1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Ojos, quemando un camino a través de mí ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Ojos, destruyendo tan dulcemente ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
<i>♪ Ahora, hay un fuego en mí ♪</i>

4
00:00:39,414 --> 00:00:46,212
<i>♪ Un fuego que quema ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Este fuego está fuera de control ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Lo quemaré, lo quemaré
Lo quemaré, lo quemaré ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Lo quemaré, lo quemaré
Lo quemaré, lo quemaré ♪</i>

8
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
<i>La carga está rodando
a la ciudad desde el Este.</i>

9
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
<i>Tengo un camión entero para aplaudir
antes de que llegue a los límites de la ciudad.</i>

10
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
<i>El transporte es de dos millones y medio. Pagado por adelantado.</i>

11
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
<i>Se dividirá como de costumbre.</i>

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
<i>Santo cielo.</i>

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
<i>Este trabajo es genuino
creador de reps, eso es seguro.</i>

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
<i>Bueno,
El objetivo es una corporación, ¿no?</i>

15
00:02:10,004 --> 00:02:12,882
<i>Convoy como ese, creo que sé cuál.</i>

16
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
<i>Arasaka.</i>

17
00:02:16,719 --> 00:02:18,888
<i>Ahora no lo intento</i>
para aguar la olla.

18
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
<i>Medio millón por cabeza está bien y todo,</i>

19
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
<i>¿Pero realmente crees que cinco de nosotros es suficiente?</i>

20
00:02:23,184 --> 00:02:26,146
Huella de seguridad
sobre el tamaño peculiarmente pequeño del convoy.

21
00:02:26,729 --> 00:02:28,565
'Saka probablemente publique un equipo limitado

22
00:02:28,648 --> 00:02:31,484
para proyectar una sombra corta.
Mantenga un perfil bajo.

23
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
Diseñemos una estrategia para nuestra renovación después de hoy.

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
<i>No sé nada de eso, Chooms.</i>

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
<i>No hay necesidad de pensar demasiado en esto.</i>

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
<i>Aplastar, agarrar, entregar. Es lo que hacemos.</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
<i>Fácil.</i>

28
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
<i>Biz como siempre.</i>

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
<i>"Biz como siempre", mi trasero.</i>

30
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
<i>El ciberesqueleto. ¿tú
¿De verdad crees que puede lograrlo?</i>

31
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Bueno, al menos Arasaka lo sabe.

32
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
Después de ver su química
encaja muy bien con el Sandevistan.

33
00:02:56,843 --> 00:03:00,388
Es por eso que Tanaka quería que David volviera.
en la Academia tan mal.

34
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
Usarlo como rata de laboratorio para pruebas.

35
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
<i>Y la niña
destrozó el expediente de David.</i>

36
00:03:05,768 --> 00:03:10,023
<i>Ella esperaba que los planes de Arasaka para él
simplemente desaparecería.</i>

37
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
Así es como lo veo.
La oración de Tanaka ató un cabo suelto.

38
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
<i>Mmm.</i>

39
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
<i>Entonces, Maine y Dorio</i>

40
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
<i>eran meros daños colaterales en su plan.</i>

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Claro. En retrospectiva.

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
<i>Tanta masacre
para alguien tan pequeño.</i>

43
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
<i>Me pregunto.</i>

44
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
<i>¿A cuántos ha matado?
para salvar a este punk?</i>

45
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
<i>Me sumergí un poco más profundamente.</i>

46
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
<i>Me enteré de que una vez fue agente de Arasaka.</i>

47
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
<i>Corp la preparó cuando era niña</i>

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
<i>para extraer datos en la antigua red.</i>

49
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
<i>Explica su corte
Arasaka ICE como si fuera jabón.</i>

50
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
Simplemente demasiado perfecto.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
Ella será la cereza que pongamos encima.

52
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
Nuestra garantía Arasaka
nos recibe con los brazos abiertos.

53
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
Esta chica es un billete de vía rápida
¡Sube los peldaños corporativos!

54
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
<i>No te vi
como un simple escalador corpo.</i>

55
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
¿Qué son los reparadores?

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
si no dueños de mascotas glorificados

57
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
¿Quién mantiene bien alimentados a sus perros mercenarios?

58
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
Sólo hay una medida verdadera
del éxito en Night City.

59
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Un referente en el mundo empresarial.

60
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
Y para seguir subiendo, necesitaré
su continuo apoyo.

61
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
<i>No creas que me colgaste
¿Ya hay suficientes?</i>

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
lo haces sonar
como si te estuviera obligando.

63
00:04:25,390 --> 00:04:30,144
Por el momento solo tengo yo
inmunidad corporativa por el incidente de Tanaka.

64
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
<i>Basoso como siempre.</i>

65
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Vamos.
Juguemos bien por los viejos tiempos.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
Además, ¿no estás emocionado?
tomar dinero de Arasaka

67
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
¿Mientras te follas a Militech con la misma mano?

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Estoy seguro de que Arasaka no se opondrá.

69
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
negociaré personalmente
su comisión e inmunidad.

70
00:04:51,040 --> 00:04:54,544
<i>Nunca confíes en un alma en Night City.</i>

71
00:04:54,627 --> 00:04:58,214
<i>Los tontos
Quien comete ese error se quema.</i>

72
00:05:00,508 --> 00:05:03,261
<i>Y David, ¿moneda de negociación también?</i>

73
00:05:03,344 --> 00:05:07,807
<i>Naturalmente.
Tengo el plan perfecto en mente.</i>

74
00:05:07,890 --> 00:05:11,227
<i>Y tengo confianza
Arasaka también estará a bordo.</i>

75
00:05:14,105 --> 00:05:18,026
<i>Soy yo.
Y tengo un trabajo jugoso para ti.</i>

76
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
<i>¿Reunión de emergencia?
¿Qué pasa, choomba?</i>

77
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
<i>Faraday nos ayudó.</i>

78
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
<i>Conseguimos nuestro mayor concierto hasta el momento.</i>

79
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
Gran riesgo, gran recompensa.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,146
Saque ahora si no lo hace
Quiero enfrentar ese tipo de calor.

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Mmmm.

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
- Cuento contigo también, Kiwi.
- Seguro.

83
00:05:45,178 --> 00:05:49,098
Vamos. La abuela y el abuelo
son el banquillo en esta ronda.

84
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
<i>Piensa en tus pequeñas patas de pollo
¿Llegará a los pedales?</i>

85
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
<i>¡Oye! Feria</i>

86
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
<i>¿Cuál es el plan?</i>

87
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
<i>Detalle de seguridad. Pequeño pero de élite.</i>

88
00:05:58,649 --> 00:06:02,820
Faraday ha traído un equipo señuelo para dividirse
'La atención y mano de obra de Saka.

89
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
¡Vamos!

90
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
<i>¿Señuelos?</i>

91
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
<i>Desvío dirigido
para darnos una oportunidad.</i>

92
00:06:08,576 --> 00:06:11,370
<i>Sin embargo, estoy seguro de que Faraday
No les dije eso.</i>

93
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
<i>Ah.</i>

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
<i>Travesuras clásicas de Faraday.</i>

95
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
<i>Por supuesto que mamá Anna está por aquí.
el vínculo también. Señuelos para señuelos.</i>

96
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
¡Maldito!

97
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
Sí. Sí.

98
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
<i>Está bien. Los tengo buenos
y separarnos.</i>

99
00:06:59,627 --> 00:07:00,627
<i>¿Qué hacemos?</i>

100
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
<i>El objetivo se ha salido de la carretera.
Tenemos un terreno elevado.</i>

101
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
Yo. Vámonos, Falco.

102
00:07:06,634 --> 00:07:08,678
- ¡Sí!
- ¡Arrepiéntete, compañero!

103
00:07:11,222 --> 00:07:14,475
¡David! El motor está caliente.
los bocadillos están empacados.

104
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
¡David!

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Esperar. ¿Son estos... son estos?
¿Todos los inmunobloqueadores?

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
Ayúdame, ¿quieres?
Coge la chaqueta de mi mamá.

107
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Voy a cancelar el concierto.

108
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
- Vamos al Doc...
- Beca.

109
00:07:30,074 --> 00:07:31,325
Tengo que pedirte un favor.

110
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
- Será mejor que ya lo dejes.
- Beca.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
no puedo preguntar
cualquiera menos tú.

112
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
¿Rebeca?

113
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
¿Ojos de cachorro? ya sabes
Me encantan, ¿no?

114
00:07:52,972 --> 00:07:55,600
Lo que sea. Simplemente no uses
tu maldito Sandevistan.

115
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
- ¿Me oyes?
- Está bien, está bien.

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
¡Ese es uno caído y desaparecido!

117
00:08:15,203 --> 00:08:17,181
Muy bien,
¡Estamos siguiendo al hijo de puta!

118
00:08:17,205 --> 00:08:18,807
Hackearé su sistema de frenos.

119
00:08:18,831 --> 00:08:20,431
Esperar. Tenemos más en nuestro trasero.

120
00:08:24,128 --> 00:08:26,797
Demasiado. no puedo conseguir
un tiro contra estos tipos.

121
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
- ¡Déjamelo a mí!
- ¿Eh?

122
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
Ni siquiera pienses en
usando su Sandevistan.

123
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
¡Escolta la furgoneta fuera de comisaría!

124
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
Supongo que ahora está jodidamente sordo.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
- ¿Eh?
<i>-Vamos. Perfora el tubo.</i>

126
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
<i>Becca, el camión de carga está expuesto.
Plante la carga.</i>

127
00:08:48,361 --> 00:08:52,615
esto es lo que
parece escuchar.

128
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
¡Maldito idiota!

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
¿Todos los apéndices intactos?

130
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
Date la vuelta, bigote.
Ojos en el maldito camino.

131
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
- Hola, chicos.
- ¿Eh?

132
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
Ni un rasguño en esa cosa.

133
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
El ICE es igual de espeso.
No puedo descifrarlo.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,656
Entonces voy a joder
Golpéalos de frente si tengo que hacerlo.

135
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
En serio. Bastante mostrando...

136
00:09:18,015 --> 00:09:21,143
Eres un idiota. Me estoy cansando
de ser ignorado.

137
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
<i>- ¡Oye, no hay conductor!</i>
- ¿Qué es eso?

138
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
<i>¡Esto está en piloto automático!</i>

139
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
<i>Emboscada perfecta. Perfecto.
Va perfecto.</i>

140
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
<i>Exactamente. Exactamente como se anticipó.
Cómo lo vi.</i>

141
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
<i>Muy, muy buen trabajo, Faraday.</i>

142
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
<i>Todas las proyecciones en verde. En camino.</i>

143
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
<i>El grifo está abierto.
Se escapa. Militech lo sabe.</i>

144
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
<i>Sabe sobre el convoy.
Te estás haciendo la prueba de campo.</i>

145
00:09:48,796 --> 00:09:51,257
<i>Por supuesto, suponiendo que él</i>

146
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
<i>el niño, puede empuñar el ciberesqueleto.</i>

147
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
<i>Será mejor que lo haga.
Si no puede soportarlo,</i>

148
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
<i>se arredra,</i>

149
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
<i>nuestro equipo de recuperación enfrentará
un batallón Militech.</i>

150
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
<i>Un punto muerto.
Sangriento, sangriento. Ese es nuestro objetivo.</i>

151
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
<i>No hay necesidad de preocuparse.</i>

152
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
<i>Mis peones están en su lugar, sí,
mi apertura está lista.</i>

153
00:10:10,693 --> 00:10:14,864
<i>Así que, por favor, siéntate,
relájate, disfruta del espectáculo.</i>

154
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
<i>No es bueno. Será mejor que lo detengas rápido.
Hay un cañón más adelante.</i>

155
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
- ¿Qué?
<i>-¡David!</i>

156
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
<i>Sí, te escucho.</i>

157
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>Regrese.
Gig está jodidamente anotado.</i>

158
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
Entonces. ¿Y ahora qué, Martínez?

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
Estás justo al límite.

160
00:10:37,595 --> 00:10:41,140
- ¡Falcó! ¡Acércate más ahora!
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

161
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
<i>¡Oye! ¡Lanza el arpón a mi manera!</i>

162
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
¿Qué diablos?

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
<i>¡Y frena de golpe con mi firma!</i>

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,123
<i>- ¿Qué estás tramando ahora?
- ¡Vamos! ¡Vamos!</i>

165
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
¿Qué carajo? Él no tiene razón.

166
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
Le dispararé si no lo haces.

167
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
Choom, tienes esto. es hora
para cortar perder. Sin reprimirse.

168
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
Solo eres tú y la carretera.
No hay dudas que te detengan ahora.

169
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
Entonces, muéstrales quién eres.

170
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
De qué estás hecho.
Eres especial, ¿recuerdas?

171
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
- ¡Freno!
- ¡Dale!

172
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
¡Así que nueva!

173
00:12:05,099 --> 00:12:06,725
Bueno, eso fue divertido.

174
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
Me mordí la lengua.

175
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
Trato VIP.

176
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
Envían un AV de clase ejecutiva

177
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
para recoger a una chica de la calle solitaria.

178
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
Realmente debes serlo
su precioso juguete perdido.

179
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
¿Ninguna palabra? ¿Lucy sigue callada como un grillo?

180
00:12:35,379 --> 00:12:39,133
¿Así que lo que? ¿Cómo se supone que debe hacerlo otro corredor?
Ayúdanos a salir de este lío de todos modos.

181
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
¡Le pagaré con tu parte, espero!

182
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
Kiwi, ¿progreso?

183
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
Voy a necesitar otro
Un par de minutos para romper la cerradura.

184
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
No sabía nada de esto.

185
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
No te sientes bien conmigo
la forma en que el camión no estaba tripulado

186
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
¿Estamos muy seguros de que es Arasaka?

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
Si estás tan preocupado,

188
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
simplemente toma la carga y el fantasma. Golpéalo.

189
00:12:56,984 --> 00:12:59,570
Eso suponiendo que puedas abrirlo rápidamente.

190
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
Tus ladridos me están matando literalmente.

191
00:13:01,739 --> 00:13:03,908
¿Podemos por favor ir a buscar nuestras ruedas?

192
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
Sabes, realmente no se me ocurrió
cuando tomamos el concierto por primera vez,

193
00:13:09,079 --> 00:13:10,789
pero tan abierto como está aquí afuera,

194
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
por qué, estaríamos pescando el barril
si alguien dio el salto.

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
Jesús, viejo,

196
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
pedo nervioso como tu
No merece ese bigote de vaquero.

197
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
Actuando como una pequeña perra.

198
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Apuesto a que te debilitarían las rodillas
si me lo afeito.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
¡Puaj! Voy a empezar.

200
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
Deja de retorcerte. Estoy tratando de atraparte.

201
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
Mierda.

202
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Los señuelos no aguantaron mucho.
Tenemos compañía, amigos.

203
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
¿Un basilisco?

204
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
¡Y un portamisiles!

205
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
Me estás jodiendo.

206
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Militech!

207
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
¿Qué carajo fue eso?

208
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
¿Por qué nos están arrollando?
por Militech?

209
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
Faraday. Ese hijo de puta
Trabaja para Militech, ¿no?

210
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
Ahora, si esto no huele mal,
No sé qué hace.

211
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Listo. Abierto.

212
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
¿Qué? ¿Ya?

213
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
¿Quieres cobertura? Entra, rápido.

214
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
¿Qué diablos hay siete infiernos?

215
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
Entonces, esto es lo que Faraday
¿Maine estaba buscando por todas partes?

216
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
Supongo que sí, pero alguien lo sabe.
¿Qué diablos es?

217
00:14:33,372 --> 00:14:36,834
Un ciberesqueleto. Implante de grado militar.

218
00:14:37,418 --> 00:14:41,171
Militar.
Esperar. Entonces, ¿como el Sandevistan de David?

219
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
Varios grados más avanzados.
Pero sí, claro.

220
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
Oye, ahora.

221
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Ese Sandevistan suyo
Tampoco hay nada que estornudar.

222
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
Nunca jamás
He oído hablar de tecnología como esta.

223
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Créeme o no.

224
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
Hasta donde yo sé,

225
00:14:54,059 --> 00:14:58,355
Arasaka cree que pueden adelantar
Cuota de mercado de Militech en el comercio de armas.

226
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Pero esto en producción en masa.

227
00:15:00,566 --> 00:15:04,695
Mantuvieron su desarrollo en secreto.
Como, mucho.

228
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
La mayor parte de la información que aislaron
y concentrado bajo Tanaka.

229
00:15:08,866 --> 00:15:12,953
Yo diría que así es como Faraday
Para empezar, consiguió su contrato con Militech.

230
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
<i>Prometió arrebatarle el prototipo,
haciendo retroceder años a Arasaka.</i>

231
00:15:18,292 --> 00:15:22,129
No todos los días ves el esplendor
de Night City a tus pies.

232
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Un bienvenido cambio de escenario
comparado con baños de hielo

233
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
y habitaciones austeras. Es una pena no compartirlo.

234
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
¿Qué dices? ¿Me echarás una mano?
¿Ayúdame a hacer volar a tu chico?

235
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
- David.
- Lucía. Ella está llamando.

236
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
¡Qué! No, en serio,
no el tiempo.

237
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
<i>¡David!</i>

238
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
¡Lucía! ¿Dónde diablos tienes...?

239
00:15:45,986 --> 00:15:48,906
<i>- El ciberesqueleto. Entra en ello.</i>
- ¿Eh?

240
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
<i>No hay tiempo. Militech está llegando.</i>

241
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
<i>¿Cómo pudiste saberlo? ¿Dónde estás?</i>

242
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
<i>- Ellos también me persiguen.</i>
- ¿Di qué?

243
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
<i>Hazlo ahora o todos morirán.</i>

244
00:16:01,752 --> 00:16:05,422
<i>Usa el ciberesqueleto
si quieres sobrevivir.</i>

245
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
<i>Por favor, David. Antes de que sea demasiado tarde.</i>

246
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
<i>Lucía... yo...</i>

247
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
<i>David, creo en ti.</i>

248
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
- ¡Lucía!
- ¿Qué dijo ella?

249
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
El ciberesqueleto. tengo que usarlo
o todos vamos a morir.

250
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
¿Eh?

251
00:16:24,316 --> 00:16:26,795
- Aunque Lucy no diría eso.
- ¿Estás seguro de eso?

252
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
Alguien también la persigue.

253
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
No tengo elección. Voy a tener que chipearlo.

254
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
Todo este camión
una unidad de instalación móvil. Aquí.

255
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
Deck tiene la secuencia de instalación.
preparado y listo.

256
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
De ninguna manera estás chipeando
esa maldita cosa.

257
00:16:40,624 --> 00:16:42,060
Hay que sacarnos de este lío.

258
00:16:42,084 --> 00:16:42,960
¿Estás loco?

259
00:16:43,043 --> 00:16:45,605
Ni siquiera tienes la más mínima idea.
cómo funciona el cromo misterioso

260
00:16:45,629 --> 00:16:46,709
o lo que podría hacerte.

261
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
No veo ninguna otra opción.
¿Tú?

262
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
¿Además de que te noqueé?

263
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
Voy a ir a buscar nuestro transporte.

264
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
- Iré contigo.
- ¡Buena suerte!

265
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
La última vez fui e instalé algo.
eso no era mio,

266
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
Maine me dio una paliza.

267
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
No aprendí mi lección.

268
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
¡No lo hagas! Basta, basta,
¡Basta, basta!

269
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
¡Maldita sea! ¡Te dije que no lo hicieras!

270
00:17:21,957 --> 00:17:25,461
Militech es demasiado silenciosa.
¿Qué están tramando ahora?

271
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
Hola Kiwi. ¿Tú...?

272
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Lo siento.

273
00:17:31,925 --> 00:17:34,720
<i>Bien hecho por mi parte.
Me voy de aquí.</i>

274
00:17:34,803 --> 00:17:37,347
Excelente trabajo. Militech te está esperando.

275
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
Eres libre de pasar.

276
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
Reúnete conmigo en el punto de encuentro.

277
00:17:44,396 --> 00:17:45,556
¿Cómo estuviste...?

278
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
¿David?

279
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
¿Lucy?

280
00:17:50,652 --> 00:17:53,739
¡David, el ciberesqueleto es una trampa!
No instales el software.

281
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
¿Lucía? ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

282
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
<i>Ese era Faraday.
Yo no. Él nos tendió una trampa.</i>

283
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>¿Faraday?</i>

284
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
Se dirigió a Arasaka.

285
00:18:03,624 --> 00:18:05,744
Te quieren en su nuevo juguete.
Te tengo en ese camión.

286
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
<i>¿Yo? ¿Pero por qué?</i>

287
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
Él te está usando,
enfrentándote a Militech.

288
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
Entonces, un escuadrón 'Saka te atrapará.

289
00:18:13,675 --> 00:18:17,054
Y el traje. Sal de ahí.
No lo uses.

290
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
¿De verdad pensaste

291
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
¿No teníamos ningún mecanismo de seguridad?

292
00:18:23,018 --> 00:18:25,979
<i>¿Lucía? ¿Qué pasó? ¿Lucía?</i>

293
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
<i>Militech, el prototipo,
todo lo que quieren, no-tú no.</i>

294
00:18:29,942 --> 00:18:32,694
<i>Déjalo. Ir. Corre.</i>

295
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
<i>¿Lucía? ¿Lucía?</i>

296
00:18:39,076 --> 00:18:42,579
¿Abro un segundo?
¿Puerto neural en la parte posterior de tu cráneo?

297
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
¿Lucía? ¡Contéstame!

298
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
<i>- Me temo que actualmente está indispuesta.</i>
-¿Faraday?

299
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
<i>¿Confío en que el trabajo haya ido bien?</i>

300
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Vete a la mierda. Vuelve a poner a Lucy. ¿Dónde está ella?

301
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
Por el momento, tu Arasaka se ha escapado.
esta besando el suelo

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
y debería sentirse agradecido por ello.

303
00:18:58,720 --> 00:19:01,265
estaba preocupado
Podría haber revuelto demasiado su cerebro

304
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
antes de devolverla a casa.

305
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
¡Quita tu maldito pie de encima ahora mismo!

306
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
<i>No hables tan en serio.
Estoy pasándolo muy bien.</i>

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
<i>Además, no tendré que mover un dedo</i>

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,169
<i>cuando Arasaka termine con ella.</i>

309
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
¡Faraday!

310
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
¡Estás degenerando rápidamente!

311
00:19:18,323 --> 00:19:21,201
A este paso te volverás psicópata.
¡cualquier segundo!

312
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
<i>Las fuerzas de élite Militech se están acercando
sobre su posición mientras hablamos.</i>

313
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
<i>Instale el software.
Usa el ciberesqueleto, David.</i>

314
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
<i>Lleva a tu tripulación a un lugar seguro.</i>

315
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
<i>Si me preguntas, creo que está más allá de ti.</i>

316
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
<i>Claramente, Arasaka ve algo que yo no veo.</i>

317
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
<i>Si realmente eres tan especial</i>

318
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
<i>como dicen que eres, muchacho,</i>

319
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
<i>muéstrame de lo que eres capaz. Sobrevive.</i>

320
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
¡Le arrancaré la columna!

321
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
¡Lo mataré! Lo mataré.

322
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
Estás muerto.

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Muerto. Muerto.

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
¡Jodidamente muerto!

325
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
¡Te mataré!

326
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
¿Volver a la normalidad?

327
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
Lucía. Voy a ir a salvarla.

328
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
No, supongo que no. Suena como
Tu cerebro está frito.

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Faraday traicionó a la tripulación.

330
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
Ahora tiene a Lucy con él.

331
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
¿Lucía? ¿Qué quieres decir?

332
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
Ese hijo de puta.
Voy a ponerlo en el suelo.

333
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Sácale las jodidas tripas
¡Y mételos por la garganta!

334
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
Oh, no.

335
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
¡Falcó! ¿Qué pasó?

336
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Sucedió el kiwi.

337
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
- ¿Eh?
- Ella nos llevó directamente a esta trampa.

338
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
<i>Esa vieja bruja
¿También estás involucrado en esto?</i>

339
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
<i>Ella es una jodida línea plana
la próxima vez que la vea.</i>

340
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
¡Maldita sea! ¡Aquí vamos de nuevo!

341
00:20:41,698 --> 00:20:45,327
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Militech necesita relajarse!

342
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
Nunca he visto nada
esta alta especificación en mi vida.

343
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
¿Cómo te mueves?
en esa cosa?

344
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
<i>Viene con
dos propulsores AV compactos integrados.</i>

345
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
<i>El mismo tipo que obtienes en un AV.</i>

346
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
<i>Además de eso, Arasaka diseñó
en un prototipo de modificación de la gravedad.</i>

347
00:21:04,179 --> 00:21:08,350
<i>Puede generar unidireccional
campos gravitacionales, fuerzas magnéticas también.</i>

348
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
¿Que ahí está el generador de campo magnético?

349
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
¡Santo infierno!

350
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Acaba de acribillar a todo un equipo.

351
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
Oh, caray. También está usando su Sandy.

352
00:21:37,754 --> 00:21:42,092
¿Eh?

353
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
¡Está volando!

354
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
¿Eso es el campo gravitacional?

355
00:21:54,688 --> 00:21:56,528
<i>Se ha demostrado que es inconsistente
en pruebas de campo.</i>

356
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
<i>Quienes lo empuñan,</i>

357
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
<i>no puedo soportar la tensión
en su sistema nervioso.</i>

358
00:22:02,946 --> 00:22:07,826
<i>Requiere alguien con una condición anormal
alta tolerancia a la integración de ciberware.</i>

359
00:22:07,909 --> 00:22:10,620
<i>Seguro camino a seguir
ciberpsicópata, querrás decir.</i>

360
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
No. ¿Atraparon a nuestro chico?

361
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
<i>David.</i>

362
00:22:34,352 --> 00:22:35,645
El chico todavía va.

363
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
Sí, su cuerpo lo es, pero...

364
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
<i>Cuanto más tiempo lo use,</i>

365
00:22:39,649 --> 00:22:43,570
<i>cuanto mayor sea el riesgo de daños corporales
Sobrecarga de capacidad de ciberware.</i>

366
00:22:43,653 --> 00:22:45,113
<i>Pero dicho esto,</i>

367
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
<i>la energía que genera en el corto plazo...</i>

368
00:22:51,870 --> 00:22:55,540
<i>...no se parece a nada
en este lado de la cordura.</i>

369
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
¿David?

370
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
<i>Faraday se arrepentirá
jugando con nosotros como perros.</i>

371
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
<i>Y vamos a sacar a Lucy de allí.</i>

372
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
Pero david...

373
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Maine dijo que todos reciben un trato justo.

374
00:23:22,317 --> 00:23:24,486
Esa es la única forma en la que opero también.

375
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
Regístrate, choomba.

376
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
Al fuego.

377
00:23:55,433 --> 00:23:59,771
<i>♪ Finalmente sentirán las llamas ♪</i>

378
00:23:59,855 --> 00:24:04,109
<i>♪ Llamas que corren por mis venas ♪</i>

379
00:24:04,192 --> 00:24:08,488
<i>♪ Haré arder esta ciudad ♪</i>

380
00:24:08,572 --> 00:24:12,909
<i>♪ No planeamos regresar ♪</i>

381
00:24:13,577 --> 00:24:17,497
<i>♪ Tratando con todas mis fuerzas de ser libre ♪</i>

382
00:24:17,581 --> 00:24:21,334
<i>♪ Para hacerte ver lo que yo veo ♪</i>

383
00:24:22,085 --> 00:24:25,922
<i>♪ Aférrate a tus deseos ♪</i>

384
00:24:26,006 --> 00:24:30,135
<i>♪ Si no puedes retenerme ♪</i>

385
00:24:30,218 --> 00:24:34,556
<i>♪ Perdóname por decepcionarte ♪</i>

386
00:24:34,639 --> 00:24:38,894
<i>♪ Perdóname por decepcionarte de nuevo ♪</i>

387
00:24:38,977 --> 00:24:43,607
<i>♪ Supongo que no soy lo suficientemente fuerte ♪</i>

388
00:24:43,690 --> 00:24:46,735
<i>♪ Ahora mismo ♪</i>

389
00:24:46,818 --> 00:24:52,699
<i>♪ Decepcionarte ♪</i>

390
00:24:52,782 --> 00:24:57,621
<i>♪ Oh, te decepcioné ♪</i>

391
00:24:57,704 --> 00:25:01,041
<i>♪ Decepcionarte ♪</i>

392
00:25:01,124 --> 00:25:04,878
<i>♪ Oh, te decepcioné ♪</i>


