1
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
DirectorEvans.

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
¿Qué... qué diablos? cuanto tiempo
¿Has estado parado ahí?

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
Mis disculpas, señor.
Toqué un par de veces.

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
Está bien. Dime qué es lo que necesitas.

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
Se hace tarde.
¿Puedo irme a casa por el día?

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
Mis disculpas.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
pregunto solo porque tengo planes
por la noche.

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
¿Debo ajustar todos nuestros plazos?
para adaptarse a su horario personal?

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
No, señor. Es solo...

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
Mi hijo entró en la Academia.
Yo... quería sorprenderlo.

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
Encantador. Otra contratación heredada.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
Por favor extienda mis felicitaciones.

13
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
Encuentre a alguien que traiga la muestra de UG2
y eres libre de irte.

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
Pero a esta hora todos se han ido a casa.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
No hay problema, señor.
Tomaré la muestra yo mismo.

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
Qué amable de tu parte.

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
Tráelo y luego sal de mi vista.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
Uh... Director Evans, yo, uh...

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
¿Pero por qué?

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
¿Mmm?

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
¿Qué pasó allí?

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
Te perdí por un segundo.
¿Alguien levanta un bloqueador?

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Mmm. La conexión fue estable en todo momento.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Extraño.

25
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
Hombre, oh hombre.
Ese concierto fue un ronquido.

26
00:02:11,047 --> 00:02:16,886
<i>♪ Ojos, quemando un camino a través de mí ♪</i>

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
<i>♪ Ojos, destruyendo tan dulcemente ♪</i>

28
00:02:24,185 --> 00:02:29,357
<i>♪ Ahora, hay un fuego en mí ♪</i>

29
00:02:29,941 --> 00:02:35,738
<i>♪ Un fuego que quema ♪</i>

30
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
<i>♪ Este fuego está fuera de control ♪</i>

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
<i>♪ Lo quemaré, lo quemaré
Lo quemaré, lo quemaré ♪</i>

32
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
<i>♪ Lo quemaré, lo quemaré
Lo quemaré, lo quemaré ♪</i>

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
ellos traspasaron
en las instalaciones de Arasaka.

34
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
Golpéanos en nuestras putas instalaciones.

35
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
La investigación del laboratorio se centra
sobre las contramedidas de Militech.

36
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
El corredor que mató a Jamie
y Marcus, ¿crees que está relacionado?

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
A Evans le volaron la cabeza.

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
Esto fue descuidado, violento, con las armas encendidas.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
Es seguro decir que no es el mismo corredor.

40
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
Restos de encontrar al netrunner
nuestra prioridad. Demasiado peligroso ese.

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
Nosotros tampoco sabemos
su motivo ni sus intenciones.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
Quienes sean, tienen cuidado.

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
No es el corredor rebelde promedio
buscando hacerse un nombre.

44
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
Somos Contraintel Arasaka.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
Nunca tratamos con el promedio.

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
Tendremos que tomar un desvío
para seguir la pista del netrunner.

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
¿Estamos persiguiendo?
¿El asesino del director Evans?

48
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
Lo más probable es que se trate de un camino diferente.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
Pero tal vez tengamos suerte
y verlos fusionarse.

50
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
Cambiémoslo.
A ver si el ángulo del fijador da frutos.

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
Necesitaremos uno de los perros callejeros de Militech.
¿A quién conocemos que esté en su nómina?

52
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
Comprobándolo ahora. ¿Qué pasa si este reparador
¿Tiene vínculos con nuestro corredor?

53
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
¿Qué les impide vender?
información sobre el producto a Militech?

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Los superiores quieren que se mantenga en secreto.

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
Todos los reparadores de NC son bolsas de exploración autoservicio.

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
Sólo necesitan un empujón
en la dirección correcta.

57
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
Al final, sólo son glorificados.
Perros falderos corporativos que existen para servir.

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
les recordaremos
quiénes son sus verdaderos maestros.

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
Hay que advertirles de lo que pasa
cuando muerden la mano que les da de comer.

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
¿Y cómo haremos esto?

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
les decimos
en el único idioma que habla esta ciudad.

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
¿Mmm?

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
¡Estar atento!

64
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
Estuve a punto de matarme.

65
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
¿Pero Arasaka? ¿Cómo puedes estar seguro?

66
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
¿Me estás tomando por tonto?
¿Quién más?

67
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
Aun así, no esperes
un aumento en la prestación por condiciones de vida peligrosas.

68
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
Y la inmunidad corporativa
todavía está fuera de la mesa.

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
¡Qué broma!

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
Escucha, tu cagada con Tanaka
ya tiene esta operación en números rojos.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
Sin nada que mostrar a cambio.

72
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
Esperamos retornos de nuestras inversiones.

73
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
Quiere más recursos, muéstrenos los resultados.

74
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
¿Y qué diablos piensas?
¿He estado tan ocupado persiguiendo?

75
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
Comprueba tu tono, Faraday.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
Se te está acabando el tiempo.
Nuestra paciencia se está agotando.

77
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
Eres consciente de que la seguridad de Arasaka
ha estado muy apretado.

78
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
Ven claramente el ciberesqueleto.

79
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
como un factor de cambio en el mercado
digno de su máxima vigilancia.

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
Pides demasiado.

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
No me sermonees. Conozco lo que está en juego.

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Sabemos su valor. Conocemos el tuyo.

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
Ni otro Eddie hasta que te lo ganes.
Hemos terminado aquí.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
Mocoso engreído y engreído.

85
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
El reparador hizo contacto. Como previmos.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
Hay un buen chico.

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
Qué perrito más travieso.

88
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
<i>...esta noche, así que mantén esa óptica sintonizada.</i>

89
00:07:06,175 --> 00:07:07,455
<i>Lo primero es lo mejor de la línea...</i>

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
¿David?

91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
¿Eh?

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
Oh, lo siento, mi error.

93
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
¿Te desperté?

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
¿No puedes dormir?

95
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
No pude apagar mi cerebro.

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
- Oh.
- Lo apagaré.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
¿No estás mirando?

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
No, simplemente me estoy distrayendo.

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
<i>- Los enemigos superan en número...</i>
- ¿Eh?

100
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
¿Solo 250K hasta la Luna?

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
Más barato de lo que pensaba.

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
Aunque sólo para un billete de ida.

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
Sí, cierto.

104
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Lo recordaste.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
¿Eh?

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
Mmm. Necesito dormir.

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
Bueno. Buenas noches entonces.

108
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
<i>...eurodólares. Consigue tu billete de ida ahora.</i>

109
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
<i>Recoge un nuevo caso...</i>

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
Encuentro de cena destartalado

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
con la contrainteligencia
de la mayor megacorporación del mundo.

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
Pensé que encontrarías
la familiaridad tranquilizadora.

113
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
Depende totalmente de tu respuesta.

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
El proyecto del ciberesqueleto
es un tema delicado,

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
incluso dentro de Arasaka.

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
Se volvió problemático

117
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
cuando Tanaka se consolidó demasiado
los datos operativos.

118
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
¿Cuánto sabe ya Militech?

119
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
La información es el alma de mi oficio.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Entonces, no lo comparto libremente.

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
respetamos eso

122
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
y entender
Eres el mejor reparador para el trabajo.

123
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
Con mucho gusto le proporcionaremos la compensación.
Militech te negó tontamente.

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
En cuanto al lío de Tanaka,
considere su deuda saldada.

125
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
Ahora estoy escuchando.

126
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
Pero claro, lo haría
Es necesario agregar algunas condiciones.

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
Seguir.

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
debemos eliminar

129
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
todas y cada una de las personas conscientes
de la existencia del ciberesqueleto.

130
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
Hecho.

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- Y una cosa más.
- ¿Sí?

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Un netrunner entrometido.

133
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
Desde la muerte de Tanaka,
ellos han estado interfiriendo

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
con nuestros esfuerzos de recuperación de datos
respecto al ciberesqueleto.

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
¿Tienes información de quién puede ser?

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
- Miedo que no.
- Desafortunadamente.

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
Este caso nos parece especialmente curioso.

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Incluso si Militech estuviera detrás de esto,

139
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
No podemos concebir un motivo razonable.

140
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
Por lo que me dicen mis fuentes,

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
ni una sola alma sabe de los vínculos de Tanaka

142
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
al proyecto ciberesqueleto.

143
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
- ¿Un trabajo interno?
- Imposible.

144
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
Nadie en la subred de Arasaka se mueve.
internamente sin dejar pan rallado.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
No. Nuestra teoría apunta hacia afuera.

146
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
Esas habilidades son las más probables
no corporativo, un Edgerunner.

147
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
Un trabajo perfecto para un reparador,
¿No estarías de acuerdo?

148
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
¿Es este un contrato oficial?

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
Un millón genial por traer
el corredor vivo.

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
La mitad de eso solo por su cabeza.

151
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
Tenemos un trato.

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
<i>Vaya. Llamada rara. ¿Marcar a tope?
¿Incluso es posible en esto?</i>

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
<i>Kiwi, oye.</i>

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
<i>¿Qué pasa?</i>

155
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
<i>No, nada.</i>

156
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
<i>- Sólo... sólo una pregunta que necesito hacer.
- ¿Una pregunta?</i>

157
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
<i>No es así, ya sabes. No es gran cosa.</i>

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
<i>Como-como David...</i>

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
<i>¿David? Bien, él está bien. Para un punk.</i>

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
<i>Pensé que necesitaría que lo tomaran de la mano y lo ayudaran</i>

161
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
<i>pero dio un gran paso adelante. Gran líder. Extraño.</i>

162
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
<i>Y Faraday, volvemos a estar en su nómina.</i>

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
<i>Escuché, sí.</i>

164
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
<i>Maine haría un círculo,
zippf, si viera a David.</i>

165
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
<i>Mmm.</i>

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
<i>¿Tienes algo en mente, Luce?</i>

167
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
<i>¿Mmmm? No, no. como, feliz
escuchar que está aguantando, eso es todo.</i>

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
<i>¿Por qué llamar? ¿Por qué? Ven a verlo. Sólo...</i>

169
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
<i>¿Eh?</i>

170
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
<i>Está deprimido, esperando, siempre lo está.
Tú. Te quiere.</i>

171
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
<i>Quiere que regreses lo antes posible. Más o menos obvio.</i>

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
<i>- Sí, lo sé.
- ¿Sigues siendo un no-no-no-go?</i>

173
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
<i>No. No, todavía no.</i>

174
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
<i>Tengo algo, pero no puedo. solo
tengo que hacerlo. No tardará mucho. No mucho.</i>

175
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
<i>Está bien.</i>

176
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
<i>Malditamente misterioso.</i>

177
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
<i>Par-par para ti. Pero no entrometeré.</i>

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
<i>Nunca confíes en un alma en Carolina del Norte.</i>

179
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
<i>Fui yo quien te enseñó.</i>

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
<i>¿Tú? Oh sí.
Recuerda eso.</i>

181
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
<i>Esperamos tenerte
Vuelta otra vez, Luce.</i>

182
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>Es decir, Dios, ¿necesitamos
El manejador de David ha vuelto.</i>

183
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>Qué mal, ¿eh? Bien. Más tarde.</i>

184
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
¿Eh?

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
<i>Sí, soy yo.</i>

186
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
Tengo algunos.
¿Estás listo para dar la vuelta?

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
¡Vacío!

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Entendido.

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
¿Qué carajo fue eso?

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
Yo, eh... Mi error.

191
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
Muy bien. Nos vemos.

192
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
Sí.

193
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- ¡Falcó! ¡Déjame ir también, choom!
- ¿Eh?

194
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
Bueno, joder, parece una fiesta para dos.

195
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
En realidad, te necesito
para dejarme en algún lugar también.

196
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
¿Es eso así? Pfff. Un montón de aguafiestas,
todos ustedes todos.

197
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
¡Oye, David!

198
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
¿No hay fiesta posterior hoy?

199
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
Espera que beba solo
¿Con esos viejos pedos?

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
No puedo prometer que seré más divertido.

201
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
¡Te subestimas a ti mismo!

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
¿Quieres dar un paseo?

203
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
¿Eh? Seguro.

204
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
¡Estrella nueva!

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
Eh...

206
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
Entonces, ¿has estado bien?

207
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
¿Significado?

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>¿Qué fue eso hoy?</i>

209
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
¿Qué fue qué?

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Sabes exactamente a qué me refiero.

211
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
Se congeló, eso es todo.

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
He estado congelándome mucho últimamente.

213
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
¿Crees que no me doy cuenta?

214
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
<i>No camines.</i>

215
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
Estoy bien.

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
- Los ojos de una mujer pueden ser astutos.
<i>- No camines.</i>

217
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
- ¿Qué mujer?
- Pfft. ¡Callarse la boca!

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
<i>Camina.</i>

219
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
Ya sabes, no hay nadie
Miro tan de cerca como te miro a ti.

220
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
Vamos, David. ¿Qué pasa?

221
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
- No es nada.
- Déjate de tonterías, por favor.

222
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
No es tu problema, Becca.

223
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
Joder que no lo es.

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
Pongo mi vida en tus manos diariamente.

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
Lo sé.

226
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
He estado pensando.

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
Mmm.

228
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
ir ligero
en tu cromo por un tiempo.

229
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
No te preocupes. ¡Te cubro la espalda!

230
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- ¿Es así?
- Estoy hablando en serio ahora mismo.

231
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
<i>Recuerda al aliado psicópata
¿Eso puso a cero a mi hermano?</i>

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
Por supuesto.

233
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
Yo...

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
No veo que termines como él.

235
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
Sí.

236
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
¿Maldito 'Saka sigue enviando corredores?

237
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
<i>...con un corazón de oro y bolas de acero.</i>

238
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
<i>Doble sospechoso de los Bobby Sox
sosteniendo cajas de seguridad</i>

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
<i>El último. El último.</i>

240
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
<i>Intel dice lo último.</i>

241
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
<i>Seguridad neutralizada. Y la-di-da.</i>

242
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
<i>La puerta está completamente abierta.</i>

243
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
¿Mmm? ¿Qué? No, no. ¡Esperar!

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
<i>¿David? David, ¿copias?</i>

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
<i>Señal de calor. Tú, ahí, no estás solo.
Con alguien.</i>

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
<i>Sobre ti. Justo en ti.</i>

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
<i>Fuera. Fuera de ahí.</i>

248
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
<i>David. Copiar. Vamos.</i>

249
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
¿Pero por qué?

250
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
<i>♪ Firmar ♪</i>

251
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
<i>♪ Esta es la señal ♪</i>

252
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
<i>♪ Tu momento de brillar ♪</i>

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
<i>Háblame. Habla, David, habla.</i>

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
<i>Eh, sí. Sí.</i>

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
<i>¿Qué? ¿Sordo? Atasco de comunicaciones. ¿Qué?</i>

256
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
<i>Alguien se dirige directamente hacia ti.</i>

257
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
<i>Lo manejé.</i>

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>¿Lo hiciste? Fresco. Fresco. Bien.</i>

259
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
Dejando. Estoy en camino.

260
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
<i>...y estaban posando
como abogados corporativos...</i>

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
<i>...tiene que parar.</i>

262
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
¡David!

263
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
<i>♪ Este es tu destino ♪</i>

264
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
<i>♪ Este es tu destino... ♪</i>

265
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
Buenos días, pastelito.

266
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Doc.

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
¿Síntomas que dejan de marcar?

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Sí.

269
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
- ¿Cuando empiezan?
- ¿Qué?

270
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
Manos temblorosas, mareos, náuseas.
Sospechosos habituales.

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
Hace un rato.

272
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Debería haberlo manejado en el momento en que aparecieron.

273
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
No parecía gran cosa.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
Todo este cromo
Alcanzandote, Davey.

275
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
Quiero decir, la mierda todavía me deja boquiabierto.
Lo mantuviste unido durante tanto tiempo.

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Lo que sea. ¿Por qué ahora?

277
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
¿Quieres mi opinión profesional? tu
Lo mejor es levantar el pedal del metal, choom.

278
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
Estás a punto de conducir de cabeza
del acantilado sin posibilidad de volver a subir.

279
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
Sí. solo dame
Entonces, medicinas jodidamente más fuertes.

280
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
Bueno, mierda.

281
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
O no me estás escuchando, choom,
o ya estás en el fondo.

282
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
Pidiendo drogas milagrosas y polvo de hadas...

283
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
Escuche. no vino aqui
para tus chistes de golf.

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
Sólo toma mi maldito dinero.

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
Y dame mis malditas medicinas.

286
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
¡David!

287
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
Allá.

288
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
Tu último kweep.
Nueve veces la dosis estándar,

289
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
Bueno por nueve días.

290
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
Te enviará rodando al límite
y directo al infierno.

291
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
Lo siento, doctor. No te merecías eso.

292
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
No pierdas el aliento, Davey.

293
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
No como tú alguna vez
volver aquí de todos modos.

294
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
Justo ayer un niño punk
empujando los XBD por dinero rápido.

295
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
Seguir. Conviértete en esa leyenda.

296
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
O lo que sea que hagan ustedes, merks.

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
Otro turno para el próximo soñador.

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
¡David! ¡Esperar!

299
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
¿Qué fue eso?

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
No se lo digas a la tripulación.

301
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
No lo entiendo.

302
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
¡Ey!

303
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
Tu cuerpo, tu mente.
Tienen límites, David.

304
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
Lo sabías.
Si los medicamentos normales no son suficientes,

305
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
es hora de reducir la velocidad.

306
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
No puedo ver cómo te haces esto a ti mismo.

307
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
Reduzca su ciberware.

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
No puedo hacer eso.

309
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
¿Por qué no?

310
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
Por Maine y mi mamá. Ambos
Tenía planes para mí, me dejaba cosas por hacer.

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
Cosas que aún no he hecho.

312
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
Pero tú realmente... David,
No puedes seguir así.

313
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
Estaré bien.

314
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
¿De verdad crees eso?
¿De verdad crees que eres especial?

315
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
<i>Me encargué del Sandy, ¿no?</i>

316
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
<i>Definitivamente no es normal.</i>

317
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
Entonces tienes una mayor tolerancia.
que todos los demás, eso es todo.

318
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
No significa que no seas humano, ¿sabes?

319
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- Maté a alguien.
- ¿Eh?

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
<i>Me recordó a mi mamá.</i>

321
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
<i>La mujer también tuvo un hijo. Sobre mi edad.</i>

322
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
<i>Ella era una espectadora.</i>

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
<i>Una persona normal.</i>

324
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
<i>Quién sabe cuántos matones maté.</i>

325
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
<i>Cuántos matones.</i>

326
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
<i>Perdí la cuenta. Se volvió insensible.</i>

327
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
Quizás tengas razón.
Quizás realmente estoy perdiendo el control.

328
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
David, mira.

329
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
No soy normal.
Tú mismo lo dijiste antes. Soy diferente.

330
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
- Usted no es.
- ¡Soy!

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Usted no es.

332
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
- Simplemente no lo entiendes.
- ¿Eh?

333
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
Ya sabes, cuando Maine murió,
No esperaba que tú también nos dejaras.

334
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
Tuve que hacerlo.

335
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
No estoy enojado.

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
¿Por qué no?

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
Te mereces una manera
fuera de esta vida.

338
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
David, no. Yo... no estoy intentando...

339
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
¿Eso significa que volverás?

340
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
Tú y yo otra vez. Retrocede el reloj.

341
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
No puedo hacer eso todavía.

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
- Sólo necesito un poco más de tiempo.
- ¿Para qué?

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
Hay algo que tengo que hacer.

344
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
¿No puedes decirme?

345
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
Ojalá pudiera.

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
- Sólo dilo.
- No poder.

347
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
¿Porque no confías en mí?

348
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
Lo lamento.

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
Lo que sea. Olvídalo.

350
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
Quizás deberíamos...

351
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
ya sabes, tomar caminos separados.

352
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
No, espera. Eso no es lo que quiero.

353
00:21:11,645 --> 00:21:15,857
<i>♪ Vivir como tú... ♪</i>

354
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
Lo siento, David. Pero yo sólo... tengo que irme.

355
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
¿Eh? ¿Ir a dónde?

356
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
Realmente lo necesito.

357
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Seguro.

358
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
Hablaremos cuando llegue a casa.

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
Pero por favor. Espérame.

360
00:21:40,757 --> 00:21:44,428
<i>♪ Tú eres ♪</i>

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
<i>♪ Volando hacia abajo ♪</i>

362
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
<i>Índice neto. El mismo corredor que antes.</i>

363
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
<i>Ahí estás.</i>

364
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
Tan simple. Y aquí,
Esperaba fuegos artificiales.

365
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
Parece que acabamos de aterrizar
nuestro billete a Arasaka.

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
Magnífico trabajo, Kiwi.

367
00:22:53,830 --> 00:22:58,168
<i>♪ Finalmente sentirán las llamas ♪</i>

368
00:22:58,251 --> 00:23:02,506
<i>♪ Llamas que corren por mis venas ♪</i>

369
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
<i>♪ Haré arder la ciudad ♪</i>

370
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
<i>♪ Cuando planeo regresar ♪</i>

371
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
<i>♪ Tratando con todas mis fuerzas de ser libre ♪</i>

372
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
<i>♪ Para hacerte ver lo que yo veo ♪</i>

373
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
<i>♪ Aférrate a tus deseos ♪</i>

374
00:23:24,402 --> 00:23:28,365
<i>♪ Si no puedes retenerme ♪</i>

375
00:23:28,448 --> 00:23:32,953
<i>♪ Perdóname por decepcionarte ♪</i>

376
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
<i>♪ Perdóname por decepcionarte de nuevo ♪</i>

377
00:23:37,332 --> 00:23:42,045
<i>♪ Supongo que no soy lo suficientemente fuerte ♪</i>

378
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
<i>♪ Ahora mismo ♪</i>

379
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
<i>♪ Decepcionarte ♪</i>

380
00:23:51,179 --> 00:23:56,017
<i>♪ Oh, te decepcioné ♪</i>

381
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
<i>♪ Decepcionarte ♪</i>

382
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
<i>♪ Oh, te decepcioné ♪</i>


