1
00:02:04,231 --> 00:02:07,585
Hijo de puta, son
Me van a matar.

2
00:03:03,182 --> 00:03:04,045
Ahí está.

3
00:03:14,653 --> 00:03:15,515
Lo tengo.

4
00:03:15,611 --> 00:03:16,411
Vamos.

5
00:03:56,253 --> 00:03:58,075
No... no dispares.

6
00:03:58,171 --> 00:03:59,705
Eres carne muerta, gordo.

7
00:04:04,242 --> 00:04:06,159
Vamos, hijo
de puta, ¿eh?

8
00:04:12,518 --> 00:04:13,667
Nos estamos acercando.

9
00:04:35,971 --> 00:04:37,280
Que alguien me ayude.

10
00:04:37,376 --> 00:04:38,334
Ayúdame.

11
00:04:47,761 --> 00:04:49,007
Por favor, no me mates.

12
00:04:49,103 --> 00:04:50,860
Por favor, no me mates.

13
00:04:50,956 --> 00:04:51,754
Por favor, no lo hagas.

14
00:04:53,288 --> 00:04:54,119
Por favor... por favor.

15
00:04:54,215 --> 00:04:55,396
Por favor, no me mates.

16
00:04:55,492 --> 00:04:58,177
Por favor, no me mates.

17
00:04:58,273 --> 00:04:59,423
No me mates.

18
00:04:59,519 --> 00:05:01,052
¡No me mates!

19
00:05:01,148 --> 00:05:04,472
Por favor, por favor, no lo hagas.

20
00:05:04,568 --> 00:05:05,525
Por favor.

21
00:05:05,621 --> 00:05:06,388
¡No!

22
00:05:30,082 --> 00:05:30,913
Me tomó por sorpresa.

23
00:05:33,310 --> 00:05:34,364
No va a volver a suceder.

24
00:05:36,825 --> 00:05:37,623
Lo sé.

25
00:05:50,755 --> 00:05:53,055
Coronel Hogan, aquí
son los reclutas.

26
00:06:01,556 --> 00:06:05,134
Mi nombre es Hogan,
comandante de este equipo.

27
00:06:05,230 --> 00:06:08,649
Te dirigirás a mí como
Coronel Hogan, nada más.

28
00:06:08,745 --> 00:06:11,300
¿Por qué quieres ser?
¿Parte de este conjunto?

29
00:06:11,396 --> 00:06:12,195
Me gusta el dinero.

30
00:06:15,455 --> 00:06:16,253
¿Qué pasa contigo?

31
00:06:16,349 --> 00:06:18,777
El dinero.

32
00:06:18,873 --> 00:06:19,864
Lo mismo.

33
00:06:19,960 --> 00:06:21,078
¿Y tú?

34
00:06:21,174 --> 00:06:22,131
Estoy aquí por diversión.

35
00:06:25,711 --> 00:06:26,670
¿Cómo te llamas, soldado?

36
00:06:29,450 --> 00:06:31,430
Cooper, Jack Cooper, señor.

37
00:06:36,989 --> 00:06:40,377
Ahora no sé lo que ustedes hombres
oído hablar de esta organización.

38
00:06:40,473 --> 00:06:42,965
Pero si crees que es
Será una puntuación fácil,

39
00:06:43,060 --> 00:06:45,584
será mejor que salgas
aquí mientras puedas.

40
00:06:45,680 --> 00:06:46,480
Coronel Hogan...

41
00:06:46,575 --> 00:06:47,341
¡Cállate!

42
00:06:49,803 --> 00:06:51,272
Ahora bien, esto no es el ejército.

43
00:06:51,368 --> 00:06:54,626
No es la Marina, y
No es el Cuerpo de Marines.

44
00:06:54,722 --> 00:06:57,407
Será mejor que lo entiendas bien.
porque soy muchísimo

45
00:06:57,503 --> 00:06:58,270
más malo que cualquiera de ellos.

46
00:07:01,401 --> 00:07:02,966
Ahora sé que ustedes son buenos.

47
00:07:03,062 --> 00:07:04,341
Por eso estás aquí.

48
00:07:04,437 --> 00:07:07,504
Pero no eres bueno
suficiente, todavía no.

49
00:07:07,600 --> 00:07:09,580
si quieres ser
parte de este traje,

50
00:07:09,676 --> 00:07:11,561
tienes que ser el
lo mejor en lo que haces.

51
00:07:11,657 --> 00:07:15,013
Me lo demuestras,
serás el más alto

52
00:07:15,108 --> 00:07:16,865
mercenarios pagados en cualquier lugar.

53
00:07:16,961 --> 00:07:21,562
No lo haces, lo harás
morir aquí mismo.

54
00:07:21,658 --> 00:07:24,662
No tengo ninguna utilidad para ti.

55
00:07:24,758 --> 00:07:28,017
Tu entrenamiento
empezar por la mañana.

56
00:07:28,113 --> 00:07:29,327
te sugiero que consigas
mucho descanso.

57
00:07:29,422 --> 00:07:30,893
Lo vas a necesitar.
Aquí no jugamos.

58
00:07:34,215 --> 00:07:39,264
Cuando entrenamos, es de verdad.

59
00:07:39,360 --> 00:07:41,565
Eso es todo.

60
00:07:41,661 --> 00:07:43,546
Pongan a estos hombres en uniforme.

61
00:07:43,642 --> 00:07:44,600
Sígueme.

62
00:08:08,819 --> 00:08:10,769
¿Cómo te fue el ejercicio?

63
00:08:10,865 --> 00:08:14,954
No está bien, el corredor.
Eliminó a uno de nuestros hombres.

64
00:08:15,050 --> 00:08:18,277
Maldita sea, tenemos un montón
de malditas Girl Scouts por ahí.

65
00:08:21,025 --> 00:08:23,614
Realizaremos el ejercicio.
mañana otra vez.

66
00:08:23,710 --> 00:08:27,160
Toma un par de hombres y vete.
conseguir otro corredor, uno malo.

67
00:08:27,959 --> 00:08:28,917
Lo entendiste.

68
00:08:37,321 --> 00:08:38,280
¿Qué tal este chico?

69
00:08:39,143 --> 00:08:39,780
No, no es bueno.

70
00:09:04,319 --> 00:09:05,598
Vamos, Miguel.

71
00:09:05,694 --> 00:09:07,515
Es hora de levantarse.

72
00:09:09,912 --> 00:09:11,828
Miguel, vamos.

73
00:09:11,924 --> 00:09:13,299
son casi las 8
en punto, y estás

74
00:09:13,395 --> 00:09:15,599
va a llegar tarde al trabajo.

75
00:09:18,443 --> 00:09:22,341
Está bien, tú lo pediste.

76
00:09:26,815 --> 00:09:29,563
Ahora levántate.

77
00:10:22,729 --> 00:10:25,095
Sólo para ti.

78
00:10:25,191 --> 00:10:26,948
- Eres demasiado bueno conmigo.
- Lo sé.

79
00:10:27,044 --> 00:10:27,747
Apresúrate.

80
00:10:27,843 --> 00:10:28,768
Tu desayuno se enfriará.

81
00:10:28,864 --> 00:10:29,631
Apresúrate.

82
00:10:45,224 --> 00:10:47,429
Este chico parece
Sería muy divertido.

83
00:10:47,525 --> 00:10:48,835
Sí, él es el indicado.

84
00:10:48,931 --> 00:10:50,305
Oye amigo, me preguntaba
si pudieras ayudarme.

85
00:10:50,401 --> 00:10:51,582
Sí, ¿qué necesitas?

86
00:10:51,678 --> 00:10:53,500
Mi amigo de aquí hizo
un giro equivocado en alguna parte.

87
00:10:53,596 --> 00:10:54,937
Estamos buscando principal
y calle Cuarta.

88
00:10:55,033 --> 00:10:57,909
Uh, sí, ve directo hacia abajo
esta carretera hasta llegar a Main.

89
00:10:58,005 --> 00:10:58,963
Gire a la izquierda.

90
00:10:59,059 --> 00:11:00,530
deberías estar en
Cuarto en aproximadamente--

91
00:11:00,626 --> 00:11:01,711
Oye, muchas gracias.

92
00:11:24,908 --> 00:11:26,315
¿Qué estás haciendo?
aquí, Michaelson?

93
00:11:29,669 --> 00:11:34,686
La pregunta es, ¿cuál es el
¿Qué diablos haces aquí, Hogan?

94
00:11:34,782 --> 00:11:36,155
Teníamos un acuerdo.

95
00:11:36,251 --> 00:11:37,018
Tú pagas las cuentas.

96
00:11:37,114 --> 00:11:38,680
Yo dirijo la operación.

97
00:11:38,776 --> 00:11:41,172
Así es como quedará.

98
00:11:41,268 --> 00:11:44,719
soy un hombre de negocios,
Hogan, no es un tonto.

99
00:11:44,815 --> 00:11:47,818
Se necesita tiempo para conseguir
lo mejor de estos hombres.

100
00:11:47,914 --> 00:11:49,799
necesito al menos
tres meses más.

101
00:11:49,895 --> 00:11:51,301
¿Tres meses?

102
00:11:51,397 --> 00:11:55,263
Te daré uno, un mes,
al final del cual tiempo,

103
00:11:55,359 --> 00:11:59,002
quiero esta operacion
listo para la acción.

104
00:11:59,098 --> 00:12:00,982
¿Tienes eso?

105
00:12:01,078 --> 00:12:02,293
De ninguna manera, no se puede hacer.

106
00:12:02,388 --> 00:12:04,657
Necesito más tiempo.

107
00:12:04,753 --> 00:12:07,085
Se te está acabando el tiempo.

108
00:12:07,181 --> 00:12:09,258
Quiero este montón de
mercenarios inadaptados

109
00:12:09,354 --> 00:12:13,347
listo para la acción en uno
mes, ni un día más.

110
00:12:13,443 --> 00:12:18,715
O desconectaré esto
toda la operación, y usted también.

111
00:12:21,495 --> 00:12:23,732
No me amenaces, Michaelson.

112
00:12:26,416 --> 00:12:29,196
se supone que debes ser
el mejor en lo que haces.

113
00:12:29,292 --> 00:12:30,250
Hazlo mejor.

114
00:12:37,344 --> 00:12:38,207
Un mes.

115
00:13:01,275 --> 00:13:04,407
- Correr.
- Vas a morir.

116
00:13:41,184 --> 00:13:42,142
¿Qué es?

117
00:13:45,050 --> 00:13:47,861
El ejercicio es
En marcha, coronel.

118
00:13:47,957 --> 00:13:50,993
Bien, tal vez este lo haga.
dura más de 10 minutos.

119
00:15:32,568 --> 00:15:34,165
ahora voy a preguntar
algunas preguntas.

120
00:15:34,261 --> 00:15:35,315
Y si me das
las respuestas correctas,

121
00:15:35,411 --> 00:15:36,306
Voy a dejarte vivir.

122
00:15:36,402 --> 00:15:37,775
¿Lo entiendes?

123
00:15:44,294 --> 00:15:47,330
¿Dónde estamos?

124
00:15:47,425 --> 00:15:49,471
Tenemos 70--

125
00:15:49,567 --> 00:15:53,657
75 millas al sureste
de Los Ángeles.

126
00:15:53,753 --> 00:15:56,275
¿Qué diablos está pasando aquí?

127
00:15:56,371 --> 00:16:01,932
Entrenando, yo-- mer--
entrenamiento mercenario.

128
00:16:02,028 --> 00:16:03,465
¿Qué?

129
00:16:03,561 --> 00:16:06,214
El coronel no
Cree en los juegos de guerra.

130
00:16:06,310 --> 00:16:09,408
Le gusta usar lo real.

131
00:16:09,504 --> 00:16:10,686
¿Quién es este coronel?

132
00:16:10,782 --> 00:16:11,773
¿Cómo se llama?

133
00:16:11,869 --> 00:16:13,561
Hogan, coronel Hogan.

134
00:16:16,917 --> 00:16:18,162
¿John Hogan?

135
00:16:18,258 --> 00:16:22,924
Sí, eso creo.

136
00:16:23,019 --> 00:16:25,224
¿Cuánto tiempo ha
¿Esto ha estado pasando?

137
00:16:25,320 --> 00:16:27,940
¿Cuántas personas han muerto?

138
00:16:28,036 --> 00:16:30,465
Yo... no lo sé.

139
00:16:30,561 --> 00:16:32,382
Respuesta incorrecta.

140
00:16:32,478 --> 00:16:33,244
No sé.

141
00:16:33,340 --> 00:16:34,171
No lo sé, de verdad.

142
00:16:34,267 --> 00:16:37,846
Me acabo de unir hoy.

143
00:16:37,942 --> 00:16:40,689
Mal momento.

144
00:16:53,982 --> 00:16:56,090
Coronel, ellos han
Tengo mis armas.

145
00:17:04,238 --> 00:17:05,005
Mátalo.

146
00:17:30,567 --> 00:17:31,620
Papá.

147
00:17:31,716 --> 00:17:33,761
Papi, por favor, ven tan pronto.
cuando reciba este mensaje.

148
00:17:33,857 --> 00:17:35,743
Ellos... alguien se llevó a Michael.

149
00:17:35,839 --> 00:17:38,075
Y tengo miedo de que esté herido.

150
00:17:38,171 --> 00:17:39,321
No sé qué hacer, papá.

151
00:17:39,417 --> 00:17:40,407
Por favor, date prisa.

152
00:17:40,503 --> 00:17:41,302
Te necesito.

153
00:17:47,820 --> 00:17:51,591
Ustedes dos, abranse en abanico.
izquierda y derecha.

154
00:17:51,687 --> 00:17:52,549
Quédate aquí.

155
00:19:01,055 --> 00:19:01,917
Estás muerto.

156
00:19:37,959 --> 00:19:43,167
Ahora dime exactamente
lo que pasó.

157
00:19:43,262 --> 00:19:44,573
Adelante.

158
00:19:44,669 --> 00:19:48,535
OK, Mike salió a tomar
sacar la basura esta mañana,

159
00:19:48,631 --> 00:19:50,355
y escuché mucho ruido.

160
00:19:50,451 --> 00:19:52,879
Y así cuando fui al
ventana para ver lo que pasó,

161
00:19:52,975 --> 00:19:57,226
Vi a este hombre golpearlo sobre el
cabeza con una pipa o algo así.

162
00:19:57,322 --> 00:20:00,644
Y luego lo arrastraron
en la camioneta y se fue.

163
00:20:00,740 --> 00:20:03,265
¿Llamaste a la policía?

164
00:20:03,360 --> 00:20:04,670
No, papá.

165
00:20:04,766 --> 00:20:06,747
Sé que estás jubilado, pero
Quería llamarte primero.

166
00:20:10,485 --> 00:20:11,636
Y la furgoneta, ¿qué tipo de furgoneta?

167
00:20:11,731 --> 00:20:12,530
¿Qué color?

168
00:20:16,844 --> 00:20:18,569
Bueno, no sé la marca.

169
00:20:18,664 --> 00:20:22,371
Pero era el tipo de
furgoneta sin ventanas,

170
00:20:22,467 --> 00:20:24,703
ya sabes, como un camión de reparto.

171
00:20:24,799 --> 00:20:26,877
Um, y era verde.

172
00:20:26,973 --> 00:20:28,442
¿Fue una luz?
verde, verde oscuro?

173
00:20:28,538 --> 00:20:34,034
Verde oscuro, pero era divertido.
tipo de verde, como verde militar.

174
00:20:34,130 --> 00:20:35,664
Esto es muy importante.

175
00:20:35,760 --> 00:20:36,718
Piensa bien.

176
00:20:36,814 --> 00:20:41,351
La matrícula, el
número, ¿lo entendiste?

177
00:20:41,447 --> 00:20:42,788
Vi parte de ello.

178
00:20:42,884 --> 00:20:44,258
Bueno, cualquier parte.

179
00:20:44,354 --> 00:20:47,486
Eh, 2.

180
00:20:47,582 --> 00:20:48,444
2.

181
00:20:48,540 --> 00:20:49,307
4.

182
00:20:49,403 --> 00:20:50,361
4.

183
00:20:50,457 --> 00:20:51,224
7.

184
00:20:51,320 --> 00:20:52,118
7, ¿estás seguro?

185
00:20:52,214 --> 00:20:53,013
247?

186
00:20:56,815 --> 00:20:59,276
No.

187
00:20:59,372 --> 00:21:01,672
Eran 427.

188
00:21:01,768 --> 00:21:02,535
427?

189
00:21:02,631 --> 00:21:04,579
427.

190
00:21:04,675 --> 00:21:05,538
Jaime, ¿estás seguro?

191
00:21:05,634 --> 00:21:06,689
Mmmm.

192
00:21:06,784 --> 00:21:08,446
427.

193
00:21:08,542 --> 00:21:11,769
Papi, ¿es suficiente?
¿Traer de vuelta a Michael?

194
00:21:11,865 --> 00:21:14,037
Bueno, eso esperamos, cariño.

195
00:21:14,133 --> 00:21:17,424
Lo pasaré por los chicos
abajo en la estación.

196
00:21:17,520 --> 00:21:19,502
yo estaba en la fuerza
allí durante 30 años.

197
00:21:19,598 --> 00:21:20,620
Tengo un pequeño tirón.

198
00:21:20,716 --> 00:21:21,706
Se me ocurrirá algo.

199
00:21:21,802 --> 00:21:22,665
No te preocupes.

200
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
Por favor, tráelo
Vuelve a mí, papá.

201
00:21:27,841 --> 00:21:29,981
Bueno, será mejor que me ponga manos a la obra.

202
00:21:30,077 --> 00:21:31,356
Te amo, papá.

203
00:21:31,451 --> 00:21:33,496
Te amo Jaime.

204
00:21:33,592 --> 00:21:37,170
Una cosa más, muy importante...

205
00:21:37,266 --> 00:21:41,356
Cuando salga de aquí, quédate con todo.
las puertas y ventanas cerradas.

206
00:21:41,452 --> 00:21:44,041
No dejes entrar a nadie
hasta que sepas de mí.

207
00:21:44,137 --> 00:21:44,904
¿Tienes eso?

208
00:21:44,999 --> 00:21:45,989
Sí.

209
00:21:46,085 --> 00:21:48,162
- Adiós.
- Ten cuidado, papá.

210
00:22:16,663 --> 00:22:17,654
Coronel Hogan.

211
00:22:17,750 --> 00:22:19,252
- ¿Qué deseas?
- Están muertos.

212
00:22:19,347 --> 00:22:20,210
Están todos muertos.

213
00:22:20,306 --> 00:22:21,393
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

214
00:22:21,489 --> 00:22:22,287
Los hombres, están todos muertos.

215
00:22:22,383 --> 00:22:24,013
El corredor los mató a todos.

216
00:22:24,109 --> 00:22:24,907
¿Qué?

217
00:22:25,003 --> 00:22:25,866
No lo creo.

218
00:22:25,961 --> 00:22:27,463
Es verdad, cada
Maldito uno de ellos.

219
00:22:27,559 --> 00:22:28,326
Consigue a los hombres.

220
00:22:28,422 --> 00:22:29,380
Nos vamos.

221
00:22:51,140 --> 00:22:51,938
Este tipo es un profesional.

222
00:22:52,034 --> 00:22:53,919
Sepárense y muévanse.

223
00:22:54,015 --> 00:22:55,453
Quiero a este hijo de puta muerto.

224
00:23:10,567 --> 00:23:11,493
Lo sé.

225
00:23:13,922 --> 00:23:14,720
Conozco este estilo.

226
00:23:17,787 --> 00:23:18,842
Es mi estilo.

227
00:23:23,571 --> 00:23:24,338
¿Dantón?

228
00:23:27,021 --> 00:23:30,664
Mike Danton, tiene que serlo.

229
00:23:30,760 --> 00:23:32,518
Sí, ese fue el
nombre en el buzón.

230
00:23:32,614 --> 00:23:33,381
¿Por qué?

231
00:23:33,477 --> 00:23:35,234
¿Lo conoces?

232
00:23:35,329 --> 00:23:36,128
¿Lo conoces?

233
00:23:38,876 --> 00:23:40,218
Yo lo entrené.

234
00:24:28,944 --> 00:24:31,244
Jack Cooper.

235
00:24:31,340 --> 00:24:33,929
¿Dantón?

236
00:24:34,024 --> 00:24:35,654
¿Mike Dantón?

237
00:24:35,750 --> 00:24:38,210
Que me condenen.

238
00:24:38,306 --> 00:24:40,767
No te he visto desde
la vez que recibiste una bala

239
00:24:40,863 --> 00:24:43,003
tratando de salvar mi vida.

240
00:24:43,099 --> 00:24:46,390
¿Qué diablos eres?
haciendo con estos chicos?

241
00:24:46,486 --> 00:24:48,915
Demonios, nunca lo he sido
sido bueno bombeando gasolina.

242
00:24:49,011 --> 00:24:50,257
Encuentra otra guerra, Jack.

243
00:26:12,117 --> 00:26:12,820
Cristo.

244
00:26:12,916 --> 00:26:13,939
No lo vamos a cazar.

245
00:26:14,035 --> 00:26:15,281
Nos está cazando.

246
00:26:18,795 --> 00:26:20,553
Chupa esto.

247
00:26:20,649 --> 00:26:21,447
Vamos.

248
00:26:36,720 --> 00:26:39,116
Ahora vas a
Muere, chico duro.

249
00:27:11,963 --> 00:27:13,880
¿Alguna señal de él?

250
00:27:13,976 --> 00:27:14,966
Sólo cuerpos.

251
00:27:15,062 --> 00:27:16,212
En una hora será el atardecer.

252
00:27:16,308 --> 00:27:17,683
Él está tratando de atraernos
más profundamente en el bosque.

253
00:27:17,779 --> 00:27:19,984
El quiere atraparnos
allí después del anochecer.

254
00:27:20,079 --> 00:27:21,388
Déjame ir tras él.

255
00:27:21,484 --> 00:27:22,826
Obtendrás tu
Oportunidad, Thornton.

256
00:27:22,922 --> 00:27:24,297
no quiero perder
Más hombres esta noche.

257
00:27:24,393 --> 00:27:25,191
Saquémoslo.

258
00:28:07,080 --> 00:28:08,902
Toma tantos hombres
como necesites y sella

259
00:28:08,998 --> 00:28:10,851
fuera de un perímetro de un cuarto de milla.

260
00:28:10,946 --> 00:28:12,383
Acamparemos aquí para pasar la noche.

261
00:28:12,479 --> 00:28:13,407
Bien.

262
00:28:15,867 --> 00:28:18,902
No podemos simplemente
déjalo escapar.

263
00:28:18,998 --> 00:28:22,608
Él no hará eso, todavía no.

264
00:28:22,704 --> 00:28:24,813
Él sabe que está a salvo aquí.

265
00:28:24,909 --> 00:28:29,383
Él se tomará el tiempo
Descansa, encuentra algo de comida.

266
00:28:29,479 --> 00:28:30,565
Estará aquí por la mañana.

267
00:28:30,660 --> 00:28:31,427
Lo siento.

268
00:31:17,034 --> 00:31:19,303
¿Te preguntas qué es?
pasando por su mente?

269
00:31:19,399 --> 00:31:22,657
No, sé lo que es
pasando por su mente.

270
00:31:22,753 --> 00:31:24,000
Yo se lo enseñé.

271
00:31:24,096 --> 00:31:28,633
Pasó por nuestros hombres como
eran sólo soldados de juguete.

272
00:31:28,729 --> 00:31:31,956
Comparados con él, son
Ni siquiera tan bueno, todavía no.

273
00:31:37,164 --> 00:31:38,825
Ese bastardo era el
mejor maldito soldado

274
00:31:38,921 --> 00:31:41,094
que alguna vez tuve bajo mi mando.

275
00:31:41,190 --> 00:31:44,001
Daría cualquier cosa por tener
20 hombres como él.

276
00:31:46,750 --> 00:31:51,606
Esos bastardos, esos
estúpidos y tontos bastardos,

277
00:31:51,702 --> 00:31:54,354
Les di 10 años de mi vida.

278
00:31:54,450 --> 00:31:57,901
traté de mostrar
ellos como crear

279
00:31:57,996 --> 00:31:59,691
Los asesinos más perfectos de todos los tiempos.

280
00:32:02,150 --> 00:32:04,579
No quisieron escuchar.

281
00:32:04,675 --> 00:32:08,030
Dijeron que estaba loco.

282
00:32:08,125 --> 00:32:09,531
Bueno, la guerra es una puta locura.

283
00:32:12,023 --> 00:32:14,101
Pero funcionó.

284
00:32:14,197 --> 00:32:16,849
Mis métodos funcionaron.

285
00:32:16,944 --> 00:32:21,513
Él es la prueba viviente de que
Mis métodos funcionaron.

286
00:32:21,609 --> 00:32:24,549
¿Qué obtengo por ello?

287
00:32:24,644 --> 00:32:25,987
Expulsado del ejército,
mis papeles para caminar,

288
00:32:26,082 --> 00:32:31,035
y unos miserables 600$ al mes
pensión, esos estúpidos bastardos.

289
00:32:31,131 --> 00:32:32,697
Tú lo creaste.

290
00:32:32,792 --> 00:32:34,582
Tú entrenaste a Danton.

291
00:32:34,678 --> 00:32:36,339
Puedes hacerlo con
el resto de ellos.

292
00:32:36,434 --> 00:32:38,321
Tienes toda la razón
Puedo y lo haré.

293
00:32:38,416 --> 00:32:39,215
Lo haré.

294
00:32:42,793 --> 00:32:43,752
¿Qué pasa con Dantón?

295
00:32:46,148 --> 00:32:47,075
¿Qué pasa con él?

296
00:32:47,171 --> 00:32:48,289
¿Qué diablos son?
vas a hacer con el?

297
00:32:51,803 --> 00:32:54,073
Primero quiero hablar con él.

298
00:32:54,169 --> 00:32:55,989
¿Qué?

299
00:32:56,085 --> 00:32:58,673
Entonces mataré al hijo de
perra con mis propias manos.

300
00:32:58,769 --> 00:32:59,536
Bien.

301
00:33:03,051 --> 00:33:05,064
Tráeme otra cerveza.

302
00:33:05,160 --> 00:33:05,959
¡Ahora!

303
00:33:18,355 --> 00:33:21,519
Se acabó, Hogan.

304
00:33:21,615 --> 00:33:23,308
Saca a tus hombres de
aquí y gatear de regreso

305
00:33:23,404 --> 00:33:25,385
en el agujero del que saliste.

306
00:33:25,481 --> 00:33:28,836
Estas jugando un juego
que no puedes ganar.

307
00:33:28,932 --> 00:33:30,306
No lo intentes.

308
00:33:30,402 --> 00:33:35,067
No lo intentes, o te lo juro por Dios,
Los mataré a todos ustedes.

309
00:33:35,163 --> 00:33:37,176
Sabes que puedo.

310
00:33:37,272 --> 00:33:40,339
Me hiciste el mejor.

311
00:33:40,435 --> 00:33:42,223
Bueno, todavía lo soy.

312
00:33:44,109 --> 00:33:45,099
Todavía lo soy.

313
00:33:56,060 --> 00:33:56,858
¡Dantón!

314
00:34:09,288 --> 00:34:10,245
Despierta, muchacho.

315
00:34:14,336 --> 00:34:16,477
Ahora espera, muchacho.

316
00:34:16,572 --> 00:34:19,512
no vayas saltando
todo a medio amartillar.

317
00:34:19,607 --> 00:34:22,739
Sólo baja ese cuchillo
abajo muy lento.

318
00:34:22,835 --> 00:34:25,199
te creo mejor
haz lo que dice Will.

319
00:34:25,295 --> 00:34:28,330
Ahora espera, no te levantes y
vete antes de que tenga una mente para llenar

320
00:34:28,426 --> 00:34:31,270
¿Tienes el trasero lleno de perdigones?

321
00:34:31,366 --> 00:34:32,005
Seguir.

322
00:34:32,101 --> 00:34:34,560
Vaya.

323
00:34:38,427 --> 00:34:41,622
Maldito tonto, corriendo por ahí
el bosque sin ropa.

324
00:34:45,552 --> 00:34:49,099
Will, ese chico tiene
estado comiendo ratas.

325
00:34:49,195 --> 00:34:50,665
No me sorprendas.

326
00:34:50,760 --> 00:34:52,422
Esa gente de la ciudad
Comerá cualquier cosa.

327
00:35:10,507 --> 00:35:11,561
Saquémoslo.

328
00:35:24,118 --> 00:35:25,780
¿Qué diablos está pasando aquí?

329
00:35:25,876 --> 00:35:27,665
Callarse la boca.

330
00:35:27,760 --> 00:35:30,157
¿Ese fue tu fuego ahí atrás?

331
00:35:30,253 --> 00:35:31,691
¿Quién diablos quiere saber?

332
00:35:31,787 --> 00:35:34,183
¿Fue eso?
¿Tu fuego ahí atrás?

333
00:35:34,279 --> 00:35:36,004
No, no era nuestro.

334
00:35:36,100 --> 00:35:36,867
¿Dónde está?

335
00:35:40,255 --> 00:35:42,522
¿Dónde está?

336
00:35:42,618 --> 00:35:43,993
No lo digo.

337
00:35:48,530 --> 00:35:49,297
Tu turno.

338
00:35:54,952 --> 00:35:55,911
¿Hasta dónde?

339
00:35:56,007 --> 00:35:56,965
Hace unos 10 minutos.

340
00:36:00,320 --> 00:36:01,279
Desalojar.

341
00:37:55,315 --> 00:37:56,241
Fin de la historia.

342
00:37:59,660 --> 00:38:01,609
teniente, yo
Quiero a ese hombre vivo.

343
00:38:04,038 --> 00:38:05,060
Teniente.

344
00:38:29,392 --> 00:38:30,159
Dantón.

345
00:38:38,848 --> 00:38:41,149
¡Dantón!

346
00:38:41,245 --> 00:38:45,048
un coronel esta hablando
a usted, señor.

347
00:38:45,144 --> 00:38:46,293
Bésame el trasero.

348
00:38:46,389 --> 00:38:47,188
Besa esto.

349
00:38:51,566 --> 00:38:54,920
Tienes mujeres peleando
para ti hoy en día, ¿eh, John?

350
00:38:55,016 --> 00:38:56,294
eso no suena
como tu estilo.

351
00:38:59,266 --> 00:39:01,662
Por otra parte, ella no es gran cosa
Pero es una mujer, ¿verdad?

352
00:39:04,666 --> 00:39:05,305
Eso es suficiente.

353
00:39:05,401 --> 00:39:06,327
Déjanos en paz.

354
00:39:07,542 --> 00:39:11,312
Oye, te veré de nuevo.

355
00:39:11,408 --> 00:39:12,335
Vete a la mierda.

356
00:39:17,958 --> 00:39:21,154
Iré directo al grano.

357
00:39:21,250 --> 00:39:23,965
Sí, ¿por qué no haces eso?

358
00:39:24,061 --> 00:39:27,159
Quiero que te unas a mí.

359
00:39:27,255 --> 00:39:31,058
Tienes una maldita
extraña manera de mostrarlo.

360
00:39:31,154 --> 00:39:32,240
Eso fue un accidente.

361
00:39:32,336 --> 00:39:33,295
No sabían quién
estaban agarrando.

362
00:39:36,011 --> 00:39:38,663
Y estoy seguro de que no les importó.

363
00:39:38,759 --> 00:39:40,004
eran solo
siguiendo órdenes.

364
00:39:44,030 --> 00:39:46,044
¿Cuántos, Juan?

365
00:39:46,140 --> 00:39:47,289
¿Qué?

366
00:39:47,385 --> 00:39:48,696
cuantos inocentes
la gente te tiene

367
00:39:48,792 --> 00:39:51,636
Drogas de las calles para matar.
jugando tus pequeños juegos?

368
00:39:51,731 --> 00:39:53,711
¿Importa?

369
00:39:53,807 --> 00:39:56,748
A mi me lo hace.

370
00:39:56,844 --> 00:39:58,409
Déjalo, Danton.

371
00:39:58,505 --> 00:39:59,846
Tú lo sabes tan bien como
Yo sí, no puedes entrenar.

372
00:39:59,942 --> 00:40:03,010
Hombres combatientes sin enemigo.

373
00:40:03,106 --> 00:40:04,576
Tú me entrenaste.

374
00:40:04,672 --> 00:40:06,556
Eras diferente.

375
00:40:06,652 --> 00:40:10,359
Eras uno entre mil.

376
00:40:10,454 --> 00:40:11,445
hay mucho de
dinero por ahí,

377
00:40:11,541 --> 00:40:13,906
Dantón, muchos
aspirantes a dictadores,

378
00:40:14,002 --> 00:40:16,303
simplemente dispuesto a pagar cualquier
precio por mis servicios,

379
00:40:16,398 --> 00:40:18,698
millones simplemente esperando
para ser arrancado.

380
00:40:18,794 --> 00:40:22,469
Y tú, vales 10
veces más para mí que cualquier hombre

381
00:40:22,564 --> 00:40:26,367
tengo, con la posible
excepción del teniente

382
00:40:26,463 --> 00:40:29,594
Thorton, por supuesto.

383
00:40:29,690 --> 00:40:31,991
¿Qué te pasó, Hogan?

384
00:40:32,087 --> 00:40:33,108
¿Qué te pasó realmente?

385
00:40:35,793 --> 00:40:38,380
¿Cómo pasa un hombre de ser...?
siendo el mas condecorado

386
00:40:38,476 --> 00:40:40,873
oficial en el especial
fuerzas para convertirse

387
00:40:40,969 --> 00:40:43,398
algunos malditos,
¿Mercenario chupasangre?

388
00:40:46,017 --> 00:40:47,103
Ese era su ejército.

389
00:40:47,199 --> 00:40:49,404
Éste es mío, todo mío.

390
00:40:49,500 --> 00:40:52,152
Y puedo escribir la etiqueta del precio.

391
00:40:52,248 --> 00:40:53,941
Dinero sangriento.

392
00:40:54,037 --> 00:40:56,369
Está todo verde.

393
00:40:56,465 --> 00:40:57,424
Bien.

394
00:40:59,980 --> 00:41:01,834
Yo te entrené, Danton.

395
00:41:01,929 --> 00:41:03,271
Me debes una.

396
00:41:03,367 --> 00:41:04,774
Pagué mis cuotas en la guerra.

397
00:41:04,870 --> 00:41:06,945
No te debo nada.

398
00:41:07,041 --> 00:41:10,141
Únete a mí, maldita sea.

399
00:41:10,237 --> 00:41:12,953
De ninguna manera.

400
00:41:13,049 --> 00:41:15,669
te voy a dar un poco
es hora de repensar tu situación,

401
00:41:15,765 --> 00:41:20,078
Dantón, muy poco tiempo.

402
00:41:22,826 --> 00:41:26,724
Hogan, yo te hice
una promesa anoche.

403
00:41:26,820 --> 00:41:28,450
Me lo voy a quedar.

404
00:41:28,546 --> 00:41:29,504
Vas a perder.

405
00:43:54,917 --> 00:43:56,163
Quiero hablar contigo.

406
00:43:56,259 --> 00:43:58,336
no tengo tiempo para esto
Basura ahora, Michaelson.

407
00:43:58,432 --> 00:43:59,423
Me diste un mes.

408
00:43:59,519 --> 00:44:00,796
Vuelve entonces.

409
00:44:00,892 --> 00:44:04,055
Sólo siéntate, cierra
Levántese y escúcheme, señor.

410
00:44:17,827 --> 00:44:19,553
Has ido demasiado lejos.

411
00:44:19,648 --> 00:44:21,341
Está fuera de control.

412
00:44:21,437 --> 00:44:22,364
Yo me encargaré de ello.

413
00:44:22,460 --> 00:44:23,705
Sólo lárgate de aquí.

414
00:44:24,696 --> 00:44:25,975
¿Te encargarás de ello?

415
00:44:26,071 --> 00:44:26,869
¿Cómo?

416
00:44:26,965 --> 00:44:28,403
¿Cuando?

417
00:44:28,499 --> 00:44:29,968
Yo me encargaré de ello.

418
00:44:30,064 --> 00:44:32,747
Tengo al hombre aquí ahora mismo.

419
00:44:32,843 --> 00:44:33,962
Haz eso.

420
00:44:34,058 --> 00:44:36,071
Ahora no me importa si
rompes algunas cabezas

421
00:44:36,166 --> 00:44:37,253
y romper algunos huesos.

422
00:44:37,349 --> 00:44:37,988
Eso es negocio.

423
00:44:38,084 --> 00:44:39,618
Lo entiendo.

424
00:44:39,714 --> 00:44:43,484
Pero salva la matanza
para el extranjero.

425
00:44:43,580 --> 00:44:46,520
se lo que soy
haciendo aquí, Michaelson.

426
00:44:46,615 --> 00:44:49,778
lo se mejor
que cualquier hombre vivo.

427
00:44:49,874 --> 00:44:52,942
Entonces encuentras un
manera de hacerlo mejor,

428
00:44:53,038 --> 00:44:56,872
porque no estoy hundiendo millones
de dólares en una operación

429
00:44:56,967 --> 00:44:59,907
para que puedas seguir
alguna venganza personal

430
00:45:00,003 --> 00:45:03,614
y me implican en
asesinato y secuestro.

431
00:45:03,710 --> 00:45:05,755
No seas estúpido, Hogan.

432
00:45:05,851 --> 00:45:10,644
Si voy, la operación va,
Y ese no es mi plan de juego.

433
00:45:10,739 --> 00:45:13,455
Así que cuida esto
personaje de dantón

434
00:45:13,551 --> 00:45:14,957
y volver al negocio.

435
00:45:58,858 --> 00:45:59,658
¿Sediento?

436
00:46:03,875 --> 00:46:04,673
Perra.

437
00:46:44,741 --> 00:46:45,828
¡Dantón!

438
00:47:13,370 --> 00:47:14,904
Reúne a los hombres.
Saquémoslo.

439
00:47:15,000 --> 00:47:15,798
Vamos tras él.

440
00:47:15,894 --> 00:47:16,949
Y esta vez, mátalo.

441
00:51:30,583 --> 00:51:31,222
Quédate quieto, imbécil.

442
00:51:31,318 --> 00:51:32,405
Ni lo pienses.

443
00:51:52,502 --> 00:51:54,067
Buen tiro.

444
00:51:54,163 --> 00:51:56,688
Se parecía a ti
Necesitaba un poco de ayuda.

445
00:51:56,784 --> 00:51:58,733
Cortaste mis cuerdas
De vuelta en la tienda.

446
00:51:58,829 --> 00:52:01,768
Sí, bueno, simplemente no lo hagas.
déjalo circular, ¿eh?

447
00:52:01,864 --> 00:52:04,420
Me salvaste la vida una vez en Nam.

448
00:52:04,516 --> 00:52:05,603
Supongo que esto nos iguala.

449
00:52:08,510 --> 00:52:09,469
Supongo que sí.

450
00:52:13,080 --> 00:52:14,581
La próxima vez, tal vez
tiene que ser diferente.

451
00:52:17,329 --> 00:52:18,096
Lo sé.

452
00:52:24,934 --> 00:52:25,572
Seguir.

453
00:52:25,668 --> 00:52:26,658
Lárgate de aquí.

454
00:52:35,573 --> 00:52:36,340
Maldito sea.

455
00:52:39,088 --> 00:52:40,239
encontré su rifle
acostado allí,

456
00:52:40,334 --> 00:52:41,357
Ni rastro del hijo de puta.

457
00:52:46,246 --> 00:52:47,620
Ya hace mucho que se fue.

458
00:52:59,345 --> 00:53:01,487
De alguna manera, tengo
para detener a ese hombre.

459
00:53:01,582 --> 00:53:05,065
Tenemos que llegar a él antes.
llega a las autoridades.

460
00:53:05,161 --> 00:53:06,471
Él no hará eso.

461
00:53:06,567 --> 00:53:09,411
¿Qué te hace estar tan seguro?

462
00:53:09,506 --> 00:53:10,720
¿Por qué diablos debería hacerlo?

463
00:53:10,816 --> 00:53:11,775
No necesita ninguna maldita ayuda.

464
00:53:11,871 --> 00:53:14,331
el esta matando a todos
mis hombres solo.

465
00:53:14,427 --> 00:53:15,225
Sé dónde vive.

466
00:53:19,987 --> 00:53:20,786
Cuídalo.

467
00:53:52,610 --> 00:53:53,408
Volver.

468
00:53:53,504 --> 00:53:54,271
Volver.

469
00:53:54,367 --> 00:53:56,667
¿Qué es esto?

470
00:53:56,763 --> 00:53:59,351
¿Quién eres?

471
00:53:59,447 --> 00:54:01,140
¿Quién soy yo?

472
00:54:01,236 --> 00:54:03,856
Un hombrecito que pasó 27
años de su vida como policía,

473
00:54:03,952 --> 00:54:06,189
tratando de poner grande
tiros como tú lejos,

474
00:54:06,285 --> 00:54:08,554
27 años en la inmundicia y
la tierra de la calle,

475
00:54:08,650 --> 00:54:10,503
y no hay ningún
música ahí abajo.

476
00:54:10,599 --> 00:54:12,612
Observas a la gente en
las calles matando, violando

477
00:54:12,707 --> 00:54:14,560
el uno al otro, bombeando
droga por sus venas

478
00:54:14,656 --> 00:54:18,874
mientras los hombres grandes como tú se sientan
en los lujosos áticos.

479
00:54:18,970 --> 00:54:21,749
Y sin embargo los pobres
los vagos se pudren en el infierno.

480
00:54:21,845 --> 00:54:25,840
Sé de ti, siempre y cuando
pone dinero en tu bolsillo.

481
00:54:25,936 --> 00:54:30,121
Hoy, los don nadies que
te hizo rico van a ganar.

482
00:54:30,216 --> 00:54:31,207
Muere, hijo de puta.

483
00:54:52,584 --> 00:54:57,504
Esta es la señora Mike Danton.

484
00:54:57,600 --> 00:54:58,622
Bueno, bueno.

485
00:55:03,383 --> 00:55:04,182
Déjanos.

486
00:55:08,592 --> 00:55:14,056
Tu marido me ha causado un gran
Muchos problemas, señora Danton.

487
00:55:14,151 --> 00:55:15,333
una gran cantidad de problemas.

488
00:55:17,826 --> 00:55:22,841
Él y yo fuimos una vez
amigos, buenos amigos.

489
00:55:22,937 --> 00:55:26,900
Pero él me hizo
enojado, muy enojado.

490
00:55:29,647 --> 00:55:32,907
Y tengo miedo
Sra. Danton, usted es

491
00:55:33,003 --> 00:55:34,952
voy a tener que
sufrir las consecuencias

492
00:55:35,048 --> 00:55:37,060
de las acciones de su marido.

493
00:55:37,156 --> 00:55:39,999
Él te matará.

494
00:55:40,095 --> 00:55:42,588
Es muy posible que así sea.

495
00:55:42,684 --> 00:55:44,569
Pero ahora mismo, estoy
le va a hacer daño peor

496
00:55:44,664 --> 00:55:45,688
de lo que jamás podría lastimarme.

497
00:56:26,170 --> 00:56:29,174
Detener. ¿Amigo o enemigo?

498
00:56:29,270 --> 00:56:30,516
Soy un amigo.

499
00:56:30,612 --> 00:56:31,475
Eres un mentiroso.

500
00:56:57,676 --> 00:56:59,018
Tengo un regalo para ti.

501
00:56:59,114 --> 00:57:01,828
¿Quién diablos eres tú?

502
00:57:01,924 --> 00:57:03,842
Papá.

503
00:57:03,937 --> 00:57:06,526
jaimy que tienes
te hicieron?

504
00:57:06,622 --> 00:57:09,305
Me violó, papá.

505
00:57:17,261 --> 00:57:18,635
Hijo de puta.

506
00:57:35,378 --> 00:57:36,433
Sáquenlo de aquí.

507
00:58:25,447 --> 00:58:26,246
¿Dónde está ella?

508
00:58:28,930 --> 00:58:33,148
Preocupado por
tu pequeña esposa?

509
00:58:33,243 --> 00:58:36,055
Será mejor que esté viva.

510
00:58:36,151 --> 00:58:39,505
Quizás lo sea.

511
00:58:39,601 --> 00:58:41,775
Debería matarte ahora mismo.

512
00:58:41,871 --> 00:58:45,066
Sí, deberías, pero tú
No lo haré, no si quieres ver

513
00:58:45,162 --> 00:58:46,663
Tu linda y pequeña esposa otra vez.

514
00:58:49,410 --> 00:58:50,177
Es para ti.

515
00:58:56,472 --> 00:58:57,750
Sí.

516
00:58:57,846 --> 00:59:00,275
Tengo a tu mujer aquí
Danton, muy lindo, cosita.

517
00:59:00,371 --> 00:59:02,063
y tan suave.

518
00:59:02,159 --> 00:59:04,300
Hogan, si te duele
ella, lo juro ir--

519
00:59:04,396 --> 00:59:06,218
Cállate, Dantón.

520
00:59:06,314 --> 00:59:08,198
¿Qué quieres, Hogan?

521
00:59:08,294 --> 00:59:10,468
Sabes lo que quiero.

522
00:59:10,563 --> 00:59:14,014
Te quiero muerto.

523
00:59:14,110 --> 00:59:16,410
Aquí está el trato.

524
00:59:16,506 --> 00:59:21,810
Te entiendo y ella
sale gratis, no antes.

525
00:59:21,905 --> 00:59:25,293
Déjame hablar con ella.

526
00:59:25,389 --> 00:59:27,081
¿Qué te pasa, Dantón?

527
00:59:27,177 --> 00:59:27,978
¿No confías en mí?

528
00:59:32,993 --> 00:59:35,582
¿Cómo lo sé?
ella todavía está viva?

529
00:59:35,677 --> 00:59:38,073
No lo haces.

530
00:59:38,169 --> 00:59:39,288
Ahora toma una decisión.

531
00:59:39,384 --> 00:59:40,310
Tienes tres segundos.

532
00:59:43,506 --> 00:59:44,273
¿Cuándo y dónde?

533
00:59:46,765 --> 00:59:49,193
Sybil te traerá.

534
00:59:49,289 --> 00:59:50,950
Y no intentes nada
Estúpido, Dantón.

535
00:59:51,046 --> 00:59:52,996
O lo juro por Dios, lo haré
desgarra su maldito corazón

536
00:59:53,092 --> 00:59:54,561
con mis propias manos.

537
00:59:54,657 --> 00:59:55,679
¿Está eso claro?

538
00:59:58,363 --> 00:59:59,162
Muy.

539
01:00:06,159 --> 01:00:10,921
Terminará pronto, muy pronto.

540
01:00:16,192 --> 01:00:20,857
voy a amar
viendote morir.

541
01:00:20,953 --> 01:00:21,976
Vete a la mierda.

542
01:03:19,692 --> 01:03:20,842
Me parece como
estas plantando

543
01:03:20,938 --> 01:03:23,814
Una gran fiesta sorpresa.

544
01:03:23,910 --> 01:03:25,795
¿Qué quieres ahora, Cooper?

545
01:03:25,891 --> 01:03:26,658
No quiero nada.

546
01:03:31,547 --> 01:03:32,409
Tenlo.

547
01:03:35,380 --> 01:03:36,467
¿Y ahora qué?

548
01:03:36,563 --> 01:03:37,361
Dígame usted.

549
01:03:37,457 --> 01:03:38,224
Vine a ayudar.

550
01:03:41,003 --> 01:03:42,729
¿Por qué?

551
01:03:42,825 --> 01:03:45,477
Porque no me gusta
lo que están haciendo aquí.

552
01:03:45,573 --> 01:03:48,066
Además, probablemente seas
Los mataré a todos, de todos modos.

553
01:03:48,161 --> 01:03:49,088
me gusta estar en
el lado ganador.

554
01:03:49,184 --> 01:03:50,206
Es mucho más saludable.

555
01:03:56,214 --> 01:03:57,587
Vamos.

556
01:03:57,683 --> 01:03:58,609
Vamos a patear traseros.

557
01:04:03,785 --> 01:04:04,744
¿Alguna señal de él todavía?

558
01:04:04,840 --> 01:04:06,247
No.

559
01:04:06,343 --> 01:04:08,355
Doble la guardia contra la esposa de Danton.

560
01:04:08,451 --> 01:04:09,793
Dígales que se mantengan alerta.

561
01:04:09,889 --> 01:04:10,752
Lo entendiste.

562
01:05:01,521 --> 01:05:02,288
Congelar.

563
01:05:02,384 --> 01:05:03,183
No te muevas.

564
01:05:22,897 --> 01:05:23,919
- Ey.
- Cooper.

565
01:05:24,015 --> 01:05:24,813
¿Qué dicen, muchachos?

566
01:05:24,909 --> 01:05:26,571
¿Cómo estás?

567
01:05:26,667 --> 01:05:27,434
¿Tienes luz?

568
01:05:27,530 --> 01:05:29,799
Sí.

569
01:05:29,894 --> 01:05:30,852
¿Cómo te va, amigo?

570
01:05:40,375 --> 01:05:41,142
Micro.

571
01:05:41,237 --> 01:05:44,176
Jaimy, cariño, cariño, mira.

572
01:05:44,272 --> 01:05:46,030
Lo siento, cariño.

573
01:05:46,126 --> 01:05:47,852
Aquí, vamos.

574
01:05:47,947 --> 01:05:48,778
Movámoslo.

575
01:05:48,874 --> 01:05:49,896
Muévelo.

576
01:05:49,992 --> 01:05:50,855
Vamos.

577
01:05:50,951 --> 01:05:52,324
Vamos a salir de aquí.

578
01:05:52,420 --> 01:05:53,283
Todo va a estar bien.

579
01:05:53,379 --> 01:05:54,242
Vamos.

580
01:06:15,202 --> 01:06:16,767
Aquí tienes un regalo, amigo.

581
01:06:30,635 --> 01:06:31,498
Quédate aquí.

582
01:06:52,138 --> 01:06:52,938
Dantón.

583
01:07:12,205 --> 01:07:13,290
¿Qué diablos fue eso?

584
01:07:13,386 --> 01:07:14,345
Es mi tarjeta de visita.

585
01:07:28,596 --> 01:07:30,513
quiero que te quedes
aquí hasta que vuelva por ti.

586
01:07:30,609 --> 01:07:31,567
¿Lo entiendes?

587
01:07:31,663 --> 01:07:32,430
No te muevas.

588
01:07:32,526 --> 01:07:34,379
No hagas ningún sonido.

589
01:07:34,475 --> 01:07:36,519
No importa lo que estés aquí,
Quédate aquí, ¿vale?

590
01:07:37,510 --> 01:07:38,948
Está bien, por favor.
vuelve a mí.

591
01:08:11,858 --> 01:08:12,882
Partir.

592
01:09:25,061 --> 01:09:26,786
Jesús Cristo.

593
01:09:26,882 --> 01:09:27,649
Vamos.

594
01:09:39,694 --> 01:09:40,461
Vamos.

595
01:10:05,799 --> 01:10:06,662
¡Alguien!

596
01:10:06,758 --> 01:10:09,121
¡Maldita sea!

597
01:11:09,479 --> 01:11:10,278
Desalojar.

598
01:12:05,299 --> 01:12:06,099
Desalojar.

599
01:12:06,194 --> 01:12:07,153
¿Qué pasa con él?

600
01:12:07,249 --> 01:12:08,047
Que se joda.

601
01:12:34,567 --> 01:12:36,356
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

602
01:12:58,947 --> 01:12:59,713
Vamos.

603
01:12:59,809 --> 01:13:00,512
Desalojar.

604
01:13:00,608 --> 01:13:01,727
Vamos.
Desalojar.

605
01:13:01,822 --> 01:13:02,589
Ir.

606
01:13:19,428 --> 01:13:20,227
Vamos.

607
01:13:20,323 --> 01:13:21,090
Muévelo.

608
01:13:35,052 --> 01:13:37,449
Nos tienen inmovilizados.

609
01:13:37,545 --> 01:13:38,950
Callarse la boca.

610
01:13:39,046 --> 01:13:39,909
Muévelo.

611
01:13:40,004 --> 01:13:40,804
Mover.

612
01:14:23,556 --> 01:14:24,322
Dantón.

613
01:16:03,629 --> 01:16:05,769
Coronel, tengo un regalo para usted.

614
01:16:14,684 --> 01:16:15,643
Ahora va a morir.

615
01:16:31,681 --> 01:16:34,047
¡Dantón!

616
01:16:34,143 --> 01:16:36,507
¡Dantón!

617
01:16:36,603 --> 01:16:38,425
Tengo a tu esposa, Danton.

618
01:16:38,521 --> 01:16:39,350
Se acabo.

619
01:16:41,939 --> 01:16:44,272
Sal o explotaré.
hasta el puto cerebro.

620
01:16:44,368 --> 01:16:47,690
¿Me oyes, Dantón?

621
01:16:47,786 --> 01:16:49,320
Dantón.

622
01:16:49,416 --> 01:16:52,003
Voy a matarla, Danton.

623
01:16:52,099 --> 01:16:58,873
Danton, tienes 10 segundos.
Para mostrar tu cara, Danton.

624
01:16:58,969 --> 01:16:59,928
¡Dantón!

625
01:17:10,728 --> 01:17:12,869
Danton, ella va a morir.

626
01:17:22,741 --> 01:17:27,535
Danton, vamos
Fuera, bastardo.

627
01:17:27,631 --> 01:17:28,429
¡Hogan!

628
01:17:33,733 --> 01:17:34,596
No lo hagas, Cooper.

629
01:17:34,692 --> 01:17:37,151
La mataré, lo juro por Dios.

630
01:17:37,247 --> 01:17:38,047
No me parece.

631
01:17:50,060 --> 01:17:53,128
Adelante, mátame, traidor.

632
01:18:10,574 --> 01:18:11,404
La cagaste.

633
01:18:20,159 --> 01:18:20,958
¡Consíguela!

634
01:19:30,106 --> 01:19:31,416
Perra.

635
01:19:32,786 --> 01:19:33,553
¡No!

636
01:20:45,124 --> 01:20:46,370
eso es lo que queda
de tu padrino.

637
01:20:50,589 --> 01:20:51,771
Adelante.

638
01:20:51,867 --> 01:20:53,816
Termina con esto.

639
01:20:53,912 --> 01:20:54,934
Levantarse.

640
01:20:58,513 --> 01:20:59,311
¡Levantarse!

641
01:21:11,964 --> 01:21:15,287
Tu camisa, quítatela.

642
01:21:15,383 --> 01:21:16,917
¿Qué?

643
01:21:17,013 --> 01:21:20,272
Quítate la camisa, antes
Te eliminé de debajo.

644
01:21:27,876 --> 01:21:29,443
Quítate los zapatos.

645
01:21:34,043 --> 01:21:35,194
¡Quítate los zapatos!

646
01:21:47,943 --> 01:21:48,710
Correr.

647
01:21:51,329 --> 01:21:52,511
No.

648
01:21:52,607 --> 01:21:54,716
No, no puedes hacer esto.

649
01:21:54,812 --> 01:21:57,145
¡Corre, ahora!