1
00:00:00,876 --> 00:00:03,212
[♪ intensiv musik som spelas]

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,298
Är du helt säker på att det är det
vad såg du?

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,676
-Det var skrämmande.
-Det är ingen mening.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,969
Det är helt vettigt.

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,805
Ända sedan jag kom hit, Graves
har uppträtt misstänkt,

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,349
lovar mig svar och sen

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
ger mig ströbröd
eller raka lögner

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
-för att hon är mördaren.
-Ja, och hon vet att vi vet.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,274
Sh... Hon kommer att komma efter oss,
är inte hon? Vi är alla i fara.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,901
Nej, nej, oroa dig inte
om det, okej?

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,486
Jag låter henne inte
någonstans nära oss.

12
00:00:27,486 --> 00:00:30,155
Om hon visar sitt ansikte runt oss
hon kommer att ångra sig.

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Jag avslutar henne om jag måste.

14
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
Oj, Jake, det är du
riktigt intensivt just nu,

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
och det kommer från mig.

16
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
[suckar] Det heter
ökad aggression.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,507
-En bieffekt.
-En bieffekt av vad?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Berätta för dem, Jake.

19
00:00:51,218 --> 00:00:53,804
Titta, jag bara...
Jag räddade precis era liv.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
Och jag... Och nu bjuder jag
för att skydda er,

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
och jag är tönten.

22
00:00:59,726 --> 00:01:01,228
Vad är det? [fliftar]

23
00:01:02,229 --> 00:01:06,400
De är markeringar.
Från att använda mörk magi.

24
00:01:07,568 --> 00:01:08,569
Mörk magi?

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,320
Titta, din lilla
lätta magiska trollformler

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,364
kan ha fått oss
in och ut ur Tegans sinne,

27
00:01:12,364 --> 00:01:14,283
men... men min räddade henne.

28
00:01:14,283 --> 00:01:15,575
Jag har varit här i två sekunder

29
00:01:15,575 --> 00:01:18,287
och till och med jag kan mörk magi
är inte okej.

30
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Från dag ett,
de har hamrat hem

31
00:01:20,122 --> 00:01:22,207
att även en besvärjelse
gått fel kan döda dig.

32
00:01:22,207 --> 00:01:23,417
Inga! Det är en lögn!

33
00:01:23,584 --> 00:01:25,961
Det är en... det är...
det är helt lögn, okej?

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
Mörk magi, det är inte illa,
det är kraftfullt.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Kanske mer kraftfull
än de ansvariga

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
och det skrämmer dem.

37
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
Jake, lugn.

38
00:01:33,635 --> 00:01:36,638
Med respekt, du dejtar
ett bokstavligt monster.

39
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
Och kanske... kanske
det märkte du inte

40
00:01:37,931 --> 00:01:41,643
-på grund av hans coola accent.
-Ollie är inget monster.

41
00:01:41,643 --> 00:01:43,270
Åh, bara en...
bara en mördare då.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,397
Vad pratar du om?
Han har aldrig skadat någon.

43
00:01:45,397 --> 00:01:47,107
Sa han det till dig?

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,610
För det kanske du borde
fråga honom igen.

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,862
-Fråga honom om spegeln.
-Den skriande spegeln?

46
00:01:51,862 --> 00:01:54,948
-Hör du ens dig själv?
-Briar, han är farlig.

47
00:01:54,948 --> 00:01:57,075
Det är han verkligen inte,
men kanske grejerna

48
00:01:57,075 --> 00:01:58,452
du har pysslat med är.

49
00:01:58,452 --> 00:02:01,622
Hon har rätt.
Jake, du är inte dig själv.

50
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
Vet du vad? Jag är klar.
Jag är så... Jag är så färdig

51
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
lyssnar på detta. God natt.

52
00:02:13,342 --> 00:02:15,218
[mobilen vibrerar]

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[♪ temamusik spelas]

54
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
[Sasha] Vi vet
vad galet det låter.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
-Men vi är säkra.
-[Agnes] Sakta ner.

56
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
Lika glad och lika chockad
när jag ska se dig tillbaka, Tegan,

57
00:02:33,945 --> 00:02:37,783
-Jag tror att det har skett ett misstag.
-Jag såg Miss Graves döda Mary.

58
00:02:37,783 --> 00:02:40,994
Är det möjligt
det är vad du tror att du såg?

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,372
Ditt sinne
har gått igenom mycket.

60
00:02:43,372 --> 00:02:46,792
- Saker och ting kan bli rörigt.
-Du tror oss inte.

61
00:02:47,459 --> 00:02:51,671
Jag tror att du tror det
att vara sant. Låt mig undersöka.

62
00:02:51,671 --> 00:02:55,467
Hon är farlig. Hon kan inte bara
gå runt gratis.

63
00:02:55,467 --> 00:02:58,679
Jag sa att jag ska undersöka.
Och för nu,

64
00:02:58,679 --> 00:03:02,974
Jag föreslår att du inte delar
detta med någon annan.

65
00:03:02,974 --> 00:03:05,560
[♪ olycksbådande musik som spelas]

66
00:03:15,278 --> 00:03:16,947
Vem mer har de berättat?

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
Jag är inte säker. Emma.

68
00:03:19,241 --> 00:03:21,701
Finns det något
behöver du berätta för mig?

69
00:03:22,369 --> 00:03:24,705
-Tror du att jag dödade henne?
-Det är en ja eller nej fråga.

70
00:03:24,705 --> 00:03:28,083
Efter allt jag gett
till skolan, dessa barn,

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
tror du faktiskt
Jag är en mördare?

72
00:03:29,543 --> 00:03:30,627
Så som du har varit
skådespeleri på sistone,

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Jag vet inte vad jag ska tycka.

74
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Var är de?

75
00:03:33,880 --> 00:03:37,259
Emma, ​​lugn. Kom tillbaka hit!

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
[Peter]
Det är ett ganska explosivt påstående.

77
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Tror du det?

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,352
Tyvärr gör jag det.

79
00:03:48,854 --> 00:03:49,855
Du verkar inte förvånad.

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,731
Jag trodde ni två
var typ nära.

81
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
Anledningen till att vi är nära,

82
00:03:57,863 --> 00:04:00,323
anledningen till att jag ens är här
vid Crescent Veil...

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
är att jag undersöker
Miss Graves

84
00:04:03,702 --> 00:04:06,288
-på fullmäktiges vägnar.
-Vad?

85
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
Hennes senaste beteende
har väckt misstankar,

86
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
irrationell paranoia.

87
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
Utövandet av mörk magi.

88
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Inget sätt.

89
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Nu måste jag varna dig.

90
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
Om hon får vind
av din misstanke,

91
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
hon kommer efter dig.
Hon har gjort det förut.

92
00:04:33,607 --> 00:04:36,777
Men lämna det till mig.
Jag tar hand om det.

93
00:04:37,319 --> 00:04:41,323
-Tack.
-Ja. För nu, berätta för ingen.

94
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Det finns ingen anledning att börja
panik över hela skolan.

95
00:04:44,618 --> 00:04:48,497
Gå till dina rum.
Lås dörrarna. Okej?

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,626
Vi måste varna Jake.

97
00:04:54,085 --> 00:04:55,337
Jake?

98
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Han är en stor anledning till att jag är vaken.

99
00:04:59,257 --> 00:05:00,801
Vad menar du?

100
00:05:01,176 --> 00:05:03,637
Bara att han hjälpte oss.

101
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
[♪ mystisk musik som spelas]

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,816
[Briar suckar]

103
00:05:18,652 --> 00:05:21,404
Briar, lyssna på mig.
Jag vet vad du såg.

104
00:05:21,404 --> 00:05:23,406
-Håll dig borta från mig.
-Jag kan förklara.

105
00:05:23,406 --> 00:05:25,242
Vi känner Mr Cole
utreder dig.

106
00:05:25,242 --> 00:05:28,578
Mr Cole? Briar. Briar!

107
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Briar. Lyssna på mig! Briar.

108
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
-Briar!
-Ta tillbaka.

109
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
Briar!

110
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
[♪ optimistisk musik spelas]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,605
[mobilen vibrerar]

112
00:05:55,855 --> 00:06:01,528
♪ Han är en galning
väntar på en anledning att visa ♪

113
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
[låten avslutas]

114
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
-Vad?
-[Jakes mamma] Hej på dig också.

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Är allt okej?

116
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Bra. Titta, jag måste gå.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[Jakes mamma]
Du har ignorerat mina samtal.

118
00:06:11,705 --> 00:06:13,790
Ja, jag menar, jag behöver inte
en friskvårdsincheckning varje dag.

119
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
[Jakes mamma] Förra gången
Jag hörde inte från dig

120
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
så här länge,
Det slutade med ett telefonsamtal

121
00:06:16,793 --> 00:06:18,420
berättade för mig att du var avstängd.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Och du lät mig aldrig
glöm det.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,591
[Jakes mamma suckar]
Jag ringer om Thanksgiving.

124
00:06:22,591 --> 00:06:26,928
Jag är så exalterad över att se dig
och McKenna. Jag saknar dig.

125
00:06:26,928 --> 00:06:28,430
[knacka på dörren]

126
00:06:28,430 --> 00:06:30,515
-Hej, jag måste gå. Hejdå.
-[Jakes mamma] Jake--

127
00:06:30,515 --> 00:06:31,850
[mobilpipar]

128
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Kommer. [harklar halsen]

129
00:06:37,397 --> 00:06:40,650
-Ett ord?
-Ja, ja, vad är det som händer?

130
00:06:41,568 --> 00:06:44,529
[♪ olycksbådande musik som spelas]

131
00:06:45,864 --> 00:06:49,576
Jag sa det specifikt till dig
att inte utöva mörk magi

132
00:06:49,576 --> 00:06:53,496
inför folk
som inte förstår det.

133
00:06:53,496 --> 00:06:55,582
-Jag kan... Jag kan förklara.
-[Peter] Jag slår vad om att du kan.

134
00:06:55,582 --> 00:06:56,750
Du ville imponera
de där tjejerna,

135
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
så du trodde att du skulle göra
ett undantag.

136
00:06:58,627 --> 00:07:02,047
-Åh. Nej, de är mina vänner.
-Dina vänner? De är häxor.

137
00:07:02,047 --> 00:07:03,423
Tegan höll på att dö.

138
00:07:03,423 --> 00:07:07,886
Människor dör. Varje dag.
Det är ett faktum.

139
00:07:07,886 --> 00:07:10,722
De där tjejerna kommer aldrig att titta
på dig samma igen.

140
00:07:10,722 --> 00:07:14,851
Briar kommer aldrig
ser likadant på dig.

141
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
-Vad menar du?
-[Peter] Du är avslöjad nu.

142
00:07:17,896 --> 00:07:20,273
Du är en lös kanon, ett tabu.

143
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Och jag är villig att satsa
de där tjejerna kommer inte att behålla

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,819
din hemlighet för sig själva.

145
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
Häxor gör det aldrig.

146
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Jag försökte bara göra
det rätta.

147
00:07:37,374 --> 00:07:39,459
Det trodde jag att du var
smartare än så.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,464
[dörren stängs]

149
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
[knacka på dörren]

150
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
[skrattar mjukt]

151
00:07:56,643 --> 00:08:00,021
-Äh... Hej, jag är...
-Ollie, vi vet.

152
00:08:00,021 --> 00:08:02,107
Jag menar, vi har hört
så mycket om dig.

153
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Men jag menar
bara bra saker. Jag är Tegan.

154
00:08:08,154 --> 00:08:10,490
Tack så mycket för att du tillåter oss
stanna här.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,367
Det är det enda stället jag känner mig trygg.

156
00:08:12,784 --> 00:08:16,996
Naturligtvis.
Snälla, kom in.

157
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
Vampyr som bjuder in häxor.
Sätt att vända det.

158
00:08:26,840 --> 00:08:31,511
Äh, oroa dig inte,
eh, jag biter inte.

159
00:08:32,595 --> 00:08:35,347
Och, eh,
Jag menar det helt bokstavligt.

160
00:08:35,347 --> 00:08:38,268
Det är bra, antar jag.

161
00:08:38,809 --> 00:08:40,729
Jag vet att du inte är galen
din vän umgås

162
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
med en vampyr,
och jag förstår helt.

163
00:08:44,232 --> 00:08:49,821
Ja. Jag menar, ingen anstöt mot dig.
Som, personligen.

164
00:08:50,113 --> 00:08:51,364
Ja, det är bra.

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,658
Du var bara
tittar efter henne.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,037
Tror du att du kunde
ta sig förbi foajén?

167
00:09:04,878 --> 00:09:07,046
Jag... Jag fick lite mat till er
i köket.

168
00:09:07,046 --> 00:09:10,759
Sovrummen är på övervåningen.
Färska handdukar, linne.

169
00:09:10,759 --> 00:09:14,345
Köket först. Jag svälter.
Den tuppluren gjorde mig hungrig.

170
00:09:14,345 --> 00:09:16,014
Kom igen, Sash.

171
00:09:17,098 --> 00:09:19,726
[romantisk musik spelas]

172
00:09:21,895 --> 00:09:26,441
♪ När du följer med mig hem
Och vi är genomvåta till benet ♪

173
00:09:26,441 --> 00:09:29,235
♪ Det här är nästan allt ♪

174
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Ikväll måste ha
varit skrämmande.

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Men oroa dig inte.
Så länge du är med mig,

176
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
hon kommer inte
var som helst nära dig. Jag lovar.

177
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
♪ Du har allt kartlagt,
du spelar ut det som en film ♪

178
00:09:42,082 --> 00:09:43,416
Vad är det?

179
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Ingenting. Bara...

180
00:09:45,960 --> 00:09:47,796
Jake, han fortsätter
försöker övertyga mig

181
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
att du är farlig.

182
00:09:50,757 --> 00:09:52,425
-Menande?
- Han sprutade ut

183
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
om den skrikande spegeln.

184
00:09:55,970 --> 00:09:57,931
Sa till mig att fråga dig om det.

185
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
En spegel? Jag... Jag vet inte
vad han vill.

186
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
Jag vet ingenting
om en spegel.

187
00:10:05,772 --> 00:10:11,861
Exakt. Glöm honom. Jag är här.
Och du är här.

188
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
Vi är säkra.

189
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
♪ Men hur är du så säker... ♪

190
00:10:19,702 --> 00:10:21,079
Vad mer behöver vi?

191
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
[låten avslutas]

192
00:10:23,081 --> 00:10:26,292
[♪ spännande
synthmusik som spelas]

193
00:11:00,702 --> 00:11:02,161
-[Peter] Emma.
-[fliftar]

194
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Peter, hej.

195
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Bara personen
Jag har letat efter.

196
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Jag ser att du hittade min karta.

197
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
Det var därför du frågade mig
om åtkomstpunkten

198
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
-för leylinjerna.
-Det är min plikt. När allt kommer omkring,

199
00:11:21,139 --> 00:11:23,057
Jag ska bli det
Snart skolchef.

200
00:11:23,975 --> 00:11:25,476
Vad pratar du om?

201
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
Det är dags att du tog det
en mycket välförtjänt

202
00:11:26,895 --> 00:11:28,730
tjänstledighet, Emma.

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,694
Ego te ablego.

204
00:11:36,195 --> 00:11:37,363
[gryntande]

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,949
[gryntande]

206
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
[gryntar, flämtar]

207
00:11:43,578 --> 00:11:45,079
-[mystisk röst] Emma.
-[fliftar]

208
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Åh, herregud...

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
[stönar]

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,209
Peter?

211
00:11:51,794 --> 00:11:54,923
[dramatisk musik sväller]

212
00:11:54,923 --> 00:11:56,966
[♪ musik avslutar]