1 00:00:08,833 --> 00:00:10,833 [gürleyen çarpışma] 2 00:00:12,583 --> 00:00:14,583 [gümbürtü sesi] 3 00:00:22,625 --> 00:00:25,916 [Jonas, fısıldayarak] Sana söz veriyorum. Bunu düzelteceğim. 4 00:00:26,750 --> 00:00:28,916 [çarpılma sesi] 5 00:00:29,833 --> 00:00:31,833 [hıçkırarak] 6 00:00:37,291 --> 00:00:39,333 -[gürleyen çarpışma] -[cam kırılır] 7 00:00:43,166 --> 00:00:45,291 -[çökme devam ediyor] -[rüzgar uğultuları] 8 00:00:51,416 --> 00:00:52,625 [takırtı] 9 00:00:57,750 --> 00:00:59,750 [nefes nefese, nefes nefese] 10 00:01:24,291 --> 00:01:26,416 [sürekli, yüksek perdeli nota] 11 00:01:29,041 --> 00:01:30,458 [Martha] Sevgili Jonas, 12 00:01:31,541 --> 00:01:34,458 söz vermiştin her şeyi yeniden yoluna koymak için. 13 00:01:34,541 --> 00:01:36,291 [nazik, melankolik müzik çalıyor] 14 00:01:36,375 --> 00:01:38,541 Bunu yapacağını bilmeni istiyorum. 15 00:01:40,750 --> 00:01:42,500 Umudunuzu asla kaybetmemelisiniz 16 00:01:42,583 --> 00:01:44,750 Bu labirentten çıkmanın bir yolu var. 17 00:01:46,291 --> 00:01:48,000 Beni kurtarmanın bir yolu... 18 00:01:49,166 --> 00:01:50,458 ve sen. 19 00:02:00,375 --> 00:02:02,416 Fakat fedakarlık yapmamız gerekecek... 20 00:02:04,916 --> 00:02:07,166 hayal edilemeyecek şeyler yapın... 21 00:02:07,958 --> 00:02:10,083 sondaki düğümü çözmek için. 22 00:02:15,916 --> 00:02:19,291 Bu düğümdeki her kader sonrakiyle bağlantılıdır. 23 00:02:21,250 --> 00:02:22,291 Bir ileti dizisi, 24 00:02:22,708 --> 00:02:24,000 kan kırmızısı, 25 00:02:25,125 --> 00:02:27,375 bu, tüm eylemlerimizi birbirine bağlar. 26 00:02:29,958 --> 00:02:30,791 Işıkta... 27 00:02:31,541 --> 00:02:33,125 [hızla nefes alıyor] 28 00:02:33,208 --> 00:02:34,375 ...ve gölgede. 29 00:02:43,916 --> 00:02:45,833 Adem bunu neden yapıyor? 30 00:02:48,416 --> 00:02:49,333 [tıklamaları kilitle] 31 00:02:50,875 --> 00:02:52,583 Beni neden kilitledin? 32 00:02:54,250 --> 00:02:55,833 [Martha] Ama kıyamet... 33 00:02:57,125 --> 00:02:58,291 gerçekleşmesi gerekir. 34 00:02:59,791 --> 00:03:01,583 Ölmeme izin vermelisin, 35 00:03:02,250 --> 00:03:03,708 böylece yaşayabilirim. 36 00:03:05,250 --> 00:03:08,708 Bazı şeylerin gitmesine izin vermeliyiz bize geri dönüş yolunu bulmadan önce. 37 00:03:11,625 --> 00:03:13,500 Sen ve ben birbirimiz için mükemmeliz. 38 00:03:16,041 --> 00:03:17,875 Başka hiçbir şeye asla inanma. 39 00:03:53,583 --> 00:03:56,833 [Apparat'ın "Goodbye" şarkısı çalıyor] 40 00:03:56,916 --> 00:04:02,250 ♪ Ellerinizi açın Bana bir işaret ver ♪ 41 00:04:02,333 --> 00:04:05,083 ♪ Yalanlarını bir kenara bırak ♪ 42 00:04:07,958 --> 00:04:10,625 ♪ Yanıma uzan ♪ 43 00:04:10,708 --> 00:04:14,000 ♪ Çığlık attığımda dinleme ♪ 44 00:04:14,083 --> 00:04:17,708 ♪ Şüphelerinizi gömün ve uykuya dalın ♪ 45 00:04:17,791 --> 00:04:20,875 ♪ İkisi de asla ♪ 46 00:04:20,958 --> 00:04:23,625 ♪ Asla da ♪ 47 00:04:23,708 --> 00:04:27,041 ♪ Güle güle ♪ 48 00:04:29,916 --> 00:04:32,541 ♪ Hiçbir zaman ♪ 49 00:04:32,625 --> 00:04:34,500 ♪ Asla da ♪ 50 00:04:34,583 --> 00:04:38,208 ♪ Güle güle ♪ 51 00:04:40,125 --> 00:04:43,041 ♪ Hiçbir zaman ♪ 52 00:04:43,125 --> 00:04:45,250 ♪ Asla da ♪ 53 00:04:45,791 --> 00:04:48,750 ♪ Güle güle ♪ 54 00:04:51,291 --> 00:04:54,625 ♪ Güle güle ♪ 55 00:05:02,333 --> 00:05:05,750 ♪ Güle güle ♪ 56 00:05:21,333 --> 00:05:27,000 IŞIK VE GÖLGE 57 00:05:44,083 --> 00:05:48,000 KIYAMET GÜNÜ 58 00:05:48,083 --> 00:05:49,291 [kapı açılır] 59 00:05:58,625 --> 00:06:00,625 [rahatsız edici müzik çalıyor] 60 00:06:04,333 --> 00:06:06,333 [hızla nefes alıyor] 61 00:06:08,375 --> 00:06:10,416 [donuk çekiç sesi tekrarlanıyor] 62 00:06:13,416 --> 00:06:15,541 [panik içinde nefesi kesilir] 63 00:06:41,916 --> 00:06:43,583 [nefes nefese] 64 00:06:54,875 --> 00:06:55,958 [kapı açılır] 65 00:07:00,833 --> 00:07:02,458 [hızla nefes nefese kalıyor] 66 00:07:03,166 --> 00:07:04,166 [Magnus] Martha. 67 00:07:04,666 --> 00:07:06,166 Dostum, neredeydin? 68 00:07:06,250 --> 00:07:07,708 Annem bütün gece ağladı. 69 00:07:12,083 --> 00:07:13,375 İyi misin? 70 00:07:21,791 --> 00:07:22,791 Hey. 71 00:07:24,250 --> 00:07:25,583 Ne oldu? 72 00:07:26,125 --> 00:07:27,958 [Martha'nın nefesi kesilir] 73 00:07:31,916 --> 00:07:32,833 Sorun ne? 74 00:07:35,291 --> 00:07:36,666 Bartosz haklıydı. 75 00:07:41,833 --> 00:07:43,500 Bartosz haklıydı. 76 00:07:45,125 --> 00:07:46,833 Ormanda bize ne anlattı? 77 00:07:47,333 --> 00:07:48,833 dünyanın sonu hakkında. 78 00:07:48,916 --> 00:07:49,958 [nefes nefese] 79 00:07:50,958 --> 00:07:53,208 Nükleer santral. Bugün. 80 00:07:53,291 --> 00:07:55,750 Bartosz'un babası çabalıyor Bir kazayı örtbas etmek için. 81 00:07:55,833 --> 00:07:58,916 Konteynerler. Bunun çılgınca geldiğini biliyorum ama... 82 00:07:59,000 --> 00:08:00,875 Bugün dünyanın sonu gelecek. 83 00:08:03,625 --> 00:08:05,291 Ne? Delirdin mi? 84 00:08:06,541 --> 00:08:08,166 En son ne zaman uyudun? 85 00:08:09,166 --> 00:08:11,625 [bağırıyor] duyuyor musun? ne söylüyorum? ... 86 00:08:13,833 --> 00:08:15,875 Senin psikopat saçmalıklarına ayıracak vaktim yok. 87 00:08:21,041 --> 00:08:23,000 Sana neler olduğunu bilmiyorum. 88 00:08:23,625 --> 00:08:25,583 Ama annem bunların hiçbirini hak etmiyor. 89 00:08:26,041 --> 00:08:27,541 Hiçbiri. 90 00:08:34,582 --> 00:08:35,500 [kapı kapanır] 91 00:08:43,875 --> 00:08:44,708 [nefes nefese kalır] 92 00:08:48,125 --> 00:08:50,541 [karanlık, uyumsuz müzik çalıyor] 93 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 [tıklayın] 94 00:09:02,791 --> 00:09:04,500 [yaşlı Martha] Ölmesi gerekiyordu. 95 00:09:07,916 --> 00:09:09,500 Hepiniz yanılıyorsunuz. 96 00:09:12,208 --> 00:09:13,500 Bu dünyada. 97 00:09:15,875 --> 00:09:16,958 Ve bizimkilerde. 98 00:09:22,625 --> 00:09:24,375 Ne hissettiğini biliyorum. 99 00:09:27,333 --> 00:09:29,500 Ama bu duygunun gitmesine izin vermeyi öğreneceksiniz. 100 00:09:32,458 --> 00:09:34,333 Her şey kendi yolunda ilerleyecek. 101 00:09:35,458 --> 00:09:37,416 Tıpkı kaderin belirlediği gibi. 102 00:09:39,000 --> 00:09:40,208 Dünyamız için. 103 00:09:41,666 --> 00:09:42,750 Ve onun. 104 00:09:47,875 --> 00:09:49,041 [kapı çarpılarak kapanır] 105 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 [Martha yüksek sesle nefes alıyor] 106 00:10:00,166 --> 00:10:02,375 [çığlık atar] Beni neden kilit altına aldın? 107 00:10:05,208 --> 00:10:08,375 Bana bir yol olacağına söz vermiştin her şeyi değiştirmek için. 108 00:10:10,083 --> 00:10:12,541 [ağlıyor] Yani kıyamet gerçekleşmeyecek. 109 00:10:13,375 --> 00:10:16,916 Bana yalan söyledin tıpkı eski halimin bana yalan söylediği gibi. 110 00:10:22,666 --> 00:10:24,500 [nefes nefese] 111 00:10:26,750 --> 00:10:28,000 [Adam] Sic Mundus. 112 00:10:29,458 --> 00:10:30,791 Eski Tannhaus. 113 00:10:31,583 --> 00:10:35,125 Kesinlikle inandı bir cennet yaratıyordu 114 00:10:35,541 --> 00:10:38,041 hepimizin kaderden özgür olacağı yer 115 00:10:38,916 --> 00:10:41,041 ve acılarımızdan arınmış. 116 00:10:44,125 --> 00:10:47,875 Senin dünyan ve benim dünyamın dışında bir dünya. 117 00:10:49,791 --> 00:10:51,041 Ama ben... 118 00:10:51,916 --> 00:10:54,833 sonunda farkına vardım bu cennet gerçekte nedir? 119 00:10:56,666 --> 00:10:58,375 Bitmeyen karanlık, 120 00:10:59,041 --> 00:11:01,041 içinde hiçbir şeyin olmadığı. 121 00:11:02,041 --> 00:11:03,541 [ağlıyor] 122 00:11:03,625 --> 00:11:05,083 [Adam] Ama bunun için... 123 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 kıyametin gerçekleşmesi gerekiyor. 124 00:11:09,166 --> 00:11:10,041 Benim dünyamda... 125 00:11:11,291 --> 00:11:12,291 ve seninkinde. 126 00:11:15,291 --> 00:11:16,208 Jonas! 127 00:11:16,625 --> 00:11:17,625 Jonas! 128 00:11:17,708 --> 00:11:19,625 Bırak beni! Jonas! 129 00:11:21,875 --> 00:11:22,875 [güm ses] 130 00:11:25,083 --> 00:11:30,708 Kıyamete 6 Saat Kaldı 131 00:11:31,916 --> 00:11:35,458 [Aleksander] Konteynerler nerede? Beklemenizi istiyorum. 132 00:11:36,291 --> 00:11:38,041 Umurumda değil. 133 00:11:38,125 --> 00:11:40,458 Dediğimi yap Obendorf. 134 00:11:40,541 --> 00:11:41,375 Anlamak? 135 00:11:44,000 --> 00:11:46,208 Baba. Her şey yolunda mı? 136 00:11:50,416 --> 00:11:52,833 Biliyorum ben... Bugün evde kalacağımı söyledim. 137 00:11:52,916 --> 00:11:55,125 Ama önemli bir şey ortaya çıktı. Üzgünüm. 138 00:11:57,208 --> 00:11:58,375 Tamam. 139 00:12:09,750 --> 00:12:11,250 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 140 00:12:14,625 --> 00:12:16,083 Birisi bana şantaj yapıyor. 141 00:12:18,375 --> 00:12:19,208 Ne? 142 00:12:21,875 --> 00:12:23,166 Bunu kullanarak. 143 00:12:28,375 --> 00:12:30,166 Uzun zaman önce olmuş bir şey. 144 00:12:31,166 --> 00:12:32,791 [kasvetli müzik çalıyor] 145 00:12:36,583 --> 00:12:39,250 MARBURG'DA CİNAYET 33 YIL SONRA HALA ÇÖZÜLMEYEN 146 00:12:39,333 --> 00:12:42,458 Bazen kararlar veririz hayatımızda asla geri alamayacağımız şeyler. 147 00:12:48,083 --> 00:12:49,750 Adım Aleksander değil. 148 00:12:51,833 --> 00:12:53,375 Bu Boris. 149 00:12:54,750 --> 00:12:56,125 Boris Niewald. 150 00:12:59,291 --> 00:13:01,791 Ama bu bir kazaydı. Bana inanmalısın. 151 00:13:02,166 --> 00:13:03,625 Ben katil değilim. 152 00:13:04,291 --> 00:13:05,625 Peki ya annem? 153 00:13:07,958 --> 00:13:09,333 Annemin bundan haberi var mı? 154 00:13:19,125 --> 00:13:22,125 Annen en iyi şey bu hayatımda hiç olmadı. 155 00:13:23,458 --> 00:13:25,166 Beni tüm bunlardan kurtardı. 156 00:13:26,958 --> 00:13:28,791 Ve ona asla gerçeği söylemedim. 157 00:13:32,916 --> 00:13:34,166 Bartosz. 158 00:13:34,583 --> 00:13:35,583 Üzgünüm. 159 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 [Bartosz uzaklaşır] 160 00:13:50,250 --> 00:13:51,333 [kapı zili çalıyor] 161 00:13:53,291 --> 00:13:54,541 [kapı açılır] 162 00:13:55,291 --> 00:13:58,291 -[Hannah] Charlotte? -[Charlotte] Bir dakikalığına içeri girebilir miyim? 163 00:14:00,333 --> 00:14:01,333 Teşekkür ederim. 164 00:14:06,250 --> 00:14:08,416 Çok geçmeden Ulrich'i görmeye geldim. O burada mı? 165 00:14:09,416 --> 00:14:11,208 Hayır, duş alıyor. 166 00:14:12,833 --> 00:14:15,541 Burada bekleyebilir miyim? Bu önemli. 167 00:14:22,958 --> 00:14:24,083 Nasılsın? 168 00:14:29,666 --> 00:14:30,541 Tamam aşkım. 169 00:14:31,041 --> 00:14:32,000 Evde mi? 170 00:14:32,750 --> 00:14:33,875 Her şey yolunda mı? 171 00:14:40,125 --> 00:14:41,833 [sessiz, tehditkar müzik çalıyor] 172 00:14:41,916 --> 00:14:43,416 Dinle, sana söylemeliyim ki, 173 00:14:44,250 --> 00:14:45,541 Ulrich bana ait. 174 00:14:46,583 --> 00:14:48,041 Ve bu asla değişmeyecek. 175 00:14:48,625 --> 00:14:50,333 [merdivenlerdeki ayak sesleri] 176 00:14:54,333 --> 00:14:55,208 Charlotte. 177 00:14:56,541 --> 00:14:59,333 -Seni buraya getiren ne? -Sana bu dosyayı göstermek istedim. 178 00:15:00,791 --> 00:15:02,208 Bir ara Peter'la gelin. 179 00:15:04,125 --> 00:15:07,791 Hep birlikte dışarı çıkabilirdik. Hala yapabiliyorken. [kıkırdar] 180 00:15:12,291 --> 00:15:14,250 -Banyoda işin bitti mi? -Elbette. 181 00:15:25,291 --> 00:15:27,291 -Burada ne yapıyorsun? - Cep telefonun kapalıydı. 182 00:15:27,375 --> 00:15:30,708 Bunu bir daha asla yapma. Buraya asla habersiz gelmeyin. 183 00:15:33,750 --> 00:15:36,625 Adli muayene iki kuruşun içinde. 184 00:15:37,375 --> 00:15:38,291 Ve... 185 00:15:39,083 --> 00:15:39,916 Ve? 186 00:15:41,416 --> 00:15:42,583 Peki ne? 187 00:15:49,541 --> 00:15:51,833 WINDEN POLİS DELİL 188 00:15:51,916 --> 00:15:54,500 Bu sığınakta bulduğum para. 189 00:15:55,291 --> 00:15:57,833 Bu da Helge'nin üzerinde bulunan kuruş. 190 00:15:59,083 --> 00:16:01,083 İlk başta bunun bir hata olduğuna inandım. 191 00:16:01,166 --> 00:16:03,166 Fotoğrafların yanlış etiketlendiği. 192 00:16:04,583 --> 00:16:05,708 Ama burası, 193 00:16:06,416 --> 00:16:07,666 buradaki girinti... 194 00:16:08,750 --> 00:16:10,541 Tamamen aynılar. 195 00:16:11,750 --> 00:16:14,666 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama bu bir ve aynı kuruş. 196 00:16:14,750 --> 00:16:17,958 Ama buradaki, Onu tanıdığımdan beri Helge'de bu vardı. 197 00:16:20,166 --> 00:16:23,541 Hiçbir anlam ifade etmediğini biliyorum ama... 198 00:16:24,916 --> 00:16:25,916 Ama? 199 00:16:27,500 --> 00:16:28,958 Sanki kuruş... 200 00:16:30,250 --> 00:16:32,666 Sanki zamanda yolculuk yapmış gibi. 201 00:16:39,666 --> 00:16:42,000 - Helge şimdi nerede? - Hâlâ duruşma öncesi gözaltında. 202 00:16:43,333 --> 00:16:44,375 Ulrich! 203 00:16:45,916 --> 00:16:46,916 [kapı kapanır] 204 00:16:49,000 --> 00:16:51,125 [rüzgar ıslıkları] 205 00:17:10,040 --> 00:17:12,040 [hızla nefes alıyor] 206 00:17:25,500 --> 00:17:27,750 [gerilimli müzik çalıyor] 207 00:17:49,625 --> 00:17:51,333 [müzik kaybolur] 208 00:17:55,916 --> 00:17:57,083 [nefes nefese kalır] 209 00:17:57,458 --> 00:17:59,458 (fısıldayarak) Beni korkuttu. 210 00:18:03,875 --> 00:18:05,375 Neredeydin? 211 00:18:09,125 --> 00:18:10,666 Saçını mı kestin? 212 00:18:15,666 --> 00:18:17,125 Ne oldu? 213 00:18:25,416 --> 00:18:26,958 Kadere inanır mısın? 214 00:18:31,583 --> 00:18:32,666 [iç çeker] 215 00:18:33,500 --> 00:18:34,958 Bilmiyorum. 216 00:18:40,500 --> 00:18:41,750 Şey... 217 00:18:44,458 --> 00:18:45,291 Hayır. 218 00:18:47,041 --> 00:18:49,666 inanıyorum hayatlarımızı kendi ellerimize alıyoruz. 219 00:18:51,375 --> 00:18:53,583 Hangi yolu seçeceğimize biz karar veririz. 220 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Biliyorum ben... 221 00:19:05,583 --> 00:19:08,458 Eminim ki son kişi benim konuşmak istiyorsun ama... 222 00:19:11,250 --> 00:19:12,375 Eğer yaparsan... 223 00:19:14,500 --> 00:19:15,500 Buradayım. 224 00:19:23,791 --> 00:19:25,291 Baban ve ben... 225 00:19:28,750 --> 00:19:30,916 Artık pek çok şey farklı olabilir. 226 00:19:36,416 --> 00:19:38,708 Ancak bu mutlaka o kadar da kötü değil. 227 00:19:41,791 --> 00:19:42,666 [iç çeker] 228 00:19:46,250 --> 00:19:47,750 Hayır, eminim öyle değildir. 229 00:20:12,208 --> 00:20:13,708 Dışarı mı çıkıyorsun? 230 00:20:19,750 --> 00:20:21,416 Bir şeyler yapacağıma söz verdim. 231 00:20:24,791 --> 00:20:26,583 [gerilimli müzik binası] 232 00:20:28,375 --> 00:20:29,375 [tıslama, güm sesi] 233 00:20:31,333 --> 00:20:33,375 [sessiz nefes alma] 234 00:20:36,416 --> 00:20:39,708 WİNDEN NÜKLEER SANTRALİ 235 00:20:42,416 --> 00:20:44,583 TANRI PARÇACAĞI 236 00:20:46,541 --> 00:20:48,791 SİNYALİ TAKİP EDİN 237 00:20:50,541 --> 00:20:52,375 [rüzgar uğultu] 238 00:20:55,666 --> 00:20:58,708 -[kapı çarpılarak kapanır] -[Geiger sayacı tıklaması] 239 00:21:04,166 --> 00:21:05,958 [bip sesi, tık sesi] 240 00:21:17,541 --> 00:21:19,000 [Claudia hafifçe nefes alıyor] 241 00:21:28,041 --> 00:21:29,750 [rahatsız edici müzik çalıyor] 242 00:21:42,416 --> 00:21:44,416 [Geiger sayacı tıklatılıyor] 243 00:21:45,875 --> 00:21:47,750 [sessiz fokurdama sesi] 244 00:21:54,625 --> 00:21:56,500 [Geiger sayacı hızlanır] 245 00:21:58,375 --> 00:21:59,625 [adam] Dur! 246 00:22:14,000 --> 00:22:15,250 Jonas. 247 00:22:20,208 --> 00:22:21,625 Hayattasın. 248 00:22:24,625 --> 00:22:25,625 [tıslama, güm sesi] 249 00:22:33,375 --> 00:22:34,541 Onu öldürdüm. 250 00:22:36,625 --> 00:22:38,625 Neden hâlâ bu dünyada yaşıyor? 251 00:22:49,125 --> 00:22:50,541 Bir geçiş noktası var... 252 00:22:52,416 --> 00:22:54,916 zamanın döngüsünde. 253 00:22:56,333 --> 00:22:57,833 [gök gürültüsü düşüyor] 254 00:23:00,166 --> 00:23:01,208 [Eve] O an... 255 00:23:02,416 --> 00:23:06,458 bu bazı şeylere neden olur bir yöne veya diğerine koşmak için. 256 00:23:09,250 --> 00:23:10,958 Onu bizim dünyamıza getiriyorsunuz. 257 00:23:11,750 --> 00:23:13,166 Veya yapmıyorsun. 258 00:23:15,625 --> 00:23:17,708 Bir noktada başlayan bir çizgi, 259 00:23:18,541 --> 00:23:20,458 sonra bir kez daha kendi içine döner. 260 00:23:21,833 --> 00:23:23,125 İki olası yol. 261 00:23:25,041 --> 00:23:29,333 Çizginin dış kenarında veya çizginin iç kenarında. 262 00:23:30,708 --> 00:23:32,875 Ve yine de aynı çizgi. 263 00:23:34,666 --> 00:23:37,125 Çakışan iki gerçeklik. 264 00:23:42,125 --> 00:23:44,333 Bu yollardan birinde ölür. 265 00:23:45,541 --> 00:23:46,625 Öte yandan yapmıyor. 266 00:23:50,833 --> 00:23:52,875 Her iki gerçeklik de burada devam ediyor, 267 00:23:53,458 --> 00:23:55,791 döngüde sonsuz kez tekrarlanıyor. 268 00:23:57,041 --> 00:23:59,375 Biri diğerini tetikliyor. 269 00:24:03,833 --> 00:24:05,541 Kuantum dolaşıklığı. 270 00:24:08,958 --> 00:24:11,250 Adem denedi 271 00:24:12,375 --> 00:24:14,208 33 yıl boyunca onu kesmek. 272 00:24:15,166 --> 00:24:19,000 Böylece içinizde büyüyen şey asla doğmayacak. 273 00:24:20,958 --> 00:24:22,625 Ama bu imkansız. 274 00:24:26,416 --> 00:24:27,708 Dünyalarımız 275 00:24:28,666 --> 00:24:30,500 hiçbir zaman bağlantı kesilemez. 276 00:24:32,125 --> 00:24:35,291 Jonas'ın attığı her adım bizim tarafımızdan yönlendiriliyor. 277 00:24:36,333 --> 00:24:38,666 Kaderinden kaçamaz. 278 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 [tıslama, güm sesi] 279 00:24:40,208 --> 00:24:42,458 [sessiz tıklama] 280 00:24:43,166 --> 00:24:44,375 [Claudia] Bu nedir? 281 00:24:47,833 --> 00:24:49,375 Bu kaldı. 282 00:24:50,958 --> 00:24:52,208 Felaketten sonra. 283 00:24:56,208 --> 00:24:57,541 Tanrı parçacığı. 284 00:25:02,458 --> 00:25:03,458 Peki burası? 285 00:25:04,208 --> 00:25:05,125 Bu nedir? 286 00:25:09,750 --> 00:25:11,333 Bütün bunların nereye varacağını gördüm. 287 00:25:12,000 --> 00:25:13,083 Gelecekte. 288 00:25:14,583 --> 00:25:17,500 Artık geri dönüş yok. Mağara tahrip edildi. 289 00:25:17,875 --> 00:25:20,500 Artık hiçbir şey yok, geçit tamamen gitti. 290 00:25:20,583 --> 00:25:21,458 Ama burası... 291 00:25:22,625 --> 00:25:25,250 Nasıl çalıştığını öğrenirsem Geri dönebileceğim. 292 00:25:25,333 --> 00:25:27,625 O zaman onları kurtarabilirim. Martha ve Mikkel. 293 00:25:28,291 --> 00:25:29,958 Hepsini kurtarabilirim. 294 00:25:36,500 --> 00:25:38,083 Beni nasıl buldun? 295 00:25:41,666 --> 00:25:43,333 Burada olacağımı nereden biliyordun? 296 00:25:46,916 --> 00:25:48,041 Cihaz. 297 00:25:48,875 --> 00:25:52,125 -İhtiyacı olan şey. -Cihaz. Hala sende mi? 298 00:25:53,208 --> 00:25:54,250 Nerede? 299 00:25:55,083 --> 00:25:57,291 [uğursuz müzik çalıyor] 300 00:26:08,291 --> 00:26:11,000 -[tıklayarak geçiş yapın] -[Claudia] İşe yaramıyor. 301 00:26:13,583 --> 00:26:15,958 Belki de ilk önce böyle olması gerekiyordu. 302 00:26:17,125 --> 00:26:19,458 Bir dahaki sefere bazı şeylerin değişmesi için. 303 00:26:22,208 --> 00:26:24,083 Cihazdaki madde. 304 00:26:24,958 --> 00:26:27,750 Sen ve ben onu getirdik tekrar geçide. 305 00:26:29,458 --> 00:26:31,916 Değişkenler denklemde değişiklik yapıldı. 306 00:26:32,875 --> 00:26:36,583 -Bir sonraki denemede işe yarama ihtimali var. -Denemek için 33 yıl bekleyemem! 307 00:26:38,250 --> 00:26:41,041 Sadece umut etmem gerekiyor bu bir daha olmayacak mı? 308 00:26:41,541 --> 00:26:44,333 Belki bir dahaki sefere Sığınak kapısının diğer tarafında mıyım? 309 00:26:52,666 --> 00:26:54,041 Hiçbir şey söylemedi. 310 00:26:54,875 --> 00:26:56,000 Yaşlı halin. 311 00:26:59,041 --> 00:27:00,666 Martha'nın öleceğini biliyordu. 312 00:27:02,458 --> 00:27:03,583 Nasıl öleceğini. 313 00:27:08,083 --> 00:27:09,666 Şimdi sana neden güvenmeliyim? 314 00:27:13,458 --> 00:27:15,166 Fabrikadaki malzeme. 315 00:27:18,166 --> 00:27:19,583 Ne olduğunu biliyorum. 316 00:27:22,500 --> 00:27:25,500 Sana yardımcı olabilirim. Martha'yı kurtarmana yardım edebilirim. 317 00:27:27,500 --> 00:27:28,375 Hepsini kurtarmak için. 318 00:27:28,458 --> 00:27:29,458 [tıslama, güm sesi] 319 00:27:31,541 --> 00:27:36,291 Kıyamete 3 Saat Kaldı 320 00:27:36,375 --> 00:27:39,083 [melankolik müzik çalıyor] 321 00:27:46,500 --> 00:27:47,625 Bartosz! 322 00:27:57,083 --> 00:27:58,166 [Bartosz] Martha mı? 323 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 İçeri girebilir miyim? 324 00:28:02,833 --> 00:28:04,166 Evet. 325 00:28:08,208 --> 00:28:11,333 [Martha, titreyerek] 33 yıl önce Fabrikada bir kaza oldu. 326 00:28:11,416 --> 00:28:12,541 Bir şekilde... 327 00:28:13,125 --> 00:28:15,416 kazaya neden oldu garip bir maddenin oluşması. 328 00:28:16,333 --> 00:28:19,541 Ve baban yardım etti her şeyi örtbas etmek için. [nefes nefese] 329 00:28:23,166 --> 00:28:25,958 Mağaralarda duyduğumuz her şey. 330 00:28:27,125 --> 00:28:28,791 Hepsi aynı. 331 00:28:30,125 --> 00:28:31,583 Madde... 332 00:28:32,958 --> 00:28:34,333 Sonu başlatır. 333 00:28:35,166 --> 00:28:36,083 Bugün. 334 00:28:36,541 --> 00:28:38,125 Onunla konuşmalıyız. 335 00:28:38,208 --> 00:28:39,458 Ne sonu başlıyor? 336 00:28:42,791 --> 00:28:44,375 Kıyamet. 337 00:28:47,583 --> 00:28:51,291 POLİS 338 00:28:51,375 --> 00:28:53,083 KİMLİK BİLİNMİYOR 339 00:28:54,333 --> 00:28:58,375 [patolog] Ölüm zamanı şu olmalı Ceset bulunmadan hemen önce. 340 00:29:11,166 --> 00:29:14,625 Mümkün mü uzun zamandır ölü olduğunu mu? 341 00:29:15,291 --> 00:29:17,500 Cesedi bir şekilde korunmuş muydu? 342 00:29:18,625 --> 00:29:19,583 Cidden? 343 00:29:20,166 --> 00:29:22,041 "Korunmuş" derken ne demek istiyorsun? 344 00:29:22,125 --> 00:29:24,250 [ürkütücü müzik çalıyor] 345 00:29:34,416 --> 00:29:35,500 Her şey yolunda mı? 346 00:29:36,166 --> 00:29:38,000 [Ulrich] Çenesindeki yara izi... 347 00:29:44,416 --> 00:29:45,250 Ulrich'i mi? 348 00:29:47,875 --> 00:29:49,625 [müzik yoğunlaşır] 349 00:29:57,208 --> 00:30:00,041 -[kapı kilidi açılır] -[tuşlar çınlıyor] 350 00:30:10,791 --> 00:30:11,875 [Helge homurdanıyor] 351 00:30:13,291 --> 00:30:14,916 Sığınaktaki çocuk. 352 00:30:15,791 --> 00:30:17,916 Onu öldürenin sen olduğunu söylemiştin. 353 00:30:19,583 --> 00:30:21,250 Ama onu kastetmedin. 354 00:30:21,583 --> 00:30:23,166 Mads'i kastettin. 355 00:30:25,083 --> 00:30:27,416 Sığınaktaki çocuk tıpkı Mads'e benziyor. 356 00:30:29,375 --> 00:30:30,583 Bu nasıl olabilir? 357 00:30:31,083 --> 00:30:34,500 O... Bunu yapmam gerektiğini söyledi. 358 00:30:35,041 --> 00:30:35,916 DSÖ? 359 00:30:38,208 --> 00:30:39,291 Ne yap? 360 00:30:40,291 --> 00:30:41,958 Onu geleceğe gönder. 361 00:30:42,625 --> 00:30:44,375 Boşlukları doldurmak için. 362 00:30:45,833 --> 00:30:47,791 [uğursuz müzik çalıyor] 363 00:31:00,583 --> 00:31:01,875 [Ulrich] Paralar... 364 00:31:03,333 --> 00:31:04,875 Bu ne anlama geliyor? 365 00:31:08,250 --> 00:31:10,541 -Onu durdurmalıyım. -Kimi durdurmak? 366 00:31:14,125 --> 00:31:15,000 Kimi durduracaksın? 367 00:31:20,833 --> 00:31:22,000 Sen. 368 00:31:22,083 --> 00:31:24,333 [uğursuz müzik çalıyor] 369 00:31:44,833 --> 00:31:46,166 Artık gidebilirsin. 370 00:32:04,541 --> 00:32:05,833 [kapı kapanır] 371 00:32:11,333 --> 00:32:14,000 [Bartosz] Ve bu Jonas denen adam şimdi öldü mü? 372 00:32:16,833 --> 00:32:18,625 Ve onu orada öldürdün. 373 00:32:20,541 --> 00:32:21,875 Sen değil. Bu... 374 00:32:23,333 --> 00:32:25,000 başka bir sen mi? 375 00:32:26,791 --> 00:32:27,958 [sessizce] Oradaydım. 376 00:32:29,125 --> 00:32:30,041 Gelecekte. 377 00:32:34,000 --> 00:32:35,375 Hiçbir şey kalmadı. 378 00:32:37,291 --> 00:32:38,291 Hiç bir şey. 379 00:32:39,541 --> 00:32:41,916 Her şey babanla ilgili. 380 00:32:42,583 --> 00:32:44,541 Ona izin verilemez Konteynerleri açmak için. 381 00:32:50,583 --> 00:32:51,750 Bartosz. 382 00:32:53,875 --> 00:32:54,916 Lütfen. 383 00:33:07,208 --> 00:33:08,666 [telefon titrer] 384 00:33:11,666 --> 00:33:16,625 GELEN ÇAĞRI BARTOSZ 385 00:33:16,708 --> 00:33:18,375 GÖRÜŞME SONA ERDİ 386 00:33:18,458 --> 00:33:21,000 [gerilimli müzik çalıyor] 387 00:33:40,875 --> 00:33:42,500 [telefonda yazıyor] 388 00:33:46,291 --> 00:33:48,291 Charlotte, Aleksander burada. 389 00:33:49,750 --> 00:33:50,583 Ben... 390 00:33:51,916 --> 00:33:53,333 Fabrikaya gidebilir misin? 391 00:33:55,583 --> 00:33:57,083 Sana bir şey göstermek istiyorum. 392 00:34:00,208 --> 00:34:02,208 [köpürme, hışırtı sesi] 393 00:34:13,833 --> 00:34:15,375 [marş sesi] 394 00:34:15,500 --> 00:34:17,208 [elektriğin tıslaması] 395 00:34:23,250 --> 00:34:24,500 [çarpışma sesleri] 396 00:34:26,750 --> 00:34:28,833 [gürültü azalır] 397 00:34:32,750 --> 00:34:34,500 [iki metalik vuruş sesi] 398 00:34:41,541 --> 00:34:44,125 -[köpürme, hışırtı sesi] -[vuruş tekrarı] 399 00:34:49,375 --> 00:34:51,708 -[köpürme, hışırtı sesi] -[vuruş tekrarı] 400 00:34:57,458 --> 00:34:59,541 [metalik vuruşlar tekrarlanıyor] 401 00:35:04,375 --> 00:35:05,375 [tıslama, güm sesi] 402 00:35:08,541 --> 00:35:10,375 - Dışarı çık. -[Martha nefes nefese] 403 00:35:11,000 --> 00:35:12,583 Adam seni bekliyor. 404 00:35:30,250 --> 00:35:31,166 Durmak. 405 00:35:41,541 --> 00:35:42,416 Çıkar onu! 406 00:35:43,750 --> 00:35:45,375 -Ne? -Kıyafetlerin. 407 00:35:46,458 --> 00:35:47,458 Soyun. 408 00:35:50,291 --> 00:35:52,041 [tehditkar müzik çalıyor] 409 00:35:57,416 --> 00:35:58,916 Neden onun dediğini yapıyorsun? 410 00:36:00,666 --> 00:36:02,875 Boşlukları doldurması gereken birkaç tanesini seçtik. 411 00:36:03,541 --> 00:36:06,250 Böylece burada yolunuzu bulabilirsiniz ve Adem onun. 412 00:36:07,166 --> 00:36:09,166 Ve sonunda kurtuluşa ulaşıyoruz. 413 00:36:17,375 --> 00:36:20,375 [Adam] Bekledik bu an için uzun bir süre. 414 00:36:26,416 --> 00:36:28,625 Ne yapacağını biliyorsun. 415 00:36:31,208 --> 00:36:33,208 -[takırdama] -[uğultu] 416 00:36:38,791 --> 00:36:41,208 [siren benzeri bir ses] 417 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 [tıslama, güm sesi] 418 00:36:48,375 --> 00:36:50,250 [yumuşak, hüzünlü bir müzik çalıyor] 419 00:36:50,333 --> 00:36:54,416 KIYAMETE 1 SAAT KALDI 420 00:36:54,500 --> 00:36:57,000 Sizce bu ne anlama geliyor? 421 00:36:57,875 --> 00:37:00,083 Kuşlar mı? Işık mı? 422 00:37:00,166 --> 00:37:01,958 Sığınaktaki çocuk mu? 423 00:37:02,958 --> 00:37:05,333 Martha kendini kaybediyor. 424 00:37:06,291 --> 00:37:10,208 O düşünüyor kıyamet bugün gerçekleşecek. 425 00:37:22,375 --> 00:37:27,708 [ağız sesi] Eğer bugün ölürsek, o zaman birlikte. 426 00:37:30,875 --> 00:37:32,541 Birlikte. 427 00:37:43,208 --> 00:37:44,833 [iki metalik vuruş sesi] 428 00:37:47,250 --> 00:37:49,625 [tekrarlanan vuruşlar] 429 00:37:54,291 --> 00:37:55,625 Neler oluyor? 430 00:38:00,125 --> 00:38:02,166 Kendi gözünüzle görseniz daha iyi olur. 431 00:38:05,916 --> 00:38:08,666 -[Helge, fısıldayarak] Tik... tak. -[tekrarlanan vuruşlar] 432 00:38:09,791 --> 00:38:11,833 Tik... tak. 433 00:38:14,291 --> 00:38:17,833 -[metalik vuruşlar devam ediyor] -Tik...tak. 434 00:38:26,708 --> 00:38:30,500 -[vuruşlar devam ediyor] -[kötü müzik çalıyor] 435 00:38:32,125 --> 00:38:35,541 Charlotte, benim. Dinle, şu kuruş meselesi... 436 00:38:35,625 --> 00:38:37,541 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama... 437 00:38:37,625 --> 00:38:40,250 Bu aynı şey sığınaktaki çocukla sanırım. 438 00:38:40,333 --> 00:38:42,125 Bir DNA örneğini test edin. 439 00:38:42,208 --> 00:38:43,875 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama... 440 00:38:44,375 --> 00:38:47,041 Sığınaktaki çocuk benim kardeşim. 441 00:38:47,625 --> 00:38:48,500 Bu Mads. 442 00:38:49,541 --> 00:38:51,458 Lütfen beni en kısa sürede geri arayın. 443 00:38:58,333 --> 00:39:00,416 [vuruşlar devam ediyor] 444 00:39:17,583 --> 00:39:18,666 Sen kimsin? 445 00:39:21,916 --> 00:39:23,583 [Magnus] Tahmin edemiyor musun? 446 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 [uğursuz müzik çalıyor] 447 00:39:29,083 --> 00:39:31,083 [Martha ağır nefes alıyor] 448 00:39:32,416 --> 00:39:33,291 Magnus mu? 449 00:39:37,166 --> 00:39:38,375 [Martha'nın nefesi kesilir] 450 00:39:44,250 --> 00:39:45,708 Sen gelecektensin. 451 00:39:46,125 --> 00:39:47,500 Ama seninkinden değil. 452 00:39:49,208 --> 00:39:50,666 Neler oluyor? 453 00:39:51,625 --> 00:39:53,125 [Magnus] Sana yalan söylediler. 454 00:39:53,458 --> 00:39:55,041 Yaşlı benlikleriniz. 455 00:39:55,916 --> 00:39:57,791 Kıyametin gerçekleşmesini istiyorlar. 456 00:39:59,250 --> 00:40:02,458 Sorumlu olan onlar çünkü ilk etapta oluyor. 457 00:40:03,291 --> 00:40:05,333 Ama her şeyi değiştirmenin bir yolu var. 458 00:40:06,500 --> 00:40:08,875 [Franziska] Ama bizim dünyamızı seçmelisiniz. 459 00:40:09,708 --> 00:40:11,125 Ve ona güven. 460 00:40:12,625 --> 00:40:13,458 Jonas. 461 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 Jonas yaşıyor mu? 462 00:40:19,375 --> 00:40:20,500 Bizim dünyamızda. 463 00:40:22,125 --> 00:40:24,458 Ve kökeninin nerede olduğunu biliyor. 464 00:40:26,500 --> 00:40:30,666 Ama ondan önce Jonas'ı kurtarmalısın. onun dünyasındaki kıyametten 465 00:40:30,750 --> 00:40:32,541 ve onu dünyanıza getirin. 466 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Hepiniz delisiniz bunu biliyorsunuz! 467 00:40:36,708 --> 00:40:39,291 [Magnus] Durduramazsın şimdi ne oluyor ama... 468 00:40:41,083 --> 00:40:42,625 eğer bizimle gelirsen 469 00:40:43,291 --> 00:40:44,583 bunu önleyebilirsiniz. 470 00:40:45,416 --> 00:40:46,583 Başka zaman. 471 00:40:50,166 --> 00:40:51,500 [Bartosz] Bu nedir? 472 00:41:05,541 --> 00:41:08,625 Martha, neler oluyor burada? 473 00:41:12,916 --> 00:41:13,833 Martha mı? 474 00:41:17,541 --> 00:41:18,750 Bizimle gelmelisin. 475 00:41:19,500 --> 00:41:21,916 -Seninle nereye gelelim? -O bizden biri değil. 476 00:41:23,583 --> 00:41:25,208 O diğerlerinden biri. 477 00:41:25,291 --> 00:41:27,500 [cihaz sesi] 478 00:41:28,791 --> 00:41:29,916 Onu kurtaracaklar. 479 00:41:39,750 --> 00:41:40,625 Üzgünüm. 480 00:41:48,000 --> 00:41:49,250 [Bartosz] Martha, bekle! 481 00:41:51,916 --> 00:41:52,791 [boğuk patlama] 482 00:41:54,833 --> 00:41:56,416 [Eve] Zamanı geldi. 483 00:41:57,291 --> 00:42:01,333 Adam taşındı jetonlarının her biri yerine yerleştirildi. 484 00:42:03,333 --> 00:42:04,583 zamanı geldi 485 00:42:05,291 --> 00:42:06,958 biz de aynısını yapıyoruz. 486 00:42:11,125 --> 00:42:14,333 Bu düğüm bize tüm hayatı verdi. 487 00:42:14,416 --> 00:42:16,875 Ve biz onun koruyucularıyız. 488 00:42:18,083 --> 00:42:19,666 Her iki dünyada da. 489 00:42:23,083 --> 00:42:27,208 Bu düğümü asla çözemeyecek. 490 00:42:28,416 --> 00:42:32,875 Bunca yıldır hiç anlamadı her şeyin nasıl bağlantılı olduğu. 491 00:42:33,375 --> 00:42:36,458 -[köpürme, hışırtı sesi] -Her şey nasıl bitiyor ve başlıyor. 492 00:42:37,833 --> 00:42:39,625 Sadece bizim dünyamızda değil, 493 00:42:40,750 --> 00:42:42,333 ama aynı zamanda onun içinde. 494 00:42:43,291 --> 00:42:45,333 Biz... 495 00:42:46,166 --> 00:42:47,041 kader. 496 00:42:49,125 --> 00:42:51,041 Duvarları yükseltiyoruz 497 00:42:51,708 --> 00:42:52,958 bu labirentin. 498 00:42:53,666 --> 00:42:55,750 Her birimiz yolları şekillendiririz 499 00:42:55,833 --> 00:42:57,375 ve elini uzatır. 500 00:43:00,791 --> 00:43:05,250 Bartosz, kendini kurtarmalısın hayatımızı kurtarmak için. 501 00:43:05,875 --> 00:43:11,541 Claudia, kendine rehberlik etmelisin öbür dünyadaki gözümüz olmak. 502 00:43:11,666 --> 00:43:15,000 Egon, geçmişini yaratmalısın... 503 00:43:15,666 --> 00:43:17,791 aile ağacını korumak için. 504 00:43:18,541 --> 00:43:19,541 Nuh, 505 00:43:20,500 --> 00:43:22,000 sevgiyi getiriyorsun... 506 00:43:24,333 --> 00:43:25,875 her şeyi yeni yapmak. 507 00:43:28,875 --> 00:43:31,250 Her karanlığın ardından bir ışık gelir. 508 00:43:31,916 --> 00:43:35,041 Her ölümle birlikte bir yaşam gelir. 509 00:43:47,583 --> 00:43:49,375 [elektrik çıtırtısı] 510 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 [tıslama, güm sesi] 511 00:44:01,250 --> 00:44:03,583 [Martha, ağlıyor] Beni kendi dünyana sen getirdin. 512 00:44:05,291 --> 00:44:07,916 Bunu değiştirebileceğime dair bana söz vermiştin. [ağlıyor] 513 00:44:08,000 --> 00:44:09,166 Bunu neden yapıyorsun? 514 00:44:14,875 --> 00:44:17,166 [Martha ağlıyor] 515 00:44:18,708 --> 00:44:19,916 Diğerleri nerede? 516 00:44:21,375 --> 00:44:22,583 Onları nereye gönderdin? 517 00:44:25,000 --> 00:44:27,208 Hepsi kaderlerini yerine getiriyor. 518 00:44:28,083 --> 00:44:29,625 Magnus ve Franziska. 519 00:44:30,166 --> 00:44:31,958 Charlotte ve Elisabeth. 520 00:44:32,500 --> 00:44:34,125 Silja ve Agnes. 521 00:44:35,375 --> 00:44:37,666 Döngünün yaşamını sürdürüyorlar. 522 00:44:38,375 --> 00:44:41,083 Böylece sen ve ben şimdi burada varız. 523 00:44:43,375 --> 00:44:44,750 Sen ne diyorsun? 524 00:44:48,083 --> 00:44:50,125 Bu ulaştığımız son nokta. 525 00:44:50,208 --> 00:44:52,541 [sessiz, tehditkar müzik çalıyor] 526 00:44:52,625 --> 00:44:54,041 İçinizde büyüyen şey, 527 00:44:55,125 --> 00:44:56,208 kökeni, 528 00:44:57,583 --> 00:44:58,791 ölmeli. 529 00:45:00,541 --> 00:45:03,666 Ancak normal yollarla öldürülemez. 530 00:45:04,541 --> 00:45:07,083 Her iki dünyadan da doğmuştur. 531 00:45:08,083 --> 00:45:10,916 Ve her iki dünyanın enerjisi de gereklidir 532 00:45:11,000 --> 00:45:12,666 onu yok etmek. 533 00:45:13,666 --> 00:45:15,875 Benim dünyamda kıyamet... 534 00:45:16,833 --> 00:45:19,041 ve dünyanızdaki kıyamet. 535 00:45:21,166 --> 00:45:23,583 Burası son. 536 00:45:25,666 --> 00:45:29,250 Yalnızca zamanı aşan bir makine değil, ama aynı zamanda uzay. 537 00:45:30,333 --> 00:45:33,208 Hangi odaklanır her iki kıyametin enerjisi... 538 00:45:33,916 --> 00:45:37,083 bu tek noktaya odaklandık. 539 00:45:39,125 --> 00:45:41,208 Oğlun sadece var... 540 00:45:41,916 --> 00:45:43,875 çünkü mesele mevcut. 541 00:45:44,291 --> 00:45:47,958 Şimdi, bunun sayesinde ölecek, ve hepimiz onunla birlikteyiz. 542 00:45:48,041 --> 00:45:49,916 Bunların hiçbiri... 543 00:45:50,666 --> 00:45:52,083 artık var olacak. 544 00:45:53,541 --> 00:45:57,250 Her iki dünya da birbirini silecektir. 545 00:45:58,791 --> 00:46:01,416 Mutlak imha. 546 00:46:03,916 --> 00:46:05,458 Sen delirdin! 547 00:46:17,958 --> 00:46:19,666 Hiç umut yok. 548 00:46:20,625 --> 00:46:22,000 Kurtuluş yok. 549 00:46:23,041 --> 00:46:24,458 Cennet yok. 550 00:46:27,875 --> 00:46:29,291 [hıçkırarak] 551 00:46:33,750 --> 00:46:35,166 Biz yanılıyoruz. 552 00:46:36,291 --> 00:46:37,625 Sen ve ben. 553 00:46:41,083 --> 00:46:42,583 Senin dünyanda... 554 00:46:43,458 --> 00:46:44,791 ve benimkinde. 555 00:46:51,500 --> 00:46:52,541 Jonas. 556 00:46:52,958 --> 00:46:54,000 Jonas! 557 00:46:54,500 --> 00:46:56,083 (ağlıyor) Jonas, lütfen yapma bunu. 558 00:46:56,625 --> 00:46:57,750 Jonas! 559 00:46:59,458 --> 00:47:00,458 Jonas! 560 00:47:01,250 --> 00:47:02,375 Jonas! 561 00:47:02,458 --> 00:47:05,291 Yapma. Jonas, lütfen! 562 00:47:05,958 --> 00:47:06,958 Jonas! 563 00:47:09,958 --> 00:47:11,125 Jonas, lütfen! 564 00:47:12,125 --> 00:47:14,541 ["Öncüler (M83 Remix)" Blok Partisi oyunları tarafından] 565 00:47:14,625 --> 00:47:17,125 [Martha sızlanıyor] 566 00:47:26,625 --> 00:47:28,166 Jonas! 567 00:47:29,791 --> 00:47:31,125 [kolu iter] 568 00:47:31,208 --> 00:47:33,000 [gürleyen elektrik çarpması] 569 00:47:34,666 --> 00:47:36,875 Hayır! HAYIR! 570 00:47:37,916 --> 00:47:39,791 [Eve] Başlangıç sondur... 571 00:47:41,083 --> 00:47:43,166 ve son başlangıçtır. 572 00:47:47,708 --> 00:47:49,708 Tek bir dünyadaki her bağlantı... 573 00:47:50,958 --> 00:47:53,291 diğer dünyada da kapalı olmalıdır. 574 00:47:58,166 --> 00:48:01,041 Her şey birbiriyle bağlantılıdır. 575 00:48:04,083 --> 00:48:05,125 Işıkta... 576 00:48:06,291 --> 00:48:07,666 ve gölgede. 577 00:48:11,333 --> 00:48:13,875 [müzik devam ediyor] 578 00:48:28,333 --> 00:48:29,875 [gök gürültüsü sesi] 579 00:48:29,958 --> 00:48:31,541 POLİS 580 00:48:40,958 --> 00:48:42,250 ♪ Nefes alın ♪ 581 00:48:43,833 --> 00:48:45,333 ♪ Nefes alın ♪ 582 00:48:46,708 --> 00:48:48,291 ♪ Nefes alın ♪ 583 00:48:48,375 --> 00:48:50,958 [uğultu sesi] 584 00:49:01,291 --> 00:49:05,583 MAKİNE FABRİKASI TANNHAUS 585 00:49:07,000 --> 00:49:08,791 ♪ Nefes alın ♪ 586 00:49:10,250 --> 00:49:11,375 [homurdanıyor] 587 00:49:14,208 --> 00:49:15,791 ♪ Nefes alın ♪ 588 00:49:17,041 --> 00:49:18,708 ♪ Nefes alın ♪ 589 00:49:20,000 --> 00:49:21,750 ♪ Nefes alın ♪ 590 00:49:26,041 --> 00:49:27,625 [iç çeker] 591 00:49:36,000 --> 00:49:37,958 [çarpışma sesleri] 592 00:49:38,041 --> 00:49:40,333 [bip sesi] 593 00:49:41,583 --> 00:49:43,541 [Martha çığlık atıyor] 594 00:49:49,000 --> 00:49:53,666 SES KONTROL ODASI 595 00:50:12,333 --> 00:50:14,875 ♪ Kontrol altında ♪ 596 00:50:23,250 --> 00:50:24,500 ♪ Tek ihtiyacınız olan zaman ♪ 597 00:50:24,583 --> 00:50:26,125 ♪ Tek ihtiyacınız olan şey ♪ 598 00:50:28,583 --> 00:50:29,583 ♪ Zaman ♪ 599 00:50:34,208 --> 00:50:35,166 ♪ Zaman ♪ 600 00:50:35,250 --> 00:50:37,000 [sessiz tik tak sesi] 601 00:50:43,500 --> 00:50:49,000 ♪ Her şey kontrol altında Her şey kontrol altında ♪ 602 00:50:53,833 --> 00:50:56,875 ♪ Sonra döndürülebilir İhtiyacınız olan tek şey zaman ♪ 603 00:50:56,958 --> 00:50:59,291 ♪ İhtiyacınız olan tek şey zaman İhtiyacınız olan tek şey zaman ♪ 604 00:50:59,375 --> 00:51:01,000 ♪ Tek ihtiyacınız olan şey ♪ 605 00:51:01,083 --> 00:51:03,708 ♪ Dünyaya onu evcilleştireceğimize söz verdik ♪ 606 00:51:12,541 --> 00:51:15,750 ♪ Dünyaya onu evcilleştireceğimize söz verdik ♪ 607 00:51:18,416 --> 00:51:20,500 ♪ Dünyaya onu evcilleştireceğimize söz verdik ♪ 608 00:51:21,166 --> 00:51:23,416 IŞIK OLSUN 609 00:51:24,083 --> 00:51:26,333 ♪ Amaç duygusu Ve bir beceri duygusu ♪ 610 00:51:27,083 --> 00:51:31,083 ♪ İşlev duygusu ama umursamama İlk olmayacağız ♪ 611 00:51:31,166 --> 00:51:33,916 ♪ İlk olmayacağız İlk olmayacağız ♪ 612 00:51:38,333 --> 00:51:39,416 [alarm sesleri] 613 00:51:47,375 --> 00:51:50,208 ♪ Dünyaya onu evcilleştireceğimize söz verdik ♪ 614 00:51:50,291 --> 00:51:52,166 ♪ Neyi umuyorduk? ♪ 615 00:51:58,458 --> 00:51:59,458 Hayır! 616 00:51:59,541 --> 00:52:02,125 ♪ Dünyaya onu evcilleştireceğimize söz verdik ♪ 617 00:52:02,208 --> 00:52:04,750 ♪ Neyi umuyorduk? ♪ 618 00:52:07,666 --> 00:52:09,708 ♪ Neyi umuyorduk? ♪ 619 00:52:12,166 --> 00:52:17,958 ♪ Nefes alın, nefes alın ♪ 620 00:52:18,041 --> 00:52:24,750 ♪ Nefes alın, nefes alın ♪ 621 00:52:24,833 --> 00:52:31,166 ♪ Nefes alın, nefes alın ♪ 622 00:52:32,625 --> 00:52:37,125 ♪ Nefes alın, nefes alın ♪ 623 00:52:37,208 --> 00:52:41,666 ♪ Nefes alın, nefes alın ♪ 624 00:52:41,750 --> 00:52:44,750 ♪ Nefes alın, nefes alın ♪ 625 00:52:44,833 --> 00:52:48,041 [alarm sesleri] 626 00:52:48,125 --> 00:52:50,458 [elektrik çatlaması] 627 00:52:55,458 --> 00:52:57,250 [kükreyen ses] 628 00:52:58,666 --> 00:53:03,625 ♪ Nefes alın, nefes alın ♪ 629 00:53:03,708 --> 00:53:09,416 ♪ Nefes alın, nefes alın ♪ 630 00:53:09,500 --> 00:53:11,125 [çığlık atar] 631 00:53:14,250 --> 00:53:15,708 [Martha'nın nefesi kesilir] 632 00:53:15,791 --> 00:53:17,208 [çığlık atıyor] 633 00:53:19,666 --> 00:53:22,208 [alarm sesleri] 634 00:53:24,333 --> 00:53:26,583 [yoğunlaşan sesler] 635 00:53:29,000 --> 00:53:31,083 [çığlık atıyor] 636 00:53:33,833 --> 00:53:36,250 [gürleyen çarpışma] 637 00:53:38,958 --> 00:53:40,666 [gümbürtü sesi] 638 00:53:42,291 --> 00:53:43,708 [yoğunlaşıyor] 639 00:53:50,958 --> 00:53:52,958 [kasvetli müzik çalıyor]