1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Ojos, quemando un camino a través de mí ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Ojos, destruyendo tan dulcemente ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
<i>♪ Ahora, hay un fuego en mí ♪</i>

4
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
<i>♪ Un fuego que quema ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Este fuego está fuera de control ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ ¡Lo quemaré! ¡Lo quemaré! ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ ¡Lo quemaré! ¡Lo quemaré! ♪</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
¡El Basilisco ha caído!

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
Ese fue un tipo. ¿Cómo?

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
¡El idiota nos acaba de vender mala información!

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- Tantos muertos.
- ¡Llame para pedir refuerzos!

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
¡Está en movimiento!

13
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
Él va derecho
para Ciudad de Noche.

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
¡Ciberesqueleto!
¡No puedo permitir que Saka lo recupere!

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
¿Bien? ¿Dónde ahora?

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
¡Arasaka!

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- ¿Sede? ¿Centro de la ciudad?
- ¡Así es!

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
¿Para qué diablos?

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
¡Estamos salvando a Lucy!

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
¿Por qué está ella en la sede de Saka?

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
Faraday.
El bastardo rata hizo un trato con ella.

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
Sólo tengo que descansar mis ojos un segundo.

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
¿Verdadero? ¡Jesús!

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
Los medicamentos están empezando a desaparecer.
cada vez más rápido...

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
Hola amigos.
Militech se está multiplicando.

26
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
¡Mierda! Sacúdelos.
David debe tomar cinco.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- ¡¿Qué?! ¿Ahora mismo?
- Sí.

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
Bueno. ¡Está bien!

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
¡Si necesita cinco, le compraré cinco!

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
Mantenlos al frente, ¿vale?

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
¡Sí, señora! ¡Déjamelos a mí!

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
¡Así se hace, viejo!

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Yahoo!

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
¡Sí!

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
¡Mierda, otro enjambre por delante!

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
¡Arasaka esta vez!

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
¡Oki-dokie! ¡Barril a través!

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
Sabes, este enjambre parece bastante loco.
Será mejor que lo hagas.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
¿Eh? ¡Vamos, vamos!

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
Las fuerzas de Militech
están casi aniquilados.

41
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
El sujeto de prueba ya está en la ciudad.
y nuestro equipo de recuperación está en posición.

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
Pero será un infierno para nosotros ocultarlo.

43
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
Esto es exactamente lo que merecíamos.
por confiar nuestra inversión a un reparador.

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
Según su trayectoria actual,

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
estimamos una probabilidad del 74 por ciento
que este es su destino.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
¿Aquí? ¿Pero por qué?

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
No estamos seguros.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
No debe tener conocimiento
de nuestra implicación directa.

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Bueno, joder. Póngase en contacto con la seguridad.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
¿Señora? Eso alertaría
los superiores.

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
Provocamos una tormenta
y esconderme en el polvo.

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
Cristo, Faraday... hasta ahí la perfección.

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
Imagina eso,

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Contrainteligencia de Arasaka
extendiendo una invitación

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
a un humilde reparador como yo.

56
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
Toda una promoción, ¿no te parece?
Realmente inaudito.

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
Sin embargo, incluso este salto, lo considero sólo
un solo paso en mi ascenso.

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
Night City no premia la complacencia.

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
<i>Faraday.</i>

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
<i>Kiwi. ¿Cuál es el retraso?</i>

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
David se puso
el ciberesqueleto como estaba previsto,

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
pero no acabó con Militech.
No del todo.

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
<i>Continúa.</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
No lo pensé posible,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
pero él está entrando y saliendo
de la ciberpsicosis...

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
deslizándose por el borde.

67
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
<i>Si David sale adelante sin llegar al máximo,
él es el próximo en atacarnos.</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
<i>Lo sé.</i>

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
<i>Es claramente resistente,
para un adicto al cromo.</i>

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
<i>Pero no es nada el equipo de recuperación de Arasaka.
No puedo limpiar, estoy seguro.</i>

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
Quizás. Pero no voy a arriesgarme.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Hice mi parte, así que me voy de la ciudad.

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Envíame mis eds y terminamos.

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
<i>No del todo. Estoy en camino para entregar
la chica corredora de Arasaka.</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
<i>Te necesitaré como respaldo.
Encuéntrame en el punto de entrega.</i>

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
<i>Entonces recibirás tu parte.</i>

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
<i>Además, esperaba verte.
una última vez.</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
<i>Eso nos debemos a nosotros mismos.</i>

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>Qué dulce de tu parte.</i>

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
¿Qué estoy haciendo...?

81
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
<i>♪ Y es difícil saberlo ♪</i>

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
<i>♪ ¿No hay salida? ♪</i>

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
<i>La vida es corta</i>

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>♪ ¿Por qué se necesita ♪</i>

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
<i>♪ Hasta luego ♪</i>

86
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
<i>Camina...</i>

87
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
<i>Camina.</i>

88
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>No camines...</i>

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
<i>- No camines.
- ♪ Culpar a alguien ♪</i>

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
¡Estoy al final de la fila!

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
¡Despierta, despierta, David!

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
Estos inmunobloqueadores
son emitidos por militares.

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
Nueve veces su dosis habitual.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
Deberían retenerte
en el lado derecho de la locura.

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
Pero sólo retrasan los efectos,
No borrarlos.

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
Para cuando llegues al último vial,
entender estos.

97
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Lo que quede de ti, ellos...

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
tirará la honda hacia el otro lado...

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
<i>y volar directamente sobre el borde.</i>

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
Maldita sea. ¡Siguen viniendo!

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
¿Eh?

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
¡Esa es la mierda!

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
¿Eh?

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
<i>Tienes que trabajar duro
y ascender de rango.</i>

105
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
<i>¡Mi hijo en el último piso de la Torre Arasaka!
Puedo verlo.</i>

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
Tienes esto, D.
Eres la persona más inteligente que conozco.

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
Tienes razón, mamá.

108
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
Sé que puedo, haré lo mejor que pueda.

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
Tienes mi palabra.
Arasaka, hasta la cima.

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Muy bien, David.

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Vamos. A la cima entonces.

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
Recibí estos medicamentos especiales del Doc.

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
Si empiezo a perderlo,
Necesito que me dispares

114
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
para poder mantenerlo unido.

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
Los medicamentos de David. no creo
van a funcionar más.

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
¿Sí? Entonces, ¿cuál es el plan?

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
Nada ha cambiado.
Llamamos a la puerta de Saka.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
¿Con David en ese tipo de forma?

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
Tengo que llevarlo con Lucy.

120
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
¿Lucía?

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
ella es la unica
¿Quién tal vez pueda traerlo de vuelta?

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
¡No hay nadie más!

123
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
no lo estoy haciendo
más trabajo para ti.

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
¿Es eso así?

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
Qué pena.

126
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Mi contrato estipula que

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...me deshago de cualquiera
quién sabe sobre el ciberesqueleto.

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
Sin excepciones especiales. Incluso tú.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
¡Ir! ¡Después de ella!

130
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
¡Subiendo a la Torre!
¿Qué diablos hacemos ahora?

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
¡No me preguntes, no lo sé!

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
¡David! ¡Haz lo de la gravedad!

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
¡Guau!

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
¡Da-da-da-die, idiota del cuerpo!

135
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
¡Bastardos!

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- ¡Danos un maldito descanso!
- ¡Vamos!

137
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
- ¿Los perdimos?
- ¡La mayoría, creo!

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
¡No! ¡MaxTac!

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
¿Tres AV?

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
¡Mierda! ¿Ya lo etiquetaron como psicópata?

141
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
Estamos en una situación difícil. Sólo estamos jodidos
¡Si David no se arregla!

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
¡Uf, no lo dices!

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
MaxTac ha sido enviado.

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
Dijo que las autoridades están tratando esto.
como un incidente ciberpsicópata.

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Qué desastre.

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
Esto ha escalado
mucho más allá de nuestra prueba de campo.

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
Ese maldito chico.

148
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
Necesitamos detenerlo
antes de que empeore aún más las cosas.

149
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Me temo que eso es imposible
en esta etapa.

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
Tiene que quemarse solo.
Nadie puede detenerlo ahora.

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
puedo pensar
de un individuo que puede.

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
¿Quién podría ser?

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Adam Smasher.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
¿Hablas en serio?

155
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
Absolutamente. Situaciones extremas
requieren soluciones extremas.

156
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Pero aún así...
El tiempo que le llevaría...

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
No es un problema.

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Él ya está aquí.

159
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
A la espera de nuestra prueba de campo, el ciberesqueleto
fue designado originalmente para él.

160
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
Entonces, si no puede usar su nuevo juguete,
¿Qué tan apropiado para él destruirlo?

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Es hora de irse.

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
Simplemente déjalo, ¿por qué no?

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
<i>¿Qué? ¿Tienes miedo?
de ser atrapado?</i>

164
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
<i>Porque sé que estoy seguro de que no lo es.</i>

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
¡Fans de MaxTac, venid a buscarnos!
¡Solo inténtalo!

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
¿Qué demonios? ¡Ey! ¡Mierda!

167
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
¡De ninguna manera! ¿Nos vas a dejar aquí?

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
¡Mamá! ¡Mamá!

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
¿Es un hombre o un mercenario?

170
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
¡Sigue disparando!

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
¡Esperar! Del resto se encarga Araska.

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Código AS. Sácalo.

173
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
¿Qué?

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Becca... ¿Cuántos viales nos quedan?

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
Hasta el último.

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Supongo que finalmente se me está acabando el tiempo...

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
<i>- Falcó.</i>
-¿Kiwi?

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
¿Eh? ¡Esa perra de dos tiempos!
¡La mataré!

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
¿Eh? ¿Qué estoy mirando aquí?

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>Falco, escucha.</i>

181
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
Faraday, él, bueno... Mi tiempo se acaba.

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
<i>A ti también, ¿verdad?</i>

183
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
<i>Sí.</i>

184
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
<i>Sin embargo, etiqueté su AV.</i>
Te envío coordenadas.

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
<i>Síguelos, encontrarás al bastardo.</i>

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
<i>¿Realmente esperas que confiemos en ti?</i>

187
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
<i>Lo sé, lo sé.</i>

188
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
Oh, Kiwi, mírate.

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
Simplemente no ha sido tu día.

190
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
¿Y Lucía?
¿Ella con Faraday ahora mismo?

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
Mhh, quieres que ese corhugger muera,
sangre por sangre.

192
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>No, no es así...</i>

193
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
Le enseñó a Lucy a nunca confiar en un alma.
en esta ciudad.

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Todos se vuelven contra ti
en algún punto u otro...

195
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
Sólo imagina el de Faraday
Hace tiempo que debía recibir una lección importante.

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Ve a buscarla para mí.

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Kiwi es un jefe plano.

198
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Asunto desagradable...

199
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
¡Oye!

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
¡Ese no puede ser David!

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
¡No pares hasta llegar al muelle de carga!

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
Faraday estará llegando
en breve para entregar el netrunner.

203
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
Como pensé.
Martínez está detrás de nuestro reparador, no de nosotros.

204
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
Ordenaré al piloto que dé la vuelta.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
No,

206
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
Manténgalos en curso hacia el muelle.
Los encontrarás allí.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
los encontraré allí

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Ya debes haberte dado cuenta

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
que alguien tendría que cargar con la culpa
por este colosal desastre,

210
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
y seguramente sabías que no sería yo.

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
¿Aún estás confundido?

212
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
Asegúrate de que ese reparador sarnoso
Nunca pasa del muelle de carga.

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
Ni un solo paso.

214
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
Te enfrentas al ciberesqueleto.

215
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Espero que te diviertas un poco, ¿verdad, Smasher?

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
es un juguete para niños

217
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
dependiente de ruedas de entrenamiento antigravedad.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Ni siquiera vale mi tiempo.

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
¡Mátenlo, tontos!

220
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
¡Fuego a voluntad!

221
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
¿Dónde está?

222
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
¡No hay nadie ahí!

223
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>Mira, mamá...</i>

224
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
Estoy aquí, en lo más alto de la Torre Arasaka.

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
Está bien. Queda un último vial. Oye, doctor...

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Una vez que gritas al límite,
todo ha terminado.

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
No hay jodida vuelta atrás.

228
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
No importa si eres especial o no.

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
<i>Tenías razón.</i>

230
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
Pero no hay otra manera... No para mí.

231
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
Faraday, parece alguien
no siguió el plan.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
Traje a la corredora, ¿no?

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
Vivo y digno
el millón completo según lo acordado.

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
te dieron una correa
y optó por alejarse de él.

235
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
¿Sabes lo que les pasa a los perros?
¿Quiénes tienen la costumbre de portarse mal?

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
¿Es eso una amenaza?

237
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
Los datos que buscas todavía están en mis manos.

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
No pondrás un pie
dentro de las instalaciones.

239
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
Esto no es negociable.

240
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Sería muy imprudente de tu parte.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Con la información que tengo
a mi disposición,

242
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
seguramente debes ver que no puedes permitirte
para mantenerme fuera de tu nómina.

243
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
Deja a la chica y retírate ahora.

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
Enviaremos su pago según lo acordado.

245
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Pero ya no te necesitamos.

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
si no puedes proporcionar datos
en el ciberesqueleto.

247
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
En esto, has fallado en tu tarea.

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
lucía...

249
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
david...

250
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
¿Ves?

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
El ciberesqueleto volvió a ti
como prometí...

252
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
Oh no, no lo haces.

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
Aún no estás estancado.

254
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
Adam Smasher, ¡date prisa!

255
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
¡Vamos, mata al chico!

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
¿Quién carajo eres tú?

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
¡Maldito mercenario! ¡Haz tu trabajo!

258
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
Mi negocio es con el niño.

259
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
¿Ese es Adam Smasher?

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
¿Entonces este es Adam Smasher en el cromo?

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
El hombre del saco de la leyenda de Carolina del Norte.

262
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
Estás empacando artillería bastante pesada.
Para tu talla, muchacho.

263
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Me sorprende que puedas encadenar
dos palabras juntas.

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Del mismo modo, elige.

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Escuché que te volviste no-ganic full-borg,

266
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
así que tengo que preguntar. Queda algún cerebro
¿En esa cúpula cromada tuya?

267
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Se podría decir que soy especial.

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
Bueno, ¡carajo soy yo!

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
¿Eso es una broma?

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
¡Equipo de Trauma!

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
<i>Este es el cuartel general 1-1-0-8-1-2.</i>

272
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Gracias a dios...

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
¿Realmente puedes permitirte distracciones?

274
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
<i>♪ No podía esperar por ti
Para limpiar los armarios ♪</i>

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
<i>♪ Pero ahora te vas a ir
Con nada más que una señal ♪</i>

276
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
<i>♪ Otra noche
Estaré sentado leyendo en el medio ♪</i>

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
<i>♪ Las líneas ♪</i>

278
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
<i>♪ Porque te extraño todo el tiempo ♪</i>

279
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
¡David, vamos! ¿Puedes oírme?

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
Estoy justo aquí. ¡Soy yo, Lucía!

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
¡David, vuelve a mí!

282
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
Vuelve...

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i>♪ ...Tú mismo debes saberlo ♪</i>

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
<i>♪ Y déjate llevar ♪</i>

285
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
<i>♪ Sabes que no perdiste
Tu autocontrol ♪</i>

286
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
<i>♪ Empecemos por el arcoíris ♪</i>

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
lucía...

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
Ay, David...

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- Tú lo instalaste.
- Sí.

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Por supuesto, lo hiciste...

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
Y sabía que morirías si lo hacías.

292
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
No quería nada de esto.

293
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
No quería verte morir...

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
Es la única manera en que podría protegerte
De esta maldita ciudad.

295
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
Demasiados que no pude salvar antes.

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
Mi mamá, Maine y los demás miembros de nuestro equipo.

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
No podía permitir que eso sucediera.
A ti tampoco.

298
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
Pero nunca tuviste que salvarme.

299
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
Todo lo que siempre quise fue para ti...
era para que vivieras.

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
No lo valgo, Lucy.

301
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
Aparte de ti, no me queda nada.

302
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
Pero todavía tienes un sueño
para quedarse.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Necesito que lo superes.

304
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
Ese es mi sueño. Honestamente,
nada más realmente importó.

305
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
<i>♪ Porque hice todo
Estar allí por tu ♪</i>

306
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
<i>♪ Lado ♪</i>

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
<i>♪ Entonces cuando me dices que soy la razón
Simplemente no puedo ♪</i>

308
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
<i>♪ Cree las mentiras ♪</i>

309
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
<i>♪ ¿Y por qué tengo tantas ganas de llamarte? ♪</i>

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
¿Cuándo son estos monstruos corporales?
¿Todos vamos a darle un maldito descanso?

311
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
La policía del NCPD se unió a la diversión.
Acomódate y ponte cómodo.

312
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
Estoy empezando a quedarme sin plomo...

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
Oye, lo logramos

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Seguro que te tomas tu tiempo, cerebro idiota.

315
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
¡Cierra la puta boca!

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
- Falcó.
- ¿Sí?

317
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
Necesito un favor.

318
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Ahora voy a descansar todo.

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
- Me alegra que hayas vuelto sano y salvo.
- ¿Eh?

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Por el bien de David, quiero decir.

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Estamos teniendo un momento aquí...

322
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
¡Maldita sea!

323
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
¡Maldita sea!

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
¡Maldita sea!

325
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
¡Rebeca!

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
Hijo de...

327
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
¿Tienes un Sandevistan?

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
Un implante rudimentario.

329
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
Yo soy a quien buscas, ¿no?

330
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
Para mí toda la misma carne.

331
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
Los masacraré a todos y cada uno de ustedes.

332
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
¡No a menos que ponga a cero tu trasero primero!

333
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
¿Sin supresores?

334
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Justo a tiempo.

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
¡No, no lo haces!

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
¿Cómo lo hiciste?

337
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
Falco... David todavía está ahí... por favor.

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
¡Giro de vuelta!

339
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
¡Que nadie salga del matadero! ¡No vivo!

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
¿Te distraes mucho?

341
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
Tu...

342
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
¿Quién eres...?

343
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
para desafiarme?

344
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
Ni siquiera puedes soportar
sin tus muletas antigravedad.

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
Crees que eres especial
¿Porque tienes tiras?

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
¡No me hagas reír!

347
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- ¡Falcó! ¡Hacer retroceder!
- No puedo hacerlo.

348
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Fue la petición final de David.

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
Si me doy la vuelta ahora...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
muere por nada.

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Ya tenemos nuestro dinero de recompensa.

352
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
David quiere que lo dividamos tú y yo.

353
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
También me dijo que te dijera...

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
<i>Lo siento,
No podemos ir juntos a la Luna.</i>

355
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
<i>♪ Y soy consciente
Que estabas tirado en la cuneta ♪</i>

356
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
<i>♪ Porque hice todo
Estar ahí a tu lado ♪</i>

357
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
<i>♪ ...Ideal ♪</i>

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
<i>♪ Entonces cuando me dices que soy la razón
Simplemente no puedo ♪</i>

359
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
<i>♪ Cree las mentiras ♪</i>

360
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
<i>♪ ¿Y por qué tengo tantas ganas de llamarte? ♪</i>

361
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
<i>♪ Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Cuál es tu punto de vista? ♪</i>

362
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
<i>♪ Pronto habrá una fiesta ♪</i>

363
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
<i>♪ ¿Quieres ir? ♪</i>

364
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
<i>♪ Un apretón de manos contigo
¿Cuál es tu punto de vista? ♪</i>

365
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>♪ Estoy encima de ti, no quiero ir ♪</i>

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
Después de todo, me divertí un poco.

367
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
Sabes, podrías probar
una construcción interesante.

368
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
Lo que sea, elige.
Me importa una mierda.

369
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
Ah, bueno.

370
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
<i>♪ Tú ♪</i>

371
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
<i>♪ Oh-oh oh-oh-oh ♪</i>

372
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
<i>♪ No sé por qué no soy nadie ♪</i>

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
<i>♪ Entonces, aléjate, otra forma de sentir ♪</i>

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<i>♪ Lo que no querías que supieras ♪</i>

375
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
<i>♪ Y déjate llevar ♪</i>

376
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
<i>♪ Sabes que no perdiste
Tu autocontrol ♪</i>

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
<i>Gracias por acompañarnos
en la gira de hoy...</i>

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
<i>Experimente la gravedad lunar</i>

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
<i>de una manera que ninguna muerte cerebral puede simular...</i>

380
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
<i>♪ ¿Es eso un compromiso? ♪</i>

381
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
¡Vaya! ¡Mira esto!

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
¡Podía sentir el sol!

383
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
<i>♪ Entonces, ¿qué quieres hacer? ♪</i>

384
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
<i>♪ ¿Cuál es tu punto de vista? ♪</i>

385
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>♪ Pronto habrá una fiesta, ¿quieres ir? ♪</i>

386
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
<i>♪ Un apretón de manos contigo ♪</i>

387
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
<i>♪ ¿Cuál es tu punto de vista? ♪</i>

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
<i>♪ Estoy encima de ti ♪</i>

389
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
<i>♪ No quiero ir ♪</i>

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
<i>♪ Porque realmente quiero quedarme ♪</i>

391
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
<i>♪ En tu casa ♪</i>

392
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
<i>♪ Y espero que esto funcione ♪</i>

393
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
<i>♪ Pero sabes cuánto
Me rompiste ♪</i>

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
<i>♪ Ya terminé contigo ♪</i>

395
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
<i>♪ Te estoy ignorando, no quiero saber ♪</i>

396
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
<i>♪ Finalmente sentirán las llamas ♪</i>

397
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
<i>♪ Llamas que corren por mis venas ♪</i>

398
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
<i>♪ Haré arder esta ciudad ♪</i>

399
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
<i>♪ No planeamos regresar ♪</i>

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
<i>♪ Tratando con todas mis fuerzas de ser libre ♪</i>

401
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
<i>♪ Para hacerte ver lo que yo veo ♪</i>

402
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>♪ Aférrate a tus deseos ♪</i>

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
<i>♪ Si no puedes retenerme ♪</i>

404
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
<i>♪ Perdóname por decepcionarte ♪</i>

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
<i>♪ Perdóname por decepcionarte de nuevo ♪</i>

406
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
<i>♪ Supongo que no soy lo suficientemente fuerte ♪</i>

407
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
<i>♪ Ahora mismo ♪</i>

408
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
<i>♪ Decepcionarte ♪</i>

409
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
<i>♪ Oh, te decepcioné ♪</i>

410
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
<i>♪ Decepcionarte ♪</i>

411
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
<i>♪ Oh, te decepcioné ♪</i>


