1
00:02:26,438 --> 00:02:28,103
[femme]
Son mari est adorable.
2
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
je ne peux pas croire
tu ne te souviens pas de lui.
3
00:02:30,150 --> 00:02:32,237
[homme] Il y en avait beaucoup
de gens là-bas.
4
00:02:33,530 --> 00:02:36,157
A-t-il fini par vomir
dans la salle de bain ?
5
00:02:36,448 --> 00:02:38,242
[rire]
Bien sûr que non !
6
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
Je suis sûr que je m'en souviendrai
quand je le vois.
7
00:02:42,288 --> 00:02:43,998
Je veux dire, c'était il y a cinq ans...
8
00:02:44,082 --> 00:02:45,165
-Quatre.
-Quatre.
9
00:02:48,837 --> 00:02:50,505
je me souviendrai de lui
quand je le vois.
10
00:02:51,838 --> 00:02:53,588
Mais je vous ai présenté.
11
00:02:53,675 --> 00:02:55,510
Tu lui as même parlé
pendant un moment.
12
00:02:59,388 --> 00:03:00,598
Oh, ma chérie.
13
00:03:00,723 --> 00:03:03,810
Faites-vous confiance pour porter
noir à la plage.
14
00:03:38,720 --> 00:03:41,347
PARKING
15
00:03:54,527 --> 00:03:57,148
Pourrais-tu sortir mes sandales ?
16
00:03:57,233 --> 00:03:58,572
Ils sont dans le sac.
17
00:03:59,532 --> 00:04:01,033
-Et mon chapeau !
-D'ACCORD.
18
00:04:01,952 --> 00:04:03,118
Je suis là!
19
00:04:04,120 --> 00:04:05,372
Laid!
20
00:04:05,788 --> 00:04:09,833
[expressions effusives]
21
00:04:09,917 --> 00:04:12,670
-Tu m'as manqué !
-Moi aussi...
22
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
[rire]
Regardez-vous!
23
00:04:14,588 --> 00:04:16,132
Tu es un lapin de plage !
24
00:04:16,215 --> 00:04:18,927
-Mon cher!
-Attention, je suis mouillé !
25
00:04:19,010 --> 00:04:20,887
-Juste un peu.
-Salut.
26
00:04:20,970 --> 00:04:23,055
-Armando ! Comment vas-tu?
-Salut.
27
00:04:23,178 --> 00:04:25,388
Bien, Ernesto, et toi ?
Tiens, bébé.
28
00:04:25,475 --> 00:04:26,850
Tu as l'air si mince !
29
00:04:26,977 --> 00:04:28,227
Qu'avez-vous fait?
30
00:04:28,310 --> 00:04:31,230
-Je t'ai dit que j'avais perdu du poids !
-Je te l'ai dit aussi !
31
00:04:31,313 --> 00:04:33,357
-[Ernesto] Prenons une bière !
- [Armando] Allons-y.
32
00:04:33,440 --> 00:04:35,318
-Comment as-tu été?
-Super merci !
33
00:04:35,402 --> 00:04:36,402
Laisse-moi prendre mon...
34
00:04:36,527 --> 00:04:38,067
Qu'est-ce que tu bois,
tu es alcoolique ?
35
00:04:38,153 --> 00:04:39,667
Mezcal-tonique.
36
00:04:39,750 --> 00:04:42,117
-C'est toi l'alcoolique !
-[les deux rient]
37
00:04:42,200 --> 00:04:43,660
-Tu en veux un ?
-Ouais, donne-m'en un.
38
00:04:43,743 --> 00:04:45,118
[Ernesto] Quel genre de bière
Voudrais-tu ?
39
00:04:45,202 --> 00:04:46,503
-Je veux dire...
-J'en aurai une claire.
40
00:04:46,587 --> 00:04:49,040
-[Tere] Tu es superbe.
-[Chayo] Oh non ! Je suis si grand.
41
00:04:49,123 --> 00:04:51,210
-Non! Tu es superbe !
-Tu penses ?
42
00:04:51,293 --> 00:04:54,587
-Tu es une brune sexy !
-Je suis juste brune.
43
00:04:55,045 --> 00:04:56,547
Mais j'ai l'air gros...
44
00:05:02,512 --> 00:05:07,975
LA VAQUE DE TERRE DANYKA
45
00:05:10,603 --> 00:05:13,480
-C'est tellement cool.
-Rester! Passez la nuit !
46
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
-Non, désolé. Je ne peux pas!
-Allez!
47
00:05:15,400 --> 00:05:17,818
- Comment ça, tu ne peux pas ?
-Nous avons une chambre prête pour vous.
48
00:05:17,902 --> 00:05:19,317
-Je jure que je ne peux pas !
-Maudite Teresa !
49
00:05:19,403 --> 00:05:22,240
Quand tu nous as demandé de descendre,
nous sommes allés.
50
00:05:22,323 --> 00:05:24,658
Je sais, mais je l'ai fait
Je suis sorti en douce ou j'ai travaillé, n'est-ce pas ?
51
00:05:24,742 --> 00:05:27,037
-Elle l'a fait.
-S'il te plaît! C'est toi le patron !
52
00:05:27,120 --> 00:05:28,370
-Tu peux annuler.
-Non, non, non.
53
00:05:28,453 --> 00:05:30,790
Hier c'était la convention,
mais je dois rentrer demain.
54
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
-Vous avez le pouvoir.
-[tous rient]
55
00:05:32,680 --> 00:05:35,813
-C'est le pouvoir que je montre.
-Ouais, bien sûr !
56
00:05:35,897 --> 00:05:37,672
Nous ne pouvons pas,
nous le ferions si nous le pouvions.
57
00:05:37,755 --> 00:05:39,590
Nous pouvons revenir en vacances.
58
00:05:39,673 --> 00:05:41,008
-Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
-À tout moment.
59
00:05:41,092 --> 00:05:42,465
-Tu aimerais venir écrire.
-Je serais ravi.
60
00:05:42,552 --> 00:05:44,470
-Je pourrais totalement rester.
-À tout moment.
61
00:05:44,553 --> 00:05:45,805
Oh merde!
62
00:05:46,222 --> 00:05:47,682
[Chayo rit]
63
00:05:47,807 --> 00:05:49,805
-Qu'est-ce que c'est !
-Désolé, Tere !
64
00:05:49,890 --> 00:05:51,227
Rencontrez Iggy Pop.
65
00:05:51,643 --> 00:05:53,020
[rire]
Il s'appelle Iggy Pop ?
66
00:05:53,103 --> 00:05:54,355
Ouais, c'est Iggy Pop.
67
00:05:54,480 --> 00:05:55,773
[Terre]
Seulement toi...
68
00:05:55,857 --> 00:05:57,692
Il y en a quelques-uns
d'entre eux par ici.
69
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Il y a Iggy,
il y a Marianne Faithfull...
70
00:06:00,612 --> 00:06:01,903
[Terre rit]
Marianne Faithfull!
71
00:06:01,987 --> 00:06:05,867
Et il y en a un autre appelé
Thin Lizzy, qui est cette grosse !
72
00:06:05,950 --> 00:06:07,743
[Terre rit]
Eww...
73
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
-Viens ici, Iggy !
-Comment vas-tu?
74
00:06:10,078 --> 00:06:11,580
-Je vais bien.
-Iggy !
75
00:06:11,705 --> 00:06:12,915
Vous êtes à fond, n'est-ce pas ?
76
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
[Neto] Il ne prend pas de nourriture
des étrangers.
77
00:06:14,292 --> 00:06:15,502
[Terre]
Ouais, mais j'aime vraiment ça.
78
00:06:15,585 --> 00:06:17,500
Bien sûr que oui.
79
00:06:17,587 --> 00:06:19,338
C'est un excellent travail.
80
00:06:19,588 --> 00:06:21,382
Dans combien d'états êtes-vous
en charge maintenant ?
81
00:06:21,465 --> 00:06:23,467
-Toute la région sud-est.
--[Chayo halète]
82
00:06:23,550 --> 00:06:26,012
Jésus, c'est incroyable !
83
00:06:26,095 --> 00:06:28,180
-Tu as entendu ça ?
-Ouais.
84
00:06:28,263 --> 00:06:29,682
Comment allez-vous les gars ?
85
00:06:29,807 --> 00:06:31,222
-Est-ce que c'est amusant ici ?
-Putain, génial !
86
00:06:31,308 --> 00:06:32,643
-Oh oui!
-C'est super.
87
00:06:32,727 --> 00:06:34,645
Nous ne retournerions pas en ville.
88
00:06:34,728 --> 00:06:35,810
-Absolument.
-Jamais!
89
00:06:35,897 --> 00:06:37,395
-Vraiment?
-Jamais.
90
00:06:37,523 --> 00:06:41,902
Je veux dire, nous avons la plage
à notre porte d'entrée.
91
00:06:42,068 --> 00:06:45,657
Les filles se sont habituées
au rythme de la vie ici.
92
00:06:45,740 --> 00:06:47,617
Bien sûr.
Où sont-ils ?
93
00:06:49,077 --> 00:06:50,825
Amanda est toujours au Canada,
94
00:06:50,910 --> 00:06:52,622
elle revient le mois prochain.
95
00:06:52,705 --> 00:06:54,998
Et Sofi est restée
chez un ami.
96
00:06:55,098 --> 00:06:56,417
C'est bien.
97
00:06:57,502 --> 00:06:59,295
Avez-vous entendu parler d'un
du gang de l'université ?
98
00:07:00,170 --> 00:07:01,418
Non.
99
00:07:01,505 --> 00:07:04,883
Depuis que nous avons déménagé ici,
J'ai arrêté de lire Facebook.
100
00:07:05,300 --> 00:07:07,178
Mais tu as entendu
à propos de Mariana ?
101
00:07:07,303 --> 00:07:08,678
Celui dont je vous ai parlé.
102
00:07:09,180 --> 00:07:11,807
-Quoi?
-Elle a divorcé.
103
00:07:11,890 --> 00:07:13,040
Non!
104
00:07:13,350 --> 00:07:14,435
Quoi?
105
00:07:14,518 --> 00:07:17,313
-Comme ça.
-Ouais, elle vient de divorcer.
106
00:07:18,605 --> 00:07:21,358
Apparemment, ils avaient été
sur les rochers pendant un moment.
107
00:07:21,858 --> 00:07:23,357
Elle n'a jamais aimé l'Allemagne.
108
00:07:23,443 --> 00:07:25,822
Puis son père est tombé malade
par ici.
109
00:07:26,405 --> 00:07:28,112
C'est une pauvre petite.
Et les enfants ?
110
00:07:28,197 --> 00:07:29,367
Elle les a amenés avec elle.
111
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
N'avait-elle pas un cancer
ou quelque chose ?
112
00:07:33,328 --> 00:07:36,040
Cancer du sein,
mais ils l'ont traité.
113
00:07:37,167 --> 00:07:38,915
-Est-ce qu'elle va bien ?
-Elle va bien.
114
00:07:39,002 --> 00:07:41,420
Elle est triste du divorce,
mais elle va bien.
115
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
-Elle va bien.
-Tant pis.
116
00:07:43,380 --> 00:07:46,023
C'est génial que les enfants partent
grandir ici,
117
00:07:46,108 --> 00:07:47,927
parce que l'Europe est dans le pétrin.
118
00:07:48,052 --> 00:07:49,720
Horrible, horrible.
119
00:07:49,803 --> 00:07:52,973
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais ici, nous sommes au paradis.
120
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
N'est-ce pas? Les pauvres.
121
00:07:55,142 --> 00:07:56,352
Ouais...
122
00:07:56,768 --> 00:07:58,308
Désolé, où est ta salle de bain ?
123
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
Ici, de l'autre côté.
124
00:07:59,938 --> 00:08:01,898
-Je reviendrai.
-Oui, mon amour.
125
00:08:03,775 --> 00:08:06,195
Et tu n'as eu aucun problème
avec des ouragans ici ?
126
00:08:06,320 --> 00:08:08,072
Non, pas du tout.
127
00:08:08,197 --> 00:08:09,907
-Nous sommes vraiment heureux.
-Ouais.
128
00:08:10,240 --> 00:08:11,738
Je peux le dire !
129
00:08:11,825 --> 00:08:14,745
-Tu es magnifique!
-Fermez-la! Je suis gros !
130
00:09:03,085 --> 00:09:04,462
-Hé.
-Tout est fini ?
131
00:09:04,545 --> 00:09:06,297
-Tu veux aller à la plage ?
-Ouais, super.
132
00:09:13,137 --> 00:09:14,347
Aide-moi avec ça.
133
00:09:14,805 --> 00:09:16,932
-Nous reviendrons plus tard.
-D'ACCORD!
134
00:09:28,945 --> 00:09:30,362
Attention à cette étape...
135
00:10:20,705 --> 00:10:22,205
Vous aimez le football américain ?
136
00:10:23,665 --> 00:10:24,875
Pas beaucoup.
137
00:10:25,333 --> 00:10:26,543
Football?
138
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
Parfois je regarde
la coupe du monde.
139
00:10:36,803 --> 00:10:38,347
Je l'aime.
140
00:10:49,983 --> 00:10:51,152
Merci.
141
00:10:54,863 --> 00:10:57,032
-Acclamations!
-Bravo, Armando.
142
00:10:57,115 --> 00:10:59,077
-Ravi de te voir.
-[Pantalon Armando]
143
00:11:06,792 --> 00:11:07,960
C'est génial !
144
00:11:08,918 --> 00:11:10,212
C'est génial.
145
00:11:11,963 --> 00:11:13,840
Tu devais obtenir
hors de la ville ?
146
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
[Armando rit]
147
00:11:16,135 --> 00:11:18,137
Pouvez-vous le dire à ma peau pâle ?
148
00:11:18,345 --> 00:11:19,722
[Ernesto rit]
149
00:11:34,987 --> 00:11:36,322
J'aime la mer.
150
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
Vous êtes les bienvenus à venir
quand tu veux.
151
00:11:40,367 --> 00:11:41,452
Merci.
152
00:11:46,332 --> 00:11:49,373
-Est-ce toujours aussi calme ?
-Ouais.
153
00:11:49,460 --> 00:11:50,668
Presque toujours.
154
00:11:52,087 --> 00:11:53,418
Vous obtiendrez
155
00:11:54,673 --> 00:11:56,717
le jogger occasionnel,
156
00:11:56,832 --> 00:11:59,845
mais c'est généralement calme.
157
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Il y a 20 maisons.
158
00:12:03,223 --> 00:12:07,478
Les propriétaires les ont
comme les week-ends.
159
00:12:08,770 --> 00:12:11,563
Ils ne sont donc presque jamais là.
160
00:12:15,027 --> 00:12:17,697
Sauf en vacances,
alors c'est plein.
161
00:12:17,988 --> 00:12:19,532
Mais nous sommes presque toujours
par nous-mêmes.
162
00:12:21,117 --> 00:12:22,242
Tout seul.
163
00:12:22,325 --> 00:12:23,488
C'est fantastique !
164
00:12:24,077 --> 00:12:25,872
C'est vraiment un luxe.
165
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
Vous aimez vivre en ville ?
166
00:12:37,800 --> 00:12:38,880
Donc?
167
00:12:39,385 --> 00:12:41,095
Pourquoi ne déménages-tu pas ici ?
168
00:12:41,220 --> 00:12:43,093
À cause du travail de Tere.
169
00:12:43,597 --> 00:12:46,183
C'est vrai, elle est toujours chez Walmart.
170
00:12:46,267 --> 00:12:47,518
Ouais...
171
00:12:47,810 --> 00:12:50,395
Ouais, il a été nommé
directeur des ressources humaines
172
00:12:50,520 --> 00:12:52,523
pour tout le Sud-Est.
173
00:12:52,982 --> 00:12:54,900
Elle disait ça.
174
00:12:55,483 --> 00:12:56,568
C'est super!
175
00:12:56,652 --> 00:12:59,238
Ouais, c'est juste arrivé.
Elle est vraiment heureuse.
176
00:13:00,697 --> 00:13:01,907
Ouais...
177
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Mais quand même, Mexico
ce n'est pas une sorte de vie.
178
00:13:10,332 --> 00:13:12,668
-Dites-lui de se changer en Coppel.
--[Armando rit]
179
00:13:12,752 --> 00:13:14,753
Leurs sièges sociaux sont ici.
180
00:13:15,462 --> 00:13:18,670
Tu peux travailler
de n'importe où, non ?
181
00:13:18,757 --> 00:13:19,842
C'est vrai.
182
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Regardez ça.
183
00:13:28,600 --> 00:13:30,102
Imaginez vivre ici.
184
00:13:32,772 --> 00:13:35,190
Ici, tu obtiendrais vraiment
un peu d'inspiration !
185
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Ouais, n'est-ce pas ?
186
00:13:40,487 --> 00:13:42,488
-Entrons.
-D'accord.
187
00:14:11,477 --> 00:14:13,478
C'est vraiment un luxe.
188
00:14:16,190 --> 00:14:17,608
Absolument personne.
189
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
Parfois, des gens passent.
190
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Des gens du village, pour la plupart.
191
00:14:26,992 --> 00:14:29,412
Que construisent-ils ? Un hôtel ?
192
00:14:29,495 --> 00:14:32,620
C'était il y a 10 ans,
mais ils l'ont abandonné.
193
00:14:32,873 --> 00:14:34,123
Vraiment?
194
00:14:35,625 --> 00:14:37,418
C'était bien avancé.
195
00:14:39,087 --> 00:14:43,550
Ouais, mais il y a eu un problème
entre les partenaires.
196
00:14:45,885 --> 00:14:48,472
Étaient-ils en train de blanchir de l’argent ?
197
00:14:49,138 --> 00:14:50,223
Non.
198
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
Pourquoi abandonneraient-ils
quelque chose de si avancé ?
199
00:14:53,935 --> 00:14:55,058
Eh bien...
200
00:14:55,562 --> 00:14:58,815
Apparemment, ils n'ont pas pris
compte de la lame de fond.
201
00:14:58,898 --> 00:15:00,025
Qu'est ce que c'est?
202
00:15:00,108 --> 00:15:02,567
Ce sont des vagues qui commencent
à l'autre bout du monde,
203
00:15:03,028 --> 00:15:04,237
en Australie.
204
00:15:04,655 --> 00:15:06,573
Quand ils atterriront ici
ils érodent tout.
205
00:15:06,657 --> 00:15:07,867
Comme c'est étrange.
206
00:15:10,995 --> 00:15:14,787
Apparemment, ils ont pris
quelques années
207
00:15:14,873 --> 00:15:16,625
pour rassembler l'argent.
208
00:15:17,710 --> 00:15:19,792
Et entre-temps ils ont remarqué
209
00:15:19,877 --> 00:15:22,130
la plage devenait
de plus en plus petit.
210
00:15:23,215 --> 00:15:26,468
Au début, ils pensaient que ce serait
revenez la saison prochaine.
211
00:15:27,845 --> 00:15:30,593
Mais les pêcheurs ont dit non,
212
00:15:30,680 --> 00:15:32,182
ça se passait
depuis 20 ans.
213
00:15:33,308 --> 00:15:35,143
Et les scientifiques
de l'université,
214
00:15:35,268 --> 00:15:36,603
leur a dit la même chose.
215
00:15:37,980 --> 00:15:39,063
Et c'était tout.
216
00:15:41,067 --> 00:15:42,523
Mais ils avaient commencé.
217
00:15:43,152 --> 00:15:45,070
Et ils se sont battus
et l'a abandonné.
218
00:15:48,698 --> 00:15:50,783
Et cette merde ne le fait pas
vous affectent les gars ?
219
00:15:51,535 --> 00:15:53,162
Bon serment, c'est le cas.
220
00:15:54,037 --> 00:15:58,250
As-tu vu les pierres empilées
sur la plage devant la maison ?
221
00:15:58,833 --> 00:16:00,835
Ce n'était pas là il y a 10 ans.
222
00:16:03,922 --> 00:16:06,550
Alors que va-t-il se passer ?
223
00:16:09,803 --> 00:16:12,347
Dans les 30 prochaines années
224
00:16:12,553 --> 00:16:15,392
il faudra
toute la zone de la piscine,
225
00:16:15,475 --> 00:16:17,393
-et la première rangée de maisons.
-Jésus!
226
00:16:19,355 --> 00:16:20,897
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
227
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
Nous sommes au troisième rang.
228
00:16:25,027 --> 00:16:27,570
Je m'en foutais
ce qui se passera dans 50 ans.
229
00:16:27,653 --> 00:16:28,947
--[Armando rit]
-Je ne serai pas là.
230
00:16:30,865 --> 00:16:32,158
Non, je veux dire...
231
00:16:33,160 --> 00:16:34,620
Nous avons payé un bon prix.
232
00:16:34,703 --> 00:16:38,162
Nous avons une superbe maison de plage
233
00:16:38,247 --> 00:16:40,500
dans un domaine de luxe.
234
00:16:41,793 --> 00:16:43,878
Et nous avons pratiquement
nous l'avons eu pour nous.
235
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Ouais...
236
00:16:46,090 --> 00:16:48,233
Tu as vraiment
une belle vie ici.
237
00:16:48,633 --> 00:16:49,968
Serment sanglant.
238
00:16:52,847 --> 00:16:54,470
Mon pote, tu as mis de la crème solaire ?
239
00:16:54,807 --> 00:16:56,013
Non.
240
00:16:56,100 --> 00:16:57,558
Mettez-en.
Vous allez vous brûler.
241
00:16:58,018 --> 00:16:59,892
-Vraiment?
-Le soleil ici est fort.
242
00:16:59,978 --> 00:17:01,855
Vous ne le sentirez pas encore,
mais c'est fort.
243
00:17:02,063 --> 00:17:03,232
Dans une minute.
244
00:17:05,192 --> 00:17:06,443
N'oubliez pas la racine de vos cheveux.
245
00:17:06,902 --> 00:17:08,612
Et sur ta calvitie
pendant que tu y es.
246
00:17:15,827 --> 00:17:19,457
Mon pote, ton mariage était génial.
247
00:17:19,540 --> 00:17:21,040
Vous avez aimé ?
248
00:17:23,502 --> 00:17:25,753
je n'ai pas été
tellement ivre depuis des années !
249
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
Ouais, mec.
250
00:17:27,130 --> 00:17:29,382
Quelle gueule de bois j'ai eu
le lendemain !
251
00:17:29,508 --> 00:17:30,842
Merde...
252
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
En fait, j'ai été malade pendant des jours.
253
00:17:38,975 --> 00:17:41,937
On ne peut pas esquiver l'âge, n'est-ce pas ?
254
00:17:42,020 --> 00:17:43,397
Bon sang, non.
255
00:17:44,690 --> 00:17:47,750
Au lycée
tu pourrais te saouler
256
00:17:47,833 --> 00:17:48,992
et aller à l'école
sans dormir
257
00:17:49,075 --> 00:17:50,153
et tu allais bien.
258
00:17:51,322 --> 00:17:53,407
Le corps ne peut pas le supporter
à notre âge.
259
00:17:54,157 --> 00:17:57,243
Maintenant, ça prend trois jours
pour surmonter une gueule de bois.
260
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
Et la madame,
d'humeur merdique pendant des jours.
261
00:18:01,997 --> 00:18:03,042
Aie!
262
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
Depuis combien de temps as-tu
êtes-vous marié depuis ?
263
00:18:09,715 --> 00:18:10,923
Dix-huit ans.
264
00:18:13,468 --> 00:18:15,928
-Une vie !
-J'en ai envie aussi !
265
00:18:16,638 --> 00:18:19,390
-Est-ce que c'est un travail dur ?
-Non, nous sommes géniaux !
266
00:18:19,517 --> 00:18:21,727
-Ouais?
-Pas de travail du tout.
267
00:18:23,353 --> 00:18:25,605
Quoi qu'il en soit, la vie ici est calme.
268
00:18:28,608 --> 00:18:30,565
Les tentations sont dans la ville.
269
00:18:30,652 --> 00:18:31,862
C'est vrai.
270
00:18:32,612 --> 00:18:34,362
Mais tu as dû te marier
alors très jeune.
271
00:18:34,447 --> 00:18:36,253
-Quel âge as-tu?
-Le grand 5-0.
272
00:18:36,337 --> 00:18:37,385
Ouah!
273
00:18:37,468 --> 00:18:38,535
Et je suis sur tes talons.
274
00:18:41,538 --> 00:18:44,373
Je dis que chaque année qui passe
Je suis un an moins stupide.
275
00:18:46,125 --> 00:18:47,920
J'aime ça!
Je vais l'utiliser.
276
00:18:49,797 --> 00:18:52,007
N'aimerais-tu pas
redevenir jeune ?
277
00:18:52,090 --> 00:18:53,092
Bon Dieu, non !
278
00:18:53,175 --> 00:18:56,470
je préfère mâcher du verre
que d'être dans un club
279
00:18:56,595 --> 00:18:57,718
essayant de ramasser
280
00:18:57,803 --> 00:18:59,890
sans pouvoir
pour entendre quoi que ce soit.
281
00:19:06,522 --> 00:19:08,690
Mon pote, comment fais-tu
ne pas avoir de tripes ?
282
00:19:09,775 --> 00:19:11,815
Je viens de courir.
283
00:19:12,235 --> 00:19:13,528
Faites des pompes.
284
00:19:13,820 --> 00:19:15,027
Toi?
285
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Non, j'en ai un !
286
00:19:18,033 --> 00:19:20,702
-Mais est-ce que tu fais du sport ?
-Ouais.
287
00:19:21,662 --> 00:19:23,160
Je nage d'ici
288
00:19:23,247 --> 00:19:24,915
à l'hôtel abandonné et retour.
289
00:19:24,998 --> 00:19:26,163
Joli!
290
00:19:26,583 --> 00:19:27,957
Sur le chemin, c'est facile.
291
00:19:28,627 --> 00:19:29,958
Mais sur le chemin du retour
292
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
tu as le courant
contre toi
293
00:19:31,713 --> 00:19:33,132
et il faut vraiment travailler.
294
00:19:33,215 --> 00:19:34,423
Vraiment?
295
00:19:37,970 --> 00:19:39,220
C'est super.
296
00:19:49,397 --> 00:19:51,148
Et que fais-tu
pour vivre ici ?
297
00:19:51,900 --> 00:19:53,777
Pas beaucoup.
298
00:19:55,487 --> 00:19:57,530
Vous n'avez pas besoin de beaucoup d'argent ici.
299
00:19:59,282 --> 00:20:00,783
La maison est payée.
300
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
L'usine de mon père est
toujours en production.
301
00:20:03,162 --> 00:20:05,372
-C'est suffisant pour s'en sortir.
-Vraiment?
302
00:20:08,750 --> 00:20:11,253
Maintenant que ma fille aînée
je suis allé au Canada
303
00:20:12,378 --> 00:20:14,505
nous avons vendu la maison
nous avions à Culiacán.
304
00:20:15,298 --> 00:20:17,332
Et avec ça, nous en avons assez
305
00:20:17,415 --> 00:20:19,177
payer les universités
des deux.
306
00:20:22,055 --> 00:20:23,182
C'est super.
307
00:20:27,143 --> 00:20:29,605
Tu as un fils
de ton premier mariage, non ?
308
00:20:29,688 --> 00:20:30,813
Non.
309
00:20:30,897 --> 00:20:32,148
-N'est-ce pas ?
-Non.
310
00:20:32,232 --> 00:20:34,985
-Tu ne veux pas d'enfants ?
-Bon Dieu, non !
311
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
Vous voyez...
312
00:20:40,573 --> 00:20:44,118
Tere et moi aimons passer
notre argent sur nous-mêmes.
313
00:20:44,202 --> 00:20:46,497
Nous aimons sortir, voyager...
314
00:20:47,038 --> 00:20:50,733
Imaginez voyager
avec des sacs à dos,
315
00:20:50,818 --> 00:20:52,665
poussettes, sacs à couches...
316
00:20:52,752 --> 00:20:55,005
Non, non, non...
317
00:20:57,673 --> 00:20:59,463
Non, et plus ils vieillissent,
318
00:21:00,635 --> 00:21:02,008
plus les problèmes sont gros...
319
00:21:02,095 --> 00:21:03,222
C'est vrai.
320
00:21:04,097 --> 00:21:05,223
Ouais...
321
00:21:05,307 --> 00:21:08,477
En ce moment, ma plus jeune fille
c'est celui qui m'inquiète.
322
00:21:09,227 --> 00:21:10,437
Pourquoi ça ?
323
00:21:11,103 --> 00:21:12,105
Eh bien...
324
00:21:14,942 --> 00:21:16,940
J'ai trouvé une cigarette de marijuana
dans sa chambre.
325
00:21:17,027 --> 00:21:18,070
Bon sang.
326
00:21:18,153 --> 00:21:20,405
Elle a quatorze ans,
pour l'amour du Christ.
327
00:21:24,242 --> 00:21:26,662
Elle traîne
avec une fille du village.
328
00:21:26,745 --> 00:21:27,910
Ouais?
329
00:21:27,997 --> 00:21:30,290
Cette fille a une mauvaise réputation.
330
00:21:31,207 --> 00:21:35,628
Et Sofi veut toujours dépenser
la nuit chez elle.
331
00:21:36,922 --> 00:21:39,507
La fille vit
avec sa grand-mère
332
00:21:39,590 --> 00:21:41,427
et je ne pense pas que la vieille dame
garde un oeil sur eux.
333
00:21:41,510 --> 00:21:42,593
Ah non...
334
00:21:42,677 --> 00:21:44,262
Tu dois garder
un oeil sur eux.
335
00:21:51,562 --> 00:21:53,605
Je pense que j'ai un coup de soleil.
336
00:21:54,605 --> 00:21:56,525
je vais m'asseoir à l'ombre
pendant un moment.
337
00:21:58,235 --> 00:22:00,195
-Tu veux une autre bière ?
-Non.
338
00:22:00,278 --> 00:22:01,363
Bien sûr?
339
00:22:02,072 --> 00:22:03,445
Ouais, je vais aller nager
pendant un moment.
340
00:22:03,532 --> 00:22:04,988
D'ACCORD.
341
00:22:05,075 --> 00:22:06,618
-Je te verrai dans un moment.
-Droite.
342
00:22:57,585 --> 00:22:59,797
[Chayo]
Les filles sont plus autonomes.
343
00:22:59,893 --> 00:23:02,048
Mais qu'en est-il des garçons ?
344
00:23:02,132 --> 00:23:04,592
La pornographie qu'ils regardent
est si violent.
345
00:23:04,843 --> 00:23:07,178
[l'eau goutte à goutte]
346
00:23:13,393 --> 00:23:15,728
[siffle]
347
00:23:43,173 --> 00:23:46,468
[l'eau goutte à goutte]
348
00:23:57,062 --> 00:23:58,103
[la fille crie]
349
00:24:02,567 --> 00:24:05,945
-Fille, ils ne te laisseront pas !
-Ils le feront aussi !
350
00:24:07,613 --> 00:24:09,448
Bien sûr, tu n'y vas pas
pour me poser un lapin ?
351
00:24:10,200 --> 00:24:11,283
Quoi?
352
00:24:11,367 --> 00:24:13,453
Es-tu sûr que tu n'y vas pas
pour me poser un lapin ?
353
00:24:13,577 --> 00:24:14,830
Oui!
354
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
Tu as presque frappé
mes lunettes.
355
00:24:21,418 --> 00:24:23,547
-[les filles] Bonjour !
-Après-midi.
356
00:24:26,048 --> 00:24:27,383
Je suis épuisé.
357
00:24:27,800 --> 00:24:29,257
Avez-vous apporté de la crème solaire ?
358
00:24:30,428 --> 00:24:31,680
Êtes-vous sarcastique ?
359
00:24:31,763 --> 00:24:33,512
Pour moi, stupide !
360
00:24:33,932 --> 00:24:35,725
Tout ne dépend pas de toi.
361
00:24:42,482 --> 00:24:43,858
[Sophie]
Papa !
362
00:26:52,320 --> 00:26:53,738
Quoi de neuf?
363
00:26:55,073 --> 00:26:56,073
Oh, mec !
364
00:26:58,785 --> 00:27:00,203
Ça va ?
365
00:27:02,955 --> 00:27:05,583
Je suis trop vieux pour ça.
366
00:27:07,960 --> 00:27:10,505
-C'est ta fille ?
-Ouais.
367
00:27:12,215 --> 00:27:13,717
Le plus juste.
368
00:27:19,180 --> 00:27:20,390
Le sombre
369
00:27:22,183 --> 00:27:24,268
est l'ami
Je vous en parlais.
370
00:27:24,360 --> 00:27:25,520
Oh ouais?
371
00:27:31,525 --> 00:27:33,445
L'enfant est un champion
kite surfeur.
372
00:27:33,570 --> 00:27:34,608
Vraiment?
373
00:27:34,695 --> 00:27:35,863
Ouah.
374
00:27:45,873 --> 00:27:47,122
Je suis épuisé.
375
00:27:48,083 --> 00:27:50,002
Je parie! Je vous ai vu.
376
00:27:56,300 --> 00:27:57,635
Comment est ton livre ?
377
00:27:57,718 --> 00:28:00,305
Bien, bien.
378
00:28:00,388 --> 00:28:02,015
C'est celui que j'ai lu
quand j'étais adolescent
379
00:28:02,140 --> 00:28:03,558
et ça m'a vraiment marqué.
380
00:28:03,642 --> 00:28:05,598
Je le relis toutes les quelques années
381
00:28:05,685 --> 00:28:07,978
et je découvre toujours
de nouvelles choses dedans.
382
00:28:08,103 --> 00:28:09,230
[Sofi siffle]
383
00:28:10,690 --> 00:28:11,817
Allez-y !
384
00:28:15,027 --> 00:28:16,462
Je reviens dans une minute.
385
00:28:16,545 --> 00:28:17,822
Aller.
386
00:28:53,650 --> 00:28:55,693
Salut.
Salut.
387
00:29:02,742 --> 00:29:04,702
-Danyka.
-Armando.
388
00:29:08,457 --> 00:29:10,208
-Danyka ?
-Oui.
389
00:29:10,333 --> 00:29:11,960
Joli nom.
D'où ça vient ?
390
00:29:12,085 --> 00:29:13,375
C'est slave.
391
00:29:13,878 --> 00:29:15,505
Cela signifie étoile du matin.
392
00:29:15,588 --> 00:29:17,423
-Bon.
-Merci.
393
00:29:23,345 --> 00:29:24,635
Avez-vous le droit de boire ?
394
00:29:24,722 --> 00:29:26,015
C'est bien.
395
00:29:28,433 --> 00:29:29,727
Bravo, alors.
396
00:29:33,732 --> 00:29:35,192
Vous en avez marre d'être dans l'eau ?
397
00:29:36,608 --> 00:29:38,862
Sofia devient jalouse
de son père.
398
00:29:39,070 --> 00:29:40,530
Ouais? Pourquoi ça ?
399
00:29:41,990 --> 00:29:43,240
Elle est folle.
400
00:29:50,207 --> 00:29:51,457
Chaud, n'est-ce pas !
401
00:29:51,748 --> 00:29:53,877
Oh, ce n'est rien.
402
00:29:54,127 --> 00:29:56,625
La semaine dernière, il faisait 45 degrés.
403
00:29:56,710 --> 00:29:58,297
Quelle horreur !
404
00:29:58,380 --> 00:30:00,508
-On s'y habitue.
-Je suppose que oui.
405
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
Alors tu es un véliplanchiste, n'est-ce pas ?
406
00:30:12,603 --> 00:30:14,438
-Kite surfeur.
-C'est ce que je voulais dire.
407
00:30:15,398 --> 00:30:17,230
Le kite surf se pratique plutôt dans les vagues.
408
00:30:17,317 --> 00:30:20,110
Et tu utilises un cerf-volant,
pas une voile fixe.
409
00:30:22,238 --> 00:30:23,865
Bon.
Comment faites-vous?
410
00:30:24,240 --> 00:30:28,493
Tu as un harnais
qui est connecté au cerf-volant
411
00:30:29,245 --> 00:30:31,538
et il y a un sabre
tu diriges avec,
412
00:30:31,622 --> 00:30:33,792
et le tableau qui est réparé
à vos pieds.
413
00:30:33,875 --> 00:30:35,345
Alors tu surfes en même temps ?
414
00:30:35,428 --> 00:30:37,128
-Ouais.
-C'est bien.
415
00:30:37,212 --> 00:30:38,593
C'est plus compliqué
que le surf,
416
00:30:38,678 --> 00:30:40,673
tu ne viens pas de dépendre
sur la force de la vague,
417
00:30:40,757 --> 00:30:42,675
mais aussi sur la force
du vent.
418
00:30:44,593 --> 00:30:45,970
Et ce n'est pas dangereux ?
419
00:30:48,472 --> 00:30:51,890
En fait, j'ai eu des amis
qui se sont retrouvés dans les palmiers
420
00:30:51,977 --> 00:30:53,352
ou s'est écrasé dans des bâtiments...
421
00:30:53,435 --> 00:30:54,728
Pas question !
422
00:30:56,563 --> 00:30:57,777
Et ça ne te fait pas peur ?
423
00:30:57,860 --> 00:30:59,317
Non, je sais ce que je fais.
424
00:31:04,030 --> 00:31:05,865
Et vous êtes en compétition, n'est-ce pas ?
425
00:31:07,158 --> 00:31:08,577
Je suis champion d'Amérique latine.
426
00:31:09,618 --> 00:31:10,765
Ouah!
427
00:31:11,453 --> 00:31:12,622
Vraiment?
428
00:31:14,832 --> 00:31:16,167
Vous savez, dans ma catégorie...
429
00:31:16,542 --> 00:31:18,920
Super, quelle est ta catégorie ?
430
00:31:19,962 --> 00:31:21,422
Moins de seize ans.
431
00:31:21,505 --> 00:31:22,795
Sous...
432
00:31:23,090 --> 00:31:24,550
Quel âge as-tu ?
433
00:31:24,633 --> 00:31:26,718
-J'ai seize ans.
-Tu as seize ans ?
434
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
-Vraiment?
-Presque.
435
00:31:29,930 --> 00:31:31,678
Donne-moi ça !
436
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Si tu veux,
mais j'en ai le droit.
437
00:31:33,433 --> 00:31:34,602
Je plaisante.
438
00:31:38,690 --> 00:31:41,233
Et où était le championnat ?
À Cancún ?
439
00:31:42,152 --> 00:31:44,695
-Colombie.
-Cool! Quelle partie ?
440
00:31:45,363 --> 00:31:46,693
Plage d'Icaro.
441
00:31:47,157 --> 00:31:48,992
À environ deux heures de Carthagène.
442
00:31:51,327 --> 00:31:52,370
Bon.
443
00:31:54,205 --> 00:31:56,082
Alors tu es au lycée ?
444
00:31:56,915 --> 00:31:58,417
L'école López Mateos.
445
00:31:58,960 --> 00:32:00,252
Et comment ça ?
446
00:32:00,420 --> 00:32:01,542
Comme toutes les écoles.
447
00:32:01,628 --> 00:32:03,882
Quelques bons professeurs,
vous pouvez apprendre si vous le souhaitez.
448
00:32:04,923 --> 00:32:07,343
-Aimez-vous?
-Putain, je déteste ça.
449
00:32:09,012 --> 00:32:10,680
Comme c’est honnête !
450
00:32:12,390 --> 00:32:13,683
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
451
00:32:14,850 --> 00:32:16,560
Avez-vous étudié la trigonométrie ?
452
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Oui.
453
00:32:18,980 --> 00:32:20,895
Et l'avez-vous déjà utilisé depuis ?
454
00:32:20,982 --> 00:32:22,275
Non.
455
00:32:24,193 --> 00:32:25,820
Connaissez-vous quelqu'un
qui l'a utilisé ?
456
00:32:27,197 --> 00:32:30,367
Peut-être un architecte
ou un ingénieur.
457
00:32:31,867 --> 00:32:33,577
Ils utilisent des programmes de conception.
458
00:32:34,078 --> 00:32:35,497
Je suppose que oui.
459
00:32:37,540 --> 00:32:38,917
Avez-vous appris le calcul ?
460
00:32:40,083 --> 00:32:41,377
Je pense que oui...
461
00:32:42,212 --> 00:32:43,963
Et l'avez-vous déjà utilisé ?
462
00:32:44,672 --> 00:32:47,217
je l'ai seulement appris
pour réussir l'examen.
463
00:32:47,342 --> 00:32:50,052
je ne l'ai pas utilisé
et je ne m'en souviens pas.
464
00:32:50,678 --> 00:32:54,098
Je pense que ce que fait vraiment l'école
est de vous apprendre à apprendre.
465
00:32:55,098 --> 00:32:56,763
Il vous apprend à mémoriser
466
00:32:57,352 --> 00:32:58,643
et répétez.
467
00:33:00,688 --> 00:33:03,648
Je pense que si tu veux apprendre,
vous apprenez naturellement.
468
00:33:04,817 --> 00:33:06,443
C'est à cela que sert la curiosité.
469
00:33:08,070 --> 00:33:10,615
L'école n'est pas là
pour vous apprendre à apprendre.
470
00:33:11,407 --> 00:33:12,617
C'est là
471
00:33:13,533 --> 00:33:16,117
pour t'apprendre à dépenser
la moitié de ta vie
472
00:33:16,203 --> 00:33:17,705
enfermé dans un bureau
473
00:33:17,788 --> 00:33:19,478
faire des conneries stupides
474
00:33:19,562 --> 00:33:21,500
rendre quelqu'un d'autre riche.
475
00:33:21,792 --> 00:33:23,418
D'ACCORD!
476
00:33:27,382 --> 00:33:29,133
Vous comprenez vraiment le monde.
477
00:33:29,217 --> 00:33:31,052
Bravo pour la compréhension
le monde !
478
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
Acclamations.
479
00:33:38,935 --> 00:33:40,310
Et tu es écrivain.
480
00:33:41,812 --> 00:33:44,440
-Comment savez-vous?
-Neto me l'a dit.
481
00:33:46,150 --> 00:33:47,482
Ouais.
482
00:33:47,902 --> 00:33:49,278
Je suis romancier.
483
00:33:50,822 --> 00:33:52,028
J'écris des romans historiques,
484
00:33:52,115 --> 00:33:54,117
mais très concentré
sur la politique de l'époque.
485
00:33:55,283 --> 00:33:57,412
-Quel est ton nom?
-Armando Ríos.
486
00:33:58,788 --> 00:34:00,118
J'ai entendu parler de toi.
487
00:34:00,205 --> 00:34:02,417
-Ouais?
-Mais je ne t'ai pas lu.
488
00:34:03,083 --> 00:34:04,248
Je peux t'envoyer quelque chose
489
00:34:04,335 --> 00:34:05,628
et tu peux me dire
ce que tu penses.
490
00:34:05,712 --> 00:34:06,753
D'ACCORD.
491
00:34:12,718 --> 00:34:14,012
Ouah!
492
00:34:15,012 --> 00:34:17,765
Papa avait toujours
ce livre sur sa table de chevet.
493
00:34:17,848 --> 00:34:19,392
Non! Vraiment?
494
00:34:19,475 --> 00:34:20,768
Je jure!
495
00:34:20,852 --> 00:34:25,482
Il a eu une belle
Édition originale reliée en cuir.
496
00:34:26,023 --> 00:34:29,068
Je veux dire, la première édition
en espagnol.
497
00:34:29,485 --> 00:34:31,150
Quel trésor.
498
00:34:31,862 --> 00:34:32,905
L'avez-vous lu ?
499
00:34:33,280 --> 00:34:34,372
Bien sûr!
500
00:34:34,457 --> 00:34:35,697
Deux fois.
501
00:34:35,782 --> 00:34:36,950
C'est beau.
502
00:34:39,870 --> 00:34:41,243
C'est super!
503
00:34:41,955 --> 00:34:43,457
Et qu’est-ce que tu lis maintenant ?
504
00:34:44,042 --> 00:34:45,332
Les Hauts de Hurlevent.
505
00:34:45,417 --> 00:34:47,545
Ouah! Charlotte Brontë.
506
00:34:48,087 --> 00:34:49,252
Émilie.
507
00:34:49,838 --> 00:34:51,048
Bien sûr.
508
00:34:51,257 --> 00:34:54,052
Charlotte a écrit Jane Eyre.
509
00:34:55,010 --> 00:34:56,012
Et comment ça se passe ?
510
00:34:56,762 --> 00:34:58,885
Je l'avais commencé il y a des années,
511
00:34:58,970 --> 00:35:00,850
mais je ne l'ai pas compris.
512
00:35:01,517 --> 00:35:02,935
C'est un peu complexe.
513
00:35:03,352 --> 00:35:04,603
Alors je viens de recommencer maintenant.
514
00:35:09,150 --> 00:35:11,235
Comment se fait-il que tu sois tel
un lecteur assidu ?
515
00:35:13,653 --> 00:35:15,740
Mon père était un grand lecteur.
516
00:35:18,575 --> 00:35:21,412
Il est mort quand j'avais huit ans.
517
00:35:23,538 --> 00:35:26,875
Mais bon, il m'a quitté
une merde de livres.
518
00:35:27,502 --> 00:35:30,128
Et comme maman dépense
tout son temps à travailler,
519
00:35:31,005 --> 00:35:33,007
Je suis toujours seul.
520
00:35:33,757 --> 00:35:35,008
Et depuis que je suis enfant,
521
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
la lecture est ma façon de faire
d'être proche de lui.
522
00:35:39,847 --> 00:35:41,140
Je suis désolé d'entendre ça.
523
00:35:42,767 --> 00:35:44,518
Mais il t'a laissé un beau cadeau.
524
00:35:44,935 --> 00:35:46,145
Un héritage.
525
00:35:46,812 --> 00:35:49,940
Tu as 15 ans et tu as déjà
lisent plus que la plupart des adultes.
526
00:35:50,775 --> 00:35:51,942
Je suppose.
527
00:35:52,985 --> 00:35:54,070
Bravo pour ça.
528
00:35:54,903 --> 00:35:56,110
Aux livres.
529
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
Aux livres.
530
00:36:10,795 --> 00:36:12,003
Tu vas bien?
531
00:36:13,380 --> 00:36:14,632
A quoi penses-tu ?
532
00:36:15,550 --> 00:36:16,717
Rien.
533
00:36:19,720 --> 00:36:22,055
Que je préférerais avoir un père
qu'un livre.
534
00:36:35,027 --> 00:36:36,275
Ouah.
535
00:36:36,360 --> 00:36:38,322
Vous restez coincé dedans !
536
00:36:39,490 --> 00:36:40,867
Est-ce mauvais ?
537
00:36:43,995 --> 00:36:45,245
Puis-je en avoir un autre ?
538
00:37:01,387 --> 00:37:02,388
Merci.
539
00:37:10,270 --> 00:37:11,897
Parlez-moi de vos livres.
540
00:37:13,815 --> 00:37:17,528
Techniquement,
ce sont des romans historiques.
541
00:37:17,653 --> 00:37:21,407
Mais je les appelle romancés
études historiques.
542
00:37:23,075 --> 00:37:24,202
J'en ai écrit trois.
543
00:37:24,993 --> 00:37:28,330
Le premier concerne
la ville aztèque de Tenochtitlan.
544
00:37:28,413 --> 00:37:30,203
La seconde concerne
la bataille pour l'indépendance,
545
00:37:30,290 --> 00:37:32,125
et le troisième
sur la Révolution.
546
00:37:33,710 --> 00:37:34,958
Et le nouveau ?
547
00:37:36,047 --> 00:37:37,507
Comment sais-tu
il y en a un nouveau ?
548
00:37:39,050 --> 00:37:40,258
Parce que tu es écrivain.
549
00:37:44,472 --> 00:37:47,308
J'écris sur Trump
et le retour du fascisme.
550
00:37:49,435 --> 00:37:51,312
Pourquoi pas la nouvelle gauche
gouvernement au Mexique ?
551
00:37:53,605 --> 00:37:55,232
C'est trop tôt.
552
00:38:00,153 --> 00:38:01,988
Quand as-tu écrit
ton premier livre ?
553
00:38:02,112 --> 00:38:03,448
Quand j'étais jeune.
554
00:38:04,117 --> 00:38:05,573
J'ai commencé à l'écrire
555
00:38:05,660 --> 00:38:07,703
comme mon mémoire de maîtrise
dans l'Histoire.
556
00:38:08,287 --> 00:38:10,787
À propos des routes de contrebande
557
00:38:10,873 --> 00:38:12,542
dans la capitale aztèque
de Tenochtitlan.
558
00:38:13,875 --> 00:38:17,338
Mais il y avait des tas de choses
que je savais être vrai,
559
00:38:17,422 --> 00:38:19,715
mais comme je n'avais pas de preuve,
Je ne pouvais pas les écrire.
560
00:38:20,548 --> 00:38:22,092
Et je recevais
vraiment frustré,
561
00:38:22,217 --> 00:38:24,387
et j'ai décidé
pour l'écrire comme une fiction.
562
00:38:25,220 --> 00:38:26,722
Et ça a coulé.
563
00:38:28,765 --> 00:38:30,973
Je n'ai jamais fini la thèse,
564
00:38:31,060 --> 00:38:33,520
mais le livre a gagné
le prix Seix Barral.
565
00:38:33,603 --> 00:38:34,980
Et c'était tout.
566
00:38:35,313 --> 00:38:36,357
-Comme c'est cool !
-[l'aigle passe par là]
567
00:38:36,482 --> 00:38:38,400
-Ouais.
-Combien de temps ça te prend ?
568
00:38:43,613 --> 00:38:44,865
Ouah!
569
00:38:47,952 --> 00:38:50,078
Environ trois ou quatre ans.
570
00:38:50,788 --> 00:38:53,332
Pourquoi? Écrivez-vous au crayon?
Ou quoi ?
571
00:38:54,875 --> 00:38:57,587
Non, c'est beaucoup de recherche.
572
00:39:15,145 --> 00:39:17,728
Ernesto a dit
ils ont abandonné cet hôtel
573
00:39:17,815 --> 00:39:19,317
à cause de la lame de fond ?
574
00:39:20,483 --> 00:39:21,940
Quelle lame de fond !
575
00:39:22,403 --> 00:39:23,737
Le niveau de la mer monte.
576
00:39:23,820 --> 00:39:25,823
-Vraiment ?
-Bien sûr.
577
00:39:26,782 --> 00:39:30,410
Quand j'étais enfant, cette plage
était deux fois plus large.
578
00:39:31,453 --> 00:39:33,747
Il ne reste presque plus de plage
à San Pancho.
579
00:39:34,623 --> 00:39:37,835
Groundswell n'est qu'une merde
que les scientifiques ont inventé.
580
00:39:38,085 --> 00:39:39,337
Vraiment ?
581
00:39:39,878 --> 00:39:41,043
Oui!
582
00:39:41,422 --> 00:39:42,878
C'est la crise environnementale.
583
00:39:43,257 --> 00:39:44,967
Mais personne ne veut
pour parler de ça.
584
00:39:45,342 --> 00:39:47,678
Au contraire!
Tout le monde veut en parler.
585
00:39:48,720 --> 00:39:51,330
Neto a dit que les scientifiques
586
00:39:51,415 --> 00:39:53,475
de l'université
l'a confirmé.
587
00:39:54,435 --> 00:39:55,712
Exactement.
588
00:39:56,687 --> 00:39:58,730
Tout le monde fait semblant
c'est autre chose.
589
00:39:59,898 --> 00:40:02,233
Il nous reste 12 ans
pour résoudre ce problème,
590
00:40:02,358 --> 00:40:04,153
avant que tout aille en enfer.
591
00:40:06,697 --> 00:40:07,782
Vous pensez ?
592
00:40:11,785 --> 00:40:14,037
-Quoi?
-Quoi?
593
00:40:15,205 --> 00:40:18,000
Ne me dis pas que tu ne crois pas
dans le changement climatique.
594
00:40:18,458 --> 00:40:20,920
Non, bien sûr, mais ils sont
deux choses différentes...
595
00:40:33,932 --> 00:40:35,225
Allez!
596
00:41:25,817 --> 00:41:27,402
Vous n'attrapez pas de coup de soleil, n'est-ce pas ?
597
00:41:35,702 --> 00:41:38,163
Les pluies ne commencent pas
jusqu'en septembre ou octobre.
598
00:41:38,997 --> 00:41:40,832
Parfois ils continuent même
en décembre.
599
00:41:42,793 --> 00:41:44,125
Nous voyons
les vagues de migration
600
00:41:44,212 --> 00:41:45,462
d'Amérique Centrale.
601
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
Les gens des hauts plateaux
des Guatémaltèques mangent de l'herbe
602
00:41:48,243 --> 00:41:49,800
parce qu'ils meurent de faim.
603
00:41:50,133 --> 00:41:51,237
C'est ce qui se passe
604
00:41:51,320 --> 00:41:53,178
quand tu auras de tes nouvelles
de Facebook.
605
00:41:54,430 --> 00:41:55,762
Je n'ai pas Facebook.
606
00:41:56,348 --> 00:41:57,642
Seules les personnes âgées ont ça.
607
00:42:02,353 --> 00:42:04,690
Si l'herbe pousse,
le maïs aussi.
608
00:42:08,027 --> 00:42:09,542
Sanglants Américains
sont pleins de merde.
609
00:42:09,627 --> 00:42:11,697
Ils exagèrent.
Les gens ne sont pas stupides.
610
00:42:12,197 --> 00:42:15,782
Cet exode d'Amérique centrale
aux États-Unis
611
00:42:15,867 --> 00:42:18,578
c'est parce que les Gringos étaient
dans leur pays d’abord.
612
00:42:18,662 --> 00:42:20,205
Et ils sont partis
c'est un putain de bordel là-bas.
613
00:42:21,082 --> 00:42:24,167
Tu penses que les gens le feraient
quitter leur pays,
614
00:42:24,275 --> 00:42:27,502
culture, famille, langue,
615
00:42:27,588 --> 00:42:29,382
si ce n'était pas absolument
nécessaire ?
616
00:42:30,507 --> 00:42:32,217
Personne ne le fait
pour le coup.
617
00:42:33,718 --> 00:42:35,345
L'immigration est universelle
phénomène
618
00:42:35,470 --> 00:42:37,807
ça n'a rien à voir
avec le réchauffement climatique.
619
00:42:40,100 --> 00:42:42,310
Le réchauffement climatique n’est donc pas réel ?
620
00:42:44,438 --> 00:42:45,643
C'est réel.
621
00:42:46,565 --> 00:42:49,277
Mais ça ne cause pas tout
vous voyez aux nouvelles.
622
00:42:54,030 --> 00:42:55,198
Quoi?
623
00:42:55,740 --> 00:42:57,823
-A quoi penses-tu ?
-Rien.
624
00:42:57,910 --> 00:43:00,328
Le monde est sur le point de finir
aussi loin que je me souvienne.
625
00:43:00,662 --> 00:43:02,205
Depuis la préhistoire.
626
00:43:03,707 --> 00:43:06,043
Ne te laisse pas prendre
dans la panique des médias.
627
00:43:08,712 --> 00:43:13,008
Les médias se nourrissent de mauvaises nouvelles
et générer de la peur.
628
00:43:14,635 --> 00:43:18,097
Mais nous pouvons voir les changements
dans le climat.
629
00:43:18,180 --> 00:43:20,930
Oui, mais tout ça
à propos des Millennials
630
00:43:21,015 --> 00:43:22,350
ne pas vouloir avoir d'enfants
631
00:43:22,433 --> 00:43:24,087
parce que le monde va finir
632
00:43:24,170 --> 00:43:26,063
à cause de la moitié
un degré centigrade.
633
00:43:26,855 --> 00:43:29,817
Vous êtes donc sceptique.
634
00:43:31,027 --> 00:43:32,485
Je connais l'histoire.
635
00:43:34,822 --> 00:43:37,572
Très bien, Monsieur l'Historien.
636
00:43:38,908 --> 00:43:41,162
Alors pourquoi tout
ça change tellement ?
637
00:43:42,245 --> 00:43:43,622
Pour beaucoup de raisons.
638
00:43:46,125 --> 00:43:48,752
Toute cette histoire de changement
l'économie mondiale
639
00:43:49,252 --> 00:43:51,168
est en cours de promotion
par les entreprises
640
00:43:51,255 --> 00:43:53,382
qui possède déjà tout.
641
00:43:55,925 --> 00:43:57,842
Ils veulent l'ONU
et les gouvernements
642
00:43:57,928 --> 00:43:59,427
pour leur donner
des milliards de dollars
643
00:43:59,513 --> 00:44:00,972
de notre argent
644
00:44:01,057 --> 00:44:03,558
développer la technologie
cela va sauver le monde.
645
00:44:03,642 --> 00:44:05,810
Ensuite, ils vont
pour nous le revendre
646
00:44:05,935 --> 00:44:07,520
et tripler leur argent.
647
00:44:09,898 --> 00:44:12,275
Alors c'est une question d'argent ?
648
00:44:13,027 --> 00:44:16,030
Et distraire la gauche
du retour du fascisme.
649
00:44:17,197 --> 00:44:18,615
Entre autres choses.
650
00:44:19,408 --> 00:44:20,575
Mais oui.
651
00:44:20,658 --> 00:44:21,868
L'argent, toujours.
652
00:44:26,040 --> 00:44:27,162
Bon sang.
653
00:44:27,247 --> 00:44:28,625
Ouah!
654
00:44:36,425 --> 00:44:37,718
Regarder!
655
00:44:39,302 --> 00:44:41,180
La plage allait
jusque là.
656
00:44:41,263 --> 00:44:44,057
Et quand ils ont réalisé
que la mer montait
657
00:44:44,517 --> 00:44:46,977
ils ont construit ces murs
pour essayer de l'arrêter.
658
00:44:48,812 --> 00:44:50,298
Ce qui est stupide,
659
00:44:50,382 --> 00:44:52,983
parce que qui veut venir
à la plage pour voir les murs ?
660
00:44:55,652 --> 00:44:57,320
Et comment sais-tu tout cela ?
661
00:44:58,655 --> 00:44:59,990
Nous venons souvent ici.
662
00:45:26,267 --> 00:45:29,018
C'est là que nous avons
nos soirées maigres.
663
00:45:31,980 --> 00:45:33,148
Ton quoi ?
664
00:45:33,815 --> 00:45:34,938
Soirées maigres.
665
00:45:35,233 --> 00:45:37,862
C'est une fête, mais tout le monde
vient dans le maigre.
666
00:45:38,903 --> 00:45:40,113
Sans vêtements.
667
00:45:44,910 --> 00:45:47,745
-Est-ce que je t'ai fait flipper ?
-Non, mais...
668
00:45:50,582 --> 00:45:52,375
Tu es plutôt jeune,
n'est-ce pas ?
669
00:45:55,878 --> 00:45:57,547
Cela dépend de quoi.
670
00:46:23,115 --> 00:46:24,533
Allez!
671
00:46:36,253 --> 00:46:37,500
Quel âge avais-tu
672
00:46:37,587 --> 00:46:39,882
quand tu as publié
ton premier livre ?
673
00:46:41,425 --> 00:46:43,093
Deux fois ton âge.
674
00:46:44,093 --> 00:46:45,845
Et pourquoi es-tu gêné ?
675
00:46:47,932 --> 00:46:50,433
C'est incroyable que
vous êtes un auteur publié.
676
00:46:51,268 --> 00:46:52,937
Et un prix primé
un en plus !
677
00:46:53,353 --> 00:46:55,855
Tu auras ta chance
pour faire tes affaires.
678
00:46:56,690 --> 00:46:59,150
Tu es jeune, tu as
toute votre vie devant vous.
679
00:46:59,860 --> 00:47:02,153
Mais il n'y a aucun mérite
en étant jeune.
680
00:47:02,278 --> 00:47:05,032
C'est juste un accident
des dates de naissance.
681
00:47:05,490 --> 00:47:08,410
Qui sait si j'y arriverai
quelque chose avec ma vie.
682
00:47:08,785 --> 00:47:10,203
Vous avez réellement réalisé des choses.
683
00:47:10,912 --> 00:47:12,285
Merci pour l'éloge,
684
00:47:12,372 --> 00:47:13,998
mais ne pense pas
Je l'ai fait.
685
00:47:14,082 --> 00:47:15,288
Il reste encore un long chemin à parcourir.
686
00:47:15,373 --> 00:47:16,585
Toujours.
687
00:47:16,710 --> 00:47:18,753
Tu dois juste travailler
aussi fort que possible.
688
00:47:18,837 --> 00:47:20,543
Bien sûr, mais dans 100 ans,
689
00:47:20,628 --> 00:47:22,423
les gens liront encore
ce que tu as écrit.
690
00:47:22,507 --> 00:47:23,883
Votre nom perdurera.
691
00:47:23,967 --> 00:47:25,593
Nous devrons attendre et voir.
692
00:47:53,663 --> 00:47:55,832
Viens de ce côté,
il n'y a pas de cailloux...
693
00:47:55,915 --> 00:47:57,000
[Danyka rit]
694
00:47:57,083 --> 00:47:58,460
C'est bien.
695
00:47:59,085 --> 00:48:02,047
J'ai marché sur des oursins
et j'ai continué à surfer.
696
00:48:42,420 --> 00:48:44,338
Je veux savoir quelque chose sur moi
que personne d'autre ne sait ?
697
00:48:44,588 --> 00:48:45,673
S'il te plaît.
698
00:48:45,965 --> 00:48:47,800
Un jour,
Je vais être écrivain.
699
00:48:47,900 --> 00:48:48,885
Vraiment?
700
00:48:48,968 --> 00:48:50,095
C'est super.
701
00:48:50,678 --> 00:48:52,718
J'écris une histoire chaque semaine.
702
00:48:53,932 --> 00:48:55,183
Juste pour la pratique.
703
00:48:56,100 --> 00:48:57,348
Je sais que ça prend du temps
704
00:48:57,435 --> 00:48:59,855
et que je ne publierai pas
tout ce que j'écris aujourd'hui...
705
00:49:03,483 --> 00:49:05,943
Mais je pense que c'est important
pour s'habituer à l'écriture.
706
00:49:07,570 --> 00:49:09,488
L'écriture n'est pas pour les jeunes.
707
00:49:10,990 --> 00:49:13,493
Au moins c'est ce
disait mon père.
708
00:49:13,952 --> 00:49:15,242
Votre père était écrivain ?
709
00:49:16,120 --> 00:49:17,330
Il voulait l'être.
710
00:49:18,123 --> 00:49:20,417
Ne dis pas que tu ne l'es jamais
va publier.
711
00:49:21,083 --> 00:49:22,502
Au contraire,
Je pense que vous le ferez.
712
00:49:22,960 --> 00:49:25,422
Quel est ton nom de famille,
pour que je puisse suivre ta carrière ?
713
00:49:28,800 --> 00:49:30,010
Pérez.
714
00:50:27,358 --> 00:50:28,527
Waouh !
715
00:50:41,957 --> 00:50:43,458
Croyez-vous en Dieu ?
716
00:50:44,960 --> 00:50:46,085
Quoi?
717
00:50:46,335 --> 00:50:47,878
Croyez-vous en Dieu ?
718
00:50:50,757 --> 00:50:52,470
Je crois en l'énergie
de l'univers.
719
00:50:52,553 --> 00:50:53,718
Pour moi, c'est Dieu.
720
00:50:54,552 --> 00:50:55,970
Mais pas les religions.
721
00:50:56,430 --> 00:51:00,642
Les religions se sont engagées
les pires atrocités
722
00:51:00,767 --> 00:51:03,103
dans l'histoire de l'humanité
au nom de Dieu.
723
00:51:04,020 --> 00:51:05,272
Alors...
724
00:51:08,942 --> 00:51:11,235
Depuis des milliers d'années,
les religions ont été utilisées
725
00:51:11,318 --> 00:51:12,528
pour contrôler les gens,
726
00:51:12,612 --> 00:51:14,990
pour anesthésier les gens,
pour les garder soumis.
727
00:51:18,033 --> 00:51:21,242
Et Jésus-Christ, par exemple,
est une copie carbone
728
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
du dieu égyptien Horus.
729
00:51:23,873 --> 00:51:25,208
Le saviez-vous ?
730
00:51:27,043 --> 00:51:29,378
Il est également né
le 25 décembre,
731
00:51:29,503 --> 00:51:30,918
d'une mère vierge,
732
00:51:31,005 --> 00:51:32,923
était adoré par trois rois...
733
00:51:33,007 --> 00:51:35,073
Douze disciples,
734
00:51:35,343 --> 00:51:38,268
a été trahi et crucifié
735
00:51:38,352 --> 00:51:40,223
et ressuscité
le troisième jour.
736
00:51:41,307 --> 00:51:44,557
Sauf qu'Horus était vénéré
3 000 ans avant Jésus-Christ.
737
00:51:44,727 --> 00:51:45,978
Qu'en penses-tu ?
738
00:51:49,315 --> 00:51:50,775
Et il n'est pas le seul.
739
00:51:51,025 --> 00:51:53,612
Il y a des dizaines de dieux
tout au long de l'histoire
740
00:51:53,737 --> 00:51:55,447
avec les mêmes caractéristiques.
741
00:51:55,530 --> 00:51:57,115
Né le 25 décembre,
742
00:51:57,198 --> 00:52:01,828
mère vierge, trahie,
crucifié, ressuscité.
743
00:52:04,873 --> 00:52:06,253
Tout a à voir avec le soleil,
744
00:52:06,337 --> 00:52:07,917
qui est le centre
de tout.
745
00:52:08,793 --> 00:52:10,795
Le corps céleste
ils adoraient.
746
00:52:11,462 --> 00:52:15,300
Il y a une ligne exacte
des étoiles le 25 décembre.
747
00:52:24,893 --> 00:52:26,268
Attention, ne tombe pas.
748
00:52:27,478 --> 00:52:29,602
Hé, Danyka !
749
00:52:29,688 --> 00:52:31,525
Sérieusement, ne tombe pas.
750
00:52:31,608 --> 00:52:32,897
Ne stressez pas !
751
00:52:32,983 --> 00:52:36,028
Je ne stresse pas,
c'est toi qui va tomber.
752
00:52:36,278 --> 00:52:37,697
Sois prudent!
753
00:52:38,823 --> 00:52:40,033
Sérieusement, descends.
754
00:52:40,825 --> 00:52:41,827
Descendre.
755
00:52:43,077 --> 00:52:44,662
Descends...
Ne le fais pas !
756
00:52:45,080 --> 00:52:46,953
Vous sentez la force de ce vent ?
757
00:52:47,038 --> 00:52:48,500
Tu es mince, ça va t'épater.
758
00:52:48,583 --> 00:52:49,708
-Descendre.
-Ça n'arrive pas.
759
00:52:49,792 --> 00:52:51,335
Que veux-tu dire
ça n'arrive pas ?
760
00:52:51,418 --> 00:52:52,878
Vous regardez trop de dessins animés !
761
00:52:53,797 --> 00:52:56,090
Sérieusement, descends de là.
762
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
-Regarde, je peux même faire un chiffre 4 !
-Non! Ne le faites pas!
763
00:52:58,008 --> 00:52:59,510
Figure 4 mon cul !
Descendez maintenant !
764
00:53:00,678 --> 00:53:02,430
-S'il te plaît.
-Bien.
765
00:53:08,437 --> 00:53:10,063
Je crois en Dieu.
766
00:53:29,665 --> 00:53:32,418
La religion est une chose
et la foi est autre chose.
767
00:53:34,212 --> 00:53:36,213
La spiritualité est importante.
768
00:53:37,507 --> 00:53:38,508
Non?
769
00:53:39,717 --> 00:53:40,843
Très.
770
00:53:45,390 --> 00:53:48,100
-Et tu gardes tes histoires ?
-Ah-ha.
771
00:53:48,310 --> 00:53:49,602
Bien!
772
00:53:51,688 --> 00:53:53,022
Gardez-les toujours.
773
00:53:54,357 --> 00:53:56,483
j'ai encore des cahiers
de l'époque où j'étais adolescent.
774
00:53:56,567 --> 00:53:58,653
-Tu les utilises ?
-Toujours.
775
00:53:58,987 --> 00:54:01,572
Quand je suis bloqué sur quelque chose,
J'y retourne et je les lis.
776
00:54:01,698 --> 00:54:05,493
Vous verrez qu'au fil du temps,
tu ne changes pas grand chose.
777
00:54:05,952 --> 00:54:07,908
Votre technique s'améliore,
778
00:54:07,993 --> 00:54:10,748
mais vos principales préoccupations
ne change pas.
779
00:54:14,043 --> 00:54:16,713
Quelles sont les principales préoccupations
dans vos histoires ?
780
00:54:17,297 --> 00:54:19,122
Regarder! Un bernard-l'ermite !
781
00:54:19,205 --> 00:54:20,633
Un bernard-l'ermite ?
782
00:54:20,717 --> 00:54:21,843
[Armando rit]
783
00:54:22,677 --> 00:54:24,470
-C'est comme ça qu'ils s'appellent ?
-Ouais.
784
00:54:24,762 --> 00:54:26,093
Waouh !
785
00:54:26,180 --> 00:54:28,972
-Attention, sinon il va te mordre.
-Oh, pas question !
786
00:54:29,058 --> 00:54:30,437
-Vraiment? Ils mordent ?
-Non.
787
00:54:30,852 --> 00:54:32,183
Tu vas tomber, crabe !
788
00:54:32,270 --> 00:54:33,313
Facile!
789
00:54:33,397 --> 00:54:34,978
Je pense que nous ferions mieux
libérez-le.
790
00:54:35,063 --> 00:54:36,395
Aïe ! Attendez!
791
00:54:36,482 --> 00:54:38,067
-Je te l'ai dit!
-Je sais.
792
00:54:38,610 --> 00:54:39,735
Là.
793
00:54:41,320 --> 00:54:44,073
Alors tu me disais
à propos de vos inquiétudes ?
794
00:54:47,493 --> 00:54:48,700
Mon corps.
795
00:54:48,870 --> 00:54:49,993
Votre corps ?
796
00:54:50,413 --> 00:54:51,707
Pourquoi?
797
00:54:51,832 --> 00:54:54,292
Je ne sais pas.
J'ai un corps de cafard.
798
00:54:54,500 --> 00:54:56,692
Un corps de cafard ?
Que veux-tu dire?
799
00:54:56,775 --> 00:54:58,460
Toutes sortes d'articulés et...
800
00:54:58,547 --> 00:54:59,547
-[fait des bruits drôles]
--[Armando rit]
801
00:54:59,630 --> 00:55:01,298
En plus, j'ai des hanches fines.
802
00:55:01,422 --> 00:55:02,630
Non.
803
00:55:02,717 --> 00:55:04,052
Ton corps est parfait.
804
00:55:05,845 --> 00:55:07,513
-Vraiment?
-Oui!
805
00:55:10,017 --> 00:55:11,225
Allez.
806
00:55:15,063 --> 00:55:16,563
C'est là que nous avons le feu.
807
00:55:16,690 --> 00:55:18,148
-Vraiment ?
-Ouais.
808
00:55:21,862 --> 00:55:24,405
Quand on commence à twerk
tout devient vraiment intense.
809
00:55:24,738 --> 00:55:26,950
Et les gens obtiennent
vraiment défoncé aussi.
810
00:55:27,033 --> 00:55:28,368
[Armando rit]
811
00:55:28,452 --> 00:55:30,825
Il y a même un vieux mec
qui nous connaît et vient
812
00:55:30,912 --> 00:55:32,288
aux petites heures, je vends du pain.
813
00:55:32,372 --> 00:55:34,748
Et il crie :
"Des fringales, des grignotines !"
814
00:55:38,043 --> 00:55:39,583
Et qu'est-ce que c'est ici ?
815
00:55:39,670 --> 00:55:41,252
C'est la salle d'exposition.
816
00:55:41,337 --> 00:55:42,882
Ils l'ont fait pour vendre des chambres.
817
00:55:43,257 --> 00:55:44,592
Vraiment?
818
00:55:45,135 --> 00:55:46,510
C'est cool.
819
00:55:52,350 --> 00:55:53,935
C'est là que j'ai perdu
ma virginité.
820
00:56:12,912 --> 00:56:14,038
Quoi?
821
00:56:23,798 --> 00:56:25,175
Est-ce mauvais ?
822
00:56:40,315 --> 00:56:41,648
Nous ferions mieux de rentrer.
823
00:57:12,805 --> 00:57:14,390
Est-ce à cause de mon âge ?
824
00:57:19,895 --> 00:57:23,065
Juste parce que je suis jeune,
Je ne peux pas savoir ce que je veux ?
825
00:57:31,908 --> 00:57:33,740
Quand ma grand-mère avait mon âge,
826
00:57:33,827 --> 00:57:35,667
elle était mariée et avait un enfant
827
00:57:35,750 --> 00:57:37,205
et un autre en route.
828
00:58:22,542 --> 00:58:24,873
-Comment vas-tu?
-Bien.
829
00:58:24,960 --> 00:58:26,922
Ici, on se détend.
830
00:58:27,172 --> 00:58:28,465
Je peux le dire...
831
00:58:28,548 --> 00:58:29,673
Où es-tu allé ?
832
00:58:30,132 --> 00:58:32,085
Danyka m'a emmené voir l'hôtel.
833
00:58:32,170 --> 00:58:33,327
Fantastique!
834
00:58:33,410 --> 00:58:34,928
-Comment était-ce?
-Énorme.
835
00:58:35,053 --> 00:58:36,347
-Ouais.
-C'est énorme.
836
00:58:36,638 --> 00:58:40,348
-Ça aurait été vraiment sympa.
-Ça aurait été génial.
837
00:58:40,433 --> 00:58:42,020
Avons-nous raison pour la bière ?
838
00:58:42,562 --> 00:58:43,772
Nous sommes sortis.
839
00:58:43,855 --> 00:58:46,398
-Je vais en chercher d'autres.
-Non, j'y vais.
840
00:58:46,482 --> 00:58:47,775
-Vous êtes sûr?
-Ouais.
841
00:58:47,898 --> 00:58:49,193
Tu veux autre chose ?
842
00:58:49,277 --> 00:58:51,862
-Non, non. Nous allons bien.
-Es-tu sûr?
843
00:58:52,780 --> 00:58:54,323
-On se verra dans un moment.
-D'ACCORD.
844
00:58:54,698 --> 00:58:55,783
Merci!
845
01:00:09,565 --> 01:00:10,900
[Danyka]
Armando!
846
01:00:34,382 --> 01:00:35,675
[Terre]
Chérie !
847
01:00:41,555 --> 01:00:42,637
Oui, mon amour !
848
01:00:43,265 --> 01:00:45,308
Regardez-le !
Il ne sait pas où il est.
849
01:00:45,435 --> 01:00:46,473
[les deux rient]
850
01:00:46,560 --> 01:00:49,897
Dès qu'il voit la plage,
il veut écrire de la poésie...
851
01:00:50,857 --> 01:00:53,397
Mais je vais le faire.
852
01:00:54,277 --> 01:00:57,363
L'année prochaine, quand je travaillerai
s'éclaircit un peu.
853
01:00:57,572 --> 01:00:59,532
-Comment ça va ?
-Salut, bébé.
854
01:01:00,992 --> 01:01:02,410
Comment allez-vous les gars ?
855
01:01:02,493 --> 01:01:03,995
As-tu mis de la crème solaire ?
856
01:01:04,203 --> 01:01:05,663
Non. Vous en avez ?
857
01:01:06,413 --> 01:01:07,790
Comment allez-vous les gars ?
858
01:01:07,873 --> 01:01:09,205
Bon, tout va bien.
859
01:01:09,292 --> 01:01:10,835
Ernesto n'est-il pas génial ?
860
01:01:10,918 --> 01:01:12,583
Fantastique, oui.
861
01:01:12,668 --> 01:01:13,963
Un gars formidable.
862
01:01:14,047 --> 01:01:15,378
Et vous, que faites-vous ?
863
01:01:15,465 --> 01:01:17,435
Il est allé nager un peu...
864
01:01:17,675 --> 01:01:19,468
-Je lis.
-Ouais...
865
01:01:19,677 --> 01:01:20,928
C'est délicieux ici.
866
01:01:21,012 --> 01:01:22,430
-Ouais.
-Ton cou est brûlé.
867
01:01:22,597 --> 01:01:25,223
Et il me l'avait dit aussi.
868
01:01:25,933 --> 01:01:27,643
-Prêt?
-Tout est fait !
869
01:01:27,727 --> 01:01:29,767
je dois revenir
parce que nous n'avions plus de bière.
870
01:01:29,853 --> 01:01:31,438
Oh, c'est terrible !
871
01:01:31,522 --> 01:01:32,773
[rire]
Comme c'est tragique !
872
01:01:32,857 --> 01:01:34,108
-À bientôt.
--[Tere rit]
873
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
-Ne les buvez pas tous en même temps !
-Non, nous ne le ferons pas.
874
01:01:38,570 --> 01:01:40,573
-Alors, comme je disais...
-Bien.
875
01:01:40,698 --> 01:01:43,200
C'est vraiment complet
programme d'exercices.
876
01:01:43,283 --> 01:01:45,578
Ils ont eu des massages et tout ça.
877
01:01:46,203 --> 01:01:47,997
-Et ça a changé la vie de Mariana.
-Vraiment?
878
01:01:48,205 --> 01:01:50,245
Sa relation
avec son père,
879
01:01:50,330 --> 01:01:52,128
son horaire de travail.
880
01:01:52,213 --> 01:01:54,128
Tout.
881
01:03:14,917 --> 01:03:16,502
Je t'attendais à l'intérieur.
882
01:03:30,975 --> 01:03:32,477
Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
883
01:03:50,160 --> 01:03:51,537
Êtes-vous en colère?
884
01:03:54,248 --> 01:03:56,667
j'ai eu une bagarre
avec ma mère par SMS.
885
01:03:58,878 --> 01:04:00,212
Pourquoi?
886
01:04:01,963 --> 01:04:03,925
Elle sort avec ce type
qui est un connard.
887
01:04:08,053 --> 01:04:10,807
Ce n'est pas comme si j'allais y aller
pour l'aimer bien sûr.
888
01:04:11,723 --> 01:04:12,972
C'est évident.
889
01:04:13,225 --> 01:04:14,560
C'est à cause de mon père.
890
01:04:15,562 --> 01:04:18,518
Mais il veut juste dépenser
891
01:04:18,603 --> 01:04:20,232
toute sa journée à la baiser
autour de la maison.
892
01:04:20,523 --> 01:04:22,523
Quand nous trois
êtes-vous là seul,
893
01:04:23,485 --> 01:04:25,112
ça devient vraiment inconfortable.
894
01:04:28,698 --> 01:04:30,577
C'est pourquoi je suis venu vivre
avec ma grand-mère.
895
01:04:35,873 --> 01:04:37,500
Depuis combien de temps ont-ils
été ensemble ?
896
01:04:38,208 --> 01:04:39,293
Un an.
897
01:04:41,378 --> 01:04:44,090
On pourrait penser qu'ils l'auraient fait
refroidi maintenant...
898
01:04:50,012 --> 01:04:51,097
Désolé.
899
01:04:53,640 --> 01:04:55,017
Ça me fait du bien
pour en parler.
900
01:04:55,142 --> 01:04:56,810
Non, ça va.
901
01:05:03,233 --> 01:05:06,112
Mes parents ont divorcé
quand j'étais un petit garçon.
902
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
Ce furent les pires années
de mon enfance.
903
01:05:14,078 --> 01:05:16,163
Je pense que les cicatrices sont
toujours là.
904
01:05:17,205 --> 01:05:19,458
Ils sont cachés
sous d'autres trucs,
905
01:05:19,583 --> 01:05:23,087
mais ils ne disparaissent jamais.
906
01:06:04,545 --> 01:06:06,297
C'est mon numéro de téléphone
et e-mail.
907
01:06:06,380 --> 01:06:07,965
J'aimerais lire vos histoires.
908
01:06:12,595 --> 01:06:13,928
J'aimerais ça.
909
01:07:12,153 --> 01:07:13,488
[pantalon]
910
01:07:20,412 --> 01:07:22,163
Ce garçon est sacrément bon !
911
01:08:28,855 --> 01:08:30,730
C'est tellement bon !
912
01:08:31,400 --> 01:08:34,112
Parce que c'est naturel
agent anti-inflammatoire.
913
01:08:34,195 --> 01:08:36,402
Si vous souffrez d'eczéma
ou des problèmes de peau,
914
01:08:36,488 --> 01:08:39,450
ta peau est magnifique !
915
01:08:39,533 --> 01:08:41,827
Beau!
Cela le restaure complètement.
916
01:08:42,452 --> 01:08:44,662
Et si vous faites de l'exercice,
917
01:08:44,747 --> 01:08:46,665
c'est un relaxant musculaire naturel.
918
01:08:46,748 --> 01:08:49,457
Et ça sent délicieux !
919
01:08:49,543 --> 01:08:50,878
Et tu mets quoi dedans ?
920
01:08:51,670 --> 01:08:54,545
Huile d'olive, huile de coco,
921
01:08:54,923 --> 01:08:57,633
l'huile d'amande et l'huile de lavande.
922
01:08:57,718 --> 01:09:00,137
Et des fleurs de lavande fraîches.
923
01:09:00,220 --> 01:09:02,595
Frais? Mais ne gâchent-ils pas ?
924
01:09:02,680 --> 01:09:04,140
Non, bien au contraire.
925
01:09:04,600 --> 01:09:05,638
C'est délicieux.
926
01:09:05,723 --> 01:09:06,935
-Ça a l'air génial.
-Alors...
927
01:09:07,352 --> 01:09:08,495
Merci.
928
01:09:08,812 --> 01:09:10,480
-Bon appétit.
-Toi aussi.
929
01:09:10,563 --> 01:09:11,565
Merci.
930
01:09:11,648 --> 01:09:12,823
Où vas-tu?
931
01:09:12,907 --> 01:09:14,943
Rafa nous emmène
pour une glace.
932
01:09:15,527 --> 01:09:16,832
Il y a de la glace dans le frigo.
933
01:09:16,915 --> 01:09:18,113
Maman!
934
01:09:18,280 --> 01:09:20,950
[Terre rit]
935
01:09:21,408 --> 01:09:23,657
Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.
936
01:09:23,743 --> 01:09:24,995
Oui.
937
01:09:25,203 --> 01:09:27,118
-Ici.
-Merci.
938
01:09:27,205 --> 01:09:29,667
-Au revoir.
-Au revoir. Prends soin de toi.
939
01:09:30,250 --> 01:09:32,082
Un adorable garçon, ça !
940
01:09:32,712 --> 01:09:34,170
Pas aussi beau que tu le penses.
941
01:09:35,380 --> 01:09:37,505
Alors je disais,
je suis vraiment heureux
942
01:09:38,092 --> 01:09:40,548
parce que j'ai réussi
pour les distribuer
943
01:09:40,633 --> 01:09:42,387
dans les magasins de trois villes.
944
01:09:42,638 --> 01:09:44,435
-Vraiment?
-Ah-ha.
945
01:09:44,518 --> 01:09:48,268
Les gens viennent de me recommander
l'un à l'autre jusqu'à ce que...
946
01:10:06,078 --> 01:10:11,083
[pipi]
947
01:10:37,483 --> 01:10:38,693
[Chayo]
Je suis tellement contente que tu sois venu.
948
01:10:38,818 --> 01:10:40,862
Nous voulions
faire ça pendant des lustres.
949
01:10:41,363 --> 01:10:42,823
[Terre]
Je sais.
950
01:10:43,365 --> 01:10:46,077
[Chayo] Nous ne l'avons même pas fait
finis de rattraper ton retard !
951
01:10:46,160 --> 01:10:48,662
[Terre]
Nous devons venir plus souvent.
952
01:10:48,745 --> 01:10:50,705
Quand viens-tu
à Mexico ?
953
01:10:50,788 --> 01:10:52,625
[Chayo]
Regardez...
954
01:10:52,708 --> 01:10:54,332
En septembre, je pense.
955
01:10:54,418 --> 01:10:58,213
Parce que celui du frère de Neto
venant des États-Unis.
956
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
Mais il vient seulement
pendant quelques jours.
957
01:11:00,757 --> 01:11:02,050
[Terre]
C'est parfait.
958
01:11:02,175 --> 01:11:04,052
Vous pouvez rester avec nous
pendant quelques jours.
959
01:11:04,135 --> 01:11:05,887
[Chayo]
Oh, ouais.
960
01:11:05,972 --> 01:11:08,682
-Je vais chercher vos crèmes.
-OK, je te vois dans une seconde.
961
01:11:13,728 --> 01:11:15,730
Tu as laissé ton livre
sur la plage, chérie.
962
01:11:16,607 --> 01:11:17,858
[Terre]
Je vais me changer.
963
01:12:20,087 --> 01:12:22,172
[Terre]
Quelle belle journée, n'est-ce pas ?
964
01:12:27,468 --> 01:12:28,928
[Terre]
Avez-vous passé un bon moment ?
965
01:12:29,513 --> 01:12:30,680
Hein?
966
01:12:32,182 --> 01:12:33,850
[Terre]
Avez-vous passé un bon moment ?
967
01:12:34,685 --> 01:12:36,018
Oui.
968
01:12:38,605 --> 01:12:39,773
Oui.
969
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
[Terre]
C'est bien.