1
00:00:00,834 --> 00:00:03,212
[♪ intensiv stråkmusik som spelas]

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,006
[skakig andning]
Visa mig vem som dödade min mamma.

3
00:00:07,341 --> 00:00:11,845
Så, um... um,
mild... mild observation.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,682
Om du är i Tamoras minnen,
hon skulle inte ha sett

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
vem dödade din mamma.
Varför... varför försöker du inte fråga

6
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
henne vad... vad hon visste
om din mamma?

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,773
[nosar] Okej.

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,108
[♪ mystisk musik spelas]

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,276
Visa mig...

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,781
ditt sista minne
med Mary Roberts.

11
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
-[skratt, talar otydligt]
-[silver som klirrar]

12
00:00:37,704 --> 00:00:38,872
[mjukt] Mamma...

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,540
[skrattar]

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,501
[Jake] Vänta, vänta, vänta.
Jag... Jag känner den där restaurangen.

15
00:00:42,501 --> 00:00:46,046
Um. Eh, det är i...
det är i konstdistriktet.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
-[Briar] Är du säker?
-[Jake] Inte helt säker. Um...

17
00:00:50,342 --> 00:00:52,261
Den heter Lisettes.

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,179
Det finns... det finns en hamburgare
precis bredvid.

19
00:00:55,305 --> 00:00:58,183
-[hånar]
-Nej. Det är inte vettigt.

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,604
-Halsbandet hon har på sig.
-[Jake] Vad sägs om det?

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,022
Jag gjorde det åt henne.
Jag gav den till henne

22
00:01:05,022 --> 00:01:07,568
kvällen innan hon dödades
i Brooklyn.

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,820
Hennes kropp hittades i New York.

24
00:01:10,195 --> 00:01:12,406
Vad gjorde hon
i New Orleans den natten

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
med hennes förbund?

26
00:01:14,700 --> 00:01:18,370
[♪ musik intensifieras,
crescendoes]

27
00:01:18,370 --> 00:01:22,457
[♪ musik avslutar]

28
00:01:24,418 --> 00:01:26,003
-[fåglarna kvittrar]
-[anka kvackar]

29
00:01:26,003 --> 00:01:31,174
-[♪ oroande musik som spelas]
-Ostende mihi lineas lucis...

30
00:01:31,425 --> 00:01:34,761
-[suskande]
-[mullrande, sprakande]

31
00:01:36,138 --> 00:01:40,475
Ostende mihi lineas lucis.

32
00:01:40,684 --> 00:01:41,810
[Kittredge] Mr. Cole!

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
[♪ musik bleknar]

34
00:01:46,773 --> 00:01:47,691
[Peter] Kittredge?

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,443
Vad gör huvudtrollkarlen
ända hit?

36
00:01:49,443 --> 00:01:51,945
Ja, jag skulle kunna fråga dig
samma fråga.

37
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
[♪ spänd musik som spelas]

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,616
Detta område är begränsat.

39
00:01:55,616 --> 00:01:58,785
Bara Ms Graves och jag har
tillstånd att vara här.

40
00:01:59,536 --> 00:02:00,746
Nej då. Verkligen?

41
00:02:01,830 --> 00:02:04,291
Jag tog bara
en morgonpromenad runt campus.

42
00:02:04,291 --> 00:02:06,460
Jag måste ha...
Jag måste ha vänt mig om.

43
00:02:06,793 --> 00:02:11,173
Och hittade dig själv här,
vid Ley Line-åtkomstpunkten.

44
00:02:12,841 --> 00:02:15,344
Vad håller du på med egentligen?

45
00:02:16,803 --> 00:02:18,680
[♪ förmodande musik som spelas]

46
00:02:18,680 --> 00:02:23,477
I pulverem,
i ventum, i nihilum.

47
00:02:25,771 --> 00:02:27,147
[skriker]

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
[skrik ekar, tonar ut]

49
00:02:34,696 --> 00:02:36,615
[♪ musik tonar ut]

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,243
[Sasha] Jag försöker
att ge henne en chans, mamma.

51
00:02:40,243 --> 00:02:42,037
Men under provet
vi slogs med varandra

52
00:02:42,037 --> 00:02:43,372
mer än monstren.

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,749
-[knacka på dörren]
-Sasha?

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,919
[suckar] Jag måste gå. Älskar dig.

55
00:02:51,129 --> 00:02:52,672
[suckar] Och vad vill du?

56
00:02:54,299 --> 00:02:55,842
Fred mellan oss två.

57
00:02:56,676 --> 00:02:57,803
Kan jag komma in?

58
00:02:57,803 --> 00:03:00,180
[bakgrundspratande]

59
00:03:09,189 --> 00:03:10,899
Jag är ledsen, Sasha.

60
00:03:11,400 --> 00:03:14,403
Det var fel av mig att inte berätta
du och Tegan om Ollie.

61
00:03:14,403 --> 00:03:17,114
Jag visste att du skulle bli arg,
och jag ville undvika bråk.

62
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
[hånande]
Jag skulle säga att det slog tillbaka.

63
00:03:19,074 --> 00:03:20,534
Jag visste inte
om din bror.

64
00:03:20,826 --> 00:03:24,246
Nu när jag gör det kan jag förstå varför
du skulle bli otroligt upprörd.

65
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
Jag är inte bara upprörd.
Jag är livrädd.

66
00:03:27,666 --> 00:03:31,336
Jag kan inte förlora en annan person
Jag bryr mig om en vampyr.

67
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Ollie är en bra kille.

68
00:03:38,176 --> 00:03:39,928
Jag vill ge honom
fördelen med tvivel,

69
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
även om ingen annan gör det.
Speciellt om ingen annan gör det.

70
00:03:43,974 --> 00:03:46,184
Har du någonsin haft känslor
för en kille som alla

71
00:03:46,184 --> 00:03:47,310
typ felbedömd?

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
[♪ mjuk musik spelas]

73
00:03:51,189 --> 00:03:54,401
[andas djupt]

74
00:03:55,402 --> 00:03:57,237
Du gillar honom verkligen, va?

75
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Om jag fick välja mellan honom
och förbundet,

76
00:04:02,742 --> 00:04:05,579
Jag skulle välja dig
och T varje gång.

77
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Jag vill ge honom en chans.

78
00:04:11,418 --> 00:04:12,586
Det är bara min bror.

79
00:04:15,130 --> 00:04:18,382
Ibland saknar jag Mason så mycket.

80
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
Det gör ont som en fysisk smärta
i mitt bröst.

81
00:04:22,304 --> 00:04:24,973
Tro mig. Jag förstår det.

82
00:04:27,309 --> 00:04:29,895
Jag ska försöka, med Ollie.

83
00:04:30,937 --> 00:04:32,773
Men det kommer att ta lite tid.

84
00:04:33,064 --> 00:04:34,566
Förtroende tar tid.

85
00:04:35,066 --> 00:04:38,278
Jag kommer inte hålla fler hemligheter
från er. Löfte.

86
00:04:39,070 --> 00:04:40,280
Samma.

87
00:04:41,114 --> 00:04:43,450
Bra. [andas in djupt]

88
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
För jag har något annat
att berätta för dig och T.

89
00:04:48,914 --> 00:04:50,832
Något stort.

90
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
Så vänta, din mamma
var i New Orleans

91
00:04:53,502 --> 00:04:54,669
natten hon dog?

92
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
Åt middag med Tamora
och Ms Graves?

93
00:04:58,298 --> 00:04:59,716
Och en timme senare,
hennes kropp hittades

94
00:04:59,716 --> 00:05:01,218
på en tunnelbaneperrong
i New York.

95
00:05:01,218 --> 00:05:02,552
jag menar,
hur är det ens möjligt?

96
00:05:02,552 --> 00:05:04,888
Jag menar, hon använde förmodligen magi.
Det finns mer än ett sätt

97
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
att resa snabbt
och långt i vår värld.

98
00:05:06,765 --> 00:05:09,893
Portaler, kallelsestenar,
förtrollade speglar.

99
00:05:09,893 --> 00:05:13,063
Okej, det är vettigt.
Men vet du vad som inte gör det?

100
00:05:13,438 --> 00:05:15,565
Är Graves aldrig nämnd
något av detta till oss.

101
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Ja, typ sus.

102
00:05:18,360 --> 00:05:21,154
Vi kanske borde fråga henne
om det?
Om hon var där den natten,

103
00:05:21,154 --> 00:05:22,280
hon kunde berätta för oss
vad hände.

104
00:05:22,280 --> 00:05:23,657
[Briar]
Eller så kunde hon ljuga för oss igen.

105
00:05:23,657 --> 00:05:26,201
Hon sa att hon inte hade sett
min mamma i år.

106
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Super sus.

107
00:05:27,410 --> 00:05:30,664
Ja. Så vi kan inte lita på Graves.

108
00:05:31,456 --> 00:05:33,375
Det finns ett sätt.

109
00:05:34,501 --> 00:05:36,002
[Briar] Vad är det?

110
00:05:36,419 --> 00:05:38,088
Okej, vi skulle kunna göra ett tidshopp.

111
00:05:38,088 --> 00:05:40,757
I princip kan jag spola tillbaka
klockan var jag än står

112
00:05:40,757 --> 00:05:43,093
till det exakta ögonblicket den dagen.

113
00:05:43,510 --> 00:05:46,471
Så, om vi går till bistron...

114
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
Vi kan hoppa tillbaka
till den natten och följa min mamma?

115
00:05:48,890 --> 00:05:51,309
Hur långt tillbaka
har du hoppat av förut,

116
00:05:51,560 --> 00:05:52,852
typ historiskt?

117
00:05:54,229 --> 00:05:58,525
Mitt rekord är en månad att bevisa
min syster lånade faktiskt

118
00:05:58,525 --> 00:06:01,903
och tappar min favoritkofta.
Fortfarande arg.

119
00:06:02,195 --> 00:06:04,072
Men jag mådde bra efteråt.

120
00:06:04,072 --> 00:06:06,157
Och du är säker på att du kan ta
vi två med dig?

121
00:06:06,157 --> 00:06:08,451
Jag tog min husdjurskanin Checkers
med mig på ett hopp en gång.

122
00:06:08,702 --> 00:06:11,204
Hur mycket svårare
kan två mänskliga flickor vara?

123
00:06:12,163 --> 00:06:14,708
-[skolklockan ringer]
-[Peter] Glöm inte
att studera kamouflagebesvärjelser.

124
00:06:14,708 --> 00:06:16,459
Det kan de vara
på nästa veckas frågesport.

125
00:06:16,459 --> 00:06:18,753
[klasspratande]

126
00:06:23,800 --> 00:06:24,884
[Jake] Mr. Cole.

127
00:06:26,720 --> 00:06:28,888
-Har du en sekund?
-Jag har flera. Vad händer?

128
00:06:30,390 --> 00:06:32,517
Igår kväll testade jag det...

129
00:06:32,517 --> 00:06:34,561
den formskiftande besvärjelsen
som du lärde mig.

130
00:06:34,895 --> 00:06:37,981
och... och efteråt,
Jag... Jag märkte det här.

131
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Har du visat någon annan?

132
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
-Inga.
-Bra.

133
00:06:46,406 --> 00:06:49,075
Gör det inte. Ingen behöver veta.

134
00:06:49,409 --> 00:06:50,702
Så den lämnar
ett fysiskt märke?

135
00:06:50,702 --> 00:06:52,203
Inget att oroa sig för.

136
00:06:52,203 --> 00:06:54,331
Du borde faktiskt överväga det
ett hedersmärke.

137
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
Det gör jag verkligen.

138
00:06:55,582 --> 00:06:57,459
Vänta, du... du har
ett märke som detta?

139
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
Mer än en.

140
00:06:58,752 --> 00:07:00,337
Men med tanke på den här fakultetens
närhet,

141
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Jag väljer att gömma dem
här i skolan.

142
00:07:04,257 --> 00:07:06,092
Så, hur gick det?

143
00:07:06,676 --> 00:07:09,179
- Formförändringen, menar jag.
-Åh, bra. Bra.

144
00:07:09,179 --> 00:07:10,972
-[Peter] Bra.
-Riktigt bra. Um,

145
00:07:10,972 --> 00:07:11,932
Jag gjorde bara en tjänst

146
00:07:11,932 --> 00:07:13,516
-för en vän.
-Den här vännen vet inte

147
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
hur eller var
du lärde dig besvärjelsen, eller hur?

148
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
-Självklart inte.
-[Peter] Åh.

149
00:07:18,939 --> 00:07:21,775
-Vem är hon?
-Hur visste du att det var en hon?

150
00:07:21,775 --> 00:07:24,944
Åh, kom igen.
Jag var tonåring en gång.

151
00:07:28,281 --> 00:07:29,658
Hon heter Briar.

152
00:07:30,909 --> 00:07:33,286
Briar Roberts?
Tjej som förlorade sin mamma?

153
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
[♪ orolig musik som spelas]

154
00:07:34,788 --> 00:07:37,290
Inte för att det spelar någon roll.
Hon har en pojkvän.

155
00:07:37,707 --> 00:07:41,127
-En av dina klasskamrater?
-Värre. En ny vamp.

156
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
Då är hon i allvarlig fara.

157
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
Ungar kan inte kontrollera
deras blodlust.

158
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
Tro mig, jag har varnat henne.

159
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
-Men hon tänker
denna vamp är annorlunda.
- Det är han inte.

160
00:07:53,765 --> 00:07:56,351
Varje nybörjare
har ett våldsamt förflutet.

161
00:07:56,351 --> 00:08:00,313
Och om hon inte är försiktig,
hon kommer att avveckla en del av hans.

162
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Förstår du?

163
00:08:10,073 --> 00:08:12,200
[♪ spänd musik som spelas]

164
00:08:12,200 --> 00:08:17,580
I vultu meo, svara,
alterius in vultu meo

165
00:08:17,580 --> 00:08:18,832
Latinsk pinge.

166
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
-[suskande]
-[♪ musik stiger]

167
00:08:27,924 --> 00:08:29,008
Visa mig Ollie.

168
00:08:31,594 --> 00:08:32,971
[♪ musik bleknar]

169
00:08:32,971 --> 00:08:35,515
Det här är definitivt platsen
från Tamoras minne,

170
00:08:35,515 --> 00:08:36,765
åtminstone enligt Jake.

171
00:08:37,015 --> 00:08:38,977
Han skulle känna till alla dejtplatser
i stan. [skratt]

172
00:08:38,977 --> 00:08:41,855
Åh, de tysta valparna
här låter bra.

173
00:08:41,855 --> 00:08:43,188
Vi borde komma hit för lunch.

174
00:08:43,188 --> 00:08:45,859
Kanske en annan dag
när vi inte är tidshoppande.

175
00:08:45,859 --> 00:08:48,403
- Åh, rätt.
-Vad behöver du av oss, T?

176
00:08:48,403 --> 00:08:50,030
Behöver jag från dig?

177
00:08:50,530 --> 00:08:51,698
Du är den som bestämmer, flicka.

178
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
Okej, okej. Ledsen.
Älskar uppmärksamheten,

179
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
men inte trycket.

180
00:08:56,244 --> 00:08:57,787
Först behöver jag dina händer.

181
00:08:59,414 --> 00:09:01,166
Är detta för komfort
eller besvärjelsen?

182
00:09:01,499 --> 00:09:03,043
-Varför välja?
-[båda skrattar mjukt]

183
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
[andas ut djupt]
Då måste vi blunda

184
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
och rensa våra sinnen.
Totalt fokus.

185
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
[suskande]

186
00:09:14,471 --> 00:09:16,139
-Känner någon annan det?
-[hyssar]

187
00:09:16,389 --> 00:09:18,183
[kusligt klingande]

188
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
[♪ kusligt,
disharmonisk musik som spelas]

189
00:09:27,233 --> 00:09:28,735
[♪ musiken sväller]

190
00:09:28,735 --> 00:09:32,405
-[♪ musiken slutar]
-[byxor] Oj. Det är natt.

191
00:09:32,405 --> 00:09:35,492
-Det är natten. Vi klarade det.
-[♪ upbeat jazzmusik
spelar i närheten]

192
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
-Tegan, du är en legend.
-[andas djupt]

193
00:09:38,912 --> 00:09:40,747
-[Briar] Är du bra?
- Äh, helt och hållet.

194
00:09:40,747 --> 00:09:43,041
Påminn mig bara om att fylla på
mina elektrolyter senare.

195
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
Det var ett riktigt hopp.
[skratt]

196
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Ja.

197
00:09:58,640 --> 00:10:00,767
-[♪ musik slutar spelas]
-[insekter kvittrar]

198
00:10:01,017 --> 00:10:04,646
-[Ms. Graves] Får jag ha ett ord?
-Säker. Vad händer?

199
00:10:04,646 --> 00:10:06,773
Jag fick precis
några upprörande nyheter

200
00:10:07,023 --> 00:10:10,735
-om Mr Kittredge.
- Äh-ha. Händer något?

201
00:10:12,779 --> 00:10:16,407
Detta är ett avskedsbrev.
Kittredge går i pension?

202
00:10:16,616 --> 00:10:17,784
Det är det konstigaste.

203
00:10:17,784 --> 00:10:20,495
Är det? Människan är väl förbi
pensionsåldern.

204
00:10:20,495 --> 00:10:24,123
Ja, men han är knappast typen
att lämna utan förvarning.

205
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
Eller ett ordentligt hejdå.
Visste du något
om detta?

206
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
Har aldrig sagt något
till mig direkt.

207
00:10:29,838 --> 00:10:32,799
Nu när jag tänker på det,
Jag hörde honom

208
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
diskutera resplaner
förra veckan.

209
00:10:35,635 --> 00:10:36,886
Hmm.

210
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Har du
en ersättare i åtanke?

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,599
[suckar] Nej, inte än.

212
00:10:41,975 --> 00:10:44,435
Jag menar, det går inte
att vara lätt
försöker hitta en huvudtrollkarl

213
00:10:44,435 --> 00:10:45,854
med så kort varsel.

214
00:10:47,522 --> 00:10:50,316
Du vet, jag...
Jag kunde alltid kliva in.

215
00:10:51,484 --> 00:10:53,987
[suckar] Det skulle vara underbart.

216
00:10:54,571 --> 00:10:57,407
Jag hänvisar ditt namn till rådet
för officiellt övervägande.

217
00:10:57,615 --> 00:10:59,534
-Stor.
-[Ms. Graves] Tack, Peter.

218
00:10:59,534 --> 00:11:01,369
Kurs. Allt du behöver.

219
00:11:01,369 --> 00:11:02,996
[♪ intensiva musikbyggen]

220
00:11:05,957 --> 00:11:08,209
[♪ energisk jazzmusik
spelar live]

221
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
Har någon sett min mamma?

222
00:11:10,003 --> 00:11:11,963
-Inte än.
-[silver som klirrar]

223
00:11:11,963 --> 00:11:13,673
[gäst] Hej!
har du sett min vän?

224
00:11:13,673 --> 00:11:15,925
-Åh! Ursäkta dig.
-Hej.

225
00:11:15,925 --> 00:11:18,678
Åh, Briar,
hon kan inte se eller höra oss.

226
00:11:18,887 --> 00:11:21,764
-Det kan ingen.
-Ändå oförskämd.

227
00:11:23,349 --> 00:11:25,018
Killar, titta här.

228
00:11:29,439 --> 00:11:31,858
Åh, herregud. Det är verkligen hon.

229
00:11:31,858 --> 00:11:34,194
-[skratt]
-[Briar] Hon är så...

230
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
-[Tegan] Härligt?
-[Sasha] Perfekt?

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,199
Allt ovanstående och mer.

232
00:11:39,199 --> 00:11:41,534
[Ms. Graves skrattar mjukt]
Jag vädjar den femte.

233
00:11:41,868 --> 00:11:43,661
[Tamora]
Självklart gjorde hon det. I alla fall.

234
00:11:43,661 --> 00:11:45,872
Tack, T. Du har ingen aning

235
00:11:45,872 --> 00:11:48,666
hur mycket detta betyder för mig
bara för att se henne så här igen.

236
00:11:49,209 --> 00:11:51,711
-Naturligtvis.
- Det var vi verkligen
små skräck...

237
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
-Ja.
-...på den tiden, eller hur?

238
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
Stackars Agnes,
hon hade aldrig en chans.

239
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
Kommer du ihåg
i dryckesklassen

240
00:11:56,549 --> 00:12:00,762
när Mary faktiskt, justerade
receptet på speed tonic?

241
00:12:00,762 --> 00:12:02,722
Ja, jag minns,
för vi drack det

242
00:12:02,722 --> 00:12:05,266
och sedan flyttade vi alla
i slow motion

243
00:12:05,266 --> 00:12:06,809
i typ en vecka

244
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
[skratt] Till mitt försvar,
Jag kan fortfarande inte följa med

245
00:12:09,395 --> 00:12:11,606
-ett recept för att rädda mitt liv.
-[skratt] Åh.

246
00:12:11,606 --> 00:12:14,400
Det är sant.
Hon kunde knappt koka pasta.

247
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Jag brydde mig aldrig,

248
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
Jag skulle välja mamma
och kinesisk avhämtning

249
00:12:17,237 --> 00:12:19,322
-alla dagar i veckan.
-[Tegan] Det är sött.

250
00:12:19,614 --> 00:12:22,992
Det är konstigt, de små sakerna
du saknar någon
när de väl är borta.

251
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
[♪ känslig musik som spelas]

252
00:12:25,662 --> 00:12:26,871
Jag vet vad du menar.

253
00:12:29,707 --> 00:12:32,377
[Ms. Gravar]
Mar, är allt okej?
Du fortsätter att kolla din telefon.

254
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Ja, förlåt. Det är bara...

255
00:12:35,254 --> 00:12:38,424
Briar och jag gick in
ett stort argument i morse

256
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
om en kille hon träffar.
Klassisk bad boy-typ.

257
00:12:41,177 --> 00:12:43,805
[Ms. Graves skrattar] Åh, så,
som mamma, som dotter?

258
00:12:44,055 --> 00:12:48,142
[suckar] Ehm, hon svarar inte
mina sms eller mina samtal nu.

259
00:12:48,142 --> 00:12:50,103
Jag... Jag kanske måste gå snart.

260
00:12:50,395 --> 00:12:53,272
[Ms. Graves] Okej, ja,
memory lane har varit härlig,

261
00:12:53,272 --> 00:12:55,692
men det är nog bäst
att komma igång.

262
00:12:55,692 --> 00:12:57,652
Äh, Tamora,
varför frågade du oss här?

263
00:12:57,860 --> 00:12:59,821
Då och då,
Jag gillar att förutse framtiden,

264
00:12:59,821 --> 00:13:01,864
mest för att spåra förändringar
på bostadsmarknaden,

265
00:13:01,864 --> 00:13:06,536
men den här veckan märkte jag det
något... oroande

266
00:13:07,328 --> 00:13:09,789
[Tamora andas djupt]

267
00:13:11,040 --> 00:13:12,834
[♪ dramatisk musik spelas]

268
00:13:14,460 --> 00:13:15,712
Vad är det?

269
00:13:15,962 --> 00:13:17,422
[Sasha] En gammal runa.

270
00:13:17,755 --> 00:13:21,009
- Menar du exakt vad?
-Kaos och död.

271
00:13:23,011 --> 00:13:25,430
Något elakt
kommer till New Orleans.

272
00:13:26,931 --> 00:13:28,307
Men jag vet vad som kan stoppa det.

273
00:13:36,274 --> 00:13:39,444
♪ Hej, jag är skurken
Här för att rädda... ♪

274
00:13:39,444 --> 00:13:41,904
Hej. Ett par killar
träffas för ett spel

275
00:13:41,904 --> 00:13:44,574
av pickleball och jag fick mina händer
på förtrollade paddlar

276
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
som aldrig missar. Är du med?

277
00:13:46,826 --> 00:13:49,162
Äh, faktiskt, jag är...
Jag är på väg ut.

278
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
[Dylan] Vill du ha sällskap?

279
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
Nej, den här är mer
av ett solouppdrag.

280
00:13:54,334 --> 00:13:58,880
Tja... okej, för att inte låta som
din syster,

281
00:13:58,880 --> 00:14:01,549
men du kanske borde ta ett slag
och omvärdera,

282
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
givet helheten
skyddstillsynssituation.

283
00:14:06,012 --> 00:14:08,681
Rätt. Du låter
som McKenna.

284
00:14:08,681 --> 00:14:11,059
Öh... [skratt] Jag menar bara,
när du åker på ett uppdrag,

285
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
du tenderar att starta bränder.
Ibland bokstavligen.

286
00:14:13,144 --> 00:14:15,146
Ja, det var...
det var en gång förra året.

287
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
Och du blev avstängd

288
00:14:16,731 --> 00:14:17,982
för att nästan brinna ner
skolan.

289
00:14:17,982 --> 00:14:20,526
Jag brände några gardiner
under en misslyckad kallelse.

290
00:14:20,860 --> 00:14:22,278
Tillkalla besvärjelse? va--

291
00:14:22,570 --> 00:14:26,032
Vem känner du som är död?
Din... din pappa?

292
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
[♪ spännande musik som spelas]

293
00:14:28,242 --> 00:14:30,495
Jag måste gå, okej?
Jag har någonstans att vara.

294
00:14:30,495 --> 00:14:34,123
Jake, jag följer med dig,
som backup.

295
00:14:35,374 --> 00:14:38,544
Titta, det finns en anledning
varför trollkarlar inte har covens.

296
00:14:40,838 --> 00:14:42,048
Jag mår bättre ensam.

297
00:14:46,636 --> 00:14:50,348
[♪ grubblande rockmusik
spelar över högtalare,
"Problem"]

298
00:14:56,813 --> 00:15:02,693
[sångare]
♪ Jag vill ha dig inlindad
Runt mig som en orm ♪

299
00:15:03,027 --> 00:15:06,072
[bakgrundssångare]
♪ Du visste att jag hade problem ♪

300
00:15:06,072 --> 00:15:08,699
Du är en av Briars
klasskamrater, eller hur?

301
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
Och du är hennes pojkvän?

302
00:15:10,368 --> 00:15:14,038
Ehm, inte säker
vi använder etiketter ännu, men, eh,

303
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
tillräckligt nära.

304
00:15:16,624 --> 00:15:18,543
-Jag är Ollie.
-Jake.

305
00:15:21,379 --> 00:15:24,590
Jag tror att jag har sett dig här
innan, en eller två gånger.

306
00:15:24,924 --> 00:15:27,009
Vanligtvis på...
på trollkarlsaffärer,

307
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
samla in information,

308
00:15:28,678 --> 00:15:31,347
se till att inga vampyrer
går ur linjen.

309
00:15:31,347 --> 00:15:34,142
eller attackera människor,
sånt där.

310
00:15:35,435 --> 00:15:36,435
Sval.

311
00:15:37,562 --> 00:15:40,606
Så, berättar Briar för mig
du dricker bara djurblod.

312
00:15:40,940 --> 00:15:44,026
-Aldrig människa. Sann?
-Sann.

313
00:15:48,281 --> 00:15:50,992
Så, vilken typ av roadkill
står på menyn ikväll?

314
00:15:51,534 --> 00:15:54,662
Possum. jag...
Jag rekommenderar det inte.

315
00:15:58,749 --> 00:16:00,251
Så, saknar du det någonsin?

316
00:16:00,710 --> 00:16:03,629
Smaken av människoblod?
Spänningen med att döda?

317
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
Jag skulle inte veta.

318
00:16:08,384 --> 00:16:11,345
Det är intressant.
[harklar halsen]

319
00:16:13,890 --> 00:16:15,975
["Trouble" tonar ut]

320
00:16:15,975 --> 00:16:17,935
Hur förklarar du detta?

321
00:16:18,186 --> 00:16:20,354
-[♪ oroande musik stiger]
-[suskande]

322
00:16:20,354 --> 00:16:22,482
-[dämpade skrik]
-[snarr]

323
00:16:24,233 --> 00:16:26,027
-[dämpat skrik fortsätter]
-[vrål]

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
-[kött knasande]
-[skriker]

325
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
[ropar]

326
00:16:31,657 --> 00:16:33,201
[andas ut djupt]

327
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
["problem" tonar in]

328
00:16:39,081 --> 00:16:41,500
[♪ temamusik spelas]