1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
ثا... كانت تلك الليلة التي تحولت فيها.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,213
-[جيك] مم-هم.
- مصاصو الدماء الوليدة

3
00:00:04,296 --> 00:00:07,132
لا يستطيعون السيطرة على جوعهم.
عليهم أن يتغذوا من أجل البقاء.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,885
أعني أن هذا بدا كثيرًا
أكثر من مجرد إطعام.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,054
لقد قتلت شخصا ما.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,641
أنا...لقد كنت وحشًا،
ولكن...ولكن بعد تلك الليلة،

7
00:00:15,724 --> 00:00:18,018
أقسمت ألا أشرب أبدًا
دم الإنسان مرة أخرى، وأنا لم أفعل ذلك.

8
00:00:18,101 --> 00:00:19,645
مم. ليس بعد.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,397
ولكن كلانا يعرف
أنت على بعد زلة واحدة فقط

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,191
من أن يصبح ذلك الوحش مرة أخرى.

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
-[أولي] لن أخطئ.
-ماذا لو فعلت؟

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,447
و...وماذا لو...ماذا لو
براير هناك عندما يحدث ذلك؟

13
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
[♪ تشغيل موسيقى البوب المزاجية،
مايف "مريضة"]

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,620
لن أؤذي براير أبدًا.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,914
[جيك] هناك طريقة واحدة فقط
لضمان ذلك.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,419
ابتعد عنها.

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,673
لمصلحتك. وبالنسبة لها.

18
00:00:48,215 --> 00:00:49,841
لماذا هذا أي من عملك؟

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
هل تحب براير أو شيء من هذا؟

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
أنا أحبها على قيد الحياة.

21
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
لكن براير صديقي.

22
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
وأقسم…

23
00:01:01,979 --> 00:01:04,773
إذا رأيتك في أي مكان
بالقرب منها مرة أخرى...

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
سأظهر لها
ما أنت قادر عليه حقًا.

25
00:01:11,947 --> 00:01:13,073
هل هذا تهديد؟

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
أنا حقا لا أعتقد
تريد تهديدي.

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
[ألكسندر] أوه، انظر من هنا.

28
00:01:19,997 --> 00:01:22,124
-كنت... غادرت للتو.
-[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

29
00:01:22,207 --> 00:01:23,834
-[جيك يمسح الحلق]
-[همهمات ألكسندر]

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,419
ليس بعد الآن.

31
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
إذا كان هذا…

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
إذا كان الأمر يتعلق بهذا المال...

33
00:01:31,466 --> 00:01:34,011
انظروا، كان هناك
الظروف المخففة.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
الفتيات المفقودات.

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,639
الأمر لا يتعلق بالمال المزيف
هذا يتعلق بالاحترام.

36
00:01:37,723 --> 00:01:39,141
مم-هممم.

37
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
لقد أذلتني أيها المشعوذ.

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,979
[يستنشق بعمق] خرق الشروط
من اتفاقنا.

39
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
لا أستطيع أن أترك ذلك يذهب.

40
00:01:46,857 --> 00:01:49,526
[♪ يبني الموسيقى]

41
00:01:50,068 --> 00:01:53,655
[♪ اختتام الموسيقى]

42
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
[♪ تشغيل موسيقى الجاز على الهواء مباشرة]

43
00:01:56,074 --> 00:01:57,617
إذن، ما هو؟

44
00:01:57,701 --> 00:01:59,745
ما هو الشيء الوحيد
من شأنها أن تنقذ نيو أورليانز؟

45
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
إنه نحن. معشرنا.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
لم نكن جماعة
في وقت طويل جدا.

47
00:02:06,376 --> 00:02:10,839
عندما كنا... انتصرنا
كل عدو مظلم واجهناه.

48
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
كنا لا يمكن وقفها. ويمكننا أن نكون مرة أخرى.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,763
يجب أن أتخلى عن حياتي
في نيويورك. ماذا عن براير؟

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,222
[تامورا] يمكنها التسجيل
في حجاب الهلال.

51
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
انتظر، هل أظهرت أي علامات حتى الآن؟

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,309
منذ شهر. [تنهدات]

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,270
إنها...نوافذ مكسورة،
المصابيح الكهربائية المكسورة,

54
00:02:25,354 --> 00:02:28,523
-الأشياء الصغيرة التي يمكنني التستر عليها.
-التغطية؟ لماذا؟

55
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
[آنسة. القبور]
لماذا لم تخبر براير بالحقيقة؟

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,237
أعني أنها تستحق
لمعرفة من هي ومن أين أتت.

57
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
لست متأكدًا من رغبتي في تربيتها
في هذا العالم.

58
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
-[يسخر]
-[♪ موسيقى الجاز تتلاشى]

59
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
[ماري] الأسرار أبعدتني
المرة الأولى.

60
00:02:41,036 --> 00:02:44,623
-[♪ تشغيل الموسيقى التأملية]
- لذلك، إذا كنت تتوقع مني أن أعود،

61
00:02:45,874 --> 00:02:47,417
لدي شرط واحد.

62
00:02:49,753 --> 00:02:51,588
علينا أن نأتي نظيفين إلى المجلس

63
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
حول ما حدث في تلك الليلة في عام 98.

64
00:02:56,051 --> 00:02:57,969
-لا تقصد--
-الانقلاب الشتوي.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,221
الشتاء الرسمي؟

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,933
نعم مع...
مع الرقص والمنحوتات الجليدية.

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
إنها... إنها أجواء كاملة.

68
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
فلماذا يتصرفون؟
كأنها جنازة؟

69
00:03:06,103 --> 00:03:08,855
انظر، أنا لا أرى النقطة
في نبش الماضي.

70
00:03:08,939 --> 00:03:12,442
-ما حدث قد حدث.
-[تامورا] إيما، استمعي إليها.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
ربما هي على حق.

72
00:03:15,946 --> 00:03:19,449
فإذا خرجنا بهذا
يمكن أن أخسر كل شيء.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
وظيفتي، سمعتي،

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
قدرتي على حماية حجاب الهلال.

75
00:03:24,371 --> 00:03:27,707
أعني، ال... هؤلاء الطلاب
هي عالمي كله.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
لا ينبغي لرئيس المدرسة
يقودهم بالصدق؟

77
00:03:31,586 --> 00:03:33,422
-حقاً يا مريم؟
-[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,424
لأنك لم تقل الحقيقة

79
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
طوال الوقت إلى براير.

80
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
سوف أكون نظيفًا عندما تفعل ذلك أولاً.

81
00:03:44,724 --> 00:03:48,687
-ماري، انتظري من فضلك.
-سأفكر فيما قلته.

82
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
يجب على  أن أذهب.

83
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
[♪ يبني الموسيقى]

84
00:04:00,782 --> 00:04:03,118
[تيجان يتنفس بشدة]

85
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
تيجان، هل أنت بخير؟

86
00:04:05,996 --> 00:04:08,457
[يتنفس بشدة] أنا فقط...
مجرد القليل من الدوار.

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
بالضبط مقدار الطاقة السحرية
هل يستغرق الأمر

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
لإبقاء كل واحد منا في الماضي؟

89
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
[بريار] ربما ينبغي لنا أن نعود.

90
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
أنا لا أريدك
لدفع نفسك بشدة.

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,507
أستطيع التعامل مع هذا. أنا--[يتردد]

92
00:04:17,591 --> 00:04:19,217
نحن قريبون جدًا من حل هذا اللغز.

93
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
- ألا تريدون ذلك أيضاً؟
-نحن نفعل، ولكن--

94
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
لا ينبغي أن يكون أطول من ذلك بكثير، أليس كذلك؟

95
00:04:25,390 --> 00:04:26,808
-يمين.
-[تيجان] إذن تمت تسويته.

96
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
هيا، قبل أن نفقد البصر
من والدة براير.

97
00:04:29,936 --> 00:04:31,146
[تنهدات]

98
00:04:34,524 --> 00:04:37,068
-[رنين الخط]
-[ماري] براير، من فضلك. يلتقط.

99
00:04:37,903 --> 00:04:39,237
[الثرثرة في الشوارع]

100
00:04:39,321 --> 00:04:40,489
[ماري] اتصل بي.

101
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
أوه، إنها تحاول الوصول إلي مرة أخرى.

102
00:04:42,199 --> 00:04:43,408
لماذا لم ألتقط فقط؟

103
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
لا تضغط على نفسك.
كنت على موعد.

104
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
الأولاد اللطيفون لديهم طريقة
من جعلنا بالجنون.

105
00:04:47,621 --> 00:04:49,039
[سخونة الطعام]

106
00:04:49,706 --> 00:04:51,208
مهلا، مهلا، وا ... انتظر!

107
00:04:51,917 --> 00:04:54,294
-جيك؟
-جيك العام الماضي.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
يمكنك معرفة ذلك من خلال سرواله.
لقد تجاوزنا هذا الاتجاه.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
هل هذا…

110
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
-حسنًا، أعتقد أننا يجب أن-- نعم.
-أوه.

111
00:05:04,054 --> 00:05:07,849
هل تواعدتم يا رفاق؟
لماذا لم أعلم بهذا؟

112
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
إنه تاريخ قديم.

113
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
لقد تواعدنا لبضعة أشهر فقط في العام الماضي.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
بضعة أشهر-- إذن، كان هذا شيئًا؟

115
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
- أوه، نعم.
-أوه، لا.

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,401
تذكر تعويذة بلدي؟
جيك هو دائما خطأ.

117
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
لماذا؟ ماذا فعل؟

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
-عذراً، لماذا يهم هذا؟
-لا يحدث ذلك. أنا فقط…

119
00:05:22,322 --> 00:05:24,074
اعتقدت أن لدينا سياسة "لا أسرار"؟

120
00:05:24,157 --> 00:05:26,660
هذا ليس سرا. لم يأتِ أبدًا.

121
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
لأنك معجب بـ Ollie.

122
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
ليس جيك، أليس كذلك؟

123
00:05:30,831 --> 00:05:32,916
يمين. بوضوح.

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,835
[تيجان] يا رفاق، هل يمكننا ذلك؟
فك هذا لاحقا؟

125
00:05:34,918 --> 00:05:36,378
ماري تتحرك مرة أخرى.

126
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

127
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
-[♪ تشغيل الموسيقى الحماسية عبر مكبرات الصوت]
-♪ أبقِ الشيطان بداخلي ♪

128
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
[همهمات جيك]

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[يسخر] أنت تعتقد حقًا
هل يمكنك التفوق علي؟

130
00:05:50,559 --> 00:05:53,186
-هذا ثمين.
-تنحى جانبا، الكسندر.

131
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
أم ماذا؟

132
00:05:59,526 --> 00:06:01,570
[الهمهمات، الآهات]

133
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
[الشقوق]

134
00:06:03,989 --> 00:06:05,824
حسنًا، رائع. هل يمكننا أن نتحدث عن هذا فحسب؟

135
00:06:05,907 --> 00:06:08,326
انتهيت من الحديث. [هسهسة]

136
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
-السيد. كول؟
-[يتحدث اللاتينية]

137
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
[أزيز]

138
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
[الهمهمات]

139
00:06:13,665 --> 00:06:14,749
[ضجيج]

140
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
[جيك يلهث]

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,713
-علينا أن نغادر. الآن.
-[يضحك جيك]

142
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
[♪ اختتام الموسيقى]

143
00:06:22,591 --> 00:06:26,595
-[بنطال، يضحك]
-[بيتر باللغة الإنجليزية] هل أنت بخير؟

144
00:06:26,678 --> 00:06:28,179
نعم، نعم، وذلك بفضل لك.

145
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
ذلك... ذلك... ذلك...
كان ذلك... كان ذلك أمرًا لا يصدق.

146
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
انظر، إذا كنت... إذا كنت
لم تكن لتظهر، إذن...ثم...ثم--

147
00:06:33,810 --> 00:06:35,937
[يتنفس بشدة]

148
00:06:36,897 --> 00:06:38,231
انتظر، لماذا…لماذا ظهرت؟

149
00:06:38,315 --> 00:06:41,818
-هل أرسلك ديلان؟
-ديلان؟ لا.

150
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
بعد حديثنا سابقا

151
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
لقد كان لدي شك تسلل
ستحاول شيئًا متهورًا.

152
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
ماذا...ماذا كنت تفكر، هاه؟

153
00:06:48,742 --> 00:06:51,161
أنا... لم أكن كذلك. تمام؟ أنا أكثر من فاعل.

154
00:06:51,870 --> 00:06:55,332
-[يتنفس بعمق]
-هل يتعلق الأمر براير؟

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,627
كنت أحاول حمايتها.

156
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
التركيز على "المحاولة".

157
00:07:01,296 --> 00:07:03,506
-[تنهد بيتر]
-لكنني...شعرت بالعجز

158
00:07:03,590 --> 00:07:05,634
محاربة ذلك ... ذلك مصاص الدماء.

159
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
دون معرفة المزيد من السحر الأسود، كنت كذلك.

160
00:07:10,347 --> 00:07:11,473
هل ستعلمني؟

161
00:07:12,057 --> 00:07:13,099
هذا النوع من نوبات الظلام

162
00:07:13,183 --> 00:07:14,893
والتي يمكن أن تلحق ضررا حقيقيا بالعدو.

163
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
[♪ تشغيل موسيقى الآلات المشوقة]

164
00:07:17,187 --> 00:07:18,938
لا أريد أن أشعر بهذا الضعف مرة أخرى.

165
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
لن تفعل ذلك أبدًا.

166
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
[جيك يستنشق بعمق]

167
00:07:35,747 --> 00:07:38,249
[التنفس المهتز]

168
00:07:42,837 --> 00:07:45,924
-[رنين الخط]
-[♪ الموسيقى المشوقة تتلاشى]

169
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
-[أصوات إشارة البريد الصوتي]
-[ماري] مرحبًا، باج، هذا أنا مرة أخرى.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,387
أعرف هذا البريد الصوتي عن ظهر قلب.

171
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
أعلم أنك لا تزال غاضبًا
عن هذا الصباح.

172
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
إنها آخر رسالة أرسلتها لي على الإطلاق

173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
[ماري] لأكون صادقًا، أنا أيضًا.

174
00:07:54,683 --> 00:07:57,310
كدت أن أفقد يدي
عندما اغلقت الباب علي

175
00:07:58,019 --> 00:07:59,813
ولكن لا شيء من هذا يهم، حسنا؟

176
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
هناك شيء عاجل
أريد أن أقول لك. أنا…

177
00:08:05,527 --> 00:08:07,153
[تنهدات] هل تعلم ماذا؟

178
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
إنه شيء يجب أن نتحدث عنه
حول وجها لوجه.

179
00:08:09,656 --> 00:08:11,449
لذا، عندما تحصل على هذا، عد إلى المنزل.

180
00:08:12,826 --> 00:08:14,035
لو سمحت.

181
00:08:14,119 --> 00:08:16,162
[♪ تشغيل الموسيقى الحساسة]

182
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
أنا أحبك. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

183
00:08:21,376 --> 00:08:23,461
-أنا أعرف.
-[ماري] حسنًا.

184
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
-[التنفس المهتز]
-وداعا يا بوج.

185
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
وداعا أمي.

186
00:08:36,516 --> 00:08:39,310
[يشهق، يزفر بعمق]

187
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
[زفير بعمق]

188
00:08:52,449 --> 00:08:55,660
-[خطى ثابتة تقترب]
-[♪ الموسيقى تتحول إلى تشويق]

189
00:08:57,954 --> 00:09:00,623
-شخص ما قادم.
-[تيجان] القاتل؟

190
00:09:00,707 --> 00:09:02,959
يجب أن يكون. تم العثور على جثة أمي

191
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
مباشرة بعد أن أرسلت لي تلك الرسالة.

192
00:09:05,378 --> 00:09:07,130
لا أعرف إذا كان بإمكاني المشاهدة،

193
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
ولكن يجب أن أعرف من فعل هذا لها.

194
00:09:10,675 --> 00:09:12,469
تي هل أنت بخير؟

195
00:09:12,552 --> 00:09:13,970
لا أشعر بالحر الشديد.

196
00:09:15,305 --> 00:09:16,473
[لهاث]

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
[♪ تشتد الموسيقى]

198
00:09:18,725 --> 00:09:22,395
-[♪ توقف الموسيقى]
-[السراويل]

199
00:09:22,479 --> 00:09:23,646
ماذا حدث؟

200
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
أين ذهب الجميع؟

201
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
لقد عدنا إلى الحاضر.

202
00:09:27,567 --> 00:09:31,029
[السراويل بهدوء]
لماذا لم يأتي تيجان معنا؟

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
[تنهدات] قالت قفزة الوقت
كانت تستنزف طاقتها.

204
00:09:34,365 --> 00:09:37,035
أعتقد أنه كان الكثير من الجهد
يبقينا في الماضي أيضا.

205
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-[يتنفس بشدة]
-[♪ تشغيل موسيقى متنافرة]

206
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
[الكلام المشوه والمكتوم]

207
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
[♪ الموسيقى تتحول إلى مشؤومة]

208
00:09:46,836 --> 00:09:48,880
-[لهث]
-[الطحن]

209
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
[فرط التهوية]

210
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
-[شهقة] يا إلهي! تيجان!
-يا إلهي.

211
00:09:56,137 --> 00:09:59,766
[آهات، يتنفس بشكل مضطرب]

212
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
[ساشا] تيجان.

213
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
[♪ اختتام الموسيقى]

214
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,733
[♪ اختتام الموسيقى]


