1 00:00:21,187 --> 00:00:27,485 ♪ Ojos, quemando un camino a través de mí ♪ 2 00:00:27,569 --> 00:00:32,907 ♪ Ojos, destruyendo tan dulcemente ♪ 3 00:00:34,159 --> 00:00:39,330 ♪ Ahora, hay un fuego en mí ♪ 4 00:00:39,914 --> 00:00:46,254 ♪ Un fuego que quema ♪ 5 00:01:13,490 --> 00:01:16,826 ♪ Este fuego está fuera de control ♪ 6 00:01:16,910 --> 00:01:19,913 ♪ ¡Lo quemaré! ¡Lo quemaré! ¡Lo quemaré! ¡Lo quemaré! ♪ 7 00:01:29,798 --> 00:01:34,052 ♪ ¡Lo quemaré! ¡Lo quemaré! ¡Lo quemaré! ¡Lo quemaré! ♪ 8 00:01:45,063 --> 00:01:47,732 ¡Buenos días, Ciudad Nocturna! 9 00:01:47,816 --> 00:01:51,986 Levántate y brilla para un nuevo día en la Ciudad de los Sueños... 10 00:01:52,570 --> 00:01:54,697 Hoy volveré a llegar tarde al trabajo. 11 00:01:54,781 --> 00:01:57,826 Tenemos gonks soñando de convertirse en la próxima Weyland Boa Boa 12 00:01:57,909 --> 00:02:01,371 ¡obstruyendo el tráfico para el resto de nosotros! 13 00:02:04,290 --> 00:02:07,877 ¿Qué tiene esta ciudad? eso sigue atrayendo... 14 00:02:08,461 --> 00:02:10,213 ¡Nunca temas el riesgo! 15 00:02:16,469 --> 00:02:18,680 Así es... 16 00:02:23,476 --> 00:02:25,145 Es... 17 00:02:25,228 --> 00:02:26,146 Maine. 18 00:02:26,229 --> 00:02:29,649 ¿Cuándo mordiste algo por última vez? Aquí. 19 00:02:36,114 --> 00:02:40,326 Maldita sea, estás temblando. Todo ese cromo jugando con tus nervios. 20 00:02:40,410 --> 00:02:44,289 Cuando todo esto termine, habrá que reacondicionarlo. Vuelva las luces hacia atrás, reduzca su carga. 21 00:02:44,372 --> 00:02:47,542 Son sólo algunos nervios. No hay nada de qué preocuparse. 22 00:02:48,751 --> 00:02:50,253 No puedes seguir así, cariño. 23 00:02:50,336 --> 00:02:51,337 A la mierda eso. 24 00:02:51,421 --> 00:02:54,299 Un poco de metal no será suficiente para... 25 00:02:55,425 --> 00:02:56,551 ¿Maine? 26 00:02:56,634 --> 00:02:58,303 ¡Oye! ¡Maine! 27 00:02:58,386 --> 00:03:02,557 ¡Vete a la mierda! no es nadie Voy a poner mis límites pero yo. 28 00:03:02,640 --> 00:03:05,059 Llegué hasta aquí sin problemas. 29 00:03:05,143 --> 00:03:07,437 ¡No voy a dar marcha atrás ahora! 30 00:03:07,520 --> 00:03:09,063 ¿Dónde están nuestros malditos datos? 31 00:03:09,147 --> 00:03:11,307 Kiwi está en mitad de la inmersión, no puedo apresurarla. ¡Lo sabes! 32 00:03:17,030 --> 00:03:20,158 ICE es más difícil de atravesar de lo que pensé que sería. 33 00:03:33,338 --> 00:03:35,882 ¡Maine! ¡Detener! ¡Mierda! ¿Qué eres...? 34 00:03:35,965 --> 00:03:37,026 ¡Oye! 35 00:03:42,138 --> 00:03:44,724 ¿Kiwi? ¿Falco? 36 00:03:46,351 --> 00:03:48,937 ¿Has vuelto con nosotros? 37 00:03:49,020 --> 00:03:50,230 - ¿Dorio? - Mierda... 38 00:03:50,313 --> 00:03:53,733 ¿Qué da? ¿Qué diablos pasó? ¿Nos asaltaron? 39 00:03:54,817 --> 00:03:56,736 ¿Y qué pasó con Kiwi...? 40 00:03:58,821 --> 00:04:02,158 El pronóstico muestra fuertes lluvias a lo largo de la costa. 41 00:04:02,242 --> 00:04:04,244 Distritos como Santo Domingo y Westbrook 42 00:04:04,327 --> 00:04:06,871 son los más afectados y es probable que veamos aguaceros 43 00:04:06,955 --> 00:04:08,581 desde la medianoche hasta el amanecer... 44 00:04:08,665 --> 00:04:10,375 Así que tome las precauciones adecuadas. 45 00:04:12,710 --> 00:04:15,672 ¿Qué carajo, Falco? No puedes simplemente pasar por aquí y no... 46 00:04:16,506 --> 00:04:19,217 ¿Preguntarle a Maine? ¿Por qué? Estás aquí. 47 00:04:19,300 --> 00:04:22,178 Así que dime... ¡Oye! ¿Eh? 48 00:04:27,600 --> 00:04:29,978 - No puedo creer esta mierda. - ¿Eh? 49 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 ¿Estás diciendo que Kiwi está fuera de servicio? ¿Cómo? 50 00:04:32,772 --> 00:04:34,816 Ella estaba trabajando en Tanaka, ¿verdad? 51 00:04:34,899 --> 00:04:36,401 ¿Algo va hacia el sur? 52 00:04:36,484 --> 00:04:38,194 Deberías preguntarle al gonk que está a mi lado. 53 00:04:38,278 --> 00:04:39,278 Vete a la mierda. 54 00:04:40,321 --> 00:04:44,701 Maine la golpeó cuando ella corría. en algún ICE que la atrapó. Lo perdí. 55 00:04:44,784 --> 00:04:47,537 - ¿Eh? - Para mí, Maine necesita que le revisen la cabeza. 56 00:04:47,620 --> 00:04:50,915 Tranquilo, Maine, si empiezas a perder el control... 57 00:04:56,212 --> 00:04:57,212 Oye... 58 00:04:57,630 --> 00:04:58,756 ¿"Perder el control"? 59 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 Así es. Ciberpsicosis. 60 00:05:10,643 --> 00:05:12,312 ¡Maine, espera! 61 00:05:12,395 --> 00:05:13,521 Eh... Oye. 62 00:05:14,397 --> 00:05:17,442 Dorio me lo acaba de decir. Ya sabes... pero... 63 00:05:18,026 --> 00:05:20,546 Vas a estar bien, ¿verdad? No vas a terminar como... 64 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 ¿Está bien? 65 00:05:22,405 --> 00:05:25,450 ¿Qué significa eso de "está bien"? ¿Eh, chico? 66 00:05:25,533 --> 00:05:27,577 ¿No eres un ciberpsicópata? 67 00:05:28,911 --> 00:05:31,205 ¿Qué? ¿Crees que podría estar perdiendo el control? 68 00:05:31,289 --> 00:05:32,582 Maine, no era mi intención... 69 00:05:32,665 --> 00:05:35,293 Dame un buen descanso. 70 00:05:35,376 --> 00:05:37,628 Ocúpate de tus propios asuntos para variar. 71 00:05:41,591 --> 00:05:43,885 Creo que eres una mierda caliente ¿Porque eres más rápido que yo? 72 00:05:43,968 --> 00:05:45,970 ¿Porque llevas un Sandevistan? 73 00:05:46,054 --> 00:05:48,598 Bueno, se suponía que eso era mío. 74 00:05:54,479 --> 00:05:56,481 Ya llegué hasta aquí. 75 00:05:56,564 --> 00:06:00,985 No lo haré. No hay manera Voy a empezar a bajar de categoría. Ahora no. 76 00:06:01,611 --> 00:06:04,614 No puedo dejar de cazar. No hay vuelta atrás. 77 00:06:05,448 --> 00:06:08,618 NCPD probablemente Ya hemos husmeado sobre nuestro rastro. 78 00:06:08,701 --> 00:06:10,870 Sólo tenemos hasta mañana, en todo caso. 79 00:06:10,953 --> 00:06:11,954 ¿Me estás escuchando? 80 00:06:12,038 --> 00:06:13,623 ¡Te dije que no! 81 00:06:13,706 --> 00:06:16,167 ¡Tú eres el que necesita escuchar! 82 00:06:16,250 --> 00:06:19,003 Él es Arasaka... 83 00:06:20,505 --> 00:06:22,256 Cancelémoslo. 84 00:06:22,340 --> 00:06:24,383 Vámonos a casa, Lucía. 85 00:06:24,467 --> 00:06:26,147 No tienes que hacer nada si no quieres. 86 00:06:26,219 --> 00:06:27,499 ¡Mantente fuera de esto, David! 87 00:06:27,553 --> 00:06:29,639 Podemos dejar a Tanaka donde lo atrapamos. 88 00:06:29,722 --> 00:06:31,450 Finge que nada de esto pasó desde el principio. 89 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 ¡Será mejor que ya lo dejes! 90 00:06:33,392 --> 00:06:35,186 ¡Ey! ¡No he terminado contigo! 91 00:06:36,521 --> 00:06:38,898 David... Dime que puedo hacerlo. 92 00:06:38,981 --> 00:06:42,026 - Qué... Pero pensé que no querías... - ¡Dilo! 93 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 Tu... 94 00:06:43,653 --> 00:06:46,197 No lo entiendes. No lo entiendes. 95 00:06:46,280 --> 00:06:47,573 No podemos simplemente irnos. 96 00:06:48,407 --> 00:06:50,618 Arasaka siempre está mirando. 97 00:06:50,701 --> 00:06:52,829 Siempre. No podemos simplemente cancelarlo. 98 00:06:53,412 --> 00:06:57,291 No tenemos otra opción. Yo sé eso. Yo solo... 99 00:06:58,000 --> 00:07:00,461 Necesito oírte decirlo. 100 00:07:00,962 --> 00:07:02,421 Por favor... 101 00:07:05,716 --> 00:07:09,345 Mira. Lo lamento. Pero yo... 102 00:07:10,054 --> 00:07:11,806 Necesito que hagas esto. 103 00:07:13,307 --> 00:07:15,226 Yo creo en ti, Lucía. 104 00:07:17,270 --> 00:07:19,564 - Bien. Lo haré. - ¿Qué? 105 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Pero David tiene que venir conmigo. 106 00:07:21,649 --> 00:07:23,651 ¿Y Maine? No puede estar en la habitación. 107 00:07:23,734 --> 00:07:26,070 Mis condiciones. Tómalo o déjalo. 108 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 Bien. Lo que sea. 109 00:07:30,283 --> 00:07:34,078 Pero tendrás que mantenernos informados. Envíanos un ping cada cuarto de hora. 110 00:07:34,162 --> 00:07:35,413 Tienes hasta el amanecer. 111 00:07:35,496 --> 00:07:37,206 ¡No jodas esto! 112 00:07:38,249 --> 00:07:40,710 ¡David! ¿Dónde está la cabeza principal? 113 00:07:43,671 --> 00:07:44,839 Diablos, si lo sé. 114 00:07:52,805 --> 00:07:54,056 ¡Maine! 115 00:07:56,767 --> 00:07:58,311 ¿Eh? 116 00:07:58,394 --> 00:07:59,394 Dorio... 117 00:08:00,605 --> 00:08:03,608 Oye, ¿no sería más seguro? ¿Tener a Dorio como respaldo? 118 00:08:03,691 --> 00:08:05,193 Haz crecer una columna vertebral. 119 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 ¿Por qué no lo hiciste...? 120 00:08:07,778 --> 00:08:09,864 Podrías habérmelo dicho antes. 121 00:08:09,947 --> 00:08:12,241 Y no lo entiendo, ¿Por qué tenemos que hacer esto solos? 122 00:08:12,325 --> 00:08:13,701 David. 123 00:08:22,126 --> 00:08:23,669 ¿Puedo preguntarte algo? 124 00:08:24,962 --> 00:08:27,298 Uh, puerto de buceo profundo... 125 00:08:27,381 --> 00:08:30,134 ¿Por qué lo escondiste? ¿Mantenerlo en secreto? 126 00:08:35,181 --> 00:08:36,057 Conectando ahora... 127 00:08:40,269 --> 00:08:41,509 david... 128 00:08:41,562 --> 00:08:42,605 ¿Sí? 129 00:08:45,024 --> 00:08:46,234 Voy a entrar. 130 00:08:49,904 --> 00:08:51,739 El hecho de que hay una trampa aquí 131 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 significa que tiene que haber una manera para entrar. 132 00:09:05,419 --> 00:09:08,256 Está bien, está bien. Maine. ¿Dónde está? 133 00:09:08,339 --> 00:09:09,840 ¿Maine? Refrescándose. 134 00:09:10,675 --> 00:09:13,594 Oye, Dorio... ¿Seguro que tenemos que...? 135 00:09:13,678 --> 00:09:16,597 - ¿Eh? - No, olvídalo. No importa. 136 00:09:19,934 --> 00:09:21,227 ¿Vamos a matarlo? 137 00:09:22,103 --> 00:09:25,064 Necesitamos un plan B en caso de que ella no lo logre. 138 00:09:26,107 --> 00:09:27,817 Planifique A, B o Z. 139 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 Nunca debería haber llegado a esto. 140 00:09:31,112 --> 00:09:32,321 ¿Eh? 141 00:09:33,406 --> 00:09:35,116 Sí, ¿qué? ¿Qué quieres? 142 00:09:35,199 --> 00:09:36,826 Los datos. ¿Lo tienes? 143 00:09:36,909 --> 00:09:38,077 Estamos trabajando en ello. 144 00:09:38,160 --> 00:09:41,706 ¿Un retraso? ¿De quién es esto? 145 00:09:41,789 --> 00:09:43,666 Cristo, ¿qué? ¿Veinte preguntas? 146 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 Transparencia, Maine. Lo que tú acordamos. 147 00:09:46,544 --> 00:09:47,712 ¿Eh? 148 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 ¿Y Kiwi? ¿Podrás hacerlo sin ella? 149 00:09:50,047 --> 00:09:52,717 Cómo... Mierda. Falco habló. 150 00:09:53,467 --> 00:09:56,387 Estás dispuesto a apostarlo todo ¿En un corredor de respaldo? 151 00:09:56,470 --> 00:09:57,722 Absolutamente. 152 00:09:57,805 --> 00:09:59,307 Tic tac, Maine. 153 00:09:59,390 --> 00:10:01,851 A Arasake todavía le falta un ejecutivo. 154 00:10:01,934 --> 00:10:04,770 Confío en que lo entiendas. No hay margen de error. 155 00:10:04,854 --> 00:10:06,147 Dejó eso claro. 156 00:10:07,773 --> 00:10:08,983 ¿Qué? 157 00:10:09,859 --> 00:10:11,736 ¿Qué carajo estás mirando, Faraday? 158 00:10:20,578 --> 00:10:22,163 Está fallando... 159 00:10:22,246 --> 00:10:25,166 Mierda, ¿en serio? ¡Ahora de todos los tiempos! 160 00:10:28,961 --> 00:10:32,048 Espera... ¡Espera, por favor! 161 00:10:32,131 --> 00:10:33,299 ¡David! 162 00:10:36,260 --> 00:10:38,804 ¡Maine! ¡Animarse! 163 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 ¡Ey! 164 00:10:40,806 --> 00:10:43,184 ¡Se está despertando! 165 00:10:44,185 --> 00:10:45,519 ¿Qué estás haciendo, David? 166 00:10:51,484 --> 00:10:54,945 Tenía razón, fuiste tú... Eres David... 167 00:10:55,529 --> 00:10:56,697 ¿Sabes mi nombre? 168 00:10:57,865 --> 00:11:00,701 Hay mucho que sé sobre ti. 169 00:11:00,785 --> 00:11:04,580 El incidente de mi hijo en la Academia... 170 00:11:06,916 --> 00:11:07,792 A pesar de eso, 171 00:11:07,875 --> 00:11:11,128 Yo fui quien insistió que seas readmitido de inmediato. 172 00:11:11,212 --> 00:11:12,380 ¿Lo hiciste? 173 00:11:12,463 --> 00:11:16,884 Por favor, David. Tú puedes ayudar a detener todo esto. 174 00:11:16,967 --> 00:11:19,720 Te lo ruego. No deseo morir. 175 00:11:19,804 --> 00:11:23,599 - Sólo necesitamos los datos. No somos... - ¡Eres tan ingenuo, muchacho! 176 00:11:25,142 --> 00:11:26,852 ¡He visto sus caras! 177 00:11:26,936 --> 00:11:29,605 ¿Crees que Arasaka no los cazará? 178 00:11:30,689 --> 00:11:35,069 Sólo piensa. ¿Por qué debería revocar? ¿Tu expulsión después de lo sucedido? 179 00:11:35,152 --> 00:11:38,364 Has demostrado un potencial único. 180 00:11:38,447 --> 00:11:41,617 Arasaka ve en ti un activo valioso. 181 00:11:42,284 --> 00:11:45,871 ¡Te espera un futuro rico y brillante, David! 182 00:11:45,955 --> 00:11:47,998 ¡No desperdicies tu vida! 183 00:11:58,342 --> 00:11:59,760 Bingo. 184 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 No puedo dejarte ir. Simplemente no puedo. 185 00:12:13,482 --> 00:12:15,943 Entonces ponte en contacto con Arasaka. 186 00:12:16,026 --> 00:12:18,988 Esta locura puede terminar en menos de cinco minutos. 187 00:12:19,071 --> 00:12:20,823 ¡Eso no es lo que quiero decir! 188 00:12:20,906 --> 00:12:22,283 No puedo hacerle eso a mi tripulación. 189 00:12:22,366 --> 00:12:26,287 ¡Chico tonto! ¿No ves que te están utilizando? 190 00:12:26,370 --> 00:12:28,789 ¿Y Arasaka no lo hará? 191 00:12:28,873 --> 00:12:29,874 Estás ciego. 192 00:12:29,957 --> 00:12:34,670 Aún no lo entiendes. ¿Quién crees que ¿Pagó para hacer posible su truco? 193 00:12:34,753 --> 00:12:38,549 Es el Militech. Todos los caminos conducen al megacuerpo. 194 00:12:38,632 --> 00:12:41,844 No importa qué tan alto te eleves, o crees que puedes, 195 00:12:41,927 --> 00:12:44,889 nunca escaparás de nuestra sombra. 196 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 Pero eso es... 197 00:13:05,034 --> 00:13:06,452 David, ¿estás ahí? 198 00:13:07,536 --> 00:13:10,748 Martínez. Dime... 199 00:13:10,831 --> 00:13:14,210 Sólo dime ¿qué es lo que quieres? 200 00:13:14,793 --> 00:13:16,253 ¿Qué quiero? 201 00:13:19,757 --> 00:13:22,357 - ¡David! ¿Qué carajo es esto? - ¿Por qué está despierto? 202 00:13:22,676 --> 00:13:24,970 ¿Dónde está el maldito tranquilizante? ¡Atrápenlo! 203 00:13:26,805 --> 00:13:28,783 ¿Qué? ¿Qué carajo fue eso? 204 00:13:28,807 --> 00:13:30,243 ¡No! 205 00:13:30,267 --> 00:13:32,061 ¡Lo patea! ¡Esto se acabó! 206 00:13:32,144 --> 00:13:33,020 ¡Hola, David! 207 00:13:33,103 --> 00:13:36,649 ¡Sal de ahí, maldita sea! Tú fuiste quien la metió, ¿verdad? 208 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 ¡Así que sáquenla! 209 00:13:38,943 --> 00:13:41,237 ¡Dorio! ¡Lucy todavía está atrapada en la inmersión profunda! 210 00:13:41,320 --> 00:13:43,989 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Vamos, date prisa! ¡Simplemente corta el enlace! 211 00:13:46,033 --> 00:13:47,743 ¡Bueno! ¡Tírala ahora! 212 00:14:01,423 --> 00:14:02,591 ¿Cómo están los datos? 213 00:14:02,675 --> 00:14:04,903 Lo golpeaste después de que se desplomó. entonces probablemente esté bien. 214 00:14:06,845 --> 00:14:08,013 ¡David! 215 00:14:08,097 --> 00:14:09,598 Sí, Lucy está bien... 216 00:14:12,309 --> 00:14:15,479 ¡Empieza a hablar! ¿Qué carajo estabas pensando? 217 00:14:16,272 --> 00:14:20,359 ¿A mí? ¿Qué carajo estabas pensando? ¿Estabas haciendo? 218 00:14:20,442 --> 00:14:22,027 ¿Qué diablos dijiste? 219 00:14:22,111 --> 00:14:25,531 Sacando kiwi. Dejarle toda esta mierda a Lucy. 220 00:14:25,614 --> 00:14:28,075 Tú eras el que estaba jodiendo. ¡Joder! 221 00:14:28,158 --> 00:14:29,869 No empieces, chico. 222 00:14:29,952 --> 00:14:31,370 ¡Maine! ¡David! 223 00:14:31,453 --> 00:14:34,248 ¡Jammer se frió cuando Tanaka se desplomó! 224 00:14:34,331 --> 00:14:36,584 ¡El equipo de traumatología captó la maldita señal! 225 00:14:36,667 --> 00:14:37,877 ¡Maldita sea! 226 00:14:40,337 --> 00:14:42,464 David, tenemos... ¿Me oyes? 227 00:14:42,548 --> 00:14:45,134 - ¡Ahora prepara las ruedas! ¡Rápido! - [chocando[ 228 00:14:45,217 --> 00:14:47,720 ¡Consíguelo, David! 229 00:14:47,803 --> 00:14:49,763 Te apuntaste a esta mierda, ¡hazlo! 230 00:14:51,557 --> 00:14:53,851 Espera en el viaje. Nos pondremos al día. 231 00:14:53,934 --> 00:14:54,934 ¡Entiendo! 232 00:14:57,313 --> 00:14:59,356 Maldito servicio del plan premium Platinum... 233 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 ¡Dorio! 234 00:15:05,446 --> 00:15:07,865 Registrar disparos en el área de servicio. 235 00:15:07,948 --> 00:15:09,909 Posibles hostiles presentes. 236 00:15:09,992 --> 00:15:12,578 Solicitando respaldo al NCPD vigente. 237 00:15:23,881 --> 00:15:27,676 -¿David? - ¡Lucía! ¿Estás bien? 238 00:15:28,302 --> 00:15:30,512 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? 239 00:15:30,596 --> 00:15:32,806 Tanaka vino también, luego hizo un cortocircuito. 240 00:15:32,890 --> 00:15:35,184 por alguna razón. 241 00:15:35,267 --> 00:15:37,686 Algo extraño sucede mientras estabas bajo? 242 00:15:37,770 --> 00:15:39,688 Maine y Dorio, ¿dónde están? 243 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 Ya están trasladando a Tanaka. 244 00:15:42,483 --> 00:15:43,317 Pero está muerto. 245 00:15:43,400 --> 00:15:46,654 - Lo salvamos. - ¿Qué? ¿Por qué? 246 00:15:46,737 --> 00:15:48,989 ¿Qué quieres decir? Todavía necesitamos los datos. 247 00:15:49,073 --> 00:15:51,200 Pero no tiene sentido. ¡Tanaka fue un fracaso! 248 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 No hubo datos. 249 00:15:55,829 --> 00:15:57,206 No puede ser... 250 00:15:57,957 --> 00:16:00,584 Joder. Definitivamente estamos en el radar de Arasaka ahora. 251 00:16:00,668 --> 00:16:03,837 ¡Maine! ¡Tus medicamentos! No los olvides. 252 00:16:03,921 --> 00:16:05,756 ¡Acabo de disparar! 253 00:16:05,839 --> 00:16:07,119 ¡No te muevas! 254 00:16:14,807 --> 00:16:19,103 ¡Mierda! ¿Por qué el NCPD siempre es rápido? cuando se trata de nosotros? 255 00:16:19,979 --> 00:16:21,605 ¡Respaldo! ¡Vaya atrás! 256 00:16:23,190 --> 00:16:25,275 ¡Mierda! ¡Él no contesta! 257 00:16:26,193 --> 00:16:27,111 ¡David! 258 00:16:27,194 --> 00:16:29,363 - ¿Adónde vas? - Voy a ayudarlos. 259 00:16:29,446 --> 00:16:31,991 ¡Imbécil! ¿Qué pasa si se escapan por otro lado? 260 00:16:32,074 --> 00:16:33,242 Esperamos aquí. 261 00:16:41,333 --> 00:16:43,544 - ¡No! ¡No puedo esperar! - ¡David! 262 00:16:43,627 --> 00:16:47,214 ¿Qué te tiene tan asustado? Deberían haber regresado ahora. Algo anda mal. 263 00:16:47,297 --> 00:16:49,925 ¡Esperar! Recibí otra firma. 264 00:16:50,009 --> 00:16:53,012 No sólo la policía del NCPD. El trauma también está aquí. 265 00:16:53,679 --> 00:16:55,014 Significa que están rodeados. 266 00:16:55,097 --> 00:16:56,157 Entonces tenemos que ayudar. 267 00:16:56,181 --> 00:16:58,267 ¡No, no puedes! ¿Tienes un deseo de morir? 268 00:17:06,358 --> 00:17:09,445 Todo estará bien. Volveré. 269 00:17:09,528 --> 00:17:10,446 Escucha... 270 00:17:10,529 --> 00:17:13,574 La situación pinta mal, no importa cómo lo cortes. 271 00:17:13,657 --> 00:17:15,200 Necesitamos reducir nuestras pérdidas y huir. 272 00:17:15,284 --> 00:17:18,287 Los oyes pelear, ¿no? ¡Todavía están vivos ahí dentro! 273 00:17:19,997 --> 00:17:22,499 Seguro que hoy no vas a actuar tú mismo, Lucía. 274 00:17:22,583 --> 00:17:24,668 Viste algo ahí dentro, ¿no? 275 00:17:24,752 --> 00:17:25,979 En la red neuronal de Tanaka... 276 00:17:26,003 --> 00:17:29,089 Yo sólo... sólo quería... 277 00:17:30,549 --> 00:17:32,301 ¿Lucía? 278 00:17:33,093 --> 00:17:34,303 ¿No vas a decir 279 00:17:34,386 --> 00:17:36,221 ¿Que tú también crees en mí? 280 00:17:56,116 --> 00:17:57,201 ¿Qué carajo estás haciendo, Maine? 281 00:17:57,785 --> 00:17:58,869 Consíganlo juntos... 282 00:18:04,416 --> 00:18:06,710 ¡Mierda! Ese maldito idiota... 283 00:18:12,382 --> 00:18:14,343 - ¡Detén el fuego! - ¿Eh? 284 00:18:14,426 --> 00:18:16,303 ¡Tiene como rehén a un cliente platino! 285 00:18:16,386 --> 00:18:17,386 ¡No es nuestro problema! 286 00:18:45,624 --> 00:18:46,834 Dorio... 287 00:18:46,917 --> 00:18:50,087 Maine... estoy en camino. 288 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 Solo... 289 00:18:53,423 --> 00:18:55,592 Solo dime que puedo hacer esto. 290 00:19:07,396 --> 00:19:10,816 ¿Es esto... es mi culpa? 291 00:19:18,991 --> 00:19:22,619 ¡Congelar! Armas abajo, manos detrás de tu cabeza! 292 00:19:23,287 --> 00:19:24,204 ¡Último aviso! 293 00:19:33,797 --> 00:19:35,924 Se confirma la muerte del cliente Platinum. 294 00:19:36,008 --> 00:19:37,634 Ey. 295 00:19:38,385 --> 00:19:39,386 ¿Este desastre es mi culpa? 296 00:19:41,138 --> 00:19:42,938 ¡Es ciberpsicosis! 297 00:19:43,015 --> 00:19:46,143 - Marcar MaxTac ahora... - ¡Nos está matando! 298 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 El cliente se ha estancado. ¡Evacuar! 299 00:19:51,523 --> 00:19:53,025 ¿Qué carajo, nos vamos? 300 00:19:53,108 --> 00:19:54,401 ¡La póliza del cliente es nula! 301 00:19:54,484 --> 00:19:57,404 - ¡Este es tu problema ahora! - ¡A la mierda eso! 302 00:19:57,487 --> 00:19:58,947 ¡Él está aquí! ¡Vamos! 303 00:20:18,550 --> 00:20:20,761 ¡Mierda! 304 00:20:29,269 --> 00:20:31,104 David... ¿Me estás escuchando? 305 00:20:31,188 --> 00:20:33,106 Maine se ha vuelto loco. 306 00:20:33,690 --> 00:20:37,236 Han llamado a MaxTac. Giro de vuelta. Vuelve... 307 00:20:38,654 --> 00:20:39,654 Maine... 308 00:20:40,614 --> 00:20:43,242 Ah. Oye, chico. 309 00:20:43,325 --> 00:20:45,118 ¿Estás aguantando bien? 310 00:20:45,202 --> 00:20:48,997 Maine, vine a respaldarte... 311 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Dorio está muerto. 312 00:20:50,624 --> 00:20:53,252 - Ella no lo logró. - ¿Eh? 313 00:20:54,461 --> 00:20:56,505 ¿Qué estás haciendo? 314 00:20:56,588 --> 00:20:59,007 Lo último que puedo hacer por ella. 315 00:21:00,217 --> 00:21:02,594 Tenemos a Delta. 316 00:21:02,678 --> 00:21:04,137 ¡O acabaremos como ella! 317 00:21:05,055 --> 00:21:07,391 No corras más por mí, doug. 318 00:21:07,474 --> 00:21:10,143 La muerte finalmente está llamando mi nombre. 319 00:21:11,228 --> 00:21:12,646 ¿Qué estás diciendo? 320 00:21:16,233 --> 00:21:20,028 Está bien. Lucharé contigo. 321 00:21:20,112 --> 00:21:21,530 david... 322 00:21:21,613 --> 00:21:25,534 He tomado una decisión. ¡Te cubro la espalda! ¡Te sacaré de esto, Maine! 323 00:21:27,828 --> 00:21:29,788 ¡Maldita sea! ¡Deja de temblar! 324 00:21:29,871 --> 00:21:33,458 ¡MaxTac, loco! ¡Ven a buscarnos! ¡Solo inténtalo! 325 00:21:33,542 --> 00:21:37,504 Quiero salvarte. Nos vamos de aquí, Maine. 326 00:21:37,587 --> 00:21:40,549 Tú y yo. Y luego... 327 00:22:01,403 --> 00:22:02,946 David. 328 00:22:05,866 --> 00:22:07,826 No puedes hacerlo. 329 00:22:10,996 --> 00:22:13,081 Yo no... ¿Por qué tú...? 330 00:22:14,124 --> 00:22:15,124 ¿Por qué...? 331 00:22:25,469 --> 00:22:26,636 Esto es todo. 332 00:22:29,931 --> 00:22:31,892 Es el final del camino para mí. 333 00:22:32,934 --> 00:22:34,853 Pero no para ti. 334 00:22:34,936 --> 00:22:37,606 Lo rápido es lo que mejor sabes hacer, ¿no? 335 00:22:38,774 --> 00:22:40,108 Sólo sigue corriendo. 336 00:24:25,380 --> 00:24:29,718 ♪ Finalmente sentirán las llamas ♪ 337 00:24:29,801 --> 00:24:34,055 ♪ Llamas que corren por mis venas ♪ 338 00:24:34,139 --> 00:24:38,435 ♪ Haré arder esta ciudad ♪ 339 00:24:38,518 --> 00:24:42,856 ♪ No planeamos regresar ♪ 340 00:24:43,523 --> 00:24:47,444 ♪ Tratando con todas mis fuerzas de ser libre ♪ 341 00:24:47,527 --> 00:24:51,281 ♪ Para hacerte ver lo que yo veo ♪ 342 00:24:52,032 --> 00:24:55,869 ♪ Aférrate a tus deseos ♪ 343 00:24:55,952 --> 00:25:00,081 ♪ Si no puedes retenerme ♪ 344 00:25:00,165 --> 00:25:04,502 ♪ Perdóname por decepcionarte ♪ 345 00:25:04,586 --> 00:25:08,840 ♪ Perdóname por decepcionarte de nuevo ♪ 346 00:25:08,924 --> 00:25:13,553 ♪ Supongo que no soy lo suficientemente fuerte ♪ 347 00:25:13,637 --> 00:25:16,681 ♪ Ahora mismo ♪ 348 00:25:16,765 --> 00:25:22,646 ♪ Oh, te decepcioné ♪ 349 00:25:22,729 --> 00:25:27,567 ♪ Oh, te decepcioné ♪ 350 00:25:27,651 --> 00:25:30,987 ♪ Oh, te decepcioné ♪ 351 00:25:31,071 --> 00:25:34,824 ♪ Oh, te decepcioné ♪