1 00:00:21,080 --> 00:00:22,320 Fique calmo. 2 00:00:22,640 --> 00:00:25,600 Finja que nada está acontecendo. Deve haver seja uma saída. 3 00:00:25,900 --> 00:00:26,960 Apenas relaxe. 4 00:00:27,480 --> 00:00:28,740 Respire profundamente. 5 00:00:29,880 --> 00:00:31,100 Não mostre nada. 6 00:00:32,810 --> 00:00:34,470 Apenas diga que você fez isso para se proteger. 7 00:00:35,930 --> 00:00:40,930 Você fez isso porque estava com medo. Apenas diga que não é o que parece. Não foi um 8 00:00:40,930 --> 00:00:41,930 erro. 9 00:00:42,850 --> 00:00:44,730 Estúpido, erro estúpido. 10 00:00:46,830 --> 00:00:50,970 Feche os olhos. Talvez você acorde de volta para casa e tudo, tudo 11 00:00:50,970 --> 00:00:51,990 vai ficar bem. 12 00:01:54,540 --> 00:01:55,540 Ok, pessoal. 13 00:01:56,540 --> 00:01:59,020 Bem, aí está você, seu garoto mau. 14 00:01:59,260 --> 00:02:00,119 Olá, Chi-Chi. 15 00:02:00,120 --> 00:02:01,079 Venha aqui. 16 00:02:01,080 --> 00:02:02,080 Com licença, Estela. 17 00:02:02,220 --> 00:02:06,420 Agora, o que é isso que ouvimos sobre você fazendo as pálpebras de Miyoko Masushi? 18 00:02:06,780 --> 00:02:10,220 Você não ouve nada, Chi-Chi, e certamente não de mim, mas você espalhou por aí, 19 00:02:10,300 --> 00:02:13,860 e você ouvirá meu advogado, troque sua carne, osso cinza e osso cinza. Você 20 00:02:13,860 --> 00:02:17,480 é o melhor homem das pálpebras do Ocidente Costa. Agora é lógico que 21 00:02:17,480 --> 00:02:19,280 Rumioko está preocupada. Com licença, chefe. 22 00:02:19,560 --> 00:02:21,240 Só se você me deixar te beijar feliz aniversário. 23 00:02:23,700 --> 00:02:24,720 Olá, xerife. 24 00:02:24,980 --> 00:02:25,980 Olá, Dr. Bernardo. 25 00:02:26,240 --> 00:02:28,040 Que bom que você pôde vir. Obrigado. Feliz aniversário. 26 00:02:29,260 --> 00:02:30,260 Com licença. 27 00:02:30,300 --> 00:02:31,300 Com licença. 28 00:02:31,460 --> 00:02:33,980 Com licença. Olá, querido. Você sabe Timothy Jacks? Claro. 29 00:02:34,200 --> 00:02:36,460 Como vai? Wayne Hillerson. De curso. Eu me pergunto se eu poderia pegar emprestado meu 30 00:02:36,460 --> 00:02:38,420 esposa por apenas um momento. Eu vou trazê-la voltar. 31 00:02:38,660 --> 00:02:40,820 Se for preciso. Claro. Com licença, por favor. Tudo bem. 32 00:02:42,220 --> 00:02:46,680 O que é isso, querido? Nada. Eu quero admiro você sozinho por um momento. 33 00:02:47,480 --> 00:02:48,480 Realmente? 34 00:02:49,080 --> 00:02:50,080 Agora? 35 00:02:50,940 --> 00:02:51,940 Hum-hmm. 36 00:02:55,560 --> 00:02:57,740 Ah, Senador Killian. 37 00:02:57,960 --> 00:02:58,960 Senador. 38 00:02:59,220 --> 00:03:00,680 Encantado. Senador. 39 00:03:01,580 --> 00:03:02,580 Alex. Você veio. 40 00:03:03,400 --> 00:03:07,100 Senador. Que bom que você conseguiu. Daniel, Eu dificilmente perderia o aniversário do meu 41 00:03:07,100 --> 00:03:08,100 maior apoiador. 42 00:03:08,120 --> 00:03:09,120 Muito obrigado. 43 00:03:09,730 --> 00:03:11,650 E você, minha querida, está com uma aparência gloriosa. 44 00:03:12,130 --> 00:03:13,570 Por favor, obrigado. 45 00:03:13,930 --> 00:03:16,930 Acho que você gostaria de ver Evan Barnes. Ele é de Minneapolis. 46 00:03:17,170 --> 00:03:18,770 Ele é muito grande em petróleo. Venha aqui, Sandra. 47 00:03:38,019 --> 00:03:42,260 Lois estava dizendo como Baby Lindley e Davis Shuler precisava de um motel na Route 48 00:03:42,260 --> 00:03:43,480 11 todas as manhãs. 49 00:03:43,980 --> 00:03:47,500 Não acredite, Diana. O bebê tem um bom coisa e ela sabe disso. Falando em bom 50 00:03:47,500 --> 00:03:50,200 coisas, alguém ouviu que Kyle Rath é de volta à cidade? 51 00:03:50,400 --> 00:03:51,520 A ira de Deus. 52 00:03:52,260 --> 00:03:53,600 Cuidado com as calças, meninas. 53 00:03:53,820 --> 00:03:56,480 Eu pensei que você ia dizer assistir suas esposas, Min. Um e o mesmo. 54 00:03:57,160 --> 00:04:01,220 Se você estiver interessado em algo um pouco menos de aula diurna, ei, ele é 55 00:04:01,220 --> 00:04:02,220 muito fofo. 56 00:04:02,620 --> 00:04:03,820 O senador solteiro? 57 00:04:04,160 --> 00:04:06,900 Oh, não, não, não, vou levar Kyle. eu gosto aquele estilo de brutalismo. 58 00:04:07,859 --> 00:04:08,920 E você, Alex? 59 00:04:09,860 --> 00:04:13,360 O que? Oh, hum, eu meio que gosto do meu marido. 60 00:04:13,740 --> 00:04:15,180 Todos nós meio que gostamos deles. 61 00:04:15,640 --> 00:04:16,640 Você sabe o que eu quero dizer. 62 00:04:17,720 --> 00:04:18,839 Sou fiel a ele. 63 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Hoje em dia. 64 00:04:23,500 --> 00:04:29,620 Você ouviu falar sobre o casamento pré-nupcial dela? acordo? Não, mas... Daniel, com licença. 65 00:04:29,820 --> 00:04:30,820 Com licença. 66 00:04:36,880 --> 00:04:40,000 Acho que todos estão se divertindo, não é? Divertindo-se muito. 67 00:04:40,620 --> 00:04:43,520 Estou particularmente feliz que o Senador Kenyon conseguiu. 68 00:04:43,800 --> 00:04:46,900 Que Ernie estava fora da cidade. Estou feliz em veja que ele conseguiria. O que? 69 00:04:48,460 --> 00:04:49,540 O que você está fazendo? 70 00:04:50,000 --> 00:04:51,840 Tenho uma surpresa para você. O que? 71 00:04:53,480 --> 00:04:54,560 Está debaixo do meu vestido. 72 00:04:55,320 --> 00:04:56,340 Sob o seu vestido? 73 00:04:56,540 --> 00:04:58,620 Sim. O que é isso, fio solto? 74 00:04:59,500 --> 00:05:00,500 Por que você não dá uma olhada? 75 00:06:04,780 --> 00:06:06,520 Boa noite. Boa noite. Vejo você novamente. 76 00:06:06,980 --> 00:06:07,980 Pai, não se esqueça. 77 00:06:08,160 --> 00:06:12,000 Até a próxima terça-feira. Próxima terça-feira. Bom noite, meu amor. 78 00:06:12,520 --> 00:06:13,600 Feliz aniversário, querido. 79 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Alex. 80 00:06:15,760 --> 00:06:17,340 Luísa. Boa noite, querido. 81 00:06:17,580 --> 00:06:20,540 A ira de Deus? Eu pensei que isso era muito bom. 82 00:06:22,640 --> 00:06:23,780 De quem é isso? 83 00:06:24,960 --> 00:06:26,720 Kyle Rath. Ele está de volta à cidade. 84 00:06:27,220 --> 00:06:29,580 Sra. Linda festa, Alexandra. 85 00:06:30,000 --> 00:06:31,080 Muito obrigado. 86 00:06:32,700 --> 00:06:33,960 Você se divertiu? 87 00:06:34,789 --> 00:06:36,130 Sim, eu me diverti muito. 88 00:06:37,770 --> 00:06:39,250 Foi um aniversário maravilhoso. 89 00:06:41,030 --> 00:06:42,150 Você viu seu presente? 90 00:06:43,350 --> 00:06:44,930 Achei que a festa fosse o presente. 91 00:06:45,910 --> 00:06:47,050 Não, no seu travesseiro. 92 00:07:19,280 --> 00:07:20,280 Para meu novo brinquedo. 93 00:07:23,160 --> 00:07:27,400 Para o meu novo... Você é meu novo brinquedo? 94 00:07:28,960 --> 00:07:30,320 Obrigado, brinquedo novo. 95 00:07:30,660 --> 00:07:31,920 Obrigado, é isso. 96 00:07:32,300 --> 00:07:35,240 Eu percebo que é só dinheiro, querido, mas é da minha conta. 97 00:07:35,520 --> 00:07:38,460 Eu economizei, especialmente para o seu aniversário. Oh, não, é incrivelmente 98 00:07:38,460 --> 00:07:43,500 generoso. Mas o que poderia ser melhor do que ter você dia após dia, noite após 99 00:07:43,500 --> 00:07:44,500 noite? 100 00:07:49,710 --> 00:07:50,810 Feliz aniversário, querido. 101 00:07:52,270 --> 00:07:53,270 Obrigado. 102 00:07:57,190 --> 00:07:59,070 Você acha que Killian se divertiu, hein? 103 00:07:59,710 --> 00:08:00,710 Hum-hmm. 104 00:08:18,780 --> 00:08:19,780 Bom dia, Freddie. 105 00:08:19,840 --> 00:08:20,599 Tudo pronto? 106 00:08:20,600 --> 00:08:23,600 Estamos com pressa, Freddy. Qualquer lugar será fazer. Dr. Bernard, você não fez uma 107 00:08:23,600 --> 00:08:25,080 reserva. Freddie! 108 00:08:25,500 --> 00:08:27,600 Vou encontrar algo especial para você. Por favor. Obrigado. 109 00:08:28,860 --> 00:08:29,860 Olá, 110 00:08:30,400 --> 00:08:31,400 Dr. Bernardo. 111 00:08:34,380 --> 00:08:35,380 Alex. Oi. 112 00:08:35,919 --> 00:08:36,919 Jay? 113 00:08:38,980 --> 00:08:39,980 O que? 114 00:08:40,799 --> 00:08:41,799 O que é isso? 115 00:08:42,360 --> 00:08:43,360 Não faço ideia. 116 00:08:43,440 --> 00:08:45,020 Isto é para nós, Freddy? Uh-huh. 117 00:08:45,620 --> 00:08:48,310 Não sei. Oh, querido, vamos seguir isso, vamos? Vamos. 118 00:08:49,270 --> 00:08:51,130 Espere um minuto, o que é isso? Eu não saber. 119 00:08:51,430 --> 00:08:52,750 Dar um passeio no calçadão? 120 00:08:53,010 --> 00:08:54,170 Vamos, lento, vamos. 121 00:08:55,830 --> 00:08:59,590 Vamos, mais rápido. 122 00:09:02,430 --> 00:09:03,430 Espere um minuto. 123 00:09:04,190 --> 00:09:05,190 O que, querido? 124 00:09:05,630 --> 00:09:06,630 O que é isso? 125 00:09:08,490 --> 00:09:09,249 O que é? 126 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Eu sou o mais nebuloso. 127 00:09:11,990 --> 00:09:13,290 Ah, Daniel, olhe. 128 00:09:18,100 --> 00:09:19,420 Espere um minuto. 129 00:09:20,660 --> 00:09:22,000 Espere um minuto. 130 00:09:24,560 --> 00:09:28,900 Daniel B., você na verdade não... eu fiz. Você não gosta disso? Gostou? Eu amo isso. 131 00:09:28,900 --> 00:09:31,820 Meu Deus, eu adoro isso há mais de um ano. Você sabe disso. Mas você na verdade não 132 00:09:31,820 --> 00:09:34,680 compre, querido. Não, querido, você comprou isso. Acabei de decidir. 133 00:09:34,920 --> 00:09:36,780 Vamos, batize-o. Então teremos café da manhã nele. 134 00:09:37,620 --> 00:09:39,200 Tudo bem. Tudo bem. 135 00:09:39,940 --> 00:09:43,220 Tudo bem. Eu te batizo de Daniel B. 136 00:09:43,960 --> 00:09:45,040 Tudo bem. 137 00:10:04,160 --> 00:10:05,160 Magnífico. Magnífico. 138 00:10:05,600 --> 00:10:06,600 Não consigo superar isso. 139 00:10:07,080 --> 00:10:08,620 Linda, linda, linda. 140 00:10:10,380 --> 00:10:12,900 Um pouco menos bonita à sua maneira do que você está na sua. 141 00:10:13,860 --> 00:10:15,160 Estamos sozinhos, você sabe, querido. 142 00:10:15,500 --> 00:10:17,560 Eu sei. Estou sendo velho e tolo. 143 00:10:33,360 --> 00:10:34,940 Eu realmente não posso, querido. 144 00:10:35,200 --> 00:10:39,160 Eu não tenho tempo. Eu tenho pacientes esperando por mim. 145 00:10:39,840 --> 00:10:40,840 Vamos. 146 00:10:41,300 --> 00:10:45,460 Scott e Zelda teriam, não é? eles? Não, sim. Não, Deus. 147 00:10:45,740 --> 00:10:46,740 Ah, caramba. 148 00:11:21,290 --> 00:11:23,450 Killian fará seu próximo movimento eleição. 149 00:11:25,030 --> 00:11:27,470 Provavelmente como vice-presidente. 150 00:11:29,270 --> 00:11:35,230 E se Wilkes vencer, Killian estará em linha para imprensa. 151 00:11:37,090 --> 00:11:38,910 Isso significa que comeremos no White Casa? 152 00:11:40,090 --> 00:11:41,470 Você se importa com suas maneiras? 153 00:11:42,470 --> 00:11:44,730 Podemos levar para casa este açucareiro? Não. 154 00:11:51,720 --> 00:11:52,720 A Casa Branca. 155 00:11:54,560 --> 00:11:59,120 Quando eu estava crescendo e onde eu estava crescer, era um sonho. 156 00:12:00,980 --> 00:12:02,300 O sonho de outra pessoa. 157 00:12:03,500 --> 00:12:04,840 Bem, talvez não mais. 158 00:12:06,500 --> 00:12:07,500 Talvez não mais. 159 00:12:12,040 --> 00:12:13,040 Ei! 160 00:12:13,280 --> 00:12:14,600 Ei, o que está acontecendo? 161 00:12:14,960 --> 00:12:15,939 É alguma coisa? 162 00:12:15,940 --> 00:12:19,920 Ei, o barco está se movendo. O que está acontecendo, querido? Ah, isso. Bem, é seu 163 00:12:19,920 --> 00:12:20,920 aniversário. 164 00:12:21,160 --> 00:12:23,180 O que você quer dizer com é meu aniversário? Espere, deixe-me terminar. 165 00:12:23,980 --> 00:12:27,660 E Leo e eu conspiramos para lhe dar um dia de folga. Leão? Você contratou Leo em um dia 166 00:12:27,660 --> 00:12:30,700 que fiz duas ressecções no queixo? Você é louco. Não, não, não, a enfermeira cancelou 167 00:12:30,700 --> 00:12:32,840 isso. Ela não pode... Querido, é o nosso novo barco. 168 00:12:33,160 --> 00:12:37,660 Uma chance de ficarmos sozinhos antes de eu divirta-se com isso e você será transportado de avião 169 00:12:37,660 --> 00:12:39,460 depois do trabalho a tempo de dizer boa noite aos convidados. 170 00:12:40,280 --> 00:12:41,280 Você é louco. 171 00:12:42,340 --> 00:12:43,340 Você é louco. 172 00:12:44,180 --> 00:12:45,180 De volta ao chuveiro. 173 00:12:46,300 --> 00:12:47,300 Minha vez é a próxima. 174 00:12:56,520 --> 00:12:59,860 E eu gosto muito desse conjunto de vela. 175 00:13:00,220 --> 00:13:01,660 Você me pegou depois de um chacalote. 176 00:13:06,220 --> 00:13:07,220 Kyle. 177 00:13:07,780 --> 00:13:10,000 Bem, ouvimos dizer que você estava na cidade. 178 00:13:11,180 --> 00:13:12,180 Oi Alex. 179 00:13:12,740 --> 00:13:13,740 Linda como sempre. 180 00:13:14,580 --> 00:13:15,900 O que você está fazendo aqui, Kyle? 181 00:13:16,840 --> 00:13:17,880 Capitão do Danby. 182 00:13:18,400 --> 00:13:19,400 Onde está Léo? 183 00:13:19,780 --> 00:13:21,340 Ele está doente. Ele conseguiu as corridas. 184 00:13:21,640 --> 00:13:22,640 Está certo? 185 00:13:24,080 --> 00:13:25,980 Bem, suponho que essas coisas acontecem. 186 00:13:26,330 --> 00:13:27,330 Vamos lá. 187 00:13:27,390 --> 00:13:30,950 É engraçado ver vocês dois presos ali, como se você estivesse em um caixão. 188 00:13:39,610 --> 00:13:42,330 Ah, lindo dia. 189 00:13:44,410 --> 00:13:45,410 Ela não é linda? 190 00:13:45,610 --> 00:13:48,690 Quero dizer, ela não é linda? 191 00:13:49,890 --> 00:13:52,850 Vamos, vamos dar uma olhada. Com licença, Kyle. 192 00:14:11,920 --> 00:14:13,740 Eu sei o que você está pensando, e você está errado. 193 00:14:15,080 --> 00:14:18,780 Ah, eu simplesmente não estava pensando em nada. 194 00:14:18,980 --> 00:14:22,060 Eu estava um pouco culpado por deixar meu pacientes, só isso. 195 00:14:27,420 --> 00:14:32,020 Então, você o contratou? 196 00:14:32,500 --> 00:14:33,600 Claro que não. 197 00:14:33,960 --> 00:14:35,940 Eu nem sabia que ele estava na cidade até ontem. 198 00:14:37,520 --> 00:14:39,740 Bem, isso levanta a questão, quem fez contratá-lo? 199 00:14:40,120 --> 00:14:41,540 Pergunte a ele. Contratei Léo. 200 00:14:42,020 --> 00:14:43,080 Eu não teria. 201 00:14:43,600 --> 00:14:45,140 Contratei Leo, Daniel. 202 00:14:46,140 --> 00:14:49,400 Como você pôde pensar depois tudo que fiz, a festa, a conta, 203 00:14:49,480 --> 00:14:50,480 o barco? 204 00:14:50,660 --> 00:14:53,500 Como você pôde pensar que eu iria... É tão é improvável que não tenha ligado para nos contar 205 00:14:53,500 --> 00:14:54,500 você não conseguiu. 206 00:14:54,900 --> 00:14:56,720 Vou conversar com ele. Eu também. eu também vai. 207 00:15:00,900 --> 00:15:03,700 Você costumava ser amigo dele. Por que você não... Tira o melhor proveito disso? 208 00:15:06,460 --> 00:15:08,680 Você deveria saber a resposta para isso melhor do que ninguém. 209 00:15:14,700 --> 00:15:15,700 Talvez eu vá. 210 00:15:18,240 --> 00:15:19,880 Sim, talvez eu vá. 211 00:15:43,530 --> 00:15:44,550 Você quer que eu te ensine como dirigi-la? 212 00:15:45,190 --> 00:15:48,030 Não, obrigado. Vou apenas observar um pouco. 213 00:15:52,590 --> 00:15:53,710 Que aniversário é esse? 214 00:15:54,410 --> 00:15:55,410 Cinquenta e cinco. 215 00:15:56,870 --> 00:15:58,230 Essa foi a idade em que meu pai morreu. 216 00:16:00,090 --> 00:16:02,630 Querida, mal me lembro dele. Você sabe, cara grande, cara vermelha. 217 00:16:03,390 --> 00:16:04,770 Segundo minha mãe, ele bebeu um pouco. 218 00:16:05,890 --> 00:16:09,170 Kyle, vamos esclarecer uma coisa. eu não sei o que você está fazendo aqui, mas eu 219 00:16:09,170 --> 00:16:10,790 quero que você fique longe da minha esposa, ok? 220 00:16:11,280 --> 00:16:12,940 Não faz parte da descrição do trabalho, doutor. 221 00:16:13,780 --> 00:16:18,300 Bem, como entendemos isso, todos nós divirta-se muito. 222 00:16:18,500 --> 00:16:19,840 Bons momentos enquanto estamos aqui? 223 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 Sim. 224 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Alex! 225 00:16:39,050 --> 00:16:43,250 O que você está fazendo? Ah, eu só quero você para compartilhar a diversão, querida. 226 00:16:48,570 --> 00:16:50,110 Cruzando o equador, certo? 227 00:17:07,150 --> 00:17:08,150 Sinto muito, querido. 228 00:17:17,600 --> 00:17:20,920 Querida, percebi que era inapropriado. 229 00:17:22,099 --> 00:17:23,500 Foi insensível. 230 00:17:24,599 --> 00:17:28,700 E eu sou excessivamente, insanamente louco sobre você. 231 00:17:30,840 --> 00:17:31,840 Mea culpa. 232 00:17:34,720 --> 00:17:35,720 Mea culpa. 233 00:17:37,480 --> 00:17:38,480 Mea culpa. 234 00:17:55,400 --> 00:17:56,400 E você? 235 00:17:56,440 --> 00:18:00,160 Não temos conseguido nada. Este é o previsão marítima às três horas para o 236 00:18:00,160 --> 00:18:01,160 Noroeste Pacífico. 237 00:18:01,380 --> 00:18:05,600 Avisos para pequenas embarcações já estão em vigor de Neah Bay a Coos Bay devido a uma tempestade 238 00:18:05,600 --> 00:18:07,720 chegando esta tarde do Golfo de Alasca. 239 00:18:08,160 --> 00:18:12,060 Serviço Meteorológico Nacional prevê seis a Mares de 2,5 metros aumentando esta noite. 240 00:18:26,920 --> 00:18:27,920 Com licença, querido. 241 00:18:28,500 --> 00:18:29,500 Onde você está indo? 242 00:18:29,640 --> 00:18:30,559 Desculpe. 243 00:18:30,560 --> 00:18:31,640 Estou indo para cima. 244 00:18:32,100 --> 00:18:35,040 Começando a rolar um pouco demais. Sim. Bem, deveria ser legal 245 00:18:35,040 --> 00:18:36,040 hoje. Sim. 246 00:18:55,040 --> 00:18:56,280 Vamos nos virar e entrar. 247 00:18:56,810 --> 00:18:58,430 Eu vou acontecer. Você quer lidar com a vela grande? 248 00:18:59,270 --> 00:19:00,270 Sim, claro. 249 00:19:00,690 --> 00:19:01,690 Quero você bem apertado aí. 250 00:19:01,990 --> 00:19:02,990 OK. 251 00:19:28,480 --> 00:19:31,000 Parece que vai ser mais do que um pequena tempestade. 252 00:19:32,560 --> 00:19:34,100 Ninguém disse nada no rádio? 253 00:19:34,620 --> 00:19:36,760 Usamos o motor. Deveríamos ser capazes para fazer isso. 254 00:19:38,020 --> 00:19:39,080 Acha que podemos ultrapassá-lo? 255 00:19:39,660 --> 00:19:42,280 Podemos tentar. Serão algumas horas montando um cavalo bronco. 256 00:19:42,660 --> 00:19:43,920 Eu nunca vou conseguir. Eu vou morrer. 257 00:19:44,280 --> 00:19:45,280 Quais são as nossas outras escolhas? 258 00:19:45,820 --> 00:19:47,200 Uh, Ilha Shellcroft. 259 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 É um farol antigo. 260 00:19:48,780 --> 00:19:50,000 São apenas três ou três quilômetros. 261 00:19:50,360 --> 00:19:51,360 OK. 262 00:19:52,100 --> 00:19:53,100 Vamos em frente. 263 00:20:23,719 --> 00:20:26,760 Seu amigo tem uma arma na bolsa. 264 00:20:27,620 --> 00:20:28,620 Bom. 265 00:20:29,520 --> 00:20:30,520 Bom? 266 00:20:30,860 --> 00:20:33,660 Talvez ele atire em mim e me tire minha miséria. 267 00:20:36,980 --> 00:20:38,080 Você vai por cima, senhor. 268 00:20:39,920 --> 00:20:40,920 Daniel? Sim? 269 00:20:42,720 --> 00:20:43,720 Ainda sou bonita? 270 00:20:49,540 --> 00:20:51,380 Nada poderá mudar isso. 271 00:20:52,560 --> 00:20:57,960 E se alguma coisa acontecesse, nós apenas consertaríamos isso. 272 00:21:12,500 --> 00:21:13,540 Nós vamos conseguir? 273 00:21:13,740 --> 00:21:15,820 Ou isso ou andar abertamente água. 274 00:21:17,880 --> 00:21:18,880 Assuma o volante. 275 00:21:56,620 --> 00:21:57,620 Apresento o Dr. 276 00:21:57,760 --> 00:21:58,760 Darman Sy. 277 00:22:52,769 --> 00:22:55,570 Obrigado. 278 00:23:15,699 --> 00:23:18,500 Obrigado. 279 00:23:43,500 --> 00:23:44,800 Vou pegar a linha de energia. 280 00:23:51,400 --> 00:23:52,400 Daniel! 281 00:23:59,820 --> 00:24:00,820 Você está bem? 282 00:24:01,000 --> 00:24:02,120 Sim. Sim. 283 00:24:03,260 --> 00:24:04,260 Estou bem. 284 00:24:06,920 --> 00:24:07,920 Vá em frente. 285 00:24:26,600 --> 00:24:27,660 Veja se você consegue entrar no farol. 286 00:24:27,920 --> 00:24:30,380 O que você vai fazer? Nós vamos montar uma âncora de tempestade. Ela vai rasgar suas entranhas 287 00:24:30,380 --> 00:24:32,160 nestas madeiras, o velho Dan B. 288 00:24:34,620 --> 00:24:35,740 E se eu não conseguir entrar? 289 00:24:36,440 --> 00:24:38,340 Ei, você consegue. 290 00:25:12,460 --> 00:25:13,520 Está se sentindo melhor, querido? 291 00:25:16,960 --> 00:25:17,960 Qual é o problema? 292 00:25:19,480 --> 00:25:21,020 Ai! Qual é o seu jogo? 293 00:25:21,360 --> 00:25:23,520 Você está me machucando. Por que estamos aqui, Alex? 294 00:25:24,560 --> 00:25:26,260 Estamos aqui porque há uma tempestade. 295 00:25:26,560 --> 00:25:30,340 Não vá comigo. Você realmente acha que eu não sabia que você estava dormindo com ele? 296 00:25:32,120 --> 00:25:34,200 Posso estar confiando, mas não sou estúpido. 297 00:25:34,940 --> 00:25:36,620 Todos os outros fizeram. Por que eu não deveria? 298 00:25:38,020 --> 00:25:39,120 Todo mundo estava errado. 299 00:25:42,060 --> 00:25:44,800 Eu fui um tolo por me casar com alguém há 20 anos mais jovem. 300 00:25:45,160 --> 00:25:46,220 Eu te amo. 301 00:25:47,720 --> 00:25:49,760 Especialmente um com seu sexual apetite. 302 00:25:51,840 --> 00:25:54,060 Maridos como eu são inerentemente ridículo. 303 00:25:55,080 --> 00:25:56,100 Não somos divertidos. 304 00:25:56,660 --> 00:25:58,320 Não somos como Kyle, somos? 305 00:25:59,800 --> 00:26:00,960 Estamos muito estruturados. 306 00:26:02,540 --> 00:26:06,580 Nós até fazemos você assinar o acordo pré-nupcial acordos dizendo o quão pouco você 307 00:26:06,580 --> 00:26:09,760 entrar em caso de adultério. Pare com isso. 308 00:26:10,170 --> 00:26:13,370 Apenas pare com isso antes que seja tarde demais. Aqueles outras esposas são inteligentes. 309 00:26:13,890 --> 00:26:15,010 Eles sabem quando parar. 310 00:26:16,070 --> 00:26:19,490 Uma rapidinha à tarde, uau, bam, obrigado, jovem. 311 00:26:21,130 --> 00:26:23,650 Kyle realmente tirou a sorte grande com você. 312 00:26:25,270 --> 00:26:27,950 Mas então isso não é difícil de fazer. Você aquece subir tão facilmente. 313 00:26:32,170 --> 00:26:34,270 Por que você simplesmente não fez isso no cais? 314 00:26:35,690 --> 00:26:37,670 Você vai se arrepender de ter dito tudo isso. 315 00:26:39,950 --> 00:26:40,950 Por que estamos aqui, Muffin? 316 00:26:47,890 --> 00:26:51,850 Importa-se de interromper alguma coisa? 317 00:26:53,490 --> 00:26:54,490 Pelo contrário. 318 00:26:57,070 --> 00:26:58,070 Oh. 319 00:26:59,530 --> 00:27:00,530 Ótimo. 320 00:27:01,510 --> 00:27:04,630 O prédio lá embaixo tem um telefone de emergência nele caso alguém 321 00:27:04,630 --> 00:27:05,630 quer ligar para casa. 322 00:27:05,830 --> 00:27:07,510 Eu disse que você tem que invadir se estiver comigo. 323 00:27:16,140 --> 00:27:18,480 Ora, esse é o problema de ser um tipo de cara divertido. Você está sempre 324 00:27:18,480 --> 00:27:20,140 entrando quando as pessoas não estão tendo um bom momento. 325 00:27:22,740 --> 00:27:24,620 Eu, eu tenho um clima naturalmente ensolarado disposição. 326 00:27:26,260 --> 00:27:27,420 Pessoas, você sabe, pessoas normais. 327 00:27:29,160 --> 00:27:31,100 Primeiro, eles querem estar perto de você porque você os faz felizes. 328 00:27:31,320 --> 00:27:32,320 O que eles dizem no rádio? 329 00:27:32,900 --> 00:27:33,900 O que? 330 00:27:37,860 --> 00:27:43,900 Oh, uh... 40 a 50 nós com rajada de 70 fora das Ilhas do Golfo. 331 00:27:44,540 --> 00:27:46,540 Parece que ficaremos presos aqui por um tempo. 332 00:27:50,280 --> 00:27:56,580 Então, quando eles perceberem que você pode ter um bom tempo e eles não podem, as coisas mais ou menos 333 00:27:56,580 --> 00:27:57,580 desmoronar. 334 00:28:14,860 --> 00:28:15,860 Algo que eu disse? 335 00:28:16,400 --> 00:28:17,720 Algo que eu disse. 336 00:28:19,560 --> 00:28:20,860 Sim, era isso que parecia. 337 00:28:23,740 --> 00:28:28,320 Alguém quer, uh... Salmão? 338 00:28:29,780 --> 00:28:30,780 Caviar? 339 00:28:32,240 --> 00:28:33,300 Foie gras? 340 00:28:34,560 --> 00:28:35,560 Caramba. 341 00:28:36,440 --> 00:28:38,660 Está na comida. É um catálogo gourmet. 342 00:28:42,780 --> 00:28:45,920 Você sabe, se fosse eu... E eu percebo você não me perguntou. 343 00:28:49,260 --> 00:28:50,260 Eu pediria desculpas. 344 00:28:51,980 --> 00:28:53,540 Gosto quando você se humilha. 345 00:28:54,220 --> 00:28:55,220 Me deixa louco. 346 00:28:58,620 --> 00:29:00,640 Sim, chore um pouco. É absolutamente necessário. 347 00:29:02,640 --> 00:29:04,080 Eu adoro quando os caras choram. 348 00:29:07,680 --> 00:29:08,900 Você é um grande filósofo. 349 00:29:28,200 --> 00:29:29,200 Não sei o que deu em mim. 350 00:29:30,900 --> 00:29:34,440 É quase como se outra pessoa estivesse dizendo essas coisas. 351 00:29:37,180 --> 00:29:38,500 Não quero perder você, Alex. 352 00:29:42,020 --> 00:29:47,040 Você sabe como você teme tanto alguma coisa, às vezes você quase traz para casa. 353 00:30:05,680 --> 00:30:09,880 Assim? Sim, ainda mais apertado. Segure assim por dez segundos. 354 00:30:10,120 --> 00:30:13,820 Faça quatro séries por dia e nunca terei para operar. 355 00:30:24,940 --> 00:30:27,680 Alguém se importa em me dar uma mão? Se você estiver não muito ocupado. 356 00:30:28,400 --> 00:30:29,400 Claro. 357 00:30:31,540 --> 00:30:32,640 Você se sente bem? 358 00:30:34,220 --> 00:30:35,220 Sim. 359 00:31:14,030 --> 00:31:15,030 Funcionou? 360 00:31:16,890 --> 00:31:17,970 Está tudo bem. 361 00:31:19,190 --> 00:31:21,430 Sim, eu sempre achei Alex bonito compreensão. 362 00:31:22,710 --> 00:31:27,030 Quando eu estava me separando de Jeannie, as mulheres geralmente acham você simpático 363 00:31:27,030 --> 00:31:28,030 quando você está sofrendo. 364 00:31:28,930 --> 00:31:30,450 Cara, eu estava com raiva de todo mundo. 365 00:31:31,850 --> 00:31:33,270 Principalmente mulheres que falam a verdade. 366 00:31:37,670 --> 00:31:39,130 Alex realmente me ajudou. 367 00:31:39,370 --> 00:31:41,670 Lembro-me de todas as boas conversas que ela me deu. 368 00:31:42,210 --> 00:31:45,990 Cara, de todas as pessoas com quem conversei, você sabe, Alex foi o mais compreensivo. 369 00:31:46,610 --> 00:31:47,710 Ela é muito generosa. 370 00:31:48,970 --> 00:31:49,970 Sim, muito. 371 00:31:52,830 --> 00:31:57,250 Volte. Volte, querido. 372 00:31:57,590 --> 00:31:58,590 Pegue alguns cobertores. 373 00:31:58,630 --> 00:32:00,270 Cobertores. Coloque-o. Bom. 374 00:32:00,550 --> 00:32:01,550 Bom. 375 00:32:01,810 --> 00:32:03,010 O vento cortou o papel. 376 00:32:15,520 --> 00:32:22,520 Bom trabalho, sim, sim, você 377 00:32:22,520 --> 00:32:25,360 tenho que tomar cuidado com o lixo que o lixo vai pegar fogo em uma janela dessa magnitude 378 00:32:25,360 --> 00:32:32,420 O que é 379 00:32:32,420 --> 00:32:33,420 isso 380 00:32:57,230 --> 00:32:58,230 O que você vai largar? 381 00:33:00,010 --> 00:33:01,390 Ok, ok, eu farei isso. 382 00:33:27,760 --> 00:33:34,220 Ele foi ao zoológico um dia quando seu esposa... E, uh, eu gosto da girafa. 383 00:33:35,100 --> 00:33:36,100 Inferno de uma girafa. 384 00:33:37,420 --> 00:33:40,060 Não foi esse o dia que eu disse para você pegar alguns riscos, enfiar o pescoço? 385 00:33:41,940 --> 00:33:43,240 É apenas parte da minha filosofia. 386 00:33:43,800 --> 00:33:50,320 Você fica no mesmo lugar o tempo todo, seu a vida simplesmente continua... Você tem que tomar um pouco 387 00:33:50,320 --> 00:33:51,099 riscos. Você vai parar? 388 00:33:51,100 --> 00:33:52,240 Por favor, pare? 389 00:33:52,760 --> 00:33:53,760 Apenas cale a boca. 390 00:33:54,820 --> 00:33:55,980 Apenas cale a boca. 391 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 Vamos, Dan. Precisamos pegar essas janelas embarcou. 392 00:34:11,080 --> 00:34:12,400 Seu pequeno bastardo. 393 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 Conversaremos mais tarde. 394 00:34:21,060 --> 00:34:22,500 Primeiro, vamos montar algumas placas. 395 00:34:23,659 --> 00:34:25,060 Comecemos pelo princípio, certo, doutor? 396 00:34:53,449 --> 00:34:55,250 Você avisou a Guarda Costeira que estávamos aqui? 397 00:34:56,190 --> 00:34:57,190 Não. Por quê? 398 00:34:57,490 --> 00:34:58,490 Por que? 399 00:34:58,830 --> 00:35:00,570 Você deveria ser capaz de descobrir isso. 400 00:35:01,830 --> 00:35:02,870 Vou ligar para eles. 401 00:35:56,520 --> 00:35:57,520 Obrigado. 402 00:36:34,570 --> 00:36:36,770 O que você está sempre escrevendo nessa maldita livro? 403 00:36:43,490 --> 00:36:44,490 Aonde você vai, amor? 404 00:36:45,330 --> 00:36:46,470 Em lugar nenhum. Eu só preciso me mover. 405 00:36:48,070 --> 00:36:49,070 Tome cuidado. 406 00:37:26,064 --> 00:37:27,064 Daniel? 407 00:37:34,280 --> 00:37:35,540 Alguém em casa? 408 00:38:17,080 --> 00:38:18,080 Alguém aqui? 409 00:38:20,840 --> 00:38:21,840 Olá? 410 00:38:30,580 --> 00:38:31,580 Onde está Dan Boyd? 411 00:38:31,880 --> 00:38:33,420 Não sei. Talvez ele tenha dado um passeio. 412 00:38:34,120 --> 00:38:35,120 Ele estava chateado. 413 00:38:35,500 --> 00:38:37,100 Tomar ar é um bom médico. 414 00:38:39,560 --> 00:38:40,560 Como vai? 415 00:38:43,580 --> 00:38:46,540 Acho que empurrei um pouco lá para baixo. Eu não pude evitar. 416 00:38:46,820 --> 00:38:49,220 A ideia dele colocar as mãos você me deixa louco. 417 00:38:49,640 --> 00:38:50,640 Ele é meu marido. 418 00:38:52,320 --> 00:38:53,880 Não, não. Não. 419 00:38:54,940 --> 00:38:56,260 Kyle, eu preciso disso. 420 00:38:56,840 --> 00:38:59,420 Pare com isso. Pare com isso. Kyle. 421 00:38:59,860 --> 00:39:01,140 Por favor, eu não quero. 422 00:39:03,120 --> 00:39:05,020 Eu não quero. Quero dizer. 423 00:39:05,300 --> 00:39:06,300 Por favor, não. 424 00:39:07,100 --> 00:39:09,120 Você sabe quanto tempo esperei por isso. 425 00:39:10,560 --> 00:39:12,140 Maldito. Pare com isso. 426 00:39:12,540 --> 00:39:13,740 Pare com isso. Kyle. 427 00:40:18,120 --> 00:40:19,840 Eu ouvi você sair. Há quanto tempo você voltou? 428 00:40:22,760 --> 00:40:26,900 Você precisa entrar. Eu estava, hum... eu acho que eu estava dormindo. 429 00:40:29,320 --> 00:40:30,320 Você quer comer um pouco? 430 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 Não, obrigado. 431 00:41:03,950 --> 00:41:06,150 A Guarda Costeira disse para não tentar olhar sobre nós pela manhã. 432 00:41:06,830 --> 00:41:13,510 Depois do pescoço dos barcos desaparecidos, algum petroleiro a encontrou em algum lugar 433 00:41:13,510 --> 00:41:14,510 prateleira. 434 00:41:16,310 --> 00:41:17,310 Não queria ser eles. 435 00:41:25,090 --> 00:41:29,270 Temos que tentar dormir um pouco. 436 00:41:30,410 --> 00:41:31,610 Eu poderia correr amanhã. 437 00:41:42,190 --> 00:41:43,750 Estou obedecendo aos meus instintos. 438 00:41:44,110 --> 00:41:47,590 Meus instintos me dizem que eles estavam fora nesta tempestade a noite toda. 439 00:41:48,350 --> 00:41:51,210 Se você não quiser ouvir, volte lá em cima e durma. 440 00:41:51,850 --> 00:41:53,110 Olá, Amanda. 441 00:41:53,970 --> 00:41:55,290 Amanda, é Chi-Chi. 442 00:41:55,970 --> 00:41:56,970 Chi-Chi. 443 00:41:57,210 --> 00:41:58,730 Oh, sinto muito por acordá-la, querido. 444 00:42:00,250 --> 00:42:01,350 Ah, pelo amor de Deus. 445 00:42:02,510 --> 00:42:05,170 Um regresso, Los Bernards. 446 00:42:19,259 --> 00:42:20,259 Sim, 447 00:42:25,800 --> 00:42:27,340 Gostaria do número da Guarda Costeira, por favor. 448 00:42:29,200 --> 00:42:30,680 Porto Angeles, suponho. 449 00:42:31,140 --> 00:42:32,400 Nunca liguei para eles antes. 450 00:43:17,430 --> 00:43:18,430 Daniel? Daniel? 451 00:43:18,650 --> 00:43:20,070 Quer um pouco de chá? 452 00:43:22,630 --> 00:43:23,630 Sim. 453 00:43:23,810 --> 00:43:24,810 Aqui. 454 00:43:25,050 --> 00:43:26,050 Obrigado. 455 00:43:29,030 --> 00:43:30,030 Como é lá fora? 456 00:43:31,510 --> 00:43:33,270 Mesmo. Acho que diminuiu um pouco. 457 00:43:36,050 --> 00:43:38,950 Você dormiu? 458 00:43:39,870 --> 00:43:40,870 Alguns. 459 00:43:41,130 --> 00:43:42,130 E você? 460 00:43:42,430 --> 00:43:44,230 Não sei. Eu devo ter. eu não lembre-se. 461 00:43:48,600 --> 00:43:49,840 Bom dia, campistas. 462 00:43:51,540 --> 00:43:52,540 Gail caiu. 463 00:43:52,760 --> 00:43:53,760 Aqui está o seu chá, doutor. 464 00:43:54,580 --> 00:43:56,220 Você tem que afastar o barco do rochas. 465 00:43:57,520 --> 00:43:58,520 Tem mais alguma gostosa? 466 00:44:00,400 --> 00:44:01,400 Ei, 467 00:44:02,520 --> 00:44:03,520 está tudo bem. Eu vou buscá-los. 468 00:44:06,380 --> 00:44:11,560 Tenha certeza e tenha cuidado, querido. 469 00:44:12,480 --> 00:44:14,300 Os decks certamente serão escorregadios. Sim. 470 00:44:46,090 --> 00:44:47,090 Estou escorregando! 471 00:44:59,630 --> 00:45:00,630 Não o leve. 472 00:45:00,770 --> 00:45:01,770 Não me leve. 473 00:45:02,150 --> 00:45:04,350 Nós não precisávamos de você. Eu poderia ter deixado você vá. 474 00:45:13,630 --> 00:45:15,010 Entre. Vou empurrá-la para cima. 475 00:45:54,390 --> 00:45:55,490 Não pare errado, doutor! 476 00:46:47,730 --> 00:46:51,850 reembolsado vou garantir a academia folhas tudo bem vou descer e ver 477 00:46:51,850 --> 00:46:52,850 se está tudo bem 478 00:48:14,510 --> 00:48:16,350 Você sabe como operar um motor de guincho, pai? 479 00:48:16,990 --> 00:48:19,410 Sim, tudo que você faz é apertar um botão, certo? 480 00:48:19,690 --> 00:48:23,950 Certo. Cuidado com o telefone lá. Não há necessidade de morrer antes do tempo. 481 00:49:01,930 --> 00:49:04,670 Da próxima vez, me avise quando você for fazer algo assim, você vai, 482 00:49:04,690 --> 00:49:05,690 amigo? 483 00:49:14,470 --> 00:49:15,470 Ela está presa. 484 00:49:15,630 --> 00:49:19,730 Como diabos isso aconteceu? Eu não saber. Um homem não pode fazer isso sozinho. 485 00:49:20,090 --> 00:49:21,090 Ok, estou indo. 486 00:50:51,790 --> 00:50:52,790 É isso. 487 00:50:55,890 --> 00:50:57,030 Dê-me uma bebida, sim? 488 00:51:00,030 --> 00:51:01,030 O barco está bem? 489 00:51:02,590 --> 00:51:03,590 Ah, sim, o barco está bem. 490 00:51:04,590 --> 00:51:05,590 Isso também. 491 00:51:05,750 --> 00:51:06,990 O que você quer dizer com isso também? 492 00:51:08,510 --> 00:51:10,190 Não foi nada bonito, deixe-me dizer. 493 00:51:10,470 --> 00:51:11,470 O que? 494 00:51:11,650 --> 00:51:12,650 O que não foi bonito? 495 00:51:13,070 --> 00:51:14,290 Ah, Danny, garoto. 496 00:51:15,730 --> 00:51:18,730 Os canos, os canos estão chamando. 497 00:51:20,660 --> 00:51:21,660 Onde está Daniel? 498 00:51:33,220 --> 00:51:34,980 Não sei. 499 00:51:35,580 --> 00:51:37,240 Sério, Kyle, onde ele está? 500 00:51:39,520 --> 00:51:40,520 Vamos. 501 00:51:40,840 --> 00:51:43,400 Eu pensei em voltar, você sabe, nós passar o dia na cama. 502 00:51:46,040 --> 00:51:47,040 Sério? 503 00:51:48,370 --> 00:51:51,330 Ok, não sei onde Dan está. Vamos faça assim. Vamos brincar de esconde-esconde 504 00:51:51,330 --> 00:51:52,510 e encontre o velho bastardo. 505 00:51:54,490 --> 00:51:55,490 O que você fez? 506 00:52:00,070 --> 00:52:01,510 Do que diabos você está falando? 507 00:52:20,890 --> 00:52:21,890 Não sei. 508 00:52:22,810 --> 00:52:23,810 Talvez você tenha ido negociar. 509 00:52:41,930 --> 00:52:44,810 Você o matou? 510 00:52:45,330 --> 00:52:48,130 Sim. Claro que eu o matei. Havia um plano, não era? 511 00:52:48,730 --> 00:52:49,730 O que? 512 00:52:55,400 --> 00:52:56,400 O que é isso? 513 00:52:56,860 --> 00:53:00,060 Eu o matei para que pudéssemos ficar juntos. Era isso que você queria, não era? 514 00:53:00,280 --> 00:53:01,280 Eu ganhei? 515 00:53:02,100 --> 00:53:03,100 Oh não. 516 00:53:03,320 --> 00:53:04,320 Kyle, 517 00:53:05,360 --> 00:53:07,680 não. As pessoas dizem coisas na cama. 518 00:53:08,960 --> 00:53:09,960 O que? 519 00:53:11,100 --> 00:53:12,560 Não me olhe assim. 520 00:53:13,740 --> 00:53:15,320 Não me diga que você não se lembra. 521 00:53:16,480 --> 00:53:19,460 É tarde demais para jogos, Alex. Nós estamos passou da fase de planejamento. 522 00:53:19,840 --> 00:53:21,580 Você queria que ele sofresse um acidente, lembra? 523 00:53:22,040 --> 00:53:24,820 Sim, claro que me lembro. Eu estava apenas assustado. 524 00:53:25,360 --> 00:53:27,020 Você está me machucando. Não me engane, cara. 525 00:53:27,380 --> 00:53:28,660 Não estou enganando você, Kyle. 526 00:53:29,040 --> 00:53:30,040 Claro que me lembro. 527 00:53:30,960 --> 00:53:36,460 Foi quando vi online que eu... Não, claro que quero ficar com você. 528 00:53:36,740 --> 00:53:37,740 Como eu poderia esquecer? 529 00:53:48,440 --> 00:53:49,620 O que você acha que eu sou? 530 00:53:52,560 --> 00:53:55,560 Você acha que sou um assassino? Quero dizer... eu dormir com a esposa do cara, mas eu 531 00:53:55,560 --> 00:53:57,240 não o mataria, nem por alguns míseros dólares. 532 00:53:58,860 --> 00:54:00,600 A menos que eu a amasse como amei você. 533 00:54:05,000 --> 00:54:08,900 Quando você disse, você sabe, naquele momento, você não me lembrei. Você me assustou. 534 00:54:10,380 --> 00:54:11,940 O que me fez continuar foi você e eu. 535 00:54:13,660 --> 00:54:15,120 Livre do porquinho lá embaixo. 536 00:54:20,660 --> 00:54:21,680 E quanto a isso? 537 00:54:22,240 --> 00:54:23,240 E o quê? 538 00:54:24,200 --> 00:54:25,200 A trilha do carrinho de mão. 539 00:54:26,600 --> 00:54:30,460 Parte difícil. Veja, eu tive que acabar com ele o trilho para dentro do bote. Eu pensei 540 00:54:30,460 --> 00:54:33,100 sobre deixá-lo cair, mas não tem havido água em seu... Como você está 541 00:54:33,100 --> 00:54:34,100 vai se livrar disso? 542 00:54:35,020 --> 00:54:37,180 O que? Como você vai se livrar isso? 543 00:54:37,960 --> 00:54:39,060 A chuva irá cobri-lo. 544 00:54:43,260 --> 00:54:44,260 Não. 545 00:54:44,780 --> 00:54:46,680 A chuva só vai fazer disso um grande barranco. 546 00:54:49,560 --> 00:54:50,560 Multar. 547 00:54:53,930 --> 00:54:55,530 Cara, justamente quando você pensa que entendeu. 548 00:54:57,950 --> 00:55:01,210 Você poderia, uh... Você poderia trazê-lo de volta. 549 00:55:04,010 --> 00:55:04,888 Voltar para onde? 550 00:55:04,890 --> 00:55:06,810 Como se ele tivesse caído. Nós o encontramos. 551 00:55:07,830 --> 00:55:09,570 Pegamos o carrinho de mão para trazê-lo de volta. 552 00:55:12,150 --> 00:55:14,730 Você quer dizer trazê-lo de volta para o farol? Ele estava no mesmo caminho. 553 00:55:15,370 --> 00:55:16,370 É incrível. 554 00:55:19,850 --> 00:55:20,910 Você é um gênio morto. 555 00:55:47,210 --> 00:55:50,230 Quase quebrei minha roda traseira nele lá. Espero que seja mais fácil pegá-lo 556 00:55:50,230 --> 00:55:51,230 para baixo. 557 00:56:04,210 --> 00:56:05,210 O que? 558 00:56:16,860 --> 00:56:20,820 Estamos aqui por minha causa. Nós somos... Ah, cigarro. 559 00:56:23,780 --> 00:56:24,220 Pense 560 00:56:24,220 --> 00:56:31,280 você 561 00:56:31,280 --> 00:56:32,280 pode fazer isso? 562 00:56:32,980 --> 00:56:34,560 Posso descer de rapel com bastante facilidade. 563 00:56:35,660 --> 00:56:38,040 A questão é: podemos recuperá-lo? 564 00:56:39,440 --> 00:56:41,280 Não temos escolha a não ser tentar, querido. 565 00:56:43,000 --> 00:56:44,000 Você me ligou? 566 00:56:45,160 --> 00:56:46,160 Charlie. 567 00:56:48,609 --> 00:56:49,690 Acho que vou ter que me acostumar. 568 01:01:19,050 --> 01:01:20,050 Obrigado. 569 01:04:23,790 --> 01:04:24,790 Você está bem? 570 01:04:25,510 --> 01:04:26,510 Sim, sim, obrigado. 571 01:04:27,050 --> 01:04:28,230 Alguém aqui embaixo? Sim. 572 01:04:33,210 --> 01:04:34,210 Você está bem agora? 573 01:04:34,570 --> 01:04:35,570 Yeah, yeah. 574 01:04:36,170 --> 01:04:37,790 Recebemos um pedido de socorro sobre o seu barco. 575 01:04:38,610 --> 01:04:41,170 Podemos tirá-lo se você estiver dentro problema, mas tem que ser agora. 576 01:04:41,210 --> 01:04:44,050 Recebemos ligações para cima e para baixo litoral. Não, não posso. 577 01:04:44,430 --> 01:04:48,130 As pessoas com quem vim estão desaparecidas a ilha. Meu marido e outro homem. 578 01:04:48,410 --> 01:04:49,410 Desde quando? 579 01:04:50,610 --> 01:04:52,510 Huh? Ah, ah... 580 01:04:53,160 --> 01:05:00,140 esta manhã você acha que podemos subir no convés e falar que não estou 581 01:05:00,140 --> 01:05:00,760 me sentindo muito bem 582 01:05:00,760 --> 01:05:12,620 Nós vamos 583 01:05:12,620 --> 01:05:16,260 levá-lo de volta à costa agora podemos verificar e ver se eles voltaram cara, mas nós 584 01:05:16,260 --> 01:05:17,260 não posso ficar 585 01:05:22,330 --> 01:05:23,330 Role para trás! 586 01:05:34,370 --> 01:05:35,370 Daniel? 587 01:05:35,790 --> 01:05:36,790 Daniel? 588 01:05:39,070 --> 01:05:40,230 Você sabe para onde eles foram, então? 589 01:05:41,170 --> 01:05:42,590 Eles vão coletar um pouco de madeira. 590 01:05:43,330 --> 01:05:44,330 Ambos? 591 01:05:44,390 --> 01:05:45,390 Não. 592 01:05:46,470 --> 01:05:48,270 Bem, eles provavelmente acabaram de se transformar ao redor. 593 01:05:48,550 --> 01:05:49,890 Shellcroft tem o formato de uma concha. 594 01:05:50,890 --> 01:05:52,090 É fácil perder o rumo. 595 01:05:54,830 --> 01:05:55,830 Alguém está vindo. 596 01:05:59,950 --> 01:06:02,210 Ah, ótimo. 597 01:06:08,090 --> 01:06:10,710 Darren, você já está aqui? Não. Onde estávamos você? 598 01:06:10,970 --> 01:06:13,170 Este é o Capitão Harmalt. Tenente. 599 01:06:13,670 --> 01:06:14,990 Olá, Calrath. 600 01:06:16,210 --> 01:06:18,750 Estávamos catando lenha. 601 01:06:20,200 --> 01:06:21,820 Eu escorreguei, quase caí do penhasco. 602 01:06:23,940 --> 01:06:25,100 Deixei cair minha madeira. 603 01:06:26,400 --> 01:06:31,120 Achei que foi por isso que corri para voltar aqui. 604 01:06:32,260 --> 01:06:33,260 Estou uma bagunça. 605 01:06:34,820 --> 01:06:35,820 Dan não está aqui, hein? 606 01:06:39,820 --> 01:06:41,200 Quando foi a última vez que você o viu? 607 01:06:42,140 --> 01:06:43,140 Oh, 608 01:06:43,480 --> 01:06:45,140 cerca de uma hora atrás, eu acho. 609 01:06:45,900 --> 01:06:48,880 Tomamos o caminho errado, nos perdemos. 610 01:06:51,709 --> 01:06:55,050 Eu disse que correria com ele para casa. Eu deixei cair meu floresta cerca de quatrocentos metros atrás. eu queria 611 01:06:55,050 --> 01:06:56,050 para vencer. 612 01:06:56,130 --> 01:06:58,090 Eu pensei que você disse que deixou cair sua madeira porque você caiu. 613 01:06:59,870 --> 01:07:00,870 Sim. 614 01:07:02,490 --> 01:07:03,490 Ambos. 615 01:07:08,910 --> 01:07:10,090 Bem, temos que ir embora, senhora. 616 01:07:10,810 --> 01:07:11,810 Você quer que a gente tire você? 617 01:07:12,230 --> 01:07:14,830 Não, não. Obrigado. Você tem estado muito gentil. Acho que é melhor esperar aqui 618 01:07:14,830 --> 01:07:15,830 meu marido. 619 01:07:20,250 --> 01:07:22,090 Eu ficarei bem. Ficaremos bem, de verdade. 620 01:07:22,470 --> 01:07:23,470 Obrigado. 621 01:07:24,330 --> 01:07:25,630 Talvez você pudesse passar por aqui no seu caminho de volta. 622 01:07:26,910 --> 01:07:28,370 Vou tentar dar uma olhada em você algum dia esta noite. 623 01:07:28,910 --> 01:07:31,490 Se ele voltar ou se acalmar, você nos dará uma mensagem em seu barco 624 01:07:31,490 --> 01:07:32,490 rádio? 625 01:07:32,670 --> 01:07:33,670 OK. 626 01:07:35,210 --> 01:07:37,850 E deixaremos seu bote amarrado às a doca. 627 01:07:38,090 --> 01:07:39,090 Obrigado. 628 01:08:00,720 --> 01:08:02,140 Você realmente me pegou lá. 629 01:08:03,820 --> 01:08:05,100 Eu tive que admirá-lo. 630 01:08:09,640 --> 01:08:16,500 Quase tive um ataque cardíaco quando vi aquela corda vai. 631 01:08:18,200 --> 01:08:21,740 Eu disse para mim mesmo, tchau, Kyle. 632 01:08:22,660 --> 01:08:23,760 Eu estava com medo. 633 01:08:26,740 --> 01:08:27,740 Assustado? 634 01:08:28,880 --> 01:08:30,120 Do que você estava com medo? 635 01:08:32,470 --> 01:08:35,090 Você. Eu não sabia que você poderia matar eu também. 636 01:08:36,689 --> 01:08:38,970 Eu não estava pensando muito claramente, querido. 637 01:08:41,649 --> 01:08:43,090 Como você está pensando agora, Alex? 638 01:08:44,649 --> 01:08:45,649 Claramente. 639 01:08:47,250 --> 01:08:49,450 Você tem todo o direito de suspeitar eu. 640 01:08:51,109 --> 01:08:52,590 Eu queria negar tudo. 641 01:08:54,170 --> 01:08:56,130 Que eu tive alguma coisa a ver com Daniels. 642 01:08:58,529 --> 01:09:00,290 Eu não consegui encarar isso. Eu estou mal. 643 01:09:05,550 --> 01:09:11,950 Quando eu estava no barco, eu ia diga à Guarda Costeira que você tinha... Mas 644 01:09:11,950 --> 01:09:12,950 Eu não consegui. 645 01:09:15,170 --> 01:09:16,410 Eu me lembrei. 646 01:09:20,689 --> 01:09:23,069 Lembrei-me que te amava. 647 01:09:26,210 --> 01:09:29,069 Eu queria ser livre porque te amava. 648 01:09:30,370 --> 01:09:31,569 Tire as calças. 649 01:09:33,290 --> 01:09:34,290 O que? 650 01:09:37,740 --> 01:09:38,880 Tire as calças. 651 01:09:45,779 --> 01:09:46,740 É assim que nós 652 01:09:46,740 --> 01:09:54,740 comunicar 653 01:09:54,740 --> 01:09:55,860 melhor, não é, Alex? 654 01:09:59,000 --> 01:10:00,340 Eu quero acreditar em você. 655 01:10:02,020 --> 01:10:03,020 Me faz. 656 01:10:03,760 --> 01:10:05,040 Faça-me acreditar em você. 657 01:10:06,000 --> 01:10:07,940 Temos um probleminha aqui, viu? 658 01:10:09,840 --> 01:10:11,340 Carl quer acreditar em Alex. 659 01:10:53,200 --> 01:10:54,200 Chegando. 660 01:11:37,430 --> 01:11:40,050 Você sabe, eu estava pensando, você já viveu na Flórida? 661 01:11:41,630 --> 01:11:42,750 A propósito, como está sua bunda? 662 01:11:44,010 --> 01:11:45,010 Ah, 663 01:11:45,650 --> 01:11:46,650 melhor. 664 01:11:47,930 --> 01:11:51,830 Sim, há muitas vantagens em morando na Flórida. Um, ninguém nos conhece. 665 01:11:52,730 --> 01:11:56,270 Antes que tudo isso acabe, vai haver uma tempestade. 666 01:11:56,530 --> 01:11:58,070 Faça com que este pareça uma brisa. 667 01:12:03,170 --> 01:12:04,170 Sr. 668 01:12:05,290 --> 01:12:06,490 e Sra. 669 01:12:13,320 --> 01:12:14,320 até morar em um barco, né? 670 01:12:15,320 --> 01:12:16,580 Troque o antigo Dan B. 671 01:12:18,460 --> 01:12:19,800 De qualquer forma, podemos operar a partir daí. 672 01:12:20,780 --> 01:12:21,800 Vou pescar um pouco. 673 01:12:23,120 --> 01:12:24,440 Não importa quanto dinheiro você tenha. 674 01:12:25,400 --> 01:12:28,140 Fordham pode participar, certo, Alex? Não fume aqui, ok? 675 01:12:37,760 --> 01:12:38,760 Eu sei que é difícil. 676 01:12:39,640 --> 01:12:41,460 Você tem um novo conjunto de regras para viver por, certo? 677 01:12:42,390 --> 01:12:44,850 Mas é assim que é agora com você e eu. Juntou-se no quadril. 678 01:12:45,750 --> 01:12:46,750 Certo? 679 01:12:48,130 --> 01:12:49,130 Não. 680 01:12:49,430 --> 01:12:50,430 Não. 681 01:12:50,470 --> 01:12:51,530 Eu quero ouvir você dizer isso. 682 01:12:51,790 --> 01:12:52,790 Juntou-se no quadril. 683 01:12:54,430 --> 01:12:55,430 Juntou-se no quadril. 684 01:12:58,150 --> 01:13:00,310 Veja, porque eu poderia descobrir. eu apenas se faça de bobo. 685 01:13:01,190 --> 01:13:02,790 Você não contou sobre mim à Guarda Costeira. 686 01:13:03,030 --> 01:13:04,370 Porque você sabe que eu vou pegar a mercadoria você. 687 01:13:04,610 --> 01:13:05,610 E você está certo. 688 01:13:06,150 --> 01:13:07,150 Eu faço. 689 01:13:08,010 --> 01:13:09,450 Kyle está com você em uma situação difícil, querido. 690 01:13:16,910 --> 01:13:18,310 Acalmar. O que você vai fazer com isso? 691 01:13:18,730 --> 01:13:19,730 Proteja-me. 692 01:13:20,270 --> 01:13:21,450 Olha, não fique irracional. 693 01:13:22,270 --> 01:13:23,610 Ninguém está ameaçando você, querido. 694 01:13:24,130 --> 01:13:25,610 Você me deu tudo que eu precisava. 695 01:13:25,930 --> 01:13:27,590 Eu sabia que você faria isso. Você é esse tipo de cara. 696 01:13:28,410 --> 01:13:31,030 Não há júri no mundo que diria você não merecia isso. 697 01:13:31,250 --> 01:13:32,910 Você nunca chegará a um júri, Kyle. 698 01:13:33,150 --> 01:13:35,370 Um júri nunca terá que perder tempo ouvindo isso. 699 01:13:36,790 --> 01:13:37,790 Quanto a mim? 700 01:13:38,610 --> 01:13:39,810 Eu fiz isso por você. 701 01:13:41,290 --> 01:13:44,150 E toda essa conversa sobre como você eram brinquedo de algum cara rico? 702 01:13:45,160 --> 01:13:47,820 O que isso faz de mim? Um psicopata. 703 01:13:48,240 --> 01:13:50,200 Um psicopata. 704 01:13:51,140 --> 01:13:52,800 Eu, um psicopata? 705 01:15:48,670 --> 01:15:49,670 Olá? 706 01:15:50,010 --> 01:15:52,890 Olá, você pode me ouvir? Você pode me ouvir? Eu preciso de ajuda. 707 01:15:53,650 --> 01:15:54,650 Olá? 708 01:15:55,390 --> 01:15:59,210 Eu não consigo ler você. Oh, Deus, por favor envie ajuda. A concha resmungou na ilha. 709 01:15:59,310 --> 01:16:00,790 Por favor. Eu não consigo ler você. Alguém é aí? 710 01:16:01,530 --> 01:16:03,290 Aqui é o Grupo da Guarda Costeira de Port Angeles. 711 01:16:04,270 --> 01:16:05,270 Olá? 712 01:16:05,510 --> 01:16:07,590 Tem alguém aí? 713 01:16:08,530 --> 01:16:10,550 Aqui é o Grupo da Guarda Costeira de Port Angeles. 714 01:16:12,110 --> 01:16:14,370 Olá? Eu não consigo ler você. 715 01:16:28,430 --> 01:16:29,470 Olly olly e aberração! 716 01:16:36,690 --> 01:16:37,690 Você. 717 01:19:31,530 --> 01:19:32,530 Estamos aqui? 718 01:19:33,990 --> 01:19:34,990 Sim. 719 01:19:37,810 --> 01:19:39,370 Por que você deixou essa capa, Alex? 720 01:19:42,950 --> 01:19:44,170 O que você está tentando me dizer? 721 01:19:48,450 --> 01:19:49,830 O que você quer de mim? 722 01:19:50,610 --> 01:19:51,930 Eu quero que você me deixe em paz. 723 01:19:53,890 --> 01:19:55,510 Por que? Então você pode me preparar? 724 01:19:56,730 --> 01:19:57,810 Eu machuquei, cara. 725 01:19:59,050 --> 01:20:00,050 Eu me machuquei muito. 726 01:20:04,040 --> 01:20:05,680 Eu não sei se me importo com o que você é lutando comigo. 727 01:20:06,560 --> 01:20:08,540 Você não pode incriminar alguém pelo que ele fiz! 728 01:20:10,980 --> 01:20:12,720 Você me disse para matá-lo! 729 01:20:13,300 --> 01:20:14,900 Você me implorou para matá-lo! 730 01:20:34,990 --> 01:20:36,270 Acho que cometi um erro. 731 01:20:37,350 --> 01:20:41,770 Um homem tem que terminar onde começa. 732 01:20:46,430 --> 01:20:47,830 Sabe a parte mais difícil? 733 01:20:49,570 --> 01:20:51,890 Eu vou te contar qual é a parte mais difícil, Alex. 734 01:20:53,130 --> 01:20:54,790 Não é apenas matar que é difícil. 735 01:20:55,850 --> 01:20:56,850 Não sei. 736 01:20:57,390 --> 01:20:59,350 Não quando é algo que tem que ser feito. 737 01:21:03,600 --> 01:21:04,600 matando algo que você ama. 738 01:21:07,740 --> 01:21:09,620 Está matando algo tão lindo. 739 01:21:11,600 --> 01:21:12,980 É só pensar nisso. 740 01:21:14,360 --> 01:21:15,380 Tão bonito. 741 01:21:16,860 --> 01:21:19,200 É como se as estrelas aparecessem quando você veja. 742 01:21:57,710 --> 01:21:58,710 MÃE! 743 01:23:27,030 --> 01:23:30,570 Eles me deixam louco da cabeça. É a Sra. Bernard está em casa, querido? 744 01:23:31,090 --> 01:23:32,770 Sim, ela está tomando banho. 745 01:23:33,370 --> 01:23:34,490 Eu digo a ela que você vem. 746 01:23:36,710 --> 01:23:37,710 Não olhe. 747 01:24:02,090 --> 01:24:04,870 Senhorita Lois e Sra. Chichi estão aqui para até mais, senhora. 748 01:24:05,310 --> 01:24:06,470 Diga a eles que já vou embora. 749 01:24:09,190 --> 01:24:10,510 Olá, sou eu. 750 01:24:11,850 --> 01:24:12,850 Quando? 751 01:24:13,350 --> 01:24:14,350 Bom. 752 01:24:14,830 --> 01:24:15,830 Quando posso ver você? 753 01:24:16,910 --> 01:24:18,130 Quanto mais cedo melhor. 754 01:24:20,270 --> 01:24:21,530 Eu penso que sim. 755 01:24:31,940 --> 01:24:34,020 Você está aí? Querida, você está bem? 756 01:24:34,580 --> 01:24:35,580 Chegando. 757 01:24:41,360 --> 01:24:42,360 Eles são abutres. 758 01:24:42,560 --> 01:24:45,380 Isso é tudo que eles são, horríveis, abutres sem educação. 759 01:24:45,640 --> 01:24:46,880 Você acha que isso vai funcionar, Alex? 760 01:24:47,140 --> 01:24:48,860 Talvez, apenas o tempo suficiente para me dar uma vantagem de qualquer maneira. 761 01:24:49,180 --> 01:24:51,380 Especialmente se você for para o meu carro enquanto Chi Chi e eu vamos para a sua. 762 01:24:54,220 --> 01:24:57,320 Você deve ter ficado apavorado, pobre querido. 763 01:24:58,940 --> 01:25:01,810 E quem poderia imaginar que Kyle estava inacreditável? Inacreditável. 764 01:25:02,410 --> 01:25:03,410 Oh. 765 01:25:05,550 --> 01:25:07,530 Estou tão feliz por ter pensado em ligar. 766 01:25:08,230 --> 01:25:09,228 Obrigado. 767 01:25:09,230 --> 01:25:13,430 Você sabe, é engraçado, no entanto. eu censuro me por não ter ligado antes. Ah, 768 01:25:13,430 --> 01:25:15,150 Gigi, não. Você fez o que pôde. 769 01:25:15,450 --> 01:25:18,270 Se eu tivesse ligado antes, então talvez pobre Daniel. Não. Shh. 770 01:25:18,650 --> 01:25:19,650 Por favor. 771 01:25:20,530 --> 01:25:21,530 Eles estão se multiplicando. 772 01:25:22,230 --> 01:25:25,750 Ah, obrigado por me ajudar. Eu acabei de tenho que me afastar daqueles repórteres por 773 01:25:25,750 --> 01:25:26,750 um tempo. 774 01:25:30,780 --> 01:25:31,780 Tchau, Alex. 775 01:26:35,600 --> 01:26:37,080 Quanto tempo você acha, querido? 776 01:26:39,480 --> 01:26:41,360 Ah, um ano. 777 01:26:43,210 --> 01:26:44,410 Acho que teremos que esperar um ano. 778 01:26:45,950 --> 01:26:47,010 Ele saiu após a campanha. 779 01:26:50,170 --> 01:26:54,810 Teria sido mais fácil se ele morresse, você sabe, parece insensível dizer isso, 780 01:26:54,830 --> 01:26:56,370 mas em um acidente de carro. 781 01:27:00,150 --> 01:27:02,250 Quero dizer, pensar em alguém que você conhece sendo assassinado. 782 01:27:05,170 --> 01:27:06,170 Isso é horrível. 783 01:27:06,630 --> 01:27:10,930 Quando penso o quão perto Rath chegou... eu não sei o que eu teria feito. 784 01:27:14,860 --> 01:27:16,220 E você na verdade não... me estuprou? 785 01:27:18,240 --> 01:27:19,240 Não. 786 01:27:27,680 --> 01:27:33,320 Hum-hmm. 787 01:27:33,680 --> 01:27:34,740 A que horas ele ligou? 788 01:27:37,220 --> 01:27:39,560 Ok, me escute, cara. Se ele ligar novamente, diga a ele que estarei lá. 789 01:28:11,130 --> 01:28:12,670 Como vai, Sra. Bernard? 790 01:28:12,950 --> 01:28:15,670 Estou bem. Obrigado por trazer o barco chegou, xerife. Ah, não agradeça 791 01:28:15,670 --> 01:28:18,710 eu. O que sei sobre velejar pode ser resumido nisso. 792 01:28:19,990 --> 01:28:21,250 É uma mancha de enjôo. 793 01:28:22,210 --> 01:28:26,030 Você se importaria de embarcar para um minuto, Sra. Bernard? Temos o habitual 794 01:28:26,030 --> 01:28:27,890 formalidades a cumprir. 795 01:28:31,530 --> 01:28:32,650 Prazer em vê-lo novamente, Tenente. 796 01:28:32,870 --> 01:28:33,869 Obrigado por tudo. 797 01:28:33,870 --> 01:28:34,870 É um prazer, Sra. Bernard. 798 01:28:37,550 --> 01:28:40,330 Sim, vamos conversar aqui e fugir desses abutres. 799 01:28:50,730 --> 01:28:51,730 Tudo bem. 800 01:28:54,370 --> 01:28:55,370 Você se importa? 801 01:28:56,370 --> 01:28:57,510 Não, se você quiser. 802 01:28:58,830 --> 01:28:59,830 Obrigado. 803 01:29:00,270 --> 01:29:01,430 Não quero abusar da sorte. 804 01:29:02,710 --> 01:29:07,310 Uh, só temos que assinar isto, Sra. Bernardo. É um papel que nos dá a 805 01:29:07,310 --> 01:29:10,950 direito de segurar o barco por uma semana. É apenas uma formalidade, mas temos que fazê-lo. 806 01:29:11,130 --> 01:29:12,130 Claro, eu entendo. 807 01:29:13,850 --> 01:29:15,590 Também existem certidões de óbito. 808 01:29:16,910 --> 01:29:18,430 Você vai ter que olhar para os corpos. 809 01:29:18,690 --> 01:29:22,970 Em um deles, você não pode dizer muito. Agora, eu sei que isso é difícil para você, mas eu 810 01:29:22,970 --> 01:29:26,070 pensei que se fizéssemos isso aqui, seria menos um circo. 811 01:29:35,100 --> 01:29:40,620 Só por curiosidade, Sra. Bernard, quando foi isso 812 01:29:40,620 --> 01:29:43,360 Rath tentou estuprar você pela primeira vez? 813 01:29:44,440 --> 01:29:46,860 Depois que ele voltou, presumo matando Daniel. 814 01:29:47,780 --> 01:29:52,360 Acredito que já te contei. E você fugiu ainda acreditando no seu marido 815 01:29:52,360 --> 01:29:53,360 pode estar vivo? 816 01:29:53,880 --> 01:29:54,880 Sim. 817 01:29:56,880 --> 01:30:00,860 Estou apenas repassando minhas anotações aqui para certifique-se de que fui direto para o carro. 818 01:30:01,880 --> 01:30:03,800 Encontrámo-la no barco, Xerife. 819 01:30:04,410 --> 01:30:05,410 Certo. 820 01:30:06,930 --> 01:30:10,150 Certo. 14h30 821 01:30:11,650 --> 01:30:12,930 14h30 da tarde. 822 01:30:13,350 --> 01:30:20,070 Você sabia que Kyle estava de volta à cidade antes de você... antes que ele te surpreendesse 823 01:30:20,070 --> 01:30:20,789 o barco? 824 01:30:20,790 --> 01:30:21,790 Não. 825 01:30:24,070 --> 01:30:26,030 Devo ter um advogado presente, xerife? 826 01:30:26,450 --> 01:30:27,450 Não sei. 827 01:30:30,110 --> 01:30:32,250 Você não precisa responder nada. 828 01:30:32,800 --> 01:30:36,340 Sra. Bernard, sobre sua Primeira Emenda direitos, protegendo você de si mesmo 829 01:30:36,340 --> 01:30:38,660 -incriminação. Pronto, eu disse. 830 01:30:40,360 --> 01:30:43,920 Você não voltou para o barco por nada reason, did you, Mrs. Bernard? 831 01:30:45,420 --> 01:30:46,420 Não. 832 01:30:49,560 --> 01:30:54,020 And Kyle died in the fire around meia-noite? 833 01:30:54,740 --> 01:30:55,740 Isso mesmo. 834 01:31:03,470 --> 01:31:10,450 You know, Mrs. Bernard, on second pensei, talvez 835 01:31:10,450 --> 01:31:12,370 you better not answer any more perguntas. 836 01:31:16,090 --> 01:31:17,130 Por que isso, xerife? 837 01:31:21,030 --> 01:31:25,390 Lieutenant Harmore found this right here nesta mesa. 838 01:31:26,530 --> 01:31:29,150 See, we have automatic search rights in casos como este. 839 01:31:29,630 --> 01:31:30,690 Vou ler para você. 840 01:31:35,070 --> 01:31:39,350 Since I think I will be found dead, I wanted known what happened on the Daniel 841 01:31:39,350 --> 01:31:42,590 Bee and afterwards when we disembarked por causa da tempestade. 842 01:31:43,230 --> 01:31:47,470 Kyle Rath matou meu marido Daniel em nosso barco e mais tarde jogou seu corpo de um 843 01:31:47,470 --> 01:31:49,130 penhasco para fazer com que pareça um acidente. 844 01:31:49,510 --> 01:31:56,010 Ele então me estuprou e tentou... Isso é onde termina. 845 01:31:57,130 --> 01:32:01,330 Agora, por si só, isto apenas confirma o que você nos contou. 846 01:32:02,760 --> 01:32:08,720 Mas o que não entendo é que esta carta indica que você sabia que Kyla matou seu 847 01:32:08,720 --> 01:32:11,520 marido antes da chegada da Guarda Costeira, ainda assim você não contou a eles. 848 01:32:12,760 --> 01:32:13,760 Por que? 849 01:32:15,460 --> 01:32:17,860 Por que não contou a eles, Sra. Bernard? 850 01:32:21,140 --> 01:32:22,600 Porque você correu com isso. 851 01:32:24,860 --> 01:32:26,560 É a única razão que consigo inventar. 852 01:32:28,780 --> 01:32:32,120 Eu acho que você tinha um plano para se livrar Kyle, mas quando a Guarda Costeira chegou, 853 01:32:32,380 --> 01:32:33,920 ele ainda estava por perto. 854 01:32:34,500 --> 01:32:37,880 E você não poderia dizer a eles que ele matou seu marido porque ele diria a eles que você 855 01:32:37,880 --> 01:32:38,880 estavam envolvidos. 856 01:32:40,600 --> 01:32:43,460 O Tenente Harmel disse que você era muito angustiado quando Kyle invadiu o 857 01:32:43,460 --> 01:32:47,540 farol, então talvez você já tenha tentado para se livrar dele até então. 858 01:32:48,840 --> 01:32:54,680 Mas quando ele apareceu, já era tarde demais para mudar sua história, não foi? 859 01:32:55,820 --> 01:32:57,660 Você já tinha dito uma coisa a eles. 860 01:32:58,320 --> 01:33:03,440 E você pensou que seria inteligente deixar o jogo simplesmente se desenrola. 861 01:33:04,180 --> 01:33:06,780 Porque até então... 862 01:33:06,780 --> 01:33:14,840 eu sou 863 01:33:14,840 --> 01:33:17,820 realmente sinto muito, Sra. Bernard. 864 01:33:21,860 --> 01:33:23,340 Eu realmente sinto muito. 865 01:33:47,490 --> 01:33:49,330 Ela é suspeita? 866 01:33:50,510 --> 01:33:52,030 Você está preso?