1 00:02:12,433 --> 00:02:15,853 Por ordem do juiz, seu computador foi confiscado. 2 00:02:15,978 --> 00:02:19,231 Seu IP endereço foi marcado. 3 00:02:19,356 --> 00:02:24,403 Se você tentar a mídia social com qualquer dispositivo... 4 00:02:25,487 --> 00:02:28,115 isso me sinaliza. 5 00:02:31,744 --> 00:02:33,329 Questões? 6 00:02:38,834 --> 00:02:43,839 Eu vi uma história onde um cara enlouqueceu em prisão domiciliar 7 00:02:43,964 --> 00:02:48,219 e ele cortou o próprio pé para que ele pudesse fugir para o México. 8 00:02:49,345 --> 00:02:51,347 Alguma lenda urbana. 9 00:02:52,264 --> 00:02:55,084 Estarei passando por aqui de vez em quando. 10 00:02:55,184 --> 00:02:58,604 Não vou ligar primeiro. Continue se movendo. 11 00:02:58,729 --> 00:03:01,357 Use a piscina para se exercitar. 12 00:03:03,525 --> 00:03:06,946 Cinco segundos, a luz fica vermelha. 13 00:03:07,530 --> 00:03:13,369 Você não deve ter menores desacompanhados em casa, sem drogas, sem álcool... 14 00:03:13,953 --> 00:03:17,356 e nenhum contato com Mona Wilson. 15 00:03:17,456 --> 00:03:19,583 Isso está entendido? 16 00:03:19,708 --> 00:03:23,295 - Não consigo ouvir você. - Sim, senhor. 17 00:05:24,416 --> 00:05:27,211 Eu disse a vocês para usarem a cerca. 18 00:05:38,722 --> 00:05:41,183 Então, vamos ver. 19 00:05:52,611 --> 00:05:54,530 Uau. 20 00:05:54,655 --> 00:05:58,701 Você é como Shia "Laboof" naquele filme com o canalha ao lado. 21 00:05:58,826 --> 00:06:00,077 É "Labuff". 22 00:06:02,538 --> 00:06:03,789 Será que... 23 00:06:04,915 --> 00:06:06,876 Você trouxe? 24 00:06:07,334 --> 00:06:11,238 Porque eu realmente quero usar o Skype minha mãe, então... 25 00:06:11,338 --> 00:06:15,176 Sim. Usamos a casa de Jimmy Dolt. 26 00:06:15,301 --> 00:06:18,871 O banco executou a hipoteca, mas o cabo ainda está ligado. 27 00:06:18,971 --> 00:06:21,515 Enterrei o roteador, como você disse. 28 00:06:21,640 --> 00:06:23,893 Boa observação. 29 00:06:27,772 --> 00:06:30,441 Vocês... trouxeram mais alguma coisa? 30 00:06:33,694 --> 00:06:35,888 Eu... não estou dizendo que ela não seja gostosa. 31 00:06:35,988 --> 00:06:37,682 Só estou dizendo se você vai comece com alguém, 32 00:06:37,782 --> 00:06:41,327 você não deveria escolher, tipo, uma líder de torcida ou pelo menos uma loira? 33 00:06:41,452 --> 00:06:43,412 Eu não gostava dela. 34 00:06:43,704 --> 00:06:45,748 E então... 35 00:06:48,167 --> 00:06:49,777 Então o que? 36 00:06:49,877 --> 00:06:52,655 Um dia você acabou de acordar e você estava apaixonado por Mona Wilson? 37 00:06:52,755 --> 00:06:56,008 Tanto que você teve que hackear todas as contas que ela tinha online? 38 00:06:56,842 --> 00:06:58,594 Não consegui hackear a nuvem dela. 39 00:07:05,017 --> 00:07:06,560 Eu só... 40 00:07:07,103 --> 00:07:10,606 - queria conhecê-la. - Você tentou ligar para ela? 41 00:07:11,440 --> 00:07:15,069 - Você sabe que não posso falar com garotas. - Eu sou uma garota. 42 00:07:18,072 --> 00:07:19,698 Eu sou um maldito canalha. 43 00:07:20,282 --> 00:07:23,702 - Você não é um maldito idiota, cara. - Totalmente. 44 00:07:27,373 --> 00:07:30,918 - Merda. Eu tenho que ir trabalhar. - Sim. Eu tenho que estudar. 45 00:07:32,169 --> 00:07:33,963 - Mais tarde, mano. - Mais tarde. 46 00:07:34,088 --> 00:07:36,340 - Mais tarde. - Tchau. 47 00:07:39,593 --> 00:07:42,805 Eu... peguei um desses para você. 48 00:07:42,930 --> 00:07:45,349 Kevin e eu assinamos. 49 00:07:45,641 --> 00:07:49,019 - Obrigado. - A qualquer momento. 50 00:12:21,375 --> 00:12:24,378 Esperando seu ambiente fazer efeito? 51 00:12:24,503 --> 00:12:26,047 Sim. 52 00:12:26,172 --> 00:12:28,116 Ouvi dizer que Laura Penney levou seu Dogue Alemão 53 00:12:28,216 --> 00:12:31,093 para dar uma volta no quarteirão completamente nu nessa merda. 54 00:12:31,594 --> 00:12:33,554 Isso é horrível. 55 00:12:36,182 --> 00:12:38,017 Sua mãe ficou on-line? 56 00:12:41,938 --> 00:12:45,024 Ela vai te mandar algo legal no seu aniversário, se ela puder. 57 00:12:45,149 --> 00:12:46,525 Sim. 58 00:12:49,320 --> 00:12:52,114 Devíamos fazer algo especial para isso... 59 00:12:53,616 --> 00:12:56,661 seu aniversário... só nós dois. 60 00:12:58,371 --> 00:13:00,957 Daniel? Olá? 61 00:13:03,709 --> 00:13:05,503 Daniel? 62 00:13:11,008 --> 00:13:11,842 Daniel? 63 00:13:13,344 --> 00:13:16,138 Não é fácil para mim falar com você. 64 00:13:17,807 --> 00:13:21,561 Eu nunca esperei que as coisas fossem assim. Tudo deu errado. 65 00:13:22,144 --> 00:13:26,632 - Olha, eu só... - Você sentirá o que eu sinto. 66 00:13:26,732 --> 00:13:31,737 - Eu só queria... - Alcance o desconhecido. 67 00:13:45,334 --> 00:13:49,964 É uma tragédia perder alguém tão jovem. 68 00:13:50,089 --> 00:13:52,717 Essa era a diretora Ariana Nakata da Escola Secundária de Los Alamos, 69 00:13:52,842 --> 00:13:55,369 onde ocorreu o trágico suicídio de adolescente Mona Wilson deixou muitos... 70 00:13:55,469 --> 00:13:59,473 - Nós não fizemos isso. - ...perguntas sobre a vida das crianças... 71 00:14:05,479 --> 00:14:09,483 Alcance... o desconhecido. 72 00:14:29,337 --> 00:14:32,532 "Quando minha alma não aguenta mais esta forma..." 73 00:14:32,632 --> 00:14:37,887 "E você me ouve cantando na tempestade." É apenas uma canção dos Campos Elíseos. 74 00:14:53,736 --> 00:14:55,513 Você vai ficar bem? 75 00:14:55,613 --> 00:14:57,490 Ir. 76 00:15:08,417 --> 00:15:13,573 Parece que quem recebeu a ligação tomou algumas medidas sofisticadas 77 00:15:13,673 --> 00:15:15,967 para mascarar sua identidade. 78 00:15:16,092 --> 00:15:19,512 A equipe forense ficou impressionada. 79 00:15:20,221 --> 00:15:23,458 Bem, a questão dos crimes cibernéticos, com todos os 1s e 0s, 80 00:15:23,558 --> 00:15:26,419 não importa quão bom você seja. 81 00:15:26,519 --> 00:15:32,608 Mesmo o melhor deixará um rastro mais cedo ou mais tarde. 82 00:15:35,987 --> 00:15:41,601 Meus amigos do centro... eles estão preocupados sobre quem recebeu a ligação, 83 00:15:41,701 --> 00:15:44,078 aquele que tinha que ver tudo isso. 84 00:15:44,495 --> 00:15:47,165 Sim, uma coisa assim... 85 00:15:47,748 --> 00:15:51,043 pode assombrar alguém para sempre. 86 00:15:51,669 --> 00:15:55,298 Manter algo assim em segredo... 87 00:15:55,506 --> 00:15:58,259 isso é apenas veneno. 88 00:16:08,352 --> 00:16:10,688 Como essa pulseira está tratando você? 89 00:16:11,397 --> 00:16:13,441 Está tudo bem. 90 00:16:18,237 --> 00:16:21,699 Bem... é melhor eu ir embora. 91 00:16:25,703 --> 00:16:27,747 Vejo você por aí. 92 00:16:34,295 --> 00:16:36,297 Essa é a Tina? 93 00:16:37,173 --> 00:16:39,383 É Daniel. 94 00:16:40,301 --> 00:16:42,386 Daniel. 95 00:16:44,430 --> 00:16:46,682 Filho de Jasão. 96 00:16:48,893 --> 00:16:51,562 Bem, você sabe onde ele está? 97 00:16:54,190 --> 00:16:58,653 Bem, se... se você tiver notícias dele, você poderia simplesmente dizer a ele que eu liguei? 98 00:16:59,404 --> 00:17:01,906 Então ele não deixou nenhum... 99 00:17:02,657 --> 00:17:04,450 Olá? 100 00:17:33,479 --> 00:17:34,731 Que porra é essa? 101 00:22:36,991 --> 00:22:39,144 Estou chamando uma ambulância. 102 00:22:39,244 --> 00:22:40,662 Não. 103 00:22:48,461 --> 00:22:51,130 - Desculpe. - Tudo bem. 104 00:23:03,101 --> 00:23:05,687 Você deveria absorver isso. 105 00:23:16,573 --> 00:23:18,491 Eu trouxe uma coisa para você. 106 00:23:19,284 --> 00:23:21,703 Dobrei-os à mão. 107 00:23:23,746 --> 00:23:26,499 Há 1.000 deles lá. 108 00:23:32,630 --> 00:23:33,882 Isto é... 109 00:23:35,758 --> 00:23:38,178 Feliz aniversário. 110 00:23:46,769 --> 00:23:48,021 Eu entendi. 111 00:27:22,318 --> 00:27:26,906 Se você precisar falar com alguém, eu posso uma recomendação de Jamie Chubinsky. 112 00:27:27,031 --> 00:27:30,243 Seu pai escreveu um livro em P.T.S.D. ou algo assim. 113 00:27:30,452 --> 00:27:32,954 Mona Wilson está me assombrando. 114 00:27:51,347 --> 00:27:53,558 Você tomou seus remédios ontem à noite? 115 00:27:55,310 --> 00:27:58,021 Isso não tem nada a ver com isso. 116 00:27:58,813 --> 00:28:00,648 Agora você está abrindo sua cabeça no chão da cozinha? 117 00:28:00,774 --> 00:28:03,651 - Com o jarro estrela. - Isto é diferente. 118 00:28:05,445 --> 00:28:07,822 Eu tenho que ir estudar. 119 00:28:10,283 --> 00:28:13,328 Olha, eu entendo isso é provavelmente uma grande merda. 120 00:28:13,453 --> 00:28:14,871 Mas você não acredita em mim? 121 00:28:14,996 --> 00:28:17,707 Isso o que... aquela Mona Wilson voltando dos mortos para assombrá-lo? 122 00:28:18,917 --> 00:28:20,193 Foi uma invasão de privacidade. 123 00:28:20,293 --> 00:28:23,797 Isso não justifica suicídio, muito menos uma maldita assombração. 124 00:28:24,547 --> 00:28:27,075 Olha, você está fodido, cara. Você foi fodido. 125 00:28:27,175 --> 00:28:28,802 Você não nos liga. Você não fala conosco. 126 00:28:28,927 --> 00:28:31,304 Tudo que você quer fazer é sentar em casa e pense em Mona. 127 00:28:31,429 --> 00:28:32,847 A culpa foi minha. 128 00:28:32,972 --> 00:28:36,835 Isso é besteira. Ela era louca pra caralho. Ela ia fazer isso de uma forma ou de outra. 129 00:28:36,935 --> 00:28:39,396 - Foda-se. - Não, vá se foder. 130 00:28:39,521 --> 00:28:42,232 Não preciso perguntar por aí. Há uma linda consenso claro sobre quem era essa garota. 131 00:28:42,357 --> 00:28:43,925 Esqueça. 132 00:28:44,025 --> 00:28:46,845 Ela nem sequer falou, porra para ninguém. Ela apenas andou por aí, 133 00:28:46,945 --> 00:28:49,889 ouvindo sua música emocionante, atuando como se ela fosse melhor que o resto de nós. 134 00:28:49,989 --> 00:28:52,392 - Ela foi mal interpretada. - Uma vadia incompreendida. 135 00:28:52,492 --> 00:28:54,536 Uma cadela egoísta e nada prova que mais do que ela decidir 136 00:28:54,661 --> 00:28:56,997 para fazer você vê-la explodir a porra da cabeça dela. 137 00:29:00,291 --> 00:29:02,627 Você tem alguma ideia de quanto tempo Abby trabalhou nessas estrelas? 138 00:31:10,422 --> 00:31:12,257 Kevin? 139 00:33:48,997 --> 00:33:50,607 - Ela quer me machucar. - Vamos entrar em casa. 140 00:33:50,707 --> 00:33:52,918 Ela quer me machucar como eu a machuquei. 141 00:33:53,043 --> 00:33:55,962 "Você sentirá o que eu sinto." O que mais isso poderia significar? 142 00:33:56,087 --> 00:33:58,073 Quero dizer, ela quer me punir pelo que eu fiz com ela. 143 00:33:58,173 --> 00:33:59,799 - Cadê? - O que? 144 00:34:00,091 --> 00:34:01,801 O e-mail. 145 00:34:05,222 --> 00:34:08,250 - Não me olhe assim. -Daniel... 146 00:34:08,350 --> 00:34:10,352 Você não acha que eu quero que isso acabe? 147 00:34:15,106 --> 00:34:17,175 Eu podia senti-la, ok? 148 00:34:17,275 --> 00:34:20,779 - Eu podia sentir o cheiro do perfume dela. Ela estava aqui. - Olha, eu vou ficar, ok? 149 00:34:21,780 --> 00:34:23,640 Eu vou passar a noite. Meu pai está trabalhando no turno da noite. 150 00:34:23,740 --> 00:34:26,952 Se alguma coisa estranha acontecer, Estarei aqui para ver. 151 00:34:27,786 --> 00:34:29,621 OK? 152 00:34:34,084 --> 00:34:37,379 - Vamos. Tente mais. - Estou tentando. 153 00:34:40,257 --> 00:34:42,092 Revanche? 154 00:34:43,218 --> 00:34:44,619 Não consigo ver direito. 155 00:34:44,719 --> 00:34:47,539 Bem, que tal algumas bibliotecas malucas? Eu trouxe "animais, animais, animais", 156 00:34:47,639 --> 00:34:50,892 "dias de acampamento" e "festa de despedida de solteira". 157 00:34:53,478 --> 00:34:55,272 Não. 158 00:35:01,695 --> 00:35:03,905 O que foi... 159 00:35:04,531 --> 00:35:06,533 sobre ela? 160 00:35:15,542 --> 00:35:17,544 Ela estava... 161 00:35:19,004 --> 00:35:20,839 simplesmente perfeito. 162 00:35:22,757 --> 00:35:24,801 E... 163 00:35:24,926 --> 00:35:29,055 há essa sensação no meu estômago toda vez que penso nela. 164 00:35:31,016 --> 00:35:32,350 Isso é tudo? 165 00:35:36,021 --> 00:35:39,633 Quero dizer... não é só isso? 166 00:35:39,733 --> 00:35:42,360 Tudo o que é? 167 00:35:46,990 --> 00:35:48,867 Amor. 168 00:35:50,660 --> 00:35:52,454 Não. 169 00:35:52,579 --> 00:35:55,791 E a perfeição não tem nada a ver com isso. 170 00:35:57,793 --> 00:36:00,378 É sobre saber o quão fodido alguém é, 171 00:36:01,588 --> 00:36:03,907 quão estúpidos e cegos eles são, sabendo de todas essas coisas, 172 00:36:04,007 --> 00:36:05,701 e ainda vendo a luz neles, 173 00:36:05,801 --> 00:36:08,929 mesmo que tudo o que eles vejam em si é uma merda. 174 00:36:12,557 --> 00:36:16,670 E você sabe que é real quando você não entende mais aquela sensação no estômago, 175 00:36:16,770 --> 00:36:18,980 mas isso não importa. 176 00:36:19,397 --> 00:36:21,758 Você não precisa sentir isso saber disso... 177 00:36:21,858 --> 00:36:26,179 não importa o que seja distorcido, merda escura cai em cima de qualquer um de vocês, 178 00:36:26,279 --> 00:36:29,866 você estará lá para resgatar um ao outro... 179 00:36:31,368 --> 00:36:33,453 porque vocês são melhores amigos. 180 00:37:13,326 --> 00:37:18,248 ...pode não ser o Sr. certo, mas ele certamente é o Sr. suave. 181 00:39:28,670 --> 00:39:30,589 Daniel?! 182 00:39:39,806 --> 00:39:42,392 Talvez... se eu conseguir esclarecer as coisas, 183 00:39:43,769 --> 00:39:47,189 de alguma forma, deixe-a saber que eu não queria machucá-la... 184 00:39:48,106 --> 00:39:49,775 deixá-la saber o quanto eu me importava. 185 00:39:55,405 --> 00:39:57,741 O que você quer que façamos? 186 00:40:11,672 --> 00:40:13,632 Sua mãe vai perder o controle. 187 00:40:17,844 --> 00:40:21,139 Eles não gostam de silêncio, então sugere tons neutros. 188 00:40:23,934 --> 00:40:25,185 Leia do início. 189 00:40:26,395 --> 00:40:28,230 “Ao tratar com uma presença indesejada, 190 00:40:28,355 --> 00:40:31,133 é importante lembrar que alguns espíritos não seguirão em frente 191 00:40:31,233 --> 00:40:33,443 por causa de anexos aos prazeres terrenos. 192 00:40:34,027 --> 00:40:37,531 Outros estão amarrados por emoções fortes, como amor ou vingança." 193 00:40:39,157 --> 00:40:41,618 -Daniel, isso é... - Olha, são necessárias três pessoas. 194 00:40:42,369 --> 00:40:45,122 Se isso não funcionar, então eu estou maluco, 195 00:40:45,539 --> 00:40:47,416 e é isso. 196 00:40:54,339 --> 00:40:59,386 "Forme um círculo de mãos, palmas para baixo diante de você, dedos se tocando. 197 00:41:02,806 --> 00:41:05,892 Endereços dos culpados o espírito desprezado... 198 00:41:06,018 --> 00:41:10,188 confirma os motivos antes de tentar para corrigir danos. 199 00:41:12,566 --> 00:41:17,154 Limpe suas mentes de pensamentos dificultadores e respire como um só." 200 00:41:59,655 --> 00:42:01,698 Mona Wilson... 201 00:42:02,324 --> 00:42:07,913 Estamos reunidos aqui hoje para lhe perguntar por que você não seguiu em frente. 202 00:42:12,960 --> 00:42:16,380 Acho que ela ainda não é muito de um conversador. 203 00:42:18,340 --> 00:42:21,827 Estamos chamando você para responder essa questão guiando essas penas 204 00:42:21,927 --> 00:42:23,954 através de nossas próprias mãos. 205 00:42:24,054 --> 00:42:28,267 Segure seus instrumentos de escrita, feche os olhos e aguarde a comunicação. 206 00:43:13,395 --> 00:43:14,855 Abby! 207 00:43:19,276 --> 00:43:20,527 Daniel! 208 00:43:22,154 --> 00:43:24,406 Abby! 209 00:43:57,022 --> 00:44:00,300 Temos que ligar para alguém. A polícia ou o cara da liberdade condicional. 210 00:44:00,400 --> 00:44:02,219 E dizer-lhes o quê? 211 00:44:02,319 --> 00:44:06,114 Que estávamos tendo uma sessão espírita e nós esfaqueamos você na mão 212 00:44:06,240 --> 00:44:10,394 e então um espírito maligno escreveu meu nome na parede com seu sangue? 213 00:44:10,494 --> 00:44:11,854 Você nem deveria estar aqui. 214 00:44:11,954 --> 00:44:14,915 Sim, bem, pelo menos isso vai te pegar dê o fora daqui. 215 00:44:16,750 --> 00:44:20,379 Você viu o que ela escreveu na parede. Ela não está atrás da casa. 216 00:44:20,796 --> 00:44:24,533 Quanto tempo você acha Vou durar em uma cela de 1,8 por 2,7 metros 217 00:44:24,633 --> 00:44:27,052 com grades na porta ou um quarto acolchoado? 218 00:44:27,970 --> 00:44:30,472 Talvez se eu conseguir convencer a polícia que estou sendo assombrado, 219 00:44:30,597 --> 00:44:34,685 eles vão me arranjar uns 4 pontos restrições ou uma maldita camisa de força! 220 00:44:39,815 --> 00:44:42,384 A merda que você encontrou on-line sobre contatar espíritos, funcionou, certo? 221 00:44:42,484 --> 00:44:43,777 Então? 222 00:44:43,902 --> 00:44:48,157 Então, quem pode dizer que essa merda sobre livrar-se deles não é tão legítimo? 223 00:44:50,325 --> 00:44:53,287 Olha, agora estou pronto tentar qualquer coisa. 224 00:44:56,415 --> 00:44:57,916 Após uma sessão de saging, 225 00:44:58,041 --> 00:45:00,752 vassouras de fibra natural podem ser usadas varrer a casa de oeste para leste. 226 00:45:00,878 --> 00:45:04,631 ...empregar uma combinação de absorventes pós, junto com uma série... 227 00:45:04,756 --> 00:45:06,550 As pedras devem ser dispostas por toda a casa, 228 00:45:06,675 --> 00:45:09,203 seguindo estas medidas de higiene para ancorar as energias positivas... 229 00:45:09,303 --> 00:45:13,207 ...elétrica e microondas concentrando-se em ocorrências naturais... 230 00:45:13,307 --> 00:45:15,250 Um praticante solitário pode facilmente construir... 231 00:45:15,350 --> 00:45:17,461 Tente se sentir natural... 232 00:45:17,561 --> 00:45:19,922 ...em toda a casa, seguindo essas medidas de higiene... 233 00:45:20,022 --> 00:45:21,965 O arroz branco parece ter uma potência específica... 234 00:45:22,065 --> 00:45:25,135 ...pendurando texto no teto para alterar o fluxo de energia na sala. 235 00:45:25,235 --> 00:45:29,573 Câmeras de consumo podem ser modificadas para ver mais longe no ultravioleta... 236 00:45:29,698 --> 00:45:32,726 ...no espectro de luz alterando ou removendo filtros internos. 237 00:45:32,826 --> 00:45:36,939 ...estabelecendo uma vigilância multicâmera rede em todo o ambiente afetado. 238 00:45:37,039 --> 00:45:39,858 As bússolas não se moveram. O mesmo acontece com a eletrônica. 239 00:45:39,958 --> 00:45:44,546 Eles não estão atraindo nada. Não ouvi nada dos sinos. 240 00:45:45,255 --> 00:45:46,423 Nós ficaremos por aqui. 241 00:45:46,548 --> 00:45:49,910 Fiquei doente. Vou ligar para o trabalho e contar a eles. 242 00:45:50,010 --> 00:45:51,887 Não. 243 00:45:55,557 --> 00:45:57,643 Estou bem. 244 00:46:10,948 --> 00:46:12,825 Ei, Abby? 245 00:46:15,285 --> 00:46:16,203 Obrigado. 246 00:46:18,205 --> 00:46:20,249 A qualquer momento. 247 00:46:34,905 --> 00:46:38,992 É como dar um nó 248 00:46:42,004 --> 00:46:46,342 Você ficou rígido comigo 249 00:46:46,442 --> 00:46:50,279 E quando ficou tenso 250 00:46:53,615 --> 00:46:56,744 Você se libertou 251 00:46:57,411 --> 00:47:03,083 Oh, querido, como você ousa? 252 00:47:03,208 --> 00:47:09,173 Você não vai subir no meu cabelo escuro 253 00:47:09,298 --> 00:47:15,162 De reservatórios de estrelas inaugurais 254 00:47:15,262 --> 00:47:17,181 Conduza-nos 255 00:47:20,350 --> 00:47:26,690 Você não encontrará o chão da floresta 256 00:47:26,815 --> 00:47:29,276 Onde eu minto 257 00:47:31,779 --> 00:47:37,309 Oh, querido, não é o seu beijo 258 00:47:37,409 --> 00:47:43,524 Me pressionando profundamente na lama 259 00:47:43,624 --> 00:47:49,421 Enquanto as folhas vermelhas caem das árvores 260 00:47:49,546 --> 00:47:52,591 À medida que avançamos 261 00:47:54,760 --> 00:48:00,974 E sombras se curvam no caminho 262 00:48:01,100 --> 00:48:04,019 Onde passeamos 263 00:48:14,947 --> 00:48:18,242 Quero apagar 264 00:48:22,162 --> 00:48:25,582 Os contornos que fizemos 265 00:48:26,375 --> 00:48:30,629 E caindo em desgraça 266 00:48:33,465 --> 00:48:37,511 Com que rapidez desaparecemos 267 00:48:37,636 --> 00:48:43,208 Oh, querido, como você ousa? 268 00:48:43,308 --> 00:48:48,814 Você não vai subir no meu cabelo escuro 269 00:48:49,273 --> 00:48:55,154 Enquanto as ondas fortes inundam pelo labirinto... 270 00:51:45,658 --> 00:51:48,661 - Como você está, amigo? - Muito bom. 271 00:51:52,164 --> 00:51:54,667 Diga olá para sua esposa. 272 00:52:08,180 --> 00:52:12,101 Faço isso há tanto tempo... 273 00:52:12,685 --> 00:52:14,687 Não me lembro de mais nada. 274 00:52:17,606 --> 00:52:19,441 Fuma? 275 00:52:23,404 --> 00:52:25,281 Bem... 276 00:52:28,284 --> 00:52:33,272 Na maioria das vezes, quando eu olho nesse arquivo 277 00:52:33,372 --> 00:52:37,193 nos olhos do menino na minha frente... 278 00:52:37,293 --> 00:52:40,671 Posso ver que é... é tarde demais. 279 00:52:44,884 --> 00:52:47,636 Agora, não estou dizendo que estou... 280 00:52:48,178 --> 00:52:51,932 ter um sexto sentido ou qualquer coisa assim. 281 00:52:52,433 --> 00:52:56,937 Eu tenho um bom olho para o mal. 282 00:53:00,983 --> 00:53:03,527 De vez em quando... 283 00:53:04,403 --> 00:53:07,239 Eu olho nesse arquivo. 284 00:53:09,408 --> 00:53:12,369 Eu serei amaldiçoado se não conseguir ver nada. 285 00:53:20,377 --> 00:53:23,506 Você estava naquela ligação naquela noite. 286 00:53:27,468 --> 00:53:29,803 Yeah, yeah. 287 00:53:31,388 --> 00:53:34,475 Você viu o que ela fez consigo mesma. 288 00:53:37,144 --> 00:53:39,855 Eu vou escrever isso... 289 00:53:40,272 --> 00:53:44,360 como alguns equipamentos mau funcionamento, seja o que for. 290 00:53:46,028 --> 00:53:48,447 Ouça com atenção. 291 00:53:48,572 --> 00:53:51,909 Mais um sinal daquele dispositivo... 292 00:53:53,536 --> 00:53:56,038 está fora de minhas mãos. 293 00:54:00,125 --> 00:54:01,961 Sim. 294 00:54:03,921 --> 00:54:06,131 Está fora do meu alcance. 295 00:56:15,469 --> 00:56:17,513 Daniel? 296 00:56:20,266 --> 00:56:23,602 - Que porra é essa? -Daniel?! 297 00:56:27,773 --> 00:56:29,650 Daniel! 298 00:56:34,905 --> 00:56:36,741 Quero dizer, temos que encontrar um adulto que nos ouvirá. 299 00:56:36,866 --> 00:56:39,827 - Eu sou um adulto. - Deve haver algo que perdemos. 300 00:56:41,328 --> 00:56:43,164 Olha, qualquer um que vai ouça essa merda 301 00:56:43,289 --> 00:56:47,026 e não me deixar preso no local é mais louco do que eu. 302 00:56:47,126 --> 00:56:49,336 Totens. 303 00:56:49,462 --> 00:56:51,338 O que? 304 00:56:51,464 --> 00:56:54,550 Use um totem. "Alguns relatórios aumentaram sucesso acalmando espíritos vingativos 305 00:56:54,675 --> 00:56:55,952 quando em posse de um totem, 306 00:56:56,052 --> 00:57:00,164 um item pessoal com profundo e positivo ressonância emocional para o espírito. 307 00:57:00,264 --> 00:57:02,500 Este item pessoal une o espírito para o mundo físico 308 00:57:02,600 --> 00:57:05,311 e lhe dá alguma influência sobre suas ações." 309 00:57:06,228 --> 00:57:08,189 Totens? 310 00:57:21,619 --> 00:57:23,771 O sistema deles está "ausente" por uma semana seguida. 311 00:57:23,871 --> 00:57:28,667 A garagem deles também não foi aberta, e o serviço de entrega de alimentos está suspenso. 312 00:57:38,594 --> 00:57:41,555 Acho que eles decidiram lamentar em outro lugar. 313 00:57:51,482 --> 00:57:54,193 Eu posso desligar o alarme, mas fique atento às patrulhas. 314 00:58:11,585 --> 00:58:14,255 Este lugar é como a porra de um castelo. 315 00:58:20,344 --> 00:58:23,264 Atrás. O lado leste. 316 00:58:37,945 --> 00:58:38,904 Vamos. 317 00:58:41,824 --> 00:58:44,744 Deve estar sempre em frente agora. 318 00:58:45,995 --> 00:58:47,830 Lá. 319 00:58:50,249 --> 00:58:51,834 É isso. 320 00:58:55,713 --> 00:58:58,382 Pais do maldito ano. 321 00:59:08,601 --> 00:59:09,894 Cristo. 322 00:59:36,754 --> 00:59:38,798 A menina nem tinha um par de brincos. 323 00:59:53,229 --> 00:59:54,563 Que porra é essa? 324 00:59:55,731 --> 00:59:58,859 Parece a garota dos seus sonhos gostava de se cortar. 325 01:00:00,444 --> 01:00:03,781 Não muito emocional positivo ressonância aqui. 326 01:00:05,491 --> 01:00:07,451 Ei. 327 01:00:29,974 --> 01:00:32,977 Certo. Movimente-se para a direita. 328 01:00:36,522 --> 01:00:39,442 A parede norte... não deveria estar lá. 329 01:00:42,570 --> 01:00:44,655 Bem, é. 330 01:01:07,511 --> 01:01:08,971 Que porra é essa? 331 01:01:24,362 --> 01:01:25,571 Você está entendendo essa merda? 332 01:02:11,492 --> 01:02:12,785 Jesus. 333 01:02:17,748 --> 01:02:18,708 Volte. 334 01:02:19,375 --> 01:02:22,920 Aí. Pare aí. 335 01:03:24,482 --> 01:03:25,775 Puta merda. 336 01:03:57,473 --> 01:03:59,183 Ela o estava perseguindo? 337 01:04:41,476 --> 01:04:43,561 O que é aquilo? 338 01:04:56,115 --> 01:04:58,743 “Servos da Deusa eu contrato. 339 01:04:59,577 --> 01:05:02,689 Encante o objeto do meu desejo. 340 01:05:02,789 --> 01:05:05,274 Encha sua mente com pensamentos sobre mim, 341 01:05:05,374 --> 01:05:09,128 que eu seja sua rainha e ele minha abelha." 342 01:05:10,963 --> 01:05:13,633 Vamos dar o fora daqui. 343 01:06:21,993 --> 01:06:23,619 Falkaroth. 344 01:07:19,842 --> 01:07:22,053 Não é fácil para mim falar com você. 345 01:07:24,639 --> 01:07:28,059 Nunca esperei que as coisas fossem assim. Tudo deu errado. 346 01:07:29,143 --> 01:07:31,896 Você sentirá o que eu sinto. 347 01:07:33,356 --> 01:07:36,401 Alcance o desconhecido. 348 01:07:47,078 --> 01:07:48,913 Onde você estava?! Quase fomos pegos! 349 01:07:49,038 --> 01:07:52,191 Entrei na nuvem dela. Foi um feitiço... uma porra de feitiço de encantamento. 350 01:07:52,291 --> 01:07:54,502 Funcionou, mas ela não contou comigo sendo muito maricas 351 01:07:54,627 --> 01:07:57,113 para realmente passar por isso, então ela lançou um segundo. 352 01:07:57,213 --> 01:07:59,966 - O que? - Acho que está em latim. 353 01:08:02,260 --> 01:08:03,720 Isto é sobre posse. 354 01:08:03,845 --> 01:08:06,305 - O quê, como possessão demoníaca? - Não, isso é diferente. 355 01:08:06,889 --> 01:08:09,959 É sobre habitar o corpo de outro para formar um sindicato. 356 01:08:10,059 --> 01:08:14,272 O primeiro passo é libertar seu espírito sob o olhar de quem você deseja. 357 01:08:15,732 --> 01:08:17,400 Leia o próximo. 358 01:08:18,276 --> 01:08:21,846 O segundo passo é fazê-lo ler um versículo que abre seu coração. 359 01:08:21,946 --> 01:08:22,680 Porra. 360 01:08:22,780 --> 01:08:25,033 "Quando minha alma não assume mais esta forma..." 361 01:08:25,158 --> 01:08:28,619 A terceira é fazê-lo desenhar o símbolo da escolha de suas deusas. 362 01:08:29,620 --> 01:08:33,374 Porra. eu rastreei... para fazer uma pesquisa de imagens. 363 01:08:34,167 --> 01:08:37,837 O quarto passo é fazê-lo largar seu próprio sangue por suas próprias mãos. 364 01:08:38,338 --> 01:08:40,173 Merda. 365 01:08:45,428 --> 01:08:48,248 Se alguém que te ama realiza o quinto passo sem fazer os outros primeiro, 366 01:08:48,348 --> 01:08:51,351 - o feitiço falha. - Qual é o quinto passo? 367 01:09:03,363 --> 01:09:05,531 - Porra. - Vamos! 368 01:09:08,076 --> 01:09:10,662 Vá, vá, vá, vá! 369 01:10:14,934 --> 01:10:17,562 Eu te amo. 370 01:10:24,152 --> 01:10:25,637 Daniel! 371 01:10:25,737 --> 01:10:27,864 - Vamos! -Daniel, temos que ir! 372 01:10:41,294 --> 01:10:42,503 Abaixe-se! 373 01:10:57,602 --> 01:10:59,187 Merda! 374 01:10:59,312 --> 01:11:02,106 - Correr! Correr! - Merda! 375 01:11:02,357 --> 01:11:04,192 Atenção! 376 01:11:05,318 --> 01:11:08,363 Ah, porra! Pressa! 377 01:11:09,239 --> 01:11:12,575 - Quarto da sua mãe! - Vai! Vai! Vai! Vamos! 378 01:11:14,786 --> 01:11:17,247 Quinto passo... qual é o quinto passo?! 379 01:11:18,122 --> 01:11:20,416 Não consigo ver nada! 380 01:11:30,134 --> 01:11:31,703 Faça-o queimar pedaços da bruxa. 381 01:11:31,803 --> 01:11:34,847 Queimar pedaços? Que porra é essa isso significa?! 382 01:11:51,698 --> 01:11:53,366 Pedaços da bruxa. 383 01:11:56,786 --> 01:11:59,706 Você sentirá o que eu sinto. 384 01:12:04,627 --> 01:12:06,713 Que porra é essa? 385 01:12:11,843 --> 01:12:14,262 Se alguém que te ama faz o quinto passo... 386 01:12:14,387 --> 01:12:15,889 sem fazer os outros... 387 01:12:17,056 --> 01:12:19,559 O feitiço falha. 388 01:12:33,031 --> 01:12:34,449 Você poderia dizer que deu uma festa. 389 01:12:35,033 --> 01:12:37,160 - Meu? - Ei, cara, isso pode acontecer. 390 01:12:38,786 --> 01:12:42,582 Ei, cinco dólares por xícara compra muitas velas, certo, Abby? 391 01:12:42,999 --> 01:12:45,001 Ei, Abby. 392 01:12:46,961 --> 01:12:48,796 Abby? 393 01:12:49,339 --> 01:12:52,717 Leia um versículo que abra seu coração. "E você me ouve cantando na tempestade." 394 01:12:54,052 --> 01:12:56,554 Desenhe o símbolo da escolha de suas deusas. 395 01:12:59,516 --> 01:13:02,268 Derramou seu próprio sangue por suas próprias mãos. 396 01:13:03,144 --> 01:13:04,812 Queime pedaços da bruxa. 397 01:13:11,361 --> 01:13:13,905 Abby se foi, querido. 398 01:13:21,120 --> 01:13:23,206 Tudo bem. 399 01:13:24,082 --> 01:13:27,085 Não vou deixar que eles nos encontrem. 400 01:14:50,001 --> 01:14:52,796 Ajuda! Ajuda! 401 01:15:02,931 --> 01:15:04,891 Daniel? 402 01:15:06,851 --> 01:15:08,937 Olá, Daniel! 403 01:15:59,487 --> 01:16:01,448 Maldito garoto. 404 01:21:38,868 --> 01:21:40,996 Ajuda!