1
00:00:20,979 --> 00:00:26,025
<i>♪ Oczy wypalają mi drogę ♪</i>

2
00:00:27,569 --> 00:00:32,490
<i>♪ Oczy, które tak słodko niszczą ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
<i>♪ Teraz jest we mnie ogień ♪</i>

4
00:00:39,414 --> 00:00:42,500
<i>♪ Ogień, który płonie ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,326
<i>♪ Ten ogień wymknął się spod kontroli ♪</i>

6
00:01:16,409 --> 00:01:19,913
<i>♪ Spalę to! Spalę to! ♪</i>

7
00:01:29,839 --> 00:01:33,510
<i>♪ Spalę to! Spalę to! ♪</i>

8
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
Daj im wir.

9
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
No cóż, poza moim zasięgiem cenowym.

10
00:01:50,235 --> 00:01:53,988
Rebecca skinęła głową.
Wszystkie są Twoje. Żadnych sznurków.

11
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
Mimo to uważam, że jest mi dobrze.

12
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
Kurwa, ludzie. Zdecyduj się.

13
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
Poradziłeś sobie lepiej niż ja
kiedy odbierzesz moją Sandy.

14
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
Co? Mały kawałek ciała, które znałeś?

15
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
Tak czy inaczej są to rękawice techniczne.

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
Och, jesteś po prostu wybredny.

17
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
Moje serce jest nastawione na coś innego.

18
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
A co w takim razie jest?

19
00:02:12,423 --> 00:02:14,384
Czekaj, masz na myśli mój?

20
00:02:14,467 --> 00:02:16,845
Trochę za dużo dla ciebie, nie sądzisz?

21
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
To nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

22
00:02:18,721 --> 00:02:22,142
No dobrze, mówię prosto,
wszystkie są twoje.

23
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
Daj ci czas na nabranie masy,
urosnąć w jedno.

24
00:02:25,270 --> 00:02:28,648
OK, dobrze. Trzymaj się więc.

25
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
Poczekaj, coś jest
inaczej o Tobie.

26
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
- Mogę powiedzieć...
- Co?

27
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
Zwykle się włóczysz,
zabij wibracje...

28
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
Nasz rezydent bełkot.

29
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
nie jestem.
Nie różni się niczym od wczoraj!

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
Nie, coś jest.

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
Spakowałeś się, prawda?

32
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
Zrobiłeś.

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
Ach, muszę popracować nad tą pokerową twarzą, stary.

34
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
- Hmm?
- Co, Kiwi? Daj mi dobre wieści.

35
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
Mam Zilcha.

36
00:02:59,262 --> 00:03:03,182
Tanaka jest wzmocniony
jego ochrona po naszym ostatnim spieprzoniu.

37
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
Próbowałem wiercić dziury,
ale nie wychodziłem za nie.

38
00:03:06,936 --> 00:03:07,979
Tak jak mówiłem.

39
00:03:08,062 --> 00:03:11,190
Nasza wola kręci się aż
Faradaya daje nam trochę przyczepności.

40
00:03:11,774 --> 00:03:13,151
Tanaka?

41
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
Nie pamiętasz dziecka
pierwsza kradzież samochodu?

42
00:03:15,987 --> 00:03:17,739
Ta cholerna limuzyna była jego.

43
00:03:18,781 --> 00:03:20,199
Dlaczego? Czy to problem?

44
00:03:20,283 --> 00:03:22,368
Nie, to nic...

45
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
Cóż, spójrz tutaj.
Ty i dzieciak Tanaki, koledzy z klasy?

46
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Powiedz co?!

47
00:03:28,750 --> 00:03:32,712
Kiwi, oskarżasz naszego punkowego dzieciaka?
iść do jakiejś sztywnej szkoły korporacyjnej?

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
Prawdziwy rezygnacja z Akademii Arasaka.

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
Prosto. Kiedy był studentem.

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
Jak ten koleś to wszystko ssie?

51
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
Chyba już wiemy

52
00:03:40,345 --> 00:03:43,556
To chyba wyjaśnia, dlaczego Gloria
zawsze był przywiązany do głowy.

53
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
Wy dwoje kiedykolwiek słyszeliście
prywatności drobiazgu?

54
00:03:47,560 --> 00:03:51,648
Nie znalazłem nic więcej
interesujące na osobistym dysku Tanaki.

55
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
Co za hałas. Co za śmieci.

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
- Hałas?
- XBD w swoim dzienniku przeglądania.

57
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
Yo, poczekaj.

58
00:03:57,528 --> 00:03:59,447
To dobre dźwignie. Widzę to.

59
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
Nie ma wątpliwości
ale bardziej w gore niż w porno.

60
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
Kupił też jakiś cyberpsycho.

61
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
Suit zawsze ma ochotę na przerażające gówno.

62
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
Dużo BD
dostrojony przez osobę o imieniu JK.

63
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
JK?

64
00:04:13,461 --> 00:04:14,629
Ring-a-Ding-Ding?

65
00:04:14,712 --> 00:04:16,464
Tak, Jimmy’ego Kurosakiego.

66
00:04:16,547 --> 00:04:19,384
Senator Braindance’a.
Ma kultowych zwolenników.

67
00:04:19,467 --> 00:04:21,928
Weź tabakę w swoje ręce
i okazuje się cnotą

68
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
w ciągu 24 godzin.
Gorące, świeże prosto z ulicy.

69
00:04:24,973 --> 00:04:29,435
Cokolwiek zagra JK, zamienia się w złoto.
Po prostu nie otrzymuj zmian jak gdziekolwiek indziej.

70
00:04:29,519 --> 00:04:32,021
Nic dziwnego, że jego fani
wracaj po więcej.

71
00:04:32,105 --> 00:04:35,108
Cóż, będę głupi, dzieciaku.
Nie uważałem cię za superdziwaka.

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
Nie, ja...

73
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
Właśnie pomogłem wybranemu
przenieść swoje akcje, to wszystko.

74
00:04:39,570 --> 00:04:41,489
Słodka historia,

75
00:04:41,572 --> 00:04:44,200
ale czy wiesz coś
to faktycznie będzie przydatne?

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
- Przeważnie robi na zamówienie.
- Co to jest?

77
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Wydający oczekuje ekskluzywności
więc JK specjalnie dostosowuje tańce.

78
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
Wiesz,
usuwanie ograniczników bólu i tak dalej?

79
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
A nas obchodzi dlaczego?

80
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
W przypadku edycji niestandardowej
Tanaka musi tam być.

81
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
Fizycznie obecny.

82
00:04:58,631 --> 00:05:00,133
I prawdopodobnie sam.

83
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
Sam? Jak myślisz?

84
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
Przyprowadzisz swojego ochroniarza?
do fetyszowego utworu XBD?

85
00:05:07,348 --> 00:05:08,933
Mam rację.

86
00:05:09,017 --> 00:05:11,102
Robi się całkiem ostro, stary!

87
00:05:11,185 --> 00:05:13,479
Nic dziwnego, teraz, gdy jesteś mężczyzną!

88
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
Mężczyzna? Czego mi brakuje?

89
00:05:17,191 --> 00:05:18,551
Nic!

90
00:05:19,569 --> 00:05:22,530
Przyszedł Faradaya
z przewagą nad Tanaką.

91
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
Wygląda na to, że to nasz ulubiony garnitur
czasami porzuca swoje zmartwienia

92
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
i zwykła przejażdżka dla Delamain.

93
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
Odchodzisz od chciwości, co?

94
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
Ale Delamain jest szczelny.

95
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
Nie mogę liczyć na zablokowanie pozycji
lub miejsce docelowe.

96
00:05:34,083 --> 00:05:36,627
Pogrzebałem trochę w niestandardowych płytach BD.

97
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
Przeważnie grubasy z głębokimi kieszeniami,

98
00:05:39,547 --> 00:05:41,591
dyrektorzy korporacji, gwiazdy, szefowie gangów.

99
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
JK Studios niepokonane. Tylko skierowanie.

100
00:05:44,927 --> 00:05:48,264
Jeśli chcemy wiedzieć więcej,
porozmawiamy z samym mężczyzną.

101
00:05:48,347 --> 00:05:49,807
Tak, ale jak?

102
00:05:49,891 --> 00:05:51,350
Łapiemy jego chudy tyłek.

103
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
To będzie łatwe,

104
00:05:52,977 --> 00:05:56,355
dowiedziałem się, że ma rezerwację
pojutrze w Embers.

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
Stół dla jednej osoby.

106
00:05:57,690 --> 00:05:59,358
Cholernie smutne, co?

107
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
A kiedy już wszystko skończył,
zaprosiliśmy tutaj na drinka.

108
00:06:03,613 --> 00:06:04,864
<i>Ruszmy się.</i>

109
00:06:09,202 --> 00:06:11,245
<i>Jest w ruchu.</i>

110
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
<i>Rozumiem.</i>

111
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
Hmm...

112
00:06:33,810 --> 00:06:37,522
Hej, nie mów mi!
Nie jesteś Jimmym Kurosakim, prawda?

113
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
Kto pyta?

114
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Wiedziałem to! Wiedziałem, że to ty! Całkowicie!

115
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Wielki fan, proszę pana.

116
00:06:43,861 --> 00:06:46,906
Znasz ripperdocka w Arroyo
kto pcha XBD?

117
00:06:46,989 --> 00:06:50,284
Pracuję dla nich na pół etatu
na jakiś czas sprzedaj swoje rzeczy!

118
00:06:50,368 --> 00:06:51,285
Czy to prawda?

119
00:06:51,369 --> 00:06:53,621
Czy mogę uścisnąć Ci dłoń?

120
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
Przepraszam...

121
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
Chyba jestem trochę pod wrażeniem gwiazd.

122
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
Mam gdzie być, więc jeśli zechcesz...

123
00:07:00,628 --> 00:07:03,047
Uh, tak... mój błąd.

124
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
To zaszczyt, ale...

125
00:07:14,851 --> 00:07:16,436
Co to do cholery było?!

126
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
O, kurwa!

127
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
huh?!

128
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
Maine. Maine!

129
00:07:25,820 --> 00:07:28,990
- Gdzie jest David?
- Znajdź go, szybko!

130
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Chodź, Maine!

131
00:07:32,785 --> 00:07:34,745
Uch...

132
00:07:35,830 --> 00:07:36,914
Czujesz się dobrze?

133
00:07:36,998 --> 00:07:40,168
Ten sukinsyn zrobił to szybko.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
Co się do cholery stało?

135
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Nie ma ich.

136
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
Kto zniknął?

137
00:07:45,339 --> 00:07:48,009
Wygląda na to, że JK zabrał ze sobą Davida.

138
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
Kiwi! Zabierz stąd Maine.

139
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
Rozumiem.

140
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Nie musisz się o mnie martwić...

141
00:07:54,432 --> 00:07:56,767
Tak, tak! Bądź dobrym chłopcem i zostań!

142
00:07:56,851 --> 00:08:00,062
- Lucy! To ty i ja.
- Mhm.

143
00:08:07,653 --> 00:08:11,324
Mam go. Mila bez zmian,
są prosto przed nami.

144
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
Co tam odpaliło to pełzanie?

145
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Chyba jakiś rodzaj EMP.

146
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
Uderz Kiwi dość mocno.

147
00:08:17,663 --> 00:08:20,833
To dziwne, u mnie też zadzwonił dzwonek
ale tylko na krótką chwilę.

148
00:08:20,917 --> 00:08:23,961
Szeroki zasięg i jego celem są implanty nerwowe.

149
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
Zaprojektowane, aby wyraźnie neutralizować biegaczy.

150
00:08:26,172 --> 00:08:28,716
- Wydajesz się w porządku?
- Byłem poza zasięgiem.

151
00:08:29,383 --> 00:08:31,469
Bardziej martwię się o Davida.

152
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
Zwłaszcza jeśli ten kutas znowu wystrzeli EMP.

153
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
Nie będzie gadał, jeśli go wyzerujemy.

154
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
Jesteś wkurzony, prawda?

155
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
Troszeczkę.

156
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
co?

157
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
Ach, Chryste.

158
00:09:12,093 --> 00:09:14,595
To była kurwa tragedia
cyberpsycho, prawda?

159
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
Nie ma cholery, wychodzimy.

160
00:09:17,223 --> 00:09:19,850
Już okrzyknąłem MaxTac.

161
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
Hej, spójrz, kolejne ciało.

162
00:09:21,602 --> 00:09:23,688
Hej, nie odchodź, stary.

163
00:09:23,771 --> 00:09:25,457
A co jeśli natkniesz się na sprawcę?

164
00:09:25,481 --> 00:09:27,275
Zrelaksować się. Już dawno ich nie ma.

165
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
co? Kto tam jest?!

166
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
Cyberpsycho!

167
00:09:32,863 --> 00:09:34,091
Jest uzbrojony!

168
00:09:34,115 --> 00:09:35,875
- NIE! To nie byłem ja...
- Rzuć broń!

169
00:09:35,950 --> 00:09:36,784
Nie ruszaj się!

170
00:09:36,867 --> 00:09:38,929
- Właśnie się tu obudziłem...
- Rzuć to, ty pierdolony psycholu!

171
00:09:43,583 --> 00:09:44,810
Kto tam jest?!

172
00:09:44,834 --> 00:09:46,474
Hej! Co się stało?!

173
00:09:53,009 --> 00:09:55,928
- Mam cyberpsycho!
- Podnieś teraz MaxTac!

174
00:10:15,364 --> 00:10:16,991
Tutaj padły strzały!

175
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
Ty draniu!

176
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
Co? MaxTac?!

177
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
Ty pierdolony potworze.

178
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
Czekać! Nie zrobiłem tego!

179
00:11:38,572 --> 00:11:40,050
Jak myślisz?

180
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
Wysoki poziom, prawda?

181
00:11:41,659 --> 00:11:44,829
Doświadczanie własnej śmierci
zamiast innych.

182
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
Srasz mnie?!

183
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
Wysoki poziom?

184
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
Jesteś pieprzonym psychopatą...

185
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
A ja myślałem, że jesteś fanem!

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,592
Większość z nich to walące prace.

187
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
Ale z ciebie prawdziwy cyberpunk, prawda?

188
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
O co ci chodzi?

189
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
Próba zaatakowania mnie w ten sposób...

190
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
jasne,
odrobiłeś pracę domową.

191
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
Być może widziałeś inne moje prace?

192
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
Powiedz serię Edgerunner?

193
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
Ja mam.

194
00:12:15,192 --> 00:12:16,026
Mhm.

195
00:12:16,110 --> 00:12:18,612
Widziałem większość twoich rzeczy.

196
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
Wow. Jestem zaszczycony!

197
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
Czy kiedykolwiek pobudziło to twoją ciekawość?

198
00:12:25,911 --> 00:12:29,498
Zastanawiam się, jak dostanę ręce
na tak wielu cyberpsycho zwojach?

199
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
co?

200
00:12:30,624 --> 00:12:33,711
Widzisz, wszystkie prototypy wojskowe

201
00:12:33,794 --> 00:12:36,755
mają wbudowany scroller typu braindance.

202
00:12:37,506 --> 00:12:41,260
Niektórzy ludzie są skłonni zapłacić
nos do tego rodzaju materiału.

203
00:12:45,347 --> 00:12:48,267
Twój sandevistan,
wiesz, że nosiłeś go oryginalnie?

204
00:12:48,350 --> 00:12:50,478
James Norris, to jest to.

205
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
W sumie Norris skosił 27 osób.

206
00:12:53,397 --> 00:12:56,775
Ale tam, gdzie w końcu MaxTac
położyć kres jego morderczej passie.

207
00:12:56,859 --> 00:12:59,069
Tak. Weź moje słowo.

208
00:12:59,153 --> 00:13:02,948
Nie często się kogoś znajduje
który może zmierzyć się z oddziałem Psycho.

209
00:13:03,032 --> 00:13:04,867
Och, mój. Co za klejnot.

210
00:13:04,950 --> 00:13:08,037
Naprawdę jeden z najlepszych jakie widziałem
za długą chwilę.

211
00:13:10,289 --> 00:13:13,626
Mam gwiazdorskie oczekiwania
dla ciebie też.

212
00:13:13,709 --> 00:13:17,880
I co za cudowna niespodzianka
że jeszcze nie pękłeś.

213
00:13:17,963 --> 00:13:21,383
Walcz ile chcesz,
Sandy w końcu doprowadzi cię do szaleństwa.

214
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
Nie mogę się doczekać, żeby to uchwycić.

215
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Nie popadnę w psychozę! Nie ma kurwa mowy!

216
00:13:26,472 --> 00:13:30,643
Powszechne przekonanie, że wszyscy chromowi maniacy
trzymaj się desperacko.

217
00:13:31,227 --> 00:13:33,854
Wiedzą, że są rozsądni
dopóki ich nie ma.

218
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
Nie, nie ja!

219
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Och, tak, ty też.

220
00:13:36,982 --> 00:13:39,068
Kolejna para tanga
z MaxTac'iem

221
00:13:39,151 --> 00:13:42,154
i twój mózg eksploduje
jak balon na imprezę.

222
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
Nie, poczekaj.

223
00:13:45,282 --> 00:13:47,826
Nie zmusisz mnie do oglądania
znowu ten BD...

224
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
Nie, przestań!

225
00:13:50,538 --> 00:13:51,973
Wytnij to!

226
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
NIE! Zatrzymywać się!

227
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
Och...

228
00:13:58,546 --> 00:13:59,463
Ani cala!

229
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
Ręce do góry...

230
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
Albo umrzesz.

231
00:14:07,304 --> 00:14:09,473
Hm, masz mnie!

232
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
Jak on się ma?

233
00:14:15,312 --> 00:14:17,189
Myślę, że jest na BD.

234
00:14:17,273 --> 00:14:19,273
- Możesz go wydostać?
- Próbuję.

235
00:14:19,650 --> 00:14:21,860
- Potrzebujesz pomocy?
- Konot!

236
00:14:21,944 --> 00:14:24,488
Zrobione!

237
00:14:27,074 --> 00:14:29,535
- Dawid! Hej, wszystko w porządku?
- Tak.

238
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
Och, co za wstyd.

239
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
Więc? Jak mogę wam pomóc, drodzy ludzie?

240
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Nie tu, żeby zabijać. Nadal żyję.

241
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
To nie jest poza stołem.

242
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
Spokojnie, chcę współpracować.

243
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Tak, szybko załapiesz.

244
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
Hmm...

245
00:14:50,222 --> 00:14:52,391
Oj, lepiej żeby tak nie było...

246
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
- Uzbrojone drony!
- Bingo!

247
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
- Zawołaj ich!
- Obawiam się, że nie mogę.

248
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
Po prostu ciesz się przedstawieniem.

249
00:15:01,191 --> 00:15:04,653
Specyfikacja niestandardowa W pełni kuloodporny.
Moja duma i radość.

250
00:15:04,737 --> 00:15:08,240
Powodzenia w robieniu wgniecenia
z twoimi marnymi one-shotami.

251
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
Dopóki nie będę musiał dmuchnąć
odwal się, kurwa, od głowy!

252
00:15:10,701 --> 00:15:13,078
Cóż, nie jest to najmądrzejsza rzecz.

253
00:15:13,162 --> 00:15:16,540
Nie powstrzymałoby ich to przed zawróceniem
w plamę krwi na mojej podłodze.

254
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
Lepiej, kurwa, módl się, żeby nie zaczęli
wybiorę się na sezon otwarty

255
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
podczas gdy ja używam cię jako mięsnej tarczy.

256
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
Zawsze mądrze jest mieć zapasowy.

257
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
Cholera!

258
00:15:28,177 --> 00:15:31,805
Ach! Wygląda na to, że jesteś otoczony.
Gotowy, aby ponownie rzucić ręcznik?

259
00:15:31,889 --> 00:15:34,058
Usta zamknięte! Lucy?

260
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
Pracuję nad tym.

261
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
Potrzebujesz więcej czasu...

262
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
- Dawid!
- Rób swoje! Zajmę ich.

263
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
Lucy, chodź!

264
00:16:23,357 --> 00:16:25,442
Och! Potężne wrażenie!

265
00:16:25,526 --> 00:16:26,926
- Ty skurwielu!
- Hej...

266
00:16:27,736 --> 00:16:31,031
Dobra! Dobra! Tym razem poddaj się naprawdę!
Biała flaga!

267
00:16:31,115 --> 00:16:32,616
Biała flaga, moja dupa!

268
00:16:32,700 --> 00:16:35,577
Przygotuj się na ostatnie tchnienie
mała plama po gównie.

269
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
Naprawdę, ale myślałem, że tak
kilka pytań do mnie.

270
00:16:38,497 --> 00:16:39,623
Cholera!

271
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
Hej, biegaczko!

272
00:16:41,500 --> 00:16:45,921
Potrzebny jest prawdziwy talent
do szybkiego hakowania, więc, uh... szybko.

273
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
Chętnie Cię wysłucham

274
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
ale wolę używać obu uszu.

275
00:16:50,009 --> 00:16:52,720
Nigdy więcej takich sztuczek
i sam cię zrobię.

276
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
Oczywiście. Obietnica Pinky'ego.

277
00:16:56,390 --> 00:16:59,184
W porządku. Czy już wszyscy mają jasność co do planu?

278
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
Tak, tak, kapitanie.

279
00:17:01,645 --> 00:17:04,690
Będę na korytarzu.
Do tego czasu zostajesz na miejscu.

280
00:17:05,357 --> 00:17:08,318
Miej na niego oko.
Ani sekundy poza twoim zasięgiem wzroku.

281
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
Mhm.

282
00:17:15,784 --> 00:17:18,203
Lubię przepraszać za wcześniej.

283
00:17:18,787 --> 00:17:19,787
Cokolwiek.

284
00:17:20,372 --> 00:17:23,459
Trochę niespodzianka.
Naprawdę nie spodziewałem się, że pomożesz.

285
00:17:23,542 --> 00:17:27,212
Spójrz,
Wiem, jak działają Edgerunnerzy.

286
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Nie miałem teraz dużego wyboru, prawda?

287
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Cóż, prawda.

288
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
To też przeżyłeś ponownie, prawda?

289
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
Tak.

290
00:17:35,054 --> 00:17:37,639
A mimo to zainstalowałeś Sandy?

291
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
Naprawdę jesteś niezrównoważony, prawda?

292
00:17:39,808 --> 00:17:42,478
Nigdy nie skończę
stracić to tak jak on.

293
00:17:42,561 --> 00:17:44,229
<i>Noris był żołnierzem</i>

294
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
<i>żyjący i oddychający cyberwarem.</i>

295
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
<i>Nawet on nie mógł tego znieść. Nie na długo.</i>

296
00:17:49,818 --> 00:17:52,446
<i>Co sprawia, że myślisz, że jesteś inny?</i>

297
00:17:53,113 --> 00:17:57,076
nie wiem. Ciężko powiedzieć.
To po prostu... wydaje mi się właściwe.

298
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
To zawsze było częścią mnie.

299
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
Jestem inaczej zbudowany. Po prostu to wiem.

300
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Uważałeś się za wyjątkowego?

301
00:18:06,877 --> 00:18:07,711
Dlaczego nie?

302
00:18:10,798 --> 00:18:14,301
Widziałem mnóstwo chromowanych sportowców
popaść w psychozę przez lata.

303
00:18:14,384 --> 00:18:17,513
Niektóre metale po prostu nie są
przeznaczony do mieszania z mięsem.

304
00:18:17,596 --> 00:18:21,725
Twoje organiczne ciało, twoja dusza,
zostaje zepchnięty na krawędź.

305
00:18:21,809 --> 00:18:23,393
Balansuje na krawędzi.

306
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
I zawsze kończy się to na jeden z dwóch sposobów.

307
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
Albo stracisz siebie na zawsze...

308
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
Albo umrzeć. Żadnych pośredników.

309
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
<i>Przyjedziemy
wkrótce do celu.</i>

310
00:18:43,163 --> 00:18:44,163
Bardzo dobrze.

311
00:18:44,873 --> 00:18:48,836
<i>Zgodnie z prośbą, zapis
Twój dzisiejszy przejazd został usunięty.</i>

312
00:18:48,919 --> 00:18:51,439
<i>Nie mogę się doczekać, aby ponownie Ci służyć.</i>

313
00:18:53,298 --> 00:18:55,509
<i>Hej, panie Tanaka.</i>

314
00:18:56,635 --> 00:18:57,635
<i>Wejdź.</i>

315
00:18:59,304 --> 00:19:00,973
Wyprzedziłeś harmonogram.

316
00:19:01,056 --> 00:19:04,268
Zwykle minęły miesiące, zanim dostaję wiadomość
Twojego następnego wydania.

317
00:19:04,351 --> 00:19:08,772
Jak zawsze przenikliwy.
Zwoje wysokiej jakości są trudne do zdobycia.

318
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
Ale zobacz, to jest dokładnie to
co sprawia, że ten jest tak wyjątkowy.

319
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
A ja zakładałem, że chcesz
to dziecko dostroiło się od razu?

320
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Mój syn jest na zwolnieniu
dziś wieczorem ze szpitala.

321
00:19:18,866 --> 00:19:20,534
Twoja standardowa edycja wystarczy.

322
00:19:21,577 --> 00:19:23,036
A co powiesz na to?

323
00:19:23,120 --> 00:19:27,166
Tak niefortunnie. Jestem raczej dumny
jak wyszło to.

324
00:19:27,249 --> 00:19:29,793
To prawdziwa strata zadowalać się standardem.

325
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
Wrażliwość, prawdziwa miłość...

326
00:19:32,212 --> 00:19:33,547
Panie Kurosaki.

327
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
Moja cierpliwość się wyczerpuje.

328
00:19:35,632 --> 00:19:37,392
Niefortunny ma rację.

329
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
Tak, ułatwiłoby nam to pracę
o wiele łatwiej

330
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
z głęboko podbródkiem i cyckami BD.

331
00:19:43,390 --> 00:19:45,851
- A kim jesteś?
- Nie próbuj niczego.

332
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
Arogancja.

333
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
Naprawdę mi przykro.
Trzymają mnie za jaja.

334
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
Czy masz pojęcie, kim jestem?

335
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
co?

336
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Zapomnij o przycisku paniki.
Mamy zakłócacz.

337
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Widzę, że dokładny plan.

338
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
Nie teraz, kurwa!

339
00:20:25,098 --> 00:20:26,934
Maine!

340
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
To ty...

341
00:20:36,944 --> 00:20:39,363
Co za ból dupy.

342
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
Hmm?

343
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
Musiał złapać igłę.

344
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
Wow, też prosto w szyję.

345
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
Stał tam jak pieprzony bóg.

346
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
On się dławi.

347
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
Szkoda, że ​​nim jest.

348
00:20:54,711 --> 00:20:58,799
Tak, wygląda na to, że tego nie zrobi
być w pobliżu, aby edytować swój własny zwój śmierci.

349
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
Płaskie.

350
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
<i>Uch, chłopaki. Nadchodzi zespół urazowy.</i>

351
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
Powiedz co?
Ta suka ma ubezpieczenie od urazów?

352
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
<i>Tak. Spłaszcz i w ogóle.</i>

353
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
Cholera.

354
00:21:20,988 --> 00:21:22,656
Dzieciaku, musimy ruszać!

355
00:21:22,739 --> 00:21:25,409
Pospiesz się! Trauma nas tu zastaje
i jesteśmy martwi.

356
00:22:09,828 --> 00:22:14,082
<i>♪ W końcu poczują płomienie ♪</i>

357
00:22:14,166 --> 00:22:18,503
<i>♪ Płomienie, które płyną w moich żyłach ♪</i>

358
00:22:18,587 --> 00:22:22,799
<i>♪ Sprawię, że to miasto spłonie ♪</i>

359
00:22:22,883 --> 00:22:27,929
<i>♪ Nie planujemy powrotu ♪</i>

360
00:22:28,013 --> 00:22:31,933
<i>♪ Bardzo się staram być wolny ♪</i>

361
00:22:32,017 --> 00:22:35,604
<i>♪ Abyście zobaczyli to samo, co ja ♪</i>

362
00:22:37,022 --> 00:22:40,358
<i>♪ Trzymaj się swoich życzeń ♪</i>

363
00:22:40,442 --> 00:22:44,404
<i>♪ Jeśli nie możesz mnie zatrzymać ♪</i>

364
00:22:44,488 --> 00:22:48,950
<i>♪ Wybacz, że Cię zawiodłem ♪</i>

365
00:22:49,034 --> 00:22:53,288
<i>♪ Wybacz, że znowu Cię zawiodłem ♪</i>

366
00:22:53,371 --> 00:22:58,043
<i>♪ Chyba nie jestem wystarczająco silny ♪</i>

367
00:22:58,126 --> 00:23:01,171
<i>♪ W tej chwili ♪</i>

368
00:23:01,254 --> 00:23:05,342
<i>♪ Zawiodę Cię ♪</i>

369
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
<i>♪ Och, zawiodłem cię ♪</i>

370
00:23:12,099 --> 00:23:15,477
<i>♪ Zawiodę Cię ♪</i>

371
00:23:15,560 --> 00:23:18,772
<i>♪ Och, zawiodłem cię ♪</i>


