1 00:00:21,271 --> 00:00:23,773 ¿Tienes hormigas en los pantalones, Julio? 2 00:00:23,857 --> 00:00:24,858 ¡De ninguna manera! 3 00:00:24,941 --> 00:00:28,236 La perra de Wakako, ¿verdad? Nos pegó las tetas de novato. 4 00:00:28,319 --> 00:00:29,571 Escuché que eres fan de David. 5 00:00:29,654 --> 00:00:32,574 pero que ¿Quieres decir "atrapado con nosotros"? 6 00:00:32,657 --> 00:00:34,868 ¡Guau! ¡Tú eres eso! 7 00:00:34,951 --> 00:00:36,870 En realidad eres un fan ahora. 8 00:00:36,953 --> 00:00:39,831 Probablemente porque te volviste loco. 9 00:00:39,914 --> 00:00:40,914 ¿Tienes hierro? 10 00:00:40,957 --> 00:00:42,917 - ¿Eh? - Llevando, ¿verdad? 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Sí, tengo un Lexington. 12 00:00:44,961 --> 00:00:46,521 No lo cortes. 13 00:00:46,546 --> 00:00:49,507 Lanzaguisantes como ese Ni siquiera abollará el metal Maelstrom. 14 00:00:49,591 --> 00:00:51,009 Pruebe este. 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,429 ¿En serio, elección? ¡Un satara! 16 00:00:54,512 --> 00:00:56,139 Fóllame. ¡Estrella nueva! 17 00:00:56,222 --> 00:00:58,308 Chupitos tecnológicos, hombre. 18 00:00:58,391 --> 00:00:59,684 Preem como el infierno. 19 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 Tiros cargados. 20 00:01:01,561 --> 00:01:05,190 Oh sí. ¡Auge! 21 00:01:05,273 --> 00:01:06,483 ¡Auge! 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,151 ¡Auge! 23 00:01:09,736 --> 00:01:11,088 - ¡Ya basta! - ¡Esperar! ¡Cuida mis rodillas! 24 00:01:11,112 --> 00:01:11,905 Esperar. Rodillas. 25 00:01:11,988 --> 00:01:14,824 ¡Qué molesto! ¡Por qué! 26 00:01:14,908 --> 00:01:16,367 Sólo recuerda quedarte detrás de mí. 27 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 Y sé inteligente. No te apresures. 28 00:01:17,994 --> 00:01:21,915 ¿Quieres decir que quieres que me quede atrás? Oye, no soy un novato, hombre. 29 00:01:21,998 --> 00:01:23,666 Atención, señoras. 30 00:01:24,334 --> 00:01:25,919 Estamos a un minuto de distancia. 31 00:01:36,012 --> 00:01:41,017 ♪ Ojos, quemando un camino a través de mí ♪ 32 00:01:42,602 --> 00:01:47,607 ♪ Ojos, destruyendo tan dulcemente ♪ 33 00:01:49,150 --> 00:01:54,572 ♪ Ahora, hay un fuego en mí ♪ 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,700 ♪ Un fuego que quema ♪ 35 00:02:28,982 --> 00:02:31,818 ♪ Este fuego está fuera de control ♪ 36 00:02:31,901 --> 00:02:34,904 ♪ Lo quemaré, lo quemaré Lo quemaré, lo quemaré ♪ 37 00:02:44,706 --> 00:02:49,043 ♪ Lo quemaré, lo quemaré Lo quemaré, lo quemaré ♪ 38 00:02:59,679 --> 00:03:01,472 Tenemos un pequeño ejército en nuestras manos. 39 00:03:01,556 --> 00:03:04,100 Montones de hierro y torreones. Múltiples 40 00:03:04,183 --> 00:03:06,728 No puedo hacer ping a todos en busca de trucos rápidos. No hay suficiente tiempo. 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,646 La puerta de entrada es una zona muerta. Eso es cristal. 42 00:03:08,730 --> 00:03:10,982 Entonces, plan B. Encuentra la puerta trasera. Definitivamente. 43 00:03:11,065 --> 00:03:13,401 Fácil. El plan C es mi elección. 44 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 Acordado. 45 00:03:14,569 --> 00:03:16,738 ¿No hay entrada en picado por la puerta trasera? ¿Por qué? 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,656 Déjate inconsciente. Ponte manos a la obra 47 00:03:18,740 --> 00:03:20,992 Oye, espera. No me dejes. 48 00:03:21,075 --> 00:03:22,911 A mí me parece que la puerta de entrada es toda. 49 00:03:22,994 --> 00:03:24,996 Crees. mover. 50 00:03:28,291 --> 00:03:32,253 Ey. ¿Quién ordenó el almuerzo, amigo? ¿Ustedes, pequeños bebés, se perdieron? 51 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 ¿Crees que están aquí para explorar algo? 52 00:03:34,839 --> 00:03:37,258 ¿Ustedes, idiotas, quieren ser engañados? 53 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Será mejor que empieces a hablar ahora, cabrón. 54 00:03:39,594 --> 00:03:41,971 Antes de que te haga un nuevo agujero para el ojo. 55 00:03:42,055 --> 00:03:43,765 Será mejor que pares antes de que yo haga lo mismo. 56 00:03:45,141 --> 00:03:46,768 ¡Sí, jaja! 57 00:03:49,187 --> 00:03:51,522 Etiquetado completo. Se acerca un circuito corto. 58 00:03:51,606 --> 00:03:52,440 Hecho. 59 00:03:52,523 --> 00:03:54,776 No sobra ni un milisegundo, señor Plan C. 60 00:03:55,485 --> 00:03:57,153 ¡Ah! ¡Tienen un netrunner! 61 00:04:05,995 --> 00:04:08,289 No quiero morir, hombre. 62 00:04:08,373 --> 00:04:10,541 Maldita sea. Se perdieron algunos. Todo tuyo. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos. 64 00:04:13,753 --> 00:04:15,088 Los juguetes se secan. 65 00:04:15,171 --> 00:04:18,091 - ¡Esa putita se quedó sin jugo! - ¡Que se joda! 66 00:04:18,174 --> 00:04:21,010 ¡Y ahora vienen los peces gordos! 67 00:04:22,679 --> 00:04:24,097 ¡Una maldita torreta! 68 00:04:25,682 --> 00:04:26,682 Kiwi. 69 00:04:27,225 --> 00:04:29,352 ¡Oye! El corredor agarró un... 70 00:04:29,435 --> 00:04:32,355 Por favor, Kiwi. Dame un poco, Kiwi. 71 00:04:42,532 --> 00:04:47,912 Pequeños pájaros. ¿No tienes miedo? 72 00:04:47,996 --> 00:04:50,832 ¡Oye! Joder. ¿Eso es humano? 73 00:04:50,915 --> 00:04:51,915 ¿Eh? 74 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 ¿Nunca aprendiste a volar? 75 00:05:13,730 --> 00:05:17,650 Es hora de un gran espectáculo de pollas. 76 00:05:29,537 --> 00:05:33,458 No, gracias, choom. Sé volar muy bien. 77 00:05:38,796 --> 00:05:41,007 ¡Estrella nueva! ¡Zoot-zoot-zoot, bang! 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,901 ¿Esos son tus nuevos y elegantes implantes de piernas? 79 00:05:42,925 --> 00:05:44,278 Se ve muy bien. 80 00:05:44,302 --> 00:05:46,345 No más. Todo claro. El último. 81 00:05:46,429 --> 00:05:50,641 Habitación detrás de ti. El objetivo está ahí. Ella, los demás también. Todos los amistosos. 82 00:05:50,725 --> 00:05:51,601 Entendido, recibido. 83 00:05:51,684 --> 00:05:53,728 ¡Oye! Cuarto trasero. En eso. 84 00:05:53,811 --> 00:05:55,289 - ¡Esperar! ¡Julio! - ¡Estallido! 85 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 - Cuidado con... - ¡Explosión! 86 00:06:08,451 --> 00:06:10,870 Isabella Morgan, ¿estás aquí? 87 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 Estoy aquí porque tu papá puso un SOS. 88 00:06:15,792 --> 00:06:17,043 Estás a salvo ahora. 89 00:06:22,799 --> 00:06:24,634 Wakako, ¿ahí? 90 00:06:25,426 --> 00:06:27,637 He oído que aseguraste el objetivo de forma segura. 91 00:06:28,221 --> 00:06:30,098 Nuestro cliente estará satisfecho. 92 00:06:30,181 --> 00:06:33,267 Sí, que Isabel se salvó, No-no masacrado como ganado. 93 00:06:33,351 --> 00:06:34,393 Acabo de hacer mi parte. 94 00:06:34,477 --> 00:06:38,397 Sí. Lo más impresionante. Verdadero. Los rumores sobre ti resultaron ser ciertos. 95 00:06:38,481 --> 00:06:39,857 Oh, perdón por lo de Julio. 96 00:06:39,941 --> 00:06:41,943 No, no. No te disculpes. 97 00:06:42,026 --> 00:06:45,029 El niño, tonto, Insistí en trabajar contigo. 98 00:06:45,113 --> 00:06:47,156 No estoy listo, dije. De hecho, no estoy listo. 99 00:06:47,240 --> 00:06:50,409 Cualquier pista nueva que obtengamos, Estaremos en contacto, David. 100 00:06:51,035 --> 00:06:52,912 Sí. Buen negocio. 101 00:07:03,506 --> 00:07:04,506 Gracias amablemente. 102 00:07:05,007 --> 00:07:07,343 Aprecio el viaje, Falco. En realidad. 103 00:07:07,426 --> 00:07:09,762 Siempre feliz de mantener el motor en marcha. 104 00:07:09,846 --> 00:07:13,516 Vamos. Confiable Los timoneles son difíciles de encontrar. 105 00:07:13,599 --> 00:07:17,353 Oh, no estoy seguro de eso. tu has Reuniste todo un club de fans. 106 00:07:17,437 --> 00:07:18,938 Oh. ¿Julio, quieres decir? 107 00:07:19,522 --> 00:07:22,442 Sabía que el ganso estaba mintiendo el momento en que nos conocimos. 108 00:07:24,235 --> 00:07:28,239 Conseguiríamos mejores talentos si Todos eran veterinarios. No todo el mundo es como Maine. 109 00:07:28,322 --> 00:07:30,116 dispuesto a arriesgarse con nosotros. 110 00:07:30,199 --> 00:07:31,993 Tengo que admitir, cuando recibí la llamada, 111 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Te tomé por un aspirante a traficante de punk. 112 00:07:34,662 --> 00:07:36,497 La verdad es que lo eras. 113 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 ¿Pero ahora? Bueno... 114 00:07:42,545 --> 00:07:44,964 Espero que vueles más alto que Maine alguna vez lo hizo. 115 00:07:47,300 --> 00:07:50,303 Bien. voy a rodar antes de que todo esto se convierta en una sustancia pegajosa. 116 00:07:50,386 --> 00:07:52,472 Avisame para tu próximo gran concierto, ¿eh? 117 00:07:52,555 --> 00:07:55,725 Hasta entonces. Más tarde, David. Kiwi. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,977 - Sí. - Más tarde. 119 00:07:59,812 --> 00:08:00,980 ¿Honestamente? 120 00:08:01,063 --> 00:08:04,317 Dudaba que lo tuvieras en ti, para tomar las riendas. 121 00:08:04,400 --> 00:08:07,278 No podría. no sin El corredor más destacado de la ciudad. 122 00:08:07,361 --> 00:08:10,698 Ambos saben que no te refieres a mí. ¿Dónde está ella? 123 00:08:12,575 --> 00:08:15,244 ¿Le has estado preguntando? 124 00:08:15,328 --> 00:08:18,706 Ya no. Dejé de intentarlo. 125 00:08:18,789 --> 00:08:21,417 Nunca la consideré del tipo para sacudirse todo. 126 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 Más de lo que pasó Creo que está en juego a Maine y Dorio. 127 00:08:27,423 --> 00:08:31,844 En el almacén, Lucy estaba actuando, no sé, de forma extraña. 128 00:08:31,928 --> 00:08:33,304 ¿Extraño cómo? 129 00:08:33,387 --> 00:08:36,849 Es difícil de decir. Todo es una especie de confusión. Puede que no haya sido nada. 130 00:08:40,686 --> 00:08:42,188 Por cierto. 131 00:08:42,271 --> 00:08:45,775 ¿No fuiste tú quien trajo a Lucy a bordo? ¿Le encontró un lugar en la tripulación? 132 00:08:45,858 --> 00:08:46,692 Así es. 133 00:08:46,776 --> 00:08:49,111 Ella alguna vez te habló de su pasado. o algo? 134 00:08:49,779 --> 00:08:53,241 La mayoría de las cibernéticas de nuestra liga. No menciones los viejos tiempos. 135 00:08:53,324 --> 00:08:57,286 Vergüenza, codicia. Alguno. Lo que sea. 136 00:08:57,370 --> 00:09:00,998 O estás buscando una salida, 137 00:09:01,082 --> 00:09:03,167 o un camino hacia arriba, no importa. 138 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 - ¡Oye, oye, oye! - ¿Mmm? 139 00:09:06,087 --> 00:09:07,797 David, ¿por qué esa cara tan larga? 140 00:09:07,880 --> 00:09:11,884 Esta vieja bruja molesta te mantiene fuera de la pista de baile? 141 00:09:12,802 --> 00:09:17,014 Aunque algunos Edgerunners mueren. con más vergüenza de la que tenían al principio. 142 00:09:17,098 --> 00:09:19,433 Yo. No está bien hablar mal de los muertos. 143 00:09:19,517 --> 00:09:23,271 No es culpa de mi hermano un psicópata desnudo lo puso a cero. 144 00:09:23,354 --> 00:09:27,233 ¡Oh, lo que sea! ¿Alguna vez has visto ¿David baila? Es un alboroto. 145 00:09:27,316 --> 00:09:29,819 Suena prematuro, pero creo que voy a rebotar. 146 00:09:29,902 --> 00:09:32,697 - Tengo que pasar por lo del Doc. - ¿En serio? ¿De nuevo? 147 00:09:32,780 --> 00:09:35,866 Le he estado diciendo a ese bastardo Necesitas desesperadamente un chip de baile. 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,594 - ¡Al menos un éxito pop! - Servirá. 149 00:09:37,618 --> 00:09:39,287 Nos vemos. 150 00:09:41,414 --> 00:09:44,667 ¡Ey! No soy bueno jugando solo a ser amigos. 151 00:09:44,750 --> 00:09:47,169 ¿Consideró cambiar su enfoque? 152 00:09:47,253 --> 00:09:48,546 ¿Sí? ¿Cómo te imaginas? 153 00:09:49,130 --> 00:09:50,756 'En lugar de caliente y ruidoso, 154 00:09:50,840 --> 00:09:53,926 ¿Intento ser frío, distante y nerd? 155 00:09:57,138 --> 00:10:00,850 Es un grifo de gran tamaño. El conector del brazo está deformado. 156 00:10:00,933 --> 00:10:03,561 Introducir a ese cabrón fue un milagro. 157 00:10:03,644 --> 00:10:05,730 Mi consejo, tíralo a la basura. 158 00:10:05,813 --> 00:10:08,316 Tengo todo tipo de cromo de última generación en la parte trasera. 159 00:10:08,399 --> 00:10:09,479 Sé que tienes el rasguño. 160 00:10:09,900 --> 00:10:11,319 No, este es bueno. 161 00:10:11,402 --> 00:10:14,822 Tsk. Bien. Es tu funeral. 162 00:10:14,905 --> 00:10:19,118 ¿Tienes refuerzos musculares nuevos? ¿El nuevo modelo de Kiroshi, tal vez? 163 00:10:19,201 --> 00:10:22,371 Disculpe. No sabía que tenía un cormo en mi mesa. 164 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 Vamos, vamos. No lo soy. 165 00:10:24,165 --> 00:10:25,541 Necesitas relajarte, elige. 166 00:10:25,625 --> 00:10:28,753 A menos que quieras una dieta estricta. de inmunobloqueadores. 167 00:10:28,836 --> 00:10:30,921 Estoy muy bien, doctor. 168 00:10:31,005 --> 00:10:32,548 Mejor que bien, en realidad. 169 00:10:33,674 --> 00:10:36,344 Es como si me sintiera mejor en el metal. que en mi propia piel. 170 00:10:36,427 --> 00:10:40,806 Bueno, tu afinidad por el ciberware. Es una puta locura, te lo concedo. 171 00:10:40,890 --> 00:10:43,934 Nunca he visto a un niño atascado bastante así. 172 00:10:44,018 --> 00:10:46,812 Muchos otros tipos ya habrían cortado. 173 00:10:46,896 --> 00:10:48,981 ¿Crees que eres especial? 174 00:10:49,065 --> 00:10:51,400 Supongo que debe ser especial. 175 00:10:51,484 --> 00:10:54,862 ¡Ja! te hace Adam Smasher 2.0, elección. 176 00:10:54,945 --> 00:10:56,489 - ¿Adán quién? - Cristo. 177 00:10:56,572 --> 00:10:58,908 todo este tiempo Y todavía eres un puto novato. 178 00:10:58,991 --> 00:11:01,661 Adam Smasher. Nombre para saber. 179 00:11:01,744 --> 00:11:05,456 Para algunos, un héroe de la Cuarta Guerra Corporativa, 180 00:11:05,539 --> 00:11:09,710 para otros, un totalmente cyborg boogeyman, una pesadilla andante. 181 00:11:09,794 --> 00:11:13,297 Pero para todos, una leyenda viva, una flaca. 182 00:11:13,881 --> 00:11:16,258 ¿Qué tipo de leyenda? 183 00:11:16,342 --> 00:11:20,513 Del tipo que llena los cementerios por orden de Arasaka. 184 00:11:20,596 --> 00:11:22,264 Un mito urbano, eso es todo. 185 00:11:23,641 --> 00:11:25,559 ¿Kiwi? 186 00:11:25,643 --> 00:11:27,204 ¿Qué... qué pasa? 187 00:11:27,228 --> 00:11:30,064 Más allá. Detenerse. ¿Puedes venir? 188 00:11:30,147 --> 00:11:32,566 La fiesta está en marcha. Por la barra. ¿Cuántos ahora? 189 00:11:32,650 --> 00:11:35,069 No, no. Posible cliente. Quiere conocerte. 190 00:11:35,820 --> 00:11:38,572 -David. - Yo. '¿Qué pasa, Kiwi? 191 00:11:39,865 --> 00:11:41,826 Buena suerte. 192 00:11:43,661 --> 00:11:47,081 creo que esta es la primera Nos conocemos, señor Martínez. 193 00:11:47,164 --> 00:11:50,584 No exactamente. Te vi pasar una vez para hablar con Maine. 194 00:11:51,794 --> 00:11:55,005 En efecto. Bueno, es un placer. 195 00:11:55,089 --> 00:11:56,465 El nombre es Faraday. 196 00:11:58,551 --> 00:12:01,262 ¿Tienes un trabajo para mí? 197 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 ¿Dónde está el fuego? Permítame pagarle una copa. 198 00:12:05,558 --> 00:12:08,853 He oído mucho sobre ti, David. 199 00:12:08,936 --> 00:12:11,856 Estás construyendo una gran reputación. 200 00:12:11,939 --> 00:12:14,859 El Sandevistan del Santo es un nombre que he escuchado. 201 00:12:15,609 --> 00:12:17,570 Ahora tengo más que solo el Sandy. 202 00:12:17,653 --> 00:12:22,116 Verdadero. es dificil para detectar la gánica en medio de todo ese acero. 203 00:12:22,867 --> 00:12:26,245 Maine y yo teníamos un acuerdo, como tal vez sepas. 204 00:12:26,328 --> 00:12:27,580 Escuché sobre eso. 205 00:12:27,663 --> 00:12:30,332 Entendió la necesidad de que hubiera química entre la tripulación. 206 00:12:30,416 --> 00:12:32,501 - Sí. - Pero como viste, 207 00:12:32,585 --> 00:12:35,296 su defecto estaba en el apego personal. 208 00:12:35,379 --> 00:12:38,632 La familiaridad enturbia la mente, conduce a la ruina. 209 00:12:39,216 --> 00:12:41,969 He oído que también eres un formador de equipos. 210 00:12:42,052 --> 00:12:44,805 Mantenga los negocios y lo privado separados, si eso es lo que quieres decir. 211 00:12:44,889 --> 00:12:49,852 Necesito convencerme de que puedes trabajar. al nivel de Maine, cumplir como él lo hizo. 212 00:12:49,935 --> 00:12:53,481 - ¿Una prueba? - Puedes pensarlo de esa manera. 213 00:12:53,564 --> 00:12:56,650 Prueba todo lo que quieras, pero no hacemos trabajos baratos. 214 00:12:56,734 --> 00:13:00,654 Te lo aseguro. Nada de mi escritorio es barato. 215 00:13:06,869 --> 00:13:08,787 ¿Un trabajo de Militech? 216 00:13:08,871 --> 00:13:11,165 El acérrimo rival de Arasaka. 217 00:13:11,248 --> 00:13:15,252 Megacorps ofrece lo más lucrativo. contratos. Ese no es un gran secreto. 218 00:13:15,336 --> 00:13:17,505 ¿Prevé usted algún problema con esto? 219 00:13:18,672 --> 00:13:21,675 - De nada. - Eso es lo que me gusta oír. 220 00:13:21,759 --> 00:13:24,595 hay un contrato Me gustaría que te hicieras cargo. 221 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 Debería parecer familiar. 222 00:13:26,764 --> 00:13:29,016 ¿Estás hablando de Tanaka? ¿El trabajo de atraco de datos? 223 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 Recibí un informe 224 00:13:30,726 --> 00:13:34,104 - que Tanaka no posee datos relevantes. - Sí. 225 00:13:34,188 --> 00:13:38,067 Pero también aprendí cómo logró perforar el ICE de Arasaka. 226 00:13:38,150 --> 00:13:42,196 Un nuevo netrunner del equipo lo descifró. Y sin la ayuda de Kiwi. 227 00:13:42,279 --> 00:13:45,533 Verdadero. Nuestra tripulación ha tenido Algo de suerte con los corredores últimamente. 228 00:13:45,616 --> 00:13:48,536 Excelente. Sin embargo, He oído que se ha quedado a oscuras. 229 00:13:49,119 --> 00:13:52,039 Sí. He estado tomando un descanso desde ese concierto. 230 00:13:52,122 --> 00:13:55,543 ¿Pero por qué? Qué desperdicio de talento y de potencial. 231 00:13:56,168 --> 00:13:57,795 Su corazón simplemente no está en eso. 232 00:13:57,878 --> 00:14:01,048 te sugiero que le des un empujón en la dirección correcta. 233 00:14:01,131 --> 00:14:03,425 Es más fácil decirlo que hacerlo. ¿Eh? 234 00:14:05,511 --> 00:14:09,223 Pero Arasaka conoce la estrategia de Militech. tras ellos. ¿No es así? 235 00:14:09,306 --> 00:14:10,432 Ellos y todos los demás. 236 00:14:10,516 --> 00:14:13,811 Entonces, ¿qué busca Militech? ¿Que se arriesgarían a hacer un movimiento tan atrevido? 237 00:14:14,562 --> 00:14:18,190 Eso es para que yo lo sepa. Ciertamente no es asunto tuyo. 238 00:14:18,774 --> 00:14:21,694 Los detalles innecesarios también enturbian la mente. 239 00:14:21,777 --> 00:14:23,696 ¿Aprender algo nuevo que pueda ayudarnos? 240 00:14:23,779 --> 00:14:27,700 Me temo que no. pero cosas buenas ven a los que actúan. 241 00:14:28,284 --> 00:14:31,328 Primero, demuestra que mereces mi tiempo. 242 00:14:41,714 --> 00:14:42,714 Estás en casa. 243 00:14:46,176 --> 00:14:47,553 Bastante tarde. 244 00:14:49,179 --> 00:14:50,681 Me quedé un poco atrapado. 245 00:14:51,599 --> 00:14:53,475 ¿Vuelta de la victoria en Minjung's? 246 00:14:53,559 --> 00:14:54,435 Mmmm. 247 00:14:54,518 --> 00:14:56,395 ¿Algún problema hoy? 248 00:14:56,478 --> 00:14:58,689 Perdimos a alguien, sí. 249 00:14:58,772 --> 00:15:00,024 ¿OMS? 250 00:15:00,107 --> 00:15:02,359 Novato en solitario. La de Wakako. 251 00:15:02,443 --> 00:15:05,362 Pero todo lo demás salió bien? 252 00:15:05,446 --> 00:15:08,782 Nada complicado. El niño simplemente se emocionó. Apresurado. 253 00:15:08,866 --> 00:15:11,243 Ahora bien, ¿por qué me resulta familiar? 254 00:15:11,327 --> 00:15:12,870 Míralo. 255 00:15:14,955 --> 00:15:16,582 - Ey. - ¿Mmm? 256 00:15:16,665 --> 00:15:18,959 Consiguió algo bastante grande para nosotros hoy. 257 00:15:19,043 --> 00:15:20,586 Suena divertido. 258 00:15:20,669 --> 00:15:24,214 Entonces, ¿has considerado? ¿Volviendo a la tripulación? 259 00:15:24,298 --> 00:15:27,384 Dos netrunners en un equipo Suena como una multitud. 260 00:15:27,468 --> 00:15:30,429 Lucy, ambos sabemos que siempre Prefiero tenerte cerca. 261 00:15:30,512 --> 00:15:32,389 - Por favor, David. - ¿Eh? 262 00:15:32,973 --> 00:15:34,892 Sólo necesito un poco más de tiempo. 263 00:15:36,936 --> 00:15:38,896 Por supuesto. Ningún problema. 264 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 ¿Más buceo hoy? 265 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Mmmm. 266 00:15:43,442 --> 00:15:45,402 Compra un traje de corredor, ¿por qué no? 267 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 No necesito uno. 268 00:15:47,112 --> 00:15:49,323 debería atraparte Al menos una silla nueva. 269 00:15:49,406 --> 00:15:51,784 Ese baño de hielo no puede ser cómodo. 270 00:15:51,867 --> 00:15:55,704 Gracias, pero nunca me gustó. sillas, trajes. 271 00:15:55,788 --> 00:15:56,664 Oh. 272 00:15:56,747 --> 00:15:58,624 Lo siento. No lo sabía. 273 00:16:03,337 --> 00:16:05,673 - ¿David? - ¿Eh? 274 00:16:06,382 --> 00:16:07,675 Vamos. 275 00:16:08,258 --> 00:16:09,258 Eh... 276 00:16:15,057 --> 00:16:17,351 ¡Vaya! ¡Mira todas esas estrellas! 277 00:16:17,434 --> 00:16:19,395 No se puede conseguir una vista como ésta en la ciudad. 278 00:16:19,478 --> 00:16:21,522 Quizás atrape uno. 279 00:16:21,605 --> 00:16:23,375 Tienes suerte de ser lindo. 280 00:16:23,399 --> 00:16:25,234 Seguro que desearía que saliera la luna. 281 00:16:25,317 --> 00:16:28,570 Puedes ver las estrellas mejor, más brillantes, cuando se mantiene alejado. 282 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 ¿En realidad? 283 00:16:29,780 --> 00:16:32,366 De verdad, de verdad. La luna los eclipsa. 284 00:16:32,449 --> 00:16:34,868 ¿Estás seguro de que fuiste a la Academia Arasaka? 285 00:16:34,952 --> 00:16:38,080 - Me abandonaron, ¿recuerdas? -Ah, claro. 286 00:16:38,163 --> 00:16:41,875 Sabes, nunca he estado fuera de la ciudad antes. 287 00:16:41,959 --> 00:16:43,085 ¿Es así? 288 00:16:44,128 --> 00:16:47,339 Pero has tenido una vida ¿Fuera de Night City una vez? 289 00:16:50,759 --> 00:16:54,304 Desde aquí parece una prisión. Una jaula de luz. 290 00:16:57,683 --> 00:16:59,560 Quizás no lo recuerde... 291 00:16:59,643 --> 00:17:00,978 Mmmm? 292 00:17:01,061 --> 00:17:03,772 Dije una vez que tú y yo estábamos mundos aparte. 293 00:17:04,898 --> 00:17:06,025 Sí. 294 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 ¿Qué quieres decir con eso? 295 00:17:11,155 --> 00:17:12,322 ¿Prefieres no decirlo? 296 00:17:14,908 --> 00:17:16,452 Preferirías no escuchar. 297 00:17:16,535 --> 00:17:19,747 Es solo... Me gustaría saber más sobre ti. 298 00:17:23,834 --> 00:17:25,502 Arasaka. 299 00:17:25,586 --> 00:17:27,254 -¿Arasaka? - Sí. 300 00:17:28,005 --> 00:17:29,882 Nací en otro país, 301 00:17:29,965 --> 00:17:32,009 criado en una instalación de Arasaka. 302 00:17:32,843 --> 00:17:34,178 Éramos 13. 303 00:17:34,261 --> 00:17:38,515 Niños que aprobaron una prueba de competencia fueron etiquetados para convertirse en netrunners. 304 00:17:39,475 --> 00:17:42,269 Niños que no extrañarían en ningún otro lugar. 305 00:17:42,352 --> 00:17:46,607 "Serviremos a los más poderosos del mundo megacorp algún día." 306 00:17:46,690 --> 00:17:51,278 Ese sueño nos ayudó a salir adelante los días más duros, el entrenamiento más duro. 307 00:17:51,361 --> 00:17:55,657 Es el sueño que nos dieron. Un sueño que nunca cuestionamos. 308 00:17:55,741 --> 00:17:58,494 Un día, terminó el entrenamiento. 309 00:17:58,577 --> 00:18:02,122 Esperábamos asignaciones corporativas en todo el mundo. 310 00:18:02,206 --> 00:18:05,167 En lugar de eso, nos trasladaron a la clandestinidad. 311 00:18:05,250 --> 00:18:09,588 Y día tras día, nos obligaron a bucear. 312 00:18:09,671 --> 00:18:12,216 La vieja red es donde nos enviaron. 313 00:18:12,299 --> 00:18:13,801 Espera. ¿La vieja red? 314 00:18:13,884 --> 00:18:18,555 Pero pensé que todo el sistema colapsó. Algo así como hace 50 años, ¿no? 315 00:18:18,639 --> 00:18:22,726 Derribado por los más grandes de la historia. netrunner, creador de demonios. 316 00:18:22,810 --> 00:18:27,147 Era un verdadero sabio, un súper hacker, leyenda Rache Bartmoss. 317 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 Oh, mierda, sí. 318 00:18:28,816 --> 00:18:32,736 Ese tipo corrompió como un 78 por ciento. de la red global en un solo día. 319 00:18:32,820 --> 00:18:37,366 Hm-mmm. El virus DataKrash destrozó el ciberespacio. 320 00:18:37,449 --> 00:18:41,161 Rompió la red en un mosaico disperso de redes locales aisladas. 321 00:18:41,245 --> 00:18:44,414 Conexión cortada, datos perdidos. Fue un caos. 322 00:18:45,374 --> 00:18:48,335 El propósito de Arasaka se encuentra en algún lugar de la Vieja Red. 323 00:18:48,418 --> 00:18:51,880 Están buscando información heredada, conocimiento perdido. 324 00:18:51,964 --> 00:18:57,261 Todos nosotros, niños, éramos soldados enviados a un nido de demonios y. 325 00:18:58,428 --> 00:19:02,057 Solo un corredor avanzado puede interactuar usando toda su mente. 326 00:19:02,141 --> 00:19:03,559 Una inmersión profunda. 327 00:19:03,642 --> 00:19:07,396 Da forma y forma al ciberespacio, una forma de atravesarlo. 328 00:19:07,479 --> 00:19:10,399 Pero cada vez que descubrimos cualquier caché de datos raros... 329 00:19:14,903 --> 00:19:17,573 ...Las IA rebeldes nos encontrarían y se aglomerarían. 330 00:19:20,075 --> 00:19:22,661 Fuimos eliminados uno por uno. 331 00:19:23,662 --> 00:19:28,709 Más sillas vacías después de cada inmersión. Y espero que cada inmersión sea la última. 332 00:19:28,792 --> 00:19:31,170 No pasó mucho tiempo antes de que solo existieran un puñado de nosotros nos fuimos. 333 00:19:32,796 --> 00:19:37,009 Estábamos persiguiendo el sueño de otra persona, arrojando nuestras vidas para lograrlo. 334 00:19:37,092 --> 00:19:41,555 Entonces nos dimos cuenta: "Si estamos perdidos, ¿Por qué no morir persiguiendo nuestro propio sueño?" 335 00:19:42,764 --> 00:19:45,142 El personal técnico no tuvo ninguna posibilidad. 336 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 No frente a las habilidades ellos nos habían enseñado. 337 00:19:58,530 --> 00:20:00,532 Corrí y corrí. 338 00:20:00,616 --> 00:20:02,451 Escuché disparos, los gritos de mi amigo. 339 00:20:03,452 --> 00:20:05,037 Pero nunca miré hacia atrás. 340 00:20:13,045 --> 00:20:16,381 Siguiente recuerdo claro que tengo es de un depósito de chatarra. 341 00:20:17,549 --> 00:20:20,469 En casa, supongo. Pero tenía demasiado miedo para quedarme mucho tiempo. 342 00:20:21,386 --> 00:20:23,722 Vagaba de un lugar a otro. 343 00:20:25,933 --> 00:20:29,478 Pero no hay lugar como Night City si quieres esconderte. 344 00:20:30,103 --> 00:20:32,481 E incluso ahora, ¿Todavía sientes que te están persiguiendo? 345 00:20:33,065 --> 00:20:35,192 En realidad no, supongo. 346 00:20:35,275 --> 00:20:37,236 Tal vez acabo de crecer demasiado cómodo aquí. 347 00:20:37,945 --> 00:20:40,614 O tal vez me he acostumbrado a tener miedo. 348 00:20:42,324 --> 00:20:43,575 Tu mano. 349 00:20:43,659 --> 00:20:46,245 No es nada. Estará bien en un segundo. 350 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 No has cambiado, ¿verdad? Sigo persiguiendo el sueño de otra persona. 351 00:20:55,837 --> 00:20:57,437 No es que no lo entienda. 352 00:21:00,592 --> 00:21:05,264 Sólo que... que las cosas son diferentes ahora. Ya no puedo tener miedo por mí. 353 00:21:06,056 --> 00:21:07,391 Sólo si estás ahora es... 354 00:21:08,058 --> 00:21:08,892 Algún día tú... 355 00:21:18,568 --> 00:21:22,197 Sí. Logré recuperar la mayoría de los datos. 356 00:21:22,281 --> 00:21:24,783 Pero el archivo del vital para uno de los sujetos de prueba 357 00:21:24,866 --> 00:21:26,702 estaba completamente corrupto. 358 00:21:27,744 --> 00:21:30,247 Sí. Manipulado deliberadamente. 359 00:21:30,330 --> 00:21:32,666 No hay rastro en el ICE. No. 360 00:21:32,749 --> 00:21:34,501 Pero este nivel de precisión, 361 00:21:34,584 --> 00:21:37,170 bueno, sólo hay un puñado de netrunners capaces de hacerlo. 362 00:21:38,922 --> 00:21:42,718 No. No lo creo. Tanaka no tenía motivos para hacerlo. 363 00:21:42,801 --> 00:21:47,139 Mi suposición. Su sistema fue violada cuando fue capturado. 364 00:21:47,222 --> 00:21:49,975 Entendido. Haré lo que pueda para restaurarlo. 365 00:21:51,184 --> 00:21:52,227 Adiós. 366 00:22:49,826 --> 00:22:54,081 ♪ Finalmente sentirán las llamas ♪ 367 00:22:54,164 --> 00:22:58,502 ♪ Llamas que corren por mis venas ♪ 368 00:22:58,585 --> 00:23:02,756 ♪ Haré arder la ciudad ♪ 369 00:23:02,839 --> 00:23:07,886 ♪ Cuando planeo regresar ♪ 370 00:23:07,969 --> 00:23:11,890 ♪ Tratando con todas mis fuerzas de ser libre ♪ 371 00:23:11,973 --> 00:23:16,394 ♪ Para hacerte ver lo que yo veo ♪ 372 00:23:16,478 --> 00:23:20,273 ♪ Aférrate a tus deseos ♪ 373 00:23:20,357 --> 00:23:24,361 ♪ Si no puedes retenerme. ♪ 374 00:23:24,444 --> 00:23:28,907 ♪ Perdóname por decepcionarte ♪ 375 00:23:28,990 --> 00:23:33,120 ♪ Perdóname por decepcionarte de nuevo ♪ 376 00:23:33,203 --> 00:23:37,916 ♪ Supongo que no soy lo suficientemente fuerte ♪ 377 00:23:37,999 --> 00:23:41,044 ♪ Ahora mismo ♪ 378 00:23:41,128 --> 00:23:47,092 ♪ Decepcionarte ♪ 379 00:23:47,175 --> 00:23:51,388 ♪ Oh, te decepcioné ♪ 380 00:23:51,471 --> 00:23:55,433 ♪ Decepcionarte ♪ 381 00:23:55,517 --> 00:23:59,271 ♪ Oh, te decepcioné ♪