1
00:00:41,041 --> 00:00:46,254
<i>♪ Ojos, quemando un camino a través de mí ♪</i>

2
00:00:47,630 --> 00:00:52,552
<i>♪ Ojos, destruyendo tan dulcemente ♪</i>

3
00:00:54,179 --> 00:00:59,601
<i>♪ Ahora, hay un fuego en mí ♪</i>

4
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
<i>♪ Un fuego que quema ♪</i>

5
00:01:33,510 --> 00:01:36,346
<i>♪ Este fuego está fuera de control ♪</i>

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,933
<i>♪ ¡Lo quemaré! ¡Lo quemaré! ♪</i>

7
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
<i>♪ ¡Lo quemaré! ¡Lo quemaré! ♪</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
<i>- ¿Algún movimiento?
- Muerto. No entra ni sale nada.</i>

9
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
<i>Hijo de puta.</i>

10
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
<i>Faraday tenía razón.
Cambió de lugar.</i>

11
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
<i>¡Ah! Dejó caer la pelota en esto.</i>

12
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
<i>Lo siento. Ya es una causa perdida.</i>

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Arasaka está limpiando una casa.
por un tramo robado, no puede ser, ¿eh?

14
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
Mmm. tomando tu paseo,
Todo esto hace que la carretera sea una mierda.

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
Ojalá Faraday nos diga
¿Qué carajo estamos buscando?

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
¿Qué es esa cosa?
¿"El pez más grande es el que se escapa"?

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
¿Debería profundizar más en Tanaka?

18
00:02:41,661 --> 00:02:44,706
No, husmeando alrededor de Arasaka.
El negocio es trabajo de reparador.

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
Depende de él darnos una pista.

20
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
No pediría mucho que decir,

21
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
"Te pago para que marques las casillas
fuera de mi lista."

22
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Claro, pero...
La curiosidad me está matando.

23
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Déjame ver Kiwi en él.
Vea lo que puede encontrar.

24
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
No te va a detener,
muñeca bebé.

25
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
Mientras tanto, tú y yo, vámonos a la ciudad.

26
00:03:17,447 --> 00:03:20,909
<i>Mal, mal momento, chico. Ahora está mal.</i>

27
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
Eh la palabra. ¿Cuál es la palabra?
No había oído nada.

28
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
<i>Dije que llamaría si alguno se ríe
apareció.</i>

29
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
¿Nada? ¿Todavía nada?
Toma lo que tengas.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
<i>Desesperado se ve feo, novato.</i>

31
00:03:32,128 --> 00:03:35,256
<i>¿Ed se ha ido? ¿Ya has hecho tu último corte?</i>

32
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
- No remolinos. No es lo que quiero decir.
<i>- ¿Eh?</i>

33
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
Aprendiendo, aprendiendo los entresijos, yo.

34
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
No puedes ser mi muleta.

35
00:03:43,097 --> 00:03:44,737
<i>Lo dijiste tú mismo, ¿verdad?</i>

36
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Bien, bien.

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
¡Ey! Estoy buscando a Aldo.

38
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
¿Sí? ¿Quién mira ahora?

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Maine. Él me envió.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
¿Ja? ¿Eres Davis entonces?

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
Eh...

42
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
- ¿Eh?
- Soy David.

43
00:04:01,282 --> 00:04:05,328
- ¿Davis?
- ¡Es David! ¡Davis no! ¡David!

44
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
¿Por qué estás gritando?
¿grosero hijo de puta?

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
Entiendo. David. Te escuché.

46
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
Eres la paloma mensajera de Pilar, ¿sí?

47
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
¿Pilar?

48
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
Fuiste tú, ¿no?

49
00:04:17,090 --> 00:04:21,427
El chico punk que hizo cracking y desechó
¿Limusina Arasaka? Menuda entrada.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
Sí... mi primer concierto real.

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
Podría haber recogido
cinco puntos gordos para ello al menos.

52
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
si no lo hubieras convertido en chatarra.

53
00:04:30,061 --> 00:04:32,522
- Bueno, siempre habrá una próxima vez.
- ¿Ja?

54
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
¡Lo haré mejor la próxima vez!

55
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
La próxima vez, ¿eh?

56
00:04:38,069 --> 00:04:41,990
Bueno, supongo que nos veremos la última vez.
No fue sólo la suerte de un principiante.

57
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Nada personal.

58
00:04:45,076 --> 00:04:49,455
Pronto descubriremos si eres una mierda.
o simplemente otra mancha de mierda.

59
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
Escuche sobre ese C-Psych
¿Solo en Watson?

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
Siguen apareciendo.

61
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
Sí, dos hombres patrullan
línea plana así como así.

62
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
Sí. Vi el pergamino, pobres cabrones.

63
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
Un solo golpe del lanzador

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
Los convirtió a ambos en conservas fáciles de preparar.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,162
¡Oye, David, amigo!

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,440
- ¿Qué está sucediendo? ¿Todo bien?
- Yo soy... ¡Eh, sí!

67
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
¿Qué pasa, amigo? ¿Necesitas algo?

68
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
¡Eh, sí!

69
00:05:19,068 --> 00:05:21,904
Recibí este paquete aquí desde Maine.
¿Está Pilar aquí?

70
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
¡Puaj!

71
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
¡Hermano, es para ti!

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
- ¿Es tu hermano?
- ¿Ja?

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Maine te envió algo. Ven a buscarlo.

74
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
¡Joder por fin!

75
00:05:31,205 --> 00:05:35,418
¡Guau! ¿Es ese el chico que había matado?
¿Para un par de cibermanos como este?

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
¡Supremo!

77
00:05:37,670 --> 00:05:41,507
¿Quieres que te disculpe o...?

78
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
Tengo algo más que hacer
o es eso?

79
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Hermano, ¿eso es todo por hoy?

80
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
¡Sí, vete a la mierda!

81
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
Y Becca, dale propina cuando salga.

82
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
¡Jódetelo tú mismo, tacaño!

83
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
¡Es a prueba de balas!

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
Entonces ¿eso es todo? ¿Tengo que fichar ahora?

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Uh... Sí, lo que sea.
Eso me parece a mí.

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Ah, no, supongo.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
¡Vaya! ¿Eso es un consejo?

88
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
Maldición. Eres jodidamente adorable.

89
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
- ¡Eh!
- Hasta pronto, hoyuelos.

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,374
<i>Oye, ¿estás libre esta noche?</i>

91
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
¡Vaya!

92
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
¿Apareciste?

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,471
Me dijiste que viniera y así lo hice.

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Maine me acosó, así que tuve que hacerlo.

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
¿Qué? ¿Maine lo hizo?

96
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
<i>¿Por qué yo?</i>

97
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
<i>Eres un callejero. tu nunca lo eres
¿Atrapado uno, un callejero?</i>

98
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
<i>Muestre cierta responsabilidad.</i>

99
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
<i>Él es tuyo. Dijiste que nos quedáramos con él.</i>

100
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
<i>Vamos.
El chico me ha estado acosando por trabajo.</i>

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
<i>Quejidos-ladra-ladra. Camina con ese doug.
Sácalo.</i>

102
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Montar.

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
¡Que se joda ese tipo!

104
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
Diré que también es mi día libre.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Lo siento, estás atrapado conmigo.

106
00:06:58,000 --> 00:07:02,713
Sin ofender, pero, palillos, estrechos.
torso, no exactamente construido como un punk.

107
00:07:02,797 --> 00:07:07,385
Con ese marco, luce excelente para modificar
después de uno, tal vez dos implantes más.

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
No soy débil
si a eso te refieres.

109
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Sigue así entonces.

110
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
¿Alguna vez usaste uno?

111
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
No.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
¿Gloria nunca te dejó llevar?

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Es hora de que cambiemos eso.

114
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
¿Qué dices? podría enseñarte
algunos trucos si quieres.

115
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Pensar. Sandevistan. Me quedo con eso.

116
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
<i>- Hola.
- ¿Sí?</i>

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
Me lo pregunto. ¿Eres un verdadero netrunner?

118
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
Claramente. ¿Y?

119
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
Nada. ¿Por qué los netrunners
Tienes que, ya sabes, correr.

120
00:08:03,065 --> 00:08:07,195
Borde de Netter. El corredor es un corredor.
Una buena resistencia puede llevarte lejos.

121
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
<i>No vuelas tu cobertura paralizada
de ahora en adelante. ¿Me llenas, Doug?</i>

122
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
Todos los días revisas, billetera,
calcetín en tu maldita plancha.

123
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
Claro, algunos punks piratean estrictamente,
Irá directamente cromado.

124
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
Pero pasará un tiempo
antes de que puedas mantener tu trasero vivo

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
usando solo ciberware.

126
00:08:54,492 --> 00:08:59,038
Hasta que llegue ese momento,
Esta pieza será tu plan de respaldo.

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
- Entonces, oye.
- ¿Y ahora qué?

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
¿Cuántos años tienes de todos modos?

129
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
¿Cómo van las cosas con Lucy?

130
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
¿Eh?

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
¿Te trata bien?

132
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
Lo siento. No quise decir...
Eso salió mal.

133
00:09:43,249 --> 00:09:46,085
Es solo que tu edad, tus habilidades,
no cuadran.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
Culpe a las matemáticas si no fuera aplicable.

135
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
Es aptitud y trabajo duro.

136
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
Así que entiéndelo. solo gonks
hablar con los demás según la edad.

137
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
¿A los gonks les gusta?

138
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Técnicos de extremidades largas.

139
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
¡Grr!

140
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
<i>¿Qué quieres decir con
¿"tratarla bien"?</i>

141
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
¡Eh! significa
¿no has hecho nada?

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
¿Qué somos?
hablando exactamente?

143
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
David, mi joven despistado.
Necesitas un par profesional.

144
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
Y creo que sabes, no soy solo
Hablando de cualquier borde en el sentido correcto.

145
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
<i>¿En serio? Pensé que vi
ustedes dos se llevaron bien el otro día.</i>

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
De vuelta en la fiesta negra,
después del atraco de limusina.

147
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
A veces actúa como un mentor.
Luego se da vuelta y se pone agarrado.

148
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
Y esa noche, así que lo frié un poco.
Me jodí muy rápido después de eso.

149
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
- ¿Y tú?
- ¿A mí?

150
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
¿Hablas en serio sobre correr hacia adelante?

151
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
<i>No me gusta así.</i>

152
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
Vamos chico, todos tenemos ojos.

153
00:11:13,547 --> 00:11:17,593
O al menos ella no lo es.
dentro de mí así.

154
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
Sí, probablemente.

155
00:11:29,563 --> 00:11:30,689
¿Por qué lo preguntas?

156
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
Para ser honesto, simplemente no me golpees.
ese tipo.

157
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
¿Qué significa eso?

158
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
¡Dime!

159
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
<i>Estoy harto de intentarlo
para resolverlo, ya sabes.</i>

160
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Es decir, ¿qué hombre?

161
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Dijo que quiere ir a la luna.

162
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
¿La maldita luna?

163
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
Sí. Supongo que es su sueño o lo que sea.

164
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Resultó que eres mucho más rápido.
de lo que pareces.

165
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Sí, sí.

166
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
No, en serio.
Me alegra que pudieras seguirme el ritmo.

167
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
Si se supone que eso es una charla de ánimo,
no es necesario. No bajo, fácil.

168
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
<i>Nunca mencionado
Para mí no hay nada de eso.</i>

169
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
¿Estás pensando que ella mintió?

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
¿Quién sabe? Pregúntale a ella.

171
00:13:23,052 --> 00:13:27,640
Quiero decir, ella probablemente estaba
sólo me está deteniendo, pero...

172
00:13:27,723 --> 00:13:32,186
Bueno, ella me llevó a la luna.
con BD especial que tenía.

173
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
Ustedes dos tuvieron una cita
a la luna?

174
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
¡Mierda, doug! No obtienes mucho más
romántico que el de Night City.

175
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
<i>Aquí, un régimen de entrenamiento.</i>

176
00:13:50,287 --> 00:13:54,333
Lo mínimo que debes saber.
No más tomarse de la mano después de hoy.

177
00:13:55,042 --> 00:13:58,837
Si te tomas esto en serio, irás
esforzarse mucho para mantener el ritmo. Y luego...

178
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
¿Y luego qué?

179
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
<i>¿Cuánto tiempo lleva corriendo?
para tu equipo?</i>

180
00:14:25,030 --> 00:14:28,742
Bueno, tal vez un año.
Kiwi la trajo.

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
Dijo que había encontrado un natural,
Pies realmente fríos.

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
¿Y antes de eso?

183
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
Como dije, pregúntale tú mismo.
Si estás interesado, chico.

184
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Me importa una mierda
sobre el pasado de las personas.

185
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
Mientras ellos hagan su parte
En el trabajo, estamos bien.

186
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Eso me queda muy bien.

187
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
¡Ey! ¡Cállate!

188
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
¡Maldita sea!

189
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
¿Por qué está orinando ahí arriba?

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
- ¡Ay, mudo!
- ¡Bruto!

191
00:15:18,918 --> 00:15:23,088
¡Oh! ¿Cuál es tu problema, Chume?
¿Por qué estás orinando en la calle?

192
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
¡Oye, hombre! ¿Hacerse el tonto?

193
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Déjalo en paz, Pilar.

194
00:15:27,509 --> 00:15:30,189
- Adiós. Adiós hermano.
- ¿Tienes que mostrarnos tu golpe?

195
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
¿Tienes problemas de oído, chuva?
Estoy hablando contigo.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Escuche Esta no es tu agua
en el césped, gilipollas.

197
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
Y adivina qué,
No nos gusta molestar a los enojados.

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
¿Lo tenemos claro?

199
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
Ahora sé un buen imbécil y pellízcalo.
y guarda esa polla para que podamos...

200
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
¡Oh, mierda hombre! Eso es puto plástico.

201
00:15:47,321 --> 00:15:49,674
¿Te cromaste la polla? Eso duele.

202
00:15:49,698 --> 00:15:52,910
Me patea en la cara. Duro como...

203
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Oye...

204
00:16:17,685 --> 00:16:22,356
David... vid...

205
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
moverse...

206
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
¡No te quedes helado ahora!

207
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
¡Maldito cautivo!

208
00:16:52,553 --> 00:16:54,753
- Basta de Pilar conmigo...
- ¡Dame eso!

209
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
¡Cabron!

210
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
¡No tenías ningún maldito derecho!
Maldito ciberpsicópata.

211
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
Loco, pequeña mierda. Tu piso ahora
si no lo haces sutil.

212
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
¡Déjame ir!

213
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
¡Hola, sí! ¡Morir!

214
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
Mierda, de todos los tiempos...

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
¡Kiwi! ¡Presiona la canción de cuna de Becca!

216
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
En eso.

217
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
¡¿Dónde está Lucía?!

218
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
¡Oye, idiota!

219
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
¡David, no!

220
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
Tú, ¿vale?

221
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
Estoy bien.

222
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Está bien. Ya se acabó.

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Estás sangrando...

224
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
soy la única perra

225
00:18:19,598 --> 00:18:22,559
¿Qué es mío para matar?
Tú me quitaste eso.

226
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
No me toques.

227
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
¿Estás herido? ¿Necesitas un refuerzo?

228
00:18:30,984 --> 00:18:32,069
No, estoy bien.

229
00:18:32,152 --> 00:18:35,572
Dorio, ve a ver al Destripador. deberías
Llévala con nuestro amigo.

230
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Kiwi y yo ahora nos quedamos aquí, cuídate.
de las cosas hasta que aparezcan los cerdos para limpiar.

231
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
Es un dolor en el trasero, pero alguien
Tiene que explicar esta mierda grupal.

232
00:18:43,413 --> 00:18:46,333
- El jefe ha hablado.
- Mmm.

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
- Tú también, chico. Quédate con Lucy y Dorio.
- ¿Eh?

234
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Le diremos las insignias exactamente.
lo que pasó.

235
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
La mierda está cromada hasta el punto de wazoo.
Será fácil.

236
00:18:55,134 --> 00:18:58,470
Aunque se presentaron preguntas mínimas
sobre este incidente cibernético y listo.

237
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
- Sí, pero...
- Vi lo que hiciste allí, Doug.

238
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
Ya es hora
Dejas de pensar como un novato.

239
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
¡Tú no otra vez!

240
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
Sabes, no soy un médico autorizado.

241
00:19:10,440 --> 00:19:13,527
No importa. es como si me ofreciera voluntario
para venir aquí.

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,154
Seguro. Lo que sea.

243
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
Voy solo.

244
00:19:17,364 --> 00:19:21,118
Asegúrate de llevarla a casa.
cuando esté limpia, está bien.

245
00:19:21,201 --> 00:19:23,681
- ¡Qué! Te vas.
- Maine dijo que podías llevarte sus ruedas.

246
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
¡Oh! ¡Ey! Lucía.

247
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
- Aquí está bien.
- Bueno.

248
00:19:44,308 --> 00:19:46,727
- Buenas noches.
- Eh...

249
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
¿Podemos hablar?

250
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
Por aquí.

251
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
Ay. Nublado esta noche.

252
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
¿Recuerdas ese BD lunar que hicimos?

253
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
Eso fue divertido.

254
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
tenia algo
Yo también quería hablar.

255
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
¿Eh?

256
00:20:16,340 --> 00:20:19,676
Sé cómo debe verse,
pero es verdad

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
lo que dije entonces.

258
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
En realidad fue la primera vez
Se lo dije a cualquiera.

259
00:20:24,306 --> 00:20:27,559
Bueno, eso es bueno. Me gusta eso.

260
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Ya sabes, la idea de que no estabas mintiendo.

261
00:20:30,354 --> 00:20:32,022
¿Qué pasa si estoy mintiendo ahora?

262
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
- Lo dudo seriamente.
- ¿Por qué no?

263
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
- Simplemente no lo veo.
- Loco.

264
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Deberías haber dicho algo antes
y lo derramé de inmediato.

265
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
No pude.

266
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
¿Qué te detuvo?

267
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
Estabas tan enojado conmigo.

268
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
¡Yo no lo estaba!

269
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
O también.

270
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
No estaba enojado ni nada.
Es solo...

271
00:20:52,376 --> 00:20:53,603
- Bueno, sí. Supongo que en cierto modo estaba
- ¿Ves lo que quiero decir?

272
00:20:53,627 --> 00:20:57,547
Entonces, está bien. Tal vez estaba enojado,
pero... no es como si guardara rencor.

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
no hubiera saltado
ese psicópata furioso si no lo fuera.

274
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
- Mentiroso.
- Lo digo en serio.

275
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
No, lo habrías hecho.

276
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
Eres el chico que salta
en el fuego para rescatar a alguien,

277
00:21:08,392 --> 00:21:12,104
cualquiera, incluso tú sabes,
te vas a quemar.

278
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
Sólo ese tipo.

279
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
¿Volvemos a lo de ya sabes, Mark?

280
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Maine cree que tengo lo necesario.

281
00:21:19,444 --> 00:21:22,030
- ¿Por qué no lo haces...?
- No, no es eso.

282
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
Sé que serías un buen corredor.

283
00:21:25,575 --> 00:21:27,619
Ya lo eres, creo.

284
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
Entonces, ¿cuál es el problema?

285
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
No te hagas un nombre
como cyberpunk por como vives...

286
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Hazte un nombre por cómo mueres.

287
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
No es la vida ni el final que mereces.

288
00:21:40,173 --> 00:21:43,385
¿Era incluso yo?
¿En qué soy diferente a ti?

289
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
No tengo ningún otro lugar adonde ir. Esto es todo.

290
00:21:46,221 --> 00:21:47,448
Y somos exactamente iguales.

291
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
- Tú y yo somos mundos separados.
- ¿De qué manera?

292
00:21:54,062 --> 00:21:56,262
Voy a llevarte allí yo mismo,
llevarte a la luna.

293
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
¡Esa es una promesa!

294
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
No quiero que mueras sobre mí.

295
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
No lo haré.

296
00:22:52,829 --> 00:22:57,084
<i>♪ Finalmente sentirán las llamas ♪</i>

297
00:22:57,167 --> 00:23:01,505
<i>♪ Llamas que corren por mis venas ♪</i>

298
00:23:01,588 --> 00:23:05,801
<i>♪ Haré arder esta ciudad ♪</i>

299
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
<i>♪ No planeamos regresar ♪</i>

300
00:23:10,972 --> 00:23:14,893
<i>♪ Tratando con todas mis fuerzas de ser libre ♪</i>

301
00:23:14,976 --> 00:23:18,438
<i>♪ Para hacerte ver lo que yo veo ♪</i>

302
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
<i>♪ Aférrate a tus deseos ♪</i>

303
00:23:23,401 --> 00:23:27,364
<i>♪ Si no puedes retenerme ♪</i>

304
00:23:27,447 --> 00:23:31,910
<i>♪ Perdóname por decepcionarte ♪</i>

305
00:23:31,993 --> 00:23:36,248
<i>♪ Perdóname por decepcionarte de nuevo ♪</i>

306
00:23:36,331 --> 00:23:41,002
<i>♪ Supongo que no soy lo suficientemente fuerte ♪</i>

307
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
<i>♪ Ahora mismo ♪</i>

308
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
<i>♪ Decepcionarte ♪</i>

309
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
<i>♪ Decepcionarte ♪</i>

310
00:23:55,058 --> 00:23:58,436
<i>♪ Decepcionarte ♪</i>

311
00:23:58,520 --> 00:24:01,731
<i>♪ Decepcionarte ♪</i>


