברה החשאית ביותר
מכולם.

293
00:11:43,530 --> 00:11:46,240
קורבוס וייל אמיתי.

294
00:11:46,280 --> 00:11:52,420
??

295
00:11:53,960 --> 00:11:56,800
[פטפטת]

296
00:11:56,840 --> 00:11:58,840
הו, לא, לא אחר
סרט אימה, חבר'ה.

297
00:11:58,880 --> 00:12:01,170
לא,
זו ראיה.

298
00:12:01,220 --> 00:12:03,840
??

299
00:12:03,890 --> 00:12:06,680
כולם: [מזמורים] כהה כמו
חצות, קר וממולח...

300
00:12:06,720 --> 00:12:07,890
הו, לא, לא, לא.

301
00:12:07,930 --> 00:12:09,680
לא, לא,
אל תעקבו אחר הפזמונים.

302
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
מי עוקב
פזמון מפחיד?

303
00:12:11,480 --> 00:12:15,690
...קר וממולח,
אז העורב מאכיל את הגזע...

304
00:12:15,730 --> 00:12:18,860
חשוך כמו חצות,
קר ומטומטם...

305
00:12:18,900 --> 00:12:21,030
אָדָם:
מי זה?
אִשָׁה:
אתה לא יכול להיות כאן!

306
00:12:21,070 --> 00:12:22,780
אָדָם
תעצרו אותו!
אָדָם
תן לו לעזוב!

307
00:12:22,820 --> 00:12:24,870
אִשָׁה
תוציא אותו מכאן!

308
00:12:24,910 --> 00:12:27,700
??

309
00:12:27,740 --> 00:12:30,000
גינטר, החזר אחורה. חשבתי שראיתי
משהו שם בקטטה.

310
00:12:30,040 --> 00:12:31,660
[קלטת חורקת]

311
00:12:31,710 --> 00:12:33,710
שָׁם!

312
00:12:33,750 --> 00:12:36,130
זה א
אומגה ספידמאסטר.

313
00:12:36,170 --> 00:12:39,800
ורק אסטרונאוטים
לקבל את אלה.

314
00:12:44,890 --> 00:12:46,340
קיי: אנחנו חושבים
זה ברוס קונרס.

315
00:12:46,390 --> 00:12:47,800
אתה רוצה שאני אביא
אסטרונאוט לשעבר,

316
00:12:47,850 --> 00:12:49,060
סנטור יושב,
והגיבור האמריקאי הנוכחי

317
00:12:49,100 --> 00:12:50,850
מבוסס על סטילס מטושטש
ושעון?

318
00:12:50,890 --> 00:12:52,350
תראה,
זה לא מקרי.

319
00:12:52,390 --> 00:12:54,310
שמו של הסנאטור קונרס הוא
על כל הרשימות של הקורבן.

320
00:12:54,350 --> 00:12:55,480
בין היתר.

321
00:12:55,520 --> 00:12:58,360
כן,
ארני ארבוס טעה הרבה,

322
00:12:58,400 --> 00:13:00,320
אבל זה נראה כמו
סוף סוף הוא הבין משהו נכון.

323
00:13:00,360 --> 00:13:01,690
אני מודה
הקלטת הזו מטרידה,

324
00:13:01,740 --> 00:13:03,240
אבל אם אתה רוצה לשאול
סנטור,

325
00:13:03,280 --> 00:13:05,110
תצטרך עוד הוכחות.

326
00:13:05,160 --> 00:13:08,580
אתה יכול לספר לנו אילו תיאוריות
אבא שלך חקר הכי הרבה?

327
00:13:08,620 --> 00:13:10,540
כולם.
הוא היה אובססיבי.

328
00:13:10,580 --> 00:13:13,040
איתו, היה
אין דבר כזה צירוף מקרים.

329
00:13:13,080 --> 00:13:15,420
הכל היה קשור
לארגון מרושע כלשהו.

330
00:13:15,460 --> 00:13:17,920
האם הוא דיבר איתך פעם
על Corvus Vale?

331
00:13:17,960 --> 00:13:19,750
הוא לא יעשה זאת
תשתוק על זה.

332
00:13:19,790 --> 00:13:23,170
בשנות ה-80, 12 מתוך
הגברים החזקים ביותר באמריקה

333
00:13:23,220 --> 00:13:25,590
הגיעו יחד
לשלוט בעולם,

334
00:13:25,630 --> 00:13:26,890
ועד היום,

335
00:13:26,930 --> 00:13:29,260
ואל עדיין שולט
מהצללים.

336
00:13:29,300 --> 00:13:30,760
ובכן, כמה אגודות סודיות
הם אמיתיים.

337
00:13:30,810 --> 00:13:32,560
גולגולת ועצמות.
בוהמיאן גרוב --

338
00:13:32,600 --> 00:13:34,430
הם פשוט סנובים
משחק להתלבש.

339
00:13:34,480 --> 00:13:37,400
האם אבא שלך הראה לך פעם
יש ראיות לתמיכה בטענתו?

340
00:13:37,440 --> 00:13:39,940
??

341
00:13:39,980 --> 00:13:41,440
אתם חושבים
קורבוס וייל אמיתי?

342
00:13:41,480 --> 00:13:44,240
אנחנו עוקבים
כמה לידים אמינים --

343
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
מה לעזאזל
היה בקלטת?

344
00:13:46,280 --> 00:13:48,870
אנחנו לא בחופש
לדון בזה עכשיו.

345
00:13:48,910 --> 00:13:50,080
מַה?

346
00:13:50,120 --> 00:13:51,450
זאת הקלטת שלי.
אבא שלי שלח לי את זה.

347
00:13:51,490 --> 00:13:52,950
זה
חקירה פעילה.

348
00:13:52,990 --> 00:13:54,700
אני מצטער.

349
00:13:54,750 --> 00:13:56,620
??

350
00:13:56,670 --> 00:13:58,630
[לגלוג]

351
00:13:58,670 --> 00:14:06,880
??

352
00:14:06,930 --> 00:14:09,220
[דלת נפתחת]

353
00:14:09,260 --> 00:14:11,300
??

354
00:14:11,350 --> 00:14:12,930
[אנחות]

355
00:14:12,970 --> 00:14:16,100
סליחה. אממ...

356
00:14:16,140 --> 00:14:20,400
[קול שובר] לא עשיתי זאת
מצפה להיות כל כך... נסער.

357
00:14:20,440 --> 00:14:22,270
לא, אני, אה,

358
00:14:22,320 --> 00:14:25,990
אני מצטער
שלא יכולנו לספר לך יותר.

359
00:14:26,030 --> 00:14:27,950
אני מבין.

360
00:14:27,990 --> 00:14:30,450
כמו אבא,
כמו בת.

361
00:14:32,490 --> 00:14:36,290
הוא היה מעצבן
להיות בסביבה.

362
00:14:36,330 --> 00:14:38,790
??

363
00:14:38,830 --> 00:14:40,830
אבל אהבתי אותו.

364
00:14:40,880 --> 00:14:42,840
??

365
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
כֵּן.

366
00:14:44,880 --> 00:14:47,340
??

367
00:14:47,380 --> 00:14:50,640
זה, אממ,
זה משתפר, אגב.

368
00:14:50,680 --> 00:14:54,350
זה לא
עזוב לגמרי, אבל...

369
00:14:54,390 --> 00:14:58,520
גם לי היה אבא
שהיה... תובעני.

370
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
היו כמה רעיונות מוזרים.

371
00:15:01,190 --> 00:15:02,900
כמו לשמור
אחד מבניו

372
00:15:02,940 --> 00:15:04,730
סוד
מהעולם?

373
00:15:04,770 --> 00:15:06,360
[שניהם צוחקים]

374
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
עשיתי קטע
עליך ועל אחיך

375
00:15:08,450 --> 00:15:10,490
לאחר שנעצר.

376
00:15:10,530 --> 00:15:11,740
אה.

377
00:15:11,780 --> 00:15:13,580
מקווה שזה היה
אחד הנחמדים שבהם.

378
00:15:13,620 --> 00:15:14,990
[צוחק]

379
00:15:15,040 --> 00:15:16,410
זה לא היה
חתיכת להיט.

380
00:15:16,450 --> 00:15:19,080
בְּסֵדֶר.
רק העובדות.

381
00:15:19,120 --> 00:15:22,580
??

382
00:15:22,630 --> 00:15:24,750
היי, אפשר...

383
00:15:24,790 --> 00:15:28,840
לשאול אותך איך זה היה
לגדול ככה?

384
00:15:28,880 --> 00:15:30,720
בִּיוֹשֶׁר,
חשבנו שזה נהדר.

385
00:15:30,760 --> 00:15:32,430
זה היה כמו
מחבואים בינלאומיים.

386
00:15:32,470 --> 00:15:36,770
אתה יודע, מזוודות, אה,
פחיות חלב, ארגזים.

387
00:15:36,810 --> 00:15:38,430
[שניהם צוחקים]

388
00:15:38,480 --> 00:15:41,350
זה לא היה עד שהיינו
בני נוער זה התחיל להזדקן.

389
00:15:41,390 --> 00:15:42,940
כן,
זה מטורף.

390
00:15:42,980 --> 00:15:45,820
הדברים
שאהבתי בו אז

391
00:15:45,860 --> 00:15:48,610
הפך לדברים
ששנאתי אחר כך.

392
00:15:48,650 --> 00:15:49,940
כֵּן.

393
00:15:49,990 --> 00:15:51,910
[צעדים מתקרבים]
קיי: קאם.

394
00:15:51,950 --> 00:15:53,660
??

395
00:15:53,700 --> 00:15:55,870
[צלצול במעלית]
אני צריך ללכת.

396
00:15:55,910 --> 00:16:00,210
??

397
00:16:00,250 --> 00:16:03,040
יש לנו הובלה.

398
00:16:03,080 --> 00:16:06,210
קוארנה בלנקה, שים לב שזה היה
שרבט על הסרטון.

399
00:16:06,250 --> 00:16:07,750
ספרדית עבור "קרן לבנה".

400
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
נשמע מסתורי.

401
00:16:09,090 --> 00:16:11,380
זה מקום איסוף מקסיקני
בברוקלין.

402
00:16:11,420 --> 00:16:12,470
או, פנטסטי.

403
00:16:12,510 --> 00:16:13,760
אז,
התרחיש הטוב ביותר,

404
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
אנו מוצאים
אגודה סודית רצחנית.

405
00:16:15,800 --> 00:16:18,600
המקרה הגרוע ביותר,
פאג'יטס.

406
00:16:18,640 --> 00:16:20,390
[מצחקק]

407
00:16:20,430 --> 00:16:23,020
[פטפטת]

408
00:16:23,060 --> 00:16:25,940
[ גניחות ]
הפסדת, ילד בית ספר?

409
00:16:25,980 --> 00:16:27,690
מה אתה יודע
על אנדי פאוסט?

410
00:16:27,730 --> 00:16:28,860
??

411
00:16:28,900 --> 00:16:30,280
[ גניחות ]

412
00:16:30,320 --> 00:16:33,450
מספיק לזכור
העסק הארור שלי.

413
00:16:33,490 --> 00:16:36,530
הוא מנסה להפליל אותי
על הרצח של אוסקר.

414
00:16:36,570 --> 00:16:37,950
??

415
00:16:37,990 --> 00:16:39,700
ובכן,
תרגיש נוח, איש קסם.

416
00:16:39,740 --> 00:16:42,290
כי אם אנדי מנסה
להביא אותך לזה,

417
00:16:42,330 --> 00:16:43,540
זה כבר נעשה.

418
00:16:43,580 --> 00:16:45,210
מה הוא עשה
למסגר אותך עבור?

419
00:16:45,250 --> 00:16:49,590
??

420
00:16:55,680 --> 00:16:57,050
[אנחות]

421
00:16:57,100 --> 00:16:58,640
??

422
00:16:58,680 --> 00:17:01,140
באתי לפה הלאה
הצעת גניבה גדולה לשלוש שנים.

423
00:17:01,180 --> 00:17:04,480
כשאיזה מכור ספג סכין,
הוא הצמיד אותו אליי.

424
00:17:04,520 --> 00:17:06,100
אני בחצי הדרך ב-30.

425
00:17:06,150 --> 00:17:07,440
בגלל פאוסט.

426
00:17:07,480 --> 00:17:08,900
הוא לא יכול
להתחמק מזה.

427
00:17:08,940 --> 00:17:10,480
הוא ברח מזה
מאז שהוא הגיע לכאן.

428
00:17:10,530 --> 00:17:12,070
הדרך היחידה
במעלה סולם הסוהר

429
00:17:12,110 --> 00:17:13,740
פועל
הגב של האסיר.

430
00:17:13,780 --> 00:17:15,740
??

431
00:17:15,780 --> 00:17:18,070
אם הייתי רוצה
כדי לעבור למחשב של פאוסט,

432
00:17:18,120 --> 00:17:19,660
האם תשיג אותי
למשרד שלו?

433
00:17:19,700 --> 00:17:21,660
??

434
00:17:21,700 --> 00:17:23,830
זה בר ביצוע.

435
00:17:23,870 --> 00:17:26,250
אבל מה גורם לך לחשוב
אני עוזר לך בתחת?

436
00:17:26,290 --> 00:17:28,460
אתה שונא אותי.
אני מבין את זה.

437
00:17:28,500 --> 00:17:31,090
אבל הוא גנב
30 שנה ממך.

438
00:17:31,130 --> 00:17:33,420
אני מנחש
אתה שונא אותו יותר.

439
00:17:33,470 --> 00:17:34,590
??

440
00:17:34,630 --> 00:17:37,930
מממ.

441
00:17:37,970 --> 00:17:40,430
זה פנטסטי.

442
00:17:40,470 --> 00:17:42,520
חשבתי שאמרת את המקום הזה
היה ג'וינט לקחת.

443
00:17:42,560 --> 00:17:44,520
זה היה.
פעם זה היה ממש שם.

444
00:17:44,560 --> 00:17:47,020
נסגר על ידי הבריאות
המחלקה על דירוג ה-D שלה.

445
00:17:47,060 --> 00:17:49,860
ד לטעים.

446
00:17:49,900 --> 00:17:51,780
מַה?

447
00:17:51,820 --> 00:17:53,820
ובכן, זה הרביעי
מונית שנגררה למעלה
שם מאז שהגענו לכאן.

448
00:17:53,860 --> 00:17:55,610
אני לא יודע,
האם עלינו להתקשר לגיבוי?

449
00:17:55,650 --> 00:17:57,860
זה לא המונית, זה
אנשים יוצאים מזה.

450
00:17:57,910 --> 00:18:00,280
הם נראים כמו
הם הולכים לגאלה.

451
00:18:00,330 --> 00:18:01,700
זה לא באמת
סוג של שכונה חגיגית.

452
00:18:01,740 --> 00:18:03,660
בוא נלך
לבדוק את זה.

453
00:18:03,700 --> 00:18:04,830
[ גניחות ]

454
00:18:04,870 --> 00:18:05,960
??

455
00:18:06,000 --> 00:18:07,870
הא.

456
00:18:07,920 --> 00:18:09,710
[צופר צופר]

457
00:18:09,750 --> 00:18:12,550
איזה סוג של
בניין דירות בניו יורק

458
00:18:12,590 --> 00:18:13,960
אין
יש זמזמים?
[צלצול פעמונים]

459
00:18:14,010 --> 00:18:16,510
??

460
00:18:16,550 --> 00:18:19,050
קיי: מדוע הם לוקחים מגשים
של מזון לחנות לחומרי בניין?

461
00:18:19,090 --> 00:18:22,560
אולי, אה...
האפ הוא גורמה?

462
00:18:22,600 --> 00:18:24,220
תוריד את הבגדים שלך.

463
00:18:24,270 --> 00:18:26,350
מַה?

464
00:18:26,390 --> 00:18:29,810
??

465
00:18:33,940 --> 00:18:36,570
[פעמון מצלצל]

466
00:18:36,610 --> 00:18:39,910
[פטפטת]

467
00:18:39,950 --> 00:18:43,200
בסדר,
לא מה שציפיתי.

468
00:18:43,240 --> 00:18:45,080
האם אתה צוות ההמתנה הזמני שלי? עשה
אתה חותם על אי הגילויים?

469
00:18:45,120 --> 00:18:47,580
כן, מה אנחנו עושים? נודד
מגשי דרב? שירות שתייה?

470
00:18:47,620 --> 00:18:50,000
גבר: משקאות. אפילו שולחנות.
אל תסתכל לאף אחד בעיניים.

471
00:18:50,040 --> 00:18:52,090
תפוס את המגשים שלך.
תעלה למעלה. עַכשָׁיו!

472
00:18:52,130 --> 00:18:54,590
??

473
00:18:54,630 --> 00:18:56,010
זה היה מרשים.

474
00:18:56,050 --> 00:18:58,260
קייטרינג שם אותי
דרך המכללה.

475
00:18:58,300 --> 00:19:00,590
??

476
00:19:00,640 --> 00:19:02,390
מה לעזאזל?

477
00:19:02,430 --> 00:19:05,100
מה זה המקום הזה?

478
00:19:05,140 --> 00:19:06,600
??

479
00:19:06,640 --> 00:19:10,560
[פטפטת]

480
00:19:10,600 --> 00:19:12,770
??

481
00:19:12,810 --> 00:19:14,900
וואו.

482
00:19:14,940 --> 00:19:19,900
??

483
00:19:19,950 --> 00:19:22,070
ברוכים הבאים ל-Corvus Vale.

484
00:19:26,830 --> 00:19:28,960
[פטפטת]

485
00:19:29,000 --> 00:19:31,920
??

486
00:19:31,960 --> 00:19:34,250
קיי:
המקום הזה מדהים.

487
00:19:34,290 --> 00:19:36,590
קמרון: גורם לך לתהות
מה הם עשו כדי לשמור עליו
סוד כל הזמן הזה.

488
00:19:36,630 --> 00:19:38,210
זה המקום שבו
ארני צילם את הסרטון.

489
00:19:38,260 --> 00:19:39,630
אנחנו צריכים למצוא את החדר
איפה הילדה הייתה קשורה.

490
00:19:39,670 --> 00:19:41,380
אולי עדיין יש
כמה ראיות.

491
00:19:41,430 --> 00:19:43,510
אני אומר שנפרדנו.
כן,
הלוואי והייתה לי תחפושת.

492
00:19:43,550 --> 00:19:45,930
כלומר, מי הולך לקנות
קמרון בלאק המדהימה

493
00:19:45,970 --> 00:19:47,970
בתור המלצר שלהם?
[מצחקק]

494
00:19:48,020 --> 00:19:49,600
אתה יודע, אין לך
להוסיף את ה"מדהים" כל אחד
פעם אתה אומר את שמך?

495
00:19:49,640 --> 00:19:51,730
כמו כן,
לא הייתי דואג בקשר לזה.

496
00:19:51,770 --> 00:19:54,480
אלו לא סוג האנשים
שמבחינים בעזרה.

497
00:19:54,520 --> 00:19:56,940
[מגממים]

498
00:19:56,980 --> 00:19:59,280
נקודה הוגנת.

499
00:19:59,320 --> 00:20:03,700
??

500
00:20:15,540 --> 00:20:17,960
[זמזם]

501
00:20:18,000 --> 00:20:21,260
[צעקה לא ברורה]

502
00:20:21,300 --> 00:20:27,810
??

503
00:20:27,850 --> 00:20:32,690
[מקרן לוחץ]

504
00:20:32,730 --> 00:20:34,770
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

505
00:20:35,230 --> 00:20:36,690
דינה: אהה!
אהה!

506
00:20:36,730 --> 00:20:39,280
[צוחק]

507
00:20:39,320 --> 00:20:41,360
גינטר!

508
00:20:41,400 --> 00:20:44,320
חשבתי שאמרת שאתה לא
מפחד מסרטים מפחידים.

509
00:20:44,360 --> 00:20:46,120
אני-אני לא!
[טלפון סלולרי רוטט]

510
00:20:46,160 --> 00:20:48,200
אני פשוט כועס שיש לך פופקורן
בכל מקום.

511
00:20:48,240 --> 00:20:49,290
מזיקים, אחי!

512
00:20:49,330 --> 00:20:51,160
שלום?

513
00:20:51,200 --> 00:20:52,710
יונתן:
היי, זה אני.

514
00:20:52,750 --> 00:20:55,380
ג'וני, כבר מאוחר.
הכל בסדר?

515
00:20:55,420 --> 00:20:57,380
הם מנסים להצמיד
רצח עליי בכלא.

516
00:20:57,420 --> 00:20:59,840
מַה?
הו, אלוהים.

517
00:20:59,880 --> 00:21:01,590
אנחנו הולכים לראות את הסרט
או מה?

518
00:21:01,630 --> 00:21:03,720
ששש, זה ג'וני.
בוא הנה.

519
00:21:03,760 --> 00:21:05,550
לָבוֹא!
ג'וני, אתה עם הצוות.

520
00:21:05,590 --> 00:21:06,680
יונתן:
היי, חבר'ה.

521
00:21:06,720 --> 00:21:08,220
לְהַמשִׁיך.

522
00:21:08,260 --> 00:21:10,140
אין לי הרבה זמן,
אבל אני צריך את עזרתך.

523
00:21:10,180 --> 00:21:11,890
אני חייב לפרוץ
מחשב כלא.

524
00:21:11,930 --> 00:21:14,100
כֵּלֵא.
זה קשה בטירוף.

525
00:21:14,140 --> 00:21:16,230
יונתן:
לא אם אני עושה את זה מבפנים.

526
00:21:16,270 --> 00:21:18,230
אתם
מוכנה להונאה?

527
00:21:18,270 --> 00:21:19,730
??

528
00:21:19,770 --> 00:21:21,860
חושב על
להיות חבר?

529
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
איך מצאת
המקום הזה?

530
00:21:23,440 --> 00:21:26,490
עקבתי אחריכם
אחרי שזרקת אותי ב-FBI.

531
00:21:26,530 --> 00:21:29,240
אתה צריך ללכת.
אין דרך
אני עוזב.

532
00:21:29,280 --> 00:21:30,410
אבי צדק.

533
00:21:30,450 --> 00:21:32,000
תסתכל מסביב.

534
00:21:32,040 --> 00:21:33,410
אתה רואה את הגברים
בחליפות שחורות?

535
00:21:33,450 --> 00:21:34,750
הם חמושים.

536
00:21:34,790 --> 00:21:36,250
המקום הזה
לא בשבילך.

537
00:21:36,290 --> 00:21:38,000
[צלצול פעמונים]

538
00:21:38,040 --> 00:21:41,170
??

539
00:21:41,210 --> 00:21:43,920
[פטפטת]

540
00:21:43,970 --> 00:21:45,090
??

541
00:21:45,130 --> 00:21:46,930
אהה!
הו,
אני כל כך מצטער.

542
00:21:46,970 --> 00:21:48,300
בבקשה,
הרשה לי.

543
00:21:48,340 --> 00:21:50,100
[לגלוג]
זה פשוט -

544
00:21:50,140 --> 00:21:52,470
תן לי לסדר לך את זה
לפני שהוא קובע.

545
00:21:52,520 --> 00:21:55,270
תראה שכן.

546
00:21:55,310 --> 00:21:58,440
??

547
00:21:59,230 --> 00:22:01,730
בסדר שם,
ת'רסטון, חבר זקן?

548
00:22:01,770 --> 00:22:04,780
??

549
00:22:04,820 --> 00:22:05,900
[פטפטת]

550
00:22:05,950 --> 00:22:10,070
??

551
00:22:36,020 --> 00:22:39,810
[דלת נפתחת]

552
00:22:39,850 --> 00:22:42,440
[דלת נסגרת]

553
00:22:42,480 --> 00:22:48,910
??

554
00:23:17,140 --> 00:23:19,020
[ זמזום טייזר ]

555
00:23:20,190 --> 00:23:22,860
ספר לי מה היה
את הקלטת. אני צריך לדעת
מה שאבי ראה.

556
00:23:22,900 --> 00:23:25,110
בפעם האחרונה,
זה המקרה שלי, לא שלך.

557
00:23:25,150 --> 00:23:26,940
זה צ'רלס קווייד?

558
00:23:26,980 --> 00:23:28,190
אתה מכיר אותו?

559
00:23:28,240 --> 00:23:29,990
בשנה שעברה,
עשיתי חשיפה בקווייד.

560
00:23:30,030 --> 00:23:31,990
החברה שלו
להוציא תרופה לסרטן

561
00:23:32,030 --> 00:23:34,490
שהם ידעו שיהרגו
18% מהמשתמשים.

562
00:23:34,530 --> 00:23:36,950
זה הגיע למשפט האחרון
חודש. תביעה ייצוגית
חליפה ששווה מיליארדים.

563
00:23:36,990 --> 00:23:38,960
כֵּן.
השופט פשוט זרק את זה.

564
00:23:39,000 --> 00:23:41,170
ניסיתי להשיג אותו
על הפרוטוקול במשך חודשים.

565
00:23:41,210 --> 00:23:43,880
אתה לא שייך לכאן,
מתגעגע.

566
00:23:43,920 --> 00:23:46,000
??

567
00:23:46,050 --> 00:23:48,340
אתה שייך
בדפי "ווג"

568
00:23:48,380 --> 00:23:53,390
או, אם יתמזל מזלי,
חדר השינה ביאכטה שלי.

569
00:23:53,430 --> 00:23:55,220
אתה לא כזה בר מזל.
[צוחק]

570
00:23:55,260 --> 00:23:58,640
נראה כמו חבר שלך
נתן לנו קצת פרטיות.

571
00:23:58,680 --> 00:24:01,980
מניח שהיא לא רצתה
לקטוע את... האווירה הזו --

572
00:24:02,020 --> 00:24:03,690
גע בי,
אני אשבור לך את האצבעות.

573
00:24:06,070 --> 00:24:08,690
כולם: [מזמורים] כהה כמו
חצות, קר וממולח.

574
00:24:08,730 --> 00:24:11,740
אז העורב מאכיל את הגזע.

575
00:24:11,780 --> 00:24:15,070
חשוך כמו חצות,
קר וממולח.

576
00:24:15,120 --> 00:24:18,910
אז העורב מאכיל את הגזע.

577
00:24:18,950 --> 00:24:23,750
??

578
00:24:23,790 --> 00:24:25,840
המדהים
קמרון בלאק.

579
00:24:25,880 --> 00:24:28,420
ממש הרוויח
התואר הזה הערב.

580
00:24:28,460 --> 00:24:31,420
מישהו בדיוק אמר לי
אני משתמש בו יותר מדי.

581
00:24:31,470 --> 00:24:33,590
??

582
00:24:33,630 --> 00:24:35,720
מה זה?

583
00:24:35,760 --> 00:24:36,720
??

584
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
ברוס קונרס.

585
00:24:38,810 --> 00:24:40,850
אנחנו לא מתייחסים בטוב לב
למבקרים ללא הודעה מוקדמת

586
00:24:40,890 --> 00:24:42,270
כאן באולם רייבן.

587
00:24:42,310 --> 00:24:43,600
ואני מבין
הרגע היה לך אורח.

588
00:24:43,640 --> 00:24:45,610
התפוצצת
ארני ארבוס.

589
00:24:45,650 --> 00:24:48,230
אתה - הרגת אישה
בכיסא הזה.

590
00:24:48,270 --> 00:24:49,730
??

591
00:24:49,780 --> 00:24:52,360
מספר 10,
אם לא אכפת לך.

592
00:24:52,400 --> 00:24:56,870
??

593
00:24:58,330 --> 00:25:00,620
החבר הכי חדש שלנו.

594
00:25:00,660 --> 00:25:02,120
תודה, קלאודיה.

595
00:25:02,160 --> 00:25:06,080
מה שראית
הייתה החניכה שלה.

596
00:25:06,130 --> 00:25:08,630
אנחנו משתמשים בסכין
לחתוך את האג"ח

597
00:25:08,670 --> 00:25:11,760
ואת הסנוורים
של החברה המנומסת.

598
00:25:11,800 --> 00:25:15,130
לפני שאתה עוזב הלילה,
יודע את זה.

599
00:25:15,180 --> 00:25:17,640
אם תספר למישהו
מה שראית כאן,

600
00:25:17,680 --> 00:25:20,140
אנחנו נתבע את התחת שלך
לבוא המלכות.

601
00:25:20,180 --> 00:25:22,980
למה אתה לא
לטייל איתי?

602
00:25:23,020 --> 00:25:24,810
הו,
תן לי להוריד את אלה...

603
00:25:24,850 --> 00:25:26,810
??

604
00:25:26,850 --> 00:25:29,770
אני מדהים,
זוכר?

605
00:25:29,820 --> 00:25:31,780
??

606
00:25:31,820 --> 00:25:36,820
המייסדים או קורבוס וייל,
ברונים שודדים, בעיקר.

607
00:25:36,860 --> 00:25:39,660
הם רכשו את כוחם
באמצעות הונאה

608
00:25:39,700 --> 00:25:41,330
ולעתים קרובות אמצעים אכזריים.

609
00:25:41,370 --> 00:25:43,330
ובכן, הם לא נראים
חבר'ה נחמדים.

610
00:25:43,370 --> 00:25:45,250
ובכן, בימים אלה,
אנחנו יותר...

611
00:25:45,290 --> 00:25:48,290
סלון רעיונות.

612
00:25:48,330 --> 00:25:50,170
מועדון חברתי,
נסתר מהעולם.

613
00:25:50,210 --> 00:25:51,920
[מצחקק]

614
00:25:51,960 --> 00:25:54,300
ארני ארבוס נהרג בגלל
להסתנן לסלון רעיונות?

615
00:25:54,340 --> 00:25:56,630
אנחנו מסתננים
כמה פעמים בשנה.

616
00:25:56,680 --> 00:25:57,970
אה, כן.

617
00:25:58,010 --> 00:25:59,970
חזרה פנימה
בימים עברו,

618
00:26:00,010 --> 00:26:02,220
פורצי שערים
טופלו בצורה קשה יותר.

619
00:26:02,270 --> 00:26:04,310
אבל עכשיו,
אנחנו פשוט תובעים אותם.

620
00:26:04,350 --> 00:26:07,060
למה לי להאמין שלא
רק האם ארני הרג?

621
00:26:07,100 --> 00:26:08,690
אף אחד לא לקח
ארני ברצינות.

622
00:26:08,730 --> 00:26:11,860
אם אחד החברים שלנו
הרג את ארני,

623
00:26:11,900 --> 00:26:15,570
הוא היה מסתכן בציור
תשומת לב לא רצויה אלינו.

624
00:26:15,610 --> 00:26:17,700
וגירוש מיידי.

625
00:26:17,740 --> 00:26:19,490
אז,
אתה פשוט מעיף אותם החוצה?

626
00:26:19,530 --> 00:26:22,120
או שמא "גירוש"
קוד למשהו אחר?

627
00:26:22,160 --> 00:26:24,120
??

628
00:26:24,160 --> 00:26:26,120
אין לך
שאלה נוספת בשבילי?

629
00:26:26,160 --> 00:26:30,840
כן, מה הקשר לתמונה של
סבא רבא שלי שם?

630
00:26:30,880 --> 00:26:33,420
אליסטר...

631
00:26:33,460 --> 00:26:35,800
עיצב את אולם רייבן.

632
00:26:35,840 --> 00:26:39,930
על בניית ביתה
ולשמור על הסוד שלנו...

633
00:26:39,970 --> 00:26:44,560
הוא נוצר
חבר כבוד לכל החיים.

634
00:26:44,600 --> 00:26:46,060
??

635
00:26:46,100 --> 00:26:48,560
[פטפטת]

636
00:26:48,600 --> 00:26:51,060
??

637
00:26:51,110 --> 00:26:52,730
[תריס המצלמה נלחץ]
מה היא עושה?

638
00:26:52,770 --> 00:26:54,400
אִשָׁה:
היא צילמה!

639
00:26:54,440 --> 00:26:57,700
זה מועדון פרטי,
מתגעגע.

640
00:26:58,570 --> 00:27:00,030
אתה הכתב הזה.

641
00:27:00,070 --> 00:27:01,910
יש לי סיפור
בשבילך.

642
00:27:01,950 --> 00:27:03,410
??

643
00:27:03,450 --> 00:27:05,750
היא איתי.
בדיוק הלכנו.

644
00:27:05,790 --> 00:27:07,330
אתה לא חבר,
או.

645
00:27:07,370 --> 00:27:08,660
מועדון אחר.

646
00:27:08,710 --> 00:27:09,670
??

647
00:27:09,710 --> 00:27:10,920
זמן ללכת.

648
00:27:10,960 --> 00:27:12,130
בואו.

649
00:27:12,170 --> 00:27:14,090
מה אתה עושה כאן?
הַסעָדָה.

650
00:27:18,880 --> 00:27:20,180
אז, האישה מהקלטת
חי

651
00:27:20,220 --> 00:27:21,470
וברוס קונרס
נמצא ב-Corvus Vale.

652
00:27:21,510 --> 00:27:22,930
יחד עם הבחור שלך
צ'רלס קווייד.

653
00:27:22,970 --> 00:27:24,760
ארני עשה נכון את השחקנים,
אבל לא הפשע.

654
00:27:24,810 --> 00:27:26,560
כדאי לנו לצפות
שוב הקלטת של ארני.

655
00:27:26,600 --> 00:27:28,270
קיוויתי
היית אומר את זה.

656
00:27:28,310 --> 00:27:29,770
לקחתי את החופש
של העברה

657
00:27:29,810 --> 00:27:31,440
קלטת Betamax של ארני
חזרה לדיגיטל.

658
00:27:31,480 --> 00:27:33,400
חשבתי שאולי יש
משהו אחר שם.

659
00:27:33,440 --> 00:27:34,980
אתה צודק.

660
00:27:35,020 --> 00:27:36,360
כל כך היינו מרוכזים במסכות
והסכין שאנו --

661
00:27:36,400 --> 00:27:38,030
לא שמנו לב
לכל דבר אחר.

662
00:27:38,070 --> 00:27:40,030
כמו מסיבת הקוקטייל.

663
00:27:40,070 --> 00:27:41,410
??

664
00:27:41,450 --> 00:27:43,200
כן, כן. [מצחקק]

665
00:27:43,240 --> 00:27:45,620
ובכן, לא.
[ציוץ אזעקת רכב]

666
00:27:45,660 --> 00:27:47,580
כן, זה נראה טוב.

667
00:27:47,620 --> 00:27:49,160
אני אומר לך, אמא.

668
00:27:49,210 --> 00:27:51,290
כן, זה עניין של זמן
עד שאקבל קידום.

669
00:27:51,330 --> 00:27:52,750
[מנוע מתניע]

670
00:27:52,790 --> 00:27:55,540
[אישה מדברת בצורה לא ברורה]

671
00:27:55,590 --> 00:27:57,130
[סיבובי מנוע]

672
00:27:57,170 --> 00:27:58,960
[התרסקות]
בן של -

673
00:27:59,010 --> 00:28:00,420
[צמיגים צורחים]

674
00:28:00,470 --> 00:28:01,840
[אישה מדברת בצורה לא ברורה]

675
00:28:01,880 --> 00:28:02,890
אני אצטרך
תתקשר אליך בחזרה, אמא.

676
00:28:02,930 --> 00:28:04,220
אישה:
בסדר, יקירי!

677
00:28:04,260 --> 00:28:06,260
[מבטא ניו יורקי]
הו, אלוהים, מתוקה.

678
00:28:06,310 --> 00:28:08,890
אני כל כך, כל כך מצטער.
אפילו לא ראיתי אותך שם.

679
00:28:08,930 --> 00:28:10,890
הייתי עסוק מדי בוויכוחים
המוק הזה שעליו -

680
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
[של אסיילון
מחזות "אני לא קזנובה"]

681
00:28:12,440 --> 00:28:14,560
? אל תתחיל עכשיו,
לא להפסיק עכשיו?

682
00:28:14,610 --> 00:28:16,400
? לא יהיה כלום,
לא יהיה כלום?

683
00:28:16,440 --> 00:28:18,320
...אנחנו לא צריכים להתמודד עם
חברות הביטוח, בסדר?

684
00:28:18,360 --> 00:28:20,490
היא טובה.
אני טוב לזה.
אני נשבע באלוהים, אני טוב לזה.

685
00:28:20,530 --> 00:28:22,070
אני כנה.

686
00:28:22,110 --> 00:28:23,410
אוקיי, כן, אני מעדיף פשוט
להתקשר לחברת הביטוח

687
00:28:23,450 --> 00:28:24,660
כרגע.

688
00:28:24,700 --> 00:28:26,450
בְּסֵדֶר.
? אל תתחיל עכשיו?

689
00:28:26,490 --> 00:28:28,910
? לא יהיה כלום?
[צלצול]

690
00:28:28,950 --> 00:28:30,410
Man: הגעת
Trustwell ביטוח.

691
00:28:30,450 --> 00:28:32,460
סוכן יהיה
איתך לרגע.

692
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
גבר: Trustwell Insurance.
גרג מדבר.

693
00:28:34,540 --> 00:28:36,420
אני יכול לקבל
מספר החשבון שלך, בבקשה?

694
00:28:36,460 --> 00:28:38,000
אה, כן,
זה 003218.

695
00:28:38,050 --> 00:28:40,760
בסדר, זה מושלם.
שלום, מר פאוסט.

696
00:28:40,800 --> 00:28:43,260
אני יכול להשיג את שלך באינטרנט
סיסמת כניסה בבקשה?

697
00:28:43,300 --> 00:28:45,090
כֵּן,
זה SecureAF.

698
00:28:45,140 --> 00:28:46,850
אות "A",
"F" גדול.

699
00:28:46,890 --> 00:28:48,510
??

700
00:28:48,560 --> 00:28:50,850
הו, לא, אני מצטער,
זה לא נכון.

701
00:28:50,890 --> 00:28:53,810
חמש דקות
עד הסיור הבא.

702
00:28:53,850 --> 00:28:58,320
אה, אה,
נסה 252 L-I-F-E.

703
00:28:58,360 --> 00:29:00,190
??

704
00:29:00,230 --> 00:29:02,030
25 לחיים?

705
00:29:02,070 --> 00:29:03,150
קצת הומור בכלא.

706
00:29:03,200 --> 00:29:04,700
זה מצחיק.

707
00:29:04,740 --> 00:29:07,030
אה, זהו!
אני בפנים!

708
00:29:07,070 --> 00:29:08,530
אה, אוקיי, נהדר, אז תקשיב,
הרגע קיבלתי ר--

709
00:29:08,580 --> 00:29:11,370
נא להחזיק.

710
00:29:11,410 --> 00:29:13,500
אני לא מחכה
בשביל התחת שלך.
אוקיי, תודה.

711
00:29:13,540 --> 00:29:14,670
??

712
00:29:14,710 --> 00:29:17,460
[דלת נסגרת]

713
00:29:17,500 --> 00:29:19,460
??

714
00:29:19,500 --> 00:29:22,300
וואו, זה שלי.

715
00:29:22,340 --> 00:29:27,300
??

716
00:29:28,930 --> 00:29:31,720
טובצ'ה.

717
00:29:31,770 --> 00:29:33,560
??

718
00:29:33,600 --> 00:29:36,060
כל מזל מקבל אחיזה
שלך -

719
00:29:36,100 --> 00:29:38,690
??

720
00:29:38,730 --> 00:29:41,400
קיי: בוא נעבור
זה שוב. יש
להיות כאן משהו.

721
00:29:41,440 --> 00:29:44,900
[שיחות לא ברורות]

722
00:29:44,950 --> 00:29:46,200
[ מקלדת מקלדת ]

723
00:29:46,240 --> 00:29:49,070
[מחשב מצפצף]

724
00:29:49,120 --> 00:29:50,870
רגע, רגע.
זה צ'רלס קווייד.

725
00:29:50,910 --> 00:29:52,660
האם אתה יכול לבודד
הקול של קווייד?

726
00:29:52,700 --> 00:29:54,660
[מחשב מצפצף]

727
00:29:54,710 --> 00:29:56,170
...לעזאזל?

728
00:29:56,210 --> 00:29:58,580
אתה צריך להוציא כסף
לעשות כסף.

729
00:29:59,630 --> 00:30:02,090
בוא נראה אם נוכל להשיג א
מקרוב עם מי הוא מדבר.

730
00:30:02,130 --> 00:30:04,670
[מקלדת מצלצלת]

731
00:30:04,720 --> 00:30:06,090
מי זה?

732
00:30:06,130 --> 00:30:07,760
זיהוי הפנים
נעשה.

733
00:30:07,800 --> 00:30:09,260
אתה אמור להיות מסוגל
למצוא אותו במהירות.

734
00:30:09,300 --> 00:30:12,890
[מחשב מצפצף]

735
00:30:12,930 --> 00:30:14,770
זה השופט אריק וולטון.

736
00:30:14,810 --> 00:30:16,940
הוא דחה את התביעה
נגד קלקסטון.

737
00:30:16,980 --> 00:30:18,520
שניהם חברים
של Corvus Vale.

738
00:30:18,560 --> 00:30:20,190
צ'רלס קווייד
שיחד שופט פדרלי,

739
00:30:20,230 --> 00:30:22,190
וארני ארבוס תפס אותו
בקלטת במקרה.

740
00:30:22,230 --> 00:30:23,440
ובגלל זה
ארני נהרג.

741
00:30:23,480 --> 00:30:25,780
אז,
זה היה קווייד.

742
00:30:25,820 --> 00:30:27,450
זה כל כך מגניב,
אגב.

743
00:30:27,490 --> 00:30:29,450
כל ההתקרבות והשיפור הזה.
זה מדהים.

744
00:30:29,490 --> 00:30:31,120
כלומר, הלוואי שיכולנו
פתר את זה בהונאה.

745
00:30:31,160 --> 00:30:33,290
אבל עדיין, זה די טוב.
יש לנו את הבחור שלנו, נכון?

746
00:30:33,330 --> 00:30:34,950
זה טוב,
אבל זו רק התחלה.

747
00:30:35,000 --> 00:30:36,790
הקלטת
הוא נסיבתי.

748
00:30:36,830 --> 00:30:39,290
אנחנו צריכים להקים עוקץ כמו שצריך
להשיג את קווייד ואת השופט.

749
00:30:39,330 --> 00:30:42,290
האם יש לנו משהו כזה
קושר את זה למותו של ארבוס?

750
00:30:42,340 --> 00:30:43,800
לא ישירות,

751
00:30:43,840 --> 00:30:45,130
אבל הזיהוי הפלילי עדיין
עובדים על שברי הפצצה.

752
00:30:45,170 --> 00:30:46,920
ובכן, אנחנו יכולים לקבל צו
להאזנת סתר?

753
00:30:46,970 --> 00:30:48,590
טֶרֶם.

754
00:30:48,630 --> 00:30:50,140
קווייד יכול להתרשם מזה
ולהשמיד כל ראיה.

755
00:30:50,180 --> 00:30:51,800
אמרת הכתב,
דייויס,

756
00:30:51,850 --> 00:30:54,140
כתב סיפור
שלא הודפס?

757
00:30:54,180 --> 00:30:56,140
תביא אותה פנימה.
אני אתקשר אליה.

758
00:30:56,180 --> 00:30:57,480
??

759
00:30:57,520 --> 00:30:59,650
[חיוג]

760
00:30:59,690 --> 00:31:01,610
[צלצול]
אלישיה: שלום?

761
00:31:01,650 --> 00:31:04,110
אלישיה, אנחנו מתקרבים
למסמר קווייד.

762
00:31:04,150 --> 00:31:05,650
אנחנו צריכים שתכנסו
ותדבר על המאמר שלך.

763
00:31:05,690 --> 00:31:06,990
אני יכול
להיות שם מחר.

764
00:31:07,030 --> 00:31:08,490
לא,
אנחנו צריכים אותך עכשיו.

765
00:31:08,530 --> 00:31:10,820
אני לא יכול לעשות את זה.
אני פוגש את קווייד.
מַה?

766
00:31:10,860 --> 00:31:12,410
הוא הושיט יד.

767
00:31:12,450 --> 00:31:14,120
אמר שהוא רוצה ללכת
על הכתב.
אֵיפֹה?

768
00:31:14,160 --> 00:31:16,290
משרדי קלקסטון.
קיי:
זה הגדרה.

769
00:31:16,330 --> 00:31:18,000
אתה לא יכול ללכת.

770
00:31:18,040 --> 00:31:20,830
הו, הסוכן המיוחד דניאלס,
האזנה לשיחות טלפון.

771
00:31:20,870 --> 00:31:22,290
בטל את הפגישה.

772
00:31:22,330 --> 00:31:23,790
האנשים האלה אולי היו
הרג את אביך.

773
00:31:23,840 --> 00:31:27,130
זה משרדי החברה שלהם,
לא סמטה אחורית.

774
00:31:27,170 --> 00:31:29,630
תקשיב, יש לנו ראיות וידאו
חיבור Quaid

775
00:31:29,680 --> 00:31:31,430
לשופט שזרק
מקרה קלקסטון.

776
00:31:31,470 --> 00:31:33,680
תחשוב על זה,
אלישיה.

777
00:31:33,720 --> 00:31:35,510
אני חייב ללכת.

778
00:31:35,560 --> 00:31:38,100
[צפצופים בפלאפון]

779
00:31:38,140 --> 00:31:42,400
??

780
00:31:54,370 --> 00:31:56,330
היא נכנסת
מלכודת.

781
00:32:01,960 --> 00:32:02,920
אלישיה: בטלפון, אמרת
רצית להיכנס לתקליט.

782
00:32:02,960 --> 00:32:04,420
מַדוּעַ?
כדי ליישר את זה.

783
00:32:04,460 --> 00:32:05,920
תוצאות בדיקה מזויפות,
מקרי מוות מרובים, קנוניה.

784
00:32:05,960 --> 00:32:08,210
איך ציפית
לברוח מכל זה?

785
00:32:08,260 --> 00:32:10,340
ילד, הו, ילד.

786
00:32:10,380 --> 00:32:11,840
??

787
00:32:11,880 --> 00:32:15,260
כאשר אתה
תיצמד למשהו, אתה...

788
00:32:15,300 --> 00:32:17,890
אתה פשוט לא מרפה,
אתה?

789
00:32:17,930 --> 00:32:21,100
??

790
00:32:21,140 --> 00:32:23,150
אני מבין את זה.

791
00:32:23,190 --> 00:32:24,940
אתה צריך את החשיפה שלך�.

792
00:32:24,980 --> 00:32:28,150
ובכן...

793
00:32:28,190 --> 00:32:30,400
הנה אתה.

794
00:32:31,610 --> 00:32:32,950
ואני יכול להבטיח לך

795
00:32:32,990 --> 00:32:36,240
שאם תמשיך
לעקוב אחרי הסיפור הזה...

796
00:32:36,280 --> 00:32:39,160
הדבר היחיד
שתמצא

797
00:32:39,200 --> 00:32:41,460
הוא מבוי סתום.

798
00:32:41,500 --> 00:32:42,920
[ רשמקול מצפצף ]

799
00:32:42,960 --> 00:32:45,580
??

800
00:32:45,630 --> 00:32:48,210
[שיחה לא ברורה]

801
00:32:48,250 --> 00:32:50,210
היי, וואו, וואו,
אני יכול לעזור לך?
FBI.

802
00:32:50,260 --> 00:32:52,010
הוא יודע מי אנחנו.
אנחנו כאן כדי לראות את קווייד.

803
00:32:52,050 --> 00:32:53,380
אני מצטער.

804
00:32:53,430 --> 00:32:54,970
אתה צריך פגישה
לראות את מר קווייד.

805
00:32:55,010 --> 00:32:56,390
אלישיה דייוויס כאן?

806
00:32:56,430 --> 00:32:57,720
אין מבקרים
אחרי שעות.

807
00:32:57,760 --> 00:32:59,310
תראה,
אתה יכול להכניס אותנו עכשיו

808
00:32:59,350 --> 00:33:01,020
או תוך שעה
כשיש לנו את הצו.

809
00:33:01,060 --> 00:33:04,020
תחזור מחר בשעה 8:00
ואני אקבע לך פגישה.

810
00:33:04,060 --> 00:33:05,520
האם אתה חושב
שהגעתי לכאן

811
00:33:05,560 --> 00:33:07,560
בלי לעשות סידורים
למען הבטיחות שלי?

812
00:33:07,610 --> 00:33:09,610
כל מוביל שיש לי עליך
נמצא במעטפה --

813
00:33:09,650 --> 00:33:11,400
נמצא ממש כאן.

814
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
[מצחקק]

815
00:33:13,400 --> 00:33:17,700
??

816
00:33:22,750 --> 00:33:24,790
[מכופף עורב]

817
00:33:24,830 --> 00:33:27,790
[הקשקש ממשיך]

818
00:33:27,840 --> 00:33:29,880
מה לעזאזל
האם זה?

819
00:33:29,920 --> 00:33:33,260
??

820
00:33:35,300 --> 00:33:38,140
[הקשקש ממשיך]

821
00:33:38,180 --> 00:33:42,180
??

822
00:33:49,190 --> 00:33:51,650
שו! שו!

823
00:33:51,690 --> 00:33:53,780
[עורב מטמטם]
שו! שו, בוגרית.

824
00:33:53,820 --> 00:33:57,410
??

825
00:34:10,880 --> 00:34:12,670
[דלת נסגרת,
לחיצה על מתג האור]

826
00:34:12,710 --> 00:34:19,010
??

827
00:34:20,890 --> 00:34:22,350
[צפצוף טלפון סלולרי]

828
00:34:22,390 --> 00:34:25,350
??

829
00:34:42,700 --> 00:34:45,540
[צעקות]

830
00:34:45,580 --> 00:34:47,290
אתה צופה בחבר'ה של קווייד,
אני אמצא את אלישיה.

831
00:34:47,330 --> 00:34:49,170
מה לעזאזל
האם זה?

832
00:34:49,210 --> 00:34:51,000
אני חבר!
אני חבר!

833
00:34:51,040 --> 00:34:53,210
גינטר: לא יותר,
מר קוויד.

834
00:34:53,250 --> 00:34:55,170
גירשו אותך
מקורבוס וייל,

835
00:34:55,210 --> 00:34:57,300
תקף באופן מיידי.

836
00:34:57,340 --> 00:34:59,680
לא, לא, לא!!

837
00:34:59,720 --> 00:35:02,390
[צורח]

838
00:35:02,430 --> 00:35:05,220
[ מתנשף ]

839
00:35:05,270 --> 00:35:08,730
קמרון: מר קווייד,
הפשעים שביצעת

840
00:35:08,770 --> 00:35:10,650
יכול להטיל
אור עלינו.

841
00:35:10,690 --> 00:35:13,020
או רק עליך.

842
00:35:13,070 --> 00:35:14,440
מַה?

843
00:35:14,480 --> 00:35:16,900
התוודה על הפשעים שלך
לרשויות.

844
00:35:16,940 --> 00:35:18,900
ספר להם הכל.

845
00:35:18,950 --> 00:35:20,990
או שנעשה
מה שאנחנו חייבים.

846
00:35:21,030 --> 00:35:22,160
??

847
00:35:22,200 --> 00:35:24,160
הקוסם?!

848
00:35:24,200 --> 00:35:26,250
מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?!

849
00:35:26,290 --> 00:35:27,960
אני חבר
של העמק.

850
00:35:28,000 --> 00:35:30,540
דיוקן של סבא רבא שלי
תלוי באולם רייבן.

851
00:35:30,580 --> 00:35:32,920
אתה רואה,
הוא אהב לבנות.

852
00:35:32,960 --> 00:35:36,340
אני... אוהב
לגרום לדברים להיעלם.

853
00:35:36,380 --> 00:35:37,670
רגע,
w-חכה שנייה.

854
00:35:37,710 --> 00:35:39,090
מה אתה -
מה אתה עושה

855
00:35:39,130 --> 00:35:40,260
רגע, לא, לא, לא!

856
00:35:40,300 --> 00:35:43,100
[צעקות]

857
00:35:43,140 --> 00:35:44,640
איכס.

858
00:35:44,680 --> 00:35:46,770
אתה לא חושב שקאם הלכה
רחוק מדי הפעם, נכון?

859
00:35:46,810 --> 00:35:48,930
[מצחקק]
אין דבר כזה, חבר.

860
00:35:48,980 --> 00:35:53,060
??

861
00:35:53,110 --> 00:35:54,520
נראה כמו
הוא התעלף.

862
00:35:54,570 --> 00:35:56,900
[ סיבוב ]

863
00:35:56,940 --> 00:36:01,200
תשאיר אותו במשרד.
חייבת לצאת מכאן.

864
00:36:01,240 --> 00:36:02,700
[דלת נפתחת]

865
00:36:02,740 --> 00:36:04,450
עצור בדיוק שם.

866
00:36:04,490 --> 00:36:05,450
??

867
00:36:05,490 --> 00:36:07,240
זמן המשחק נגמר.

868
00:36:12,460 --> 00:36:13,210
ככה אתם בנים עשירים קטנים
כיף לך?

869
00:36:13,250 --> 00:36:14,880
משחק העמדת פנים.

870
00:36:14,920 --> 00:36:16,550
אני מבטיח לך את הוואל
לא מעמיד פנים.
לִשְׁתוֹק.

871
00:36:16,590 --> 00:36:19,420
אני יודע את הסודות שלך -
NDAs, תביעות משפטיות.

872
00:36:19,460 --> 00:36:20,630
זה לא
איך אני עושה דברים.

873
00:36:20,670 --> 00:36:23,050
??

874
00:36:23,090 --> 00:36:25,050
[ גניחות ]

875
00:36:25,100 --> 00:36:27,470
תודה, גינטר.
בסדר, קדימה.

876
00:36:27,510 --> 00:36:28,810
בוא נלך.

877
00:36:28,850 --> 00:36:32,940
דינה: קמרון!

878
00:36:32,980 --> 00:36:35,610
אנחנו חייבים ללכת.

879
00:36:35,650 --> 00:36:36,650
הו!

880
00:36:36,690 --> 00:36:37,900
??

881
00:36:37,940 --> 00:36:40,110
כל הכבוד, אהובה.

882
00:36:40,150 --> 00:36:41,820
גינטר, מה שלומך...?

883
00:36:41,860 --> 00:36:43,160
קדימה.

884
00:36:43,200 --> 00:36:46,620
??

885
00:36:49,830 --> 00:36:52,000
[ זמזום חשמל ]

886
00:36:52,040 --> 00:36:56,630
??

887
00:36:56,670 --> 00:36:59,420
למה עשית
להרוג את אבא שלי?

888
00:36:59,460 --> 00:37:01,510
??

889
00:37:01,550 --> 00:37:03,680
מחפש את אלה?

890
00:37:03,720 --> 00:37:05,590
אני אחליף אותך...

891
00:37:05,640 --> 00:37:06,970
למען האמת.

892
00:37:07,010 --> 00:37:09,010
אתה חלק
של זה.
לִי? לא.

893
00:37:09,060 --> 00:37:11,100
[ רשמקול מצפצף ]
אני רק כתב.

894
00:37:11,140 --> 00:37:16,520
כל מה שיש לי
נעשה אי פעם...

895
00:37:16,560 --> 00:37:19,020
??

896
00:37:19,070 --> 00:37:21,320
...היה לטובה
של החברה הזו.

897
00:37:21,360 --> 00:37:24,860
ולמען העם
שעובדים כאן.

898
00:37:24,910 --> 00:37:26,870
??

899
00:37:26,910 --> 00:37:31,790
באמת חשבת
הרשמקול הקטן והזול שלך

900
00:37:31,830 --> 00:37:33,330
יכול להוריד אותי?

901
00:37:33,370 --> 00:37:35,670
אם שלה לא,
הרצון שלי.

902
00:37:35,710 --> 00:37:39,540
??

903
00:37:48,220 --> 00:37:50,100
[פטפטת]

904
00:37:50,140 --> 00:37:52,310
מפנה את הגב
בחדר המשקולות

905
00:37:52,350 --> 00:37:53,640
דרך מצוינת
כדי לקבל shanked.

906
00:37:53,680 --> 00:37:56,100
רק הגיע
ליהנות מהנוף.

907
00:37:56,140 --> 00:37:59,400
עכשיו, תראה, הקטנה שלך
הטיול בשטח היה פספוס.

908
00:37:59,440 --> 00:38:00,820
איך שאני רואה את זה,

909
00:38:00,860 --> 00:38:02,570
אתה חייב לי
הזמן והמאמץ היקרים שלי --

910
00:38:02,610 --> 00:38:03,860
שששששששששששששש.

911
00:38:03,900 --> 00:38:05,570
[דלת נפתחת]
פאוסט: היי!

912
00:38:05,610 --> 00:38:06,990
היי, עזוב!
מה אתה עושה?

913
00:38:07,030 --> 00:38:08,490
זה לא נכון!

914
00:38:08,530 --> 00:38:10,990
ה-- הקבצים שם
הם רכושי האישי!

915
00:38:11,030 --> 00:38:13,040
[פטפטת]

916
00:38:13,080 --> 00:38:17,920
??

917
00:38:17,960 --> 00:38:20,590
שמעו
משרד המשפטים

918
00:38:20,630 --> 00:38:22,420
נשלח
איזה סרטון מפליל.

919
00:38:22,460 --> 00:38:25,090
כל מקרה שפאוסט נגע בו
עומד לעלות לבדיקה.

920
00:38:25,130 --> 00:38:27,260
מזל טוב.

921
00:38:27,300 --> 00:38:30,220
אתה יכול לצאת מכאן
מוקדם ממה שחשבתם.

922
00:38:30,260 --> 00:38:32,930
??

923
00:38:32,970 --> 00:38:35,180
גלה
מי הרג את אוסקר

924
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
לא.

925
00:38:36,730 --> 00:38:38,770
אני אגלה
מה שאני יכול.

926
00:38:38,810 --> 00:38:47,030
??

927
00:38:51,780 --> 00:38:53,450
מושלם בכל פעם.

928
00:38:53,490 --> 00:38:55,750
הו, אלוהים, מותק.
זה מדהים.

929
00:38:55,790 --> 00:38:56,750
??

930
00:38:56,790 --> 00:38:58,710
[מצחקק]

931
00:38:58,750 --> 00:39:00,790
??

932
00:39:00,830 --> 00:39:02,130
דינה קיבלה
החלק הקל.

933
00:39:02,170 --> 00:39:03,710
הייתי צריך להרכיב את Quaid
בחושך

934
00:39:03,750 --> 00:39:05,420
בעוד גינטר
טיפל בו.

935
00:39:05,460 --> 00:39:07,970
גינטר: בו-הו.

936
00:39:08,010 --> 00:39:10,800
החזקתי גבר מבוגר
ממוות בטוח.

937
00:39:10,840 --> 00:39:12,760
אז מי אתם חושבים
הציל את קאם?

938
00:39:12,800 --> 00:39:14,310
כי זה לא היה
כל אחד מאיתנו.

939
00:39:14,350 --> 00:39:15,810
זה קאם
מושך את הרגל שלך.

940
00:39:15,850 --> 00:39:17,020
אני לא כמו
אתה הרבה.

941
00:39:17,060 --> 00:39:18,560
רועד ורועד
כל מעט...

942
00:39:18,600 --> 00:39:19,560
וואו.

943
00:39:19,600 --> 00:39:21,980
[צחוק]

944
00:39:22,020 --> 00:39:23,480
קיי: נראה כמו של Quaid
הולך לכלא לזמן מה.

945
00:39:23,520 --> 00:39:25,190
קמרון: חכם.

946
00:39:25,230 --> 00:39:27,740
איך ההרגשה לתת לאבא שלך
הכותרת בכתבה?

947
00:39:27,780 --> 00:39:30,410
אני חושב שאבא שלי היה שונא
עם השם שלו בעיתון.

948
00:39:30,450 --> 00:39:31,740
[מצחקק]

949
00:39:31,780 --> 00:39:33,580
אבל הוא היה כן
גאה בי. תודה לך.

950
00:39:33,620 --> 00:39:34,790
בכל עת.

951
00:39:34,830 --> 00:39:39,580
??

952
00:39:39,620 --> 00:39:41,790
זה אתה
או אח שלך?

953
00:39:41,830 --> 00:39:44,170
זה אני.

954
00:39:44,210 --> 00:39:45,420
אני חושב.

955
00:39:45,460 --> 00:39:47,130
לאחר זמן מה,

956
00:39:47,170 --> 00:39:49,260
ג'וני פשוט התחמק
המצלמה באופן אינסטינקטיבי.

957
00:39:49,300 --> 00:39:50,840
אבא דאג לכך.

958
00:39:50,880 --> 00:39:53,600
אני חושב שאולי אתה ואני עשינו
יותר מאבותינו בנו

959
00:39:53,640 --> 00:39:55,760
ממה שאכפת לנו
להודות.

960
00:39:55,810 --> 00:39:58,270
תמיד שנאתי את זה.

961
00:39:58,310 --> 00:40:00,520
אולי זה לא
דבר כל כך רע.

962
00:40:00,560 --> 00:40:04,110
עבור חלק מאיתנו,
אולי.

963
00:40:04,150 --> 00:40:06,020
לא בשבילך?

964
00:40:06,070 --> 00:40:08,030
אה...

965
00:40:08,070 --> 00:40:10,700
ג'וני ואני...

966
00:40:10,740 --> 00:40:13,120
הם מי שאנחנו
בגללו.

967
00:40:13,160 --> 00:40:14,660
??

968
00:40:14,700 --> 00:40:17,290
למדנו הונאה
מהטובים ביותר.

969
00:40:17,330 --> 00:40:22,290
??

970
00:40:22,330 --> 00:40:25,130
[דלת חורקת]

971
00:40:25,170 --> 00:40:27,300
שלום?

972
00:40:27,340 --> 00:40:30,630
חבר'ה?

973
00:40:30,670 --> 00:40:32,220
איך הגעת לכאן?

974
00:40:32,260 --> 00:40:34,720
??

975
00:40:34,760 --> 00:40:37,890
באותה דרך שנכנסת אליה
בניין קלקסטון.

976
00:40:37,930 --> 00:40:40,480
דרך הדלת האחורית.

977
00:40:40,520 --> 00:40:41,980
[מצחקק]

978
00:40:42,020 --> 00:40:43,980
ראינו
מה עשית.

979
00:40:44,020 --> 00:40:46,650
אל תעשה
לעשות זאת שוב.

980
00:40:46,690 --> 00:40:50,570
עורכי הדין שלי מאוד רציניים
על הפרת זכויות יוצרים.

981
00:40:50,610 --> 00:40:52,320
[מצחקק]

982
00:40:52,360 --> 00:40:54,820
זה היית אתה
בחדר המדרגות.

983
00:40:54,870 --> 00:40:56,700
מה אתה רוצה?

984
00:40:56,740 --> 00:40:59,660
באתי לקחת בחזרה
הטבעת שגנבת.

985
00:40:59,700 --> 00:41:01,410
??

986
00:41:01,450 --> 00:41:03,040
לא חשבת
אתה תזכה לשמור אותו, נכון?

987
00:41:03,080 --> 00:41:05,040
לֹא.

988
00:41:05,080 --> 00:41:06,920
זה -

989
00:41:06,960 --> 00:41:08,920
זה, לעומת זאת,
הוא שלך.

990
00:41:08,960 --> 00:41:11,720
ובכן, טכנית,
של סבא רבא שלך.

991
00:41:11,760 --> 00:41:15,300
חברותו הועברה
דרך הדורות.

992
00:41:15,340 --> 00:41:17,850
אבא שלך
שבר את המסורת.

993
00:41:17,890 --> 00:41:21,100
לא רצה שום דבר לעשות
עם Corvus Vale.

994
00:41:21,140 --> 00:41:23,020
אבל אם תבחר,

995
00:41:23,060 --> 00:41:25,350
גם אתה וגם אחיך
יכול להצטרף כמורשת.

996
00:41:25,400 --> 00:41:28,940
הוא גם...

997
00:41:28,980 --> 00:41:31,280
רצה אותך
לקבל את זה.

998
00:41:31,320 --> 00:41:35,280
? אה, כולם רוצים לחשוב?

999
00:41:35,320 --> 00:41:38,780
? שהם לא יזדקנו?

1000
00:41:38,830 --> 00:41:41,790
? ובכל זאת הם ממשיכים להזדקן?

1001
00:41:41,830 --> 00:41:43,790
??

1002
00:41:43,830 --> 00:41:45,960
אה.

1003
00:41:46,000 --> 00:41:46,960
??

1004
00:41:47,000 --> 00:41:48,880
אתה טוב.

1005
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
??

1006
00:41:51,960 --> 00:41:54,630
"א.ב."

1007
00:41:54,670 --> 00:41:58,140
??

1008
00:41:58,180 --> 00:42:00,470
? אה?

1009
00:42:00,510 --> 00:42:01,770
זה לא חלק מזה.

1010
00:42:01,810 --> 00:42:04,270
האם הוא עזב
הוראות אחרות?

1011
00:42:04,310 --> 00:42:06,100
פתק, אולי?

1012
00:42:06,140 --> 00:42:08,810
? שהמזל שלהם ישתנה?

1013
00:42:08,860 --> 00:42:11,150
? כשאין דבר כזה?

1014
00:42:11,190 --> 00:42:13,280
[לגלוג]

1015
00:42:13,320 --> 00:42:15,610
איך הוא עשה את זה?

1016
00:42:15,650 --> 00:42:17,280
? הייתי?

1017
00:42:17,320 --> 00:42:19,450
? מתחת לחופה?

1018
00:42:19,490 --> 00:42:24,960
? מבזבז בשבילך?

1019
00:42:29,880 --> 00:42:39,090
??

1020
00:42:39,140 --> 00:42:48,560
??

1021
00:42:48,600 --> 00:42:58,070
??