1
00:00:01,585 --> 00:00:03,712
-[♪ música de suspenso]
-Haz una copia de seguridad. Ahora.

2
00:00:04,755 --> 00:00:05,756
O te arrepentirás.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,842
Sí, tenemos como,
poderes, entonces...

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,094
-¿Es así?
-[Ollie] Retrocede.

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,350
¿Quieres los tres para ti?
No seas codicioso.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,809
Están conmigo.

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
[♪ suena una canción pop de mal humor
por los altavoces]

8
00:00:21,104 --> 00:00:24,107
Briar, tenemos que irnos. Ahora.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,443
no me voy de aquí
sin hablar con Ollie.

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,488
-Tegan, llévala a un lugar seguro.
-Sí. Vamos.

11
00:00:30,072 --> 00:00:35,494
[♪ la canción continúa]

12
00:00:36,245 --> 00:00:37,663
¿Entonces no eres sólo de Inglaterra?

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
Por favor, sólo...
solo escúchame.

14
00:00:39,831 --> 00:00:42,084
-¿Eres un vampiro? ¿En serio?
-[♪ música tensa sonando]

15
00:00:43,252 --> 00:00:44,795
¿Cómo no pudiste decirme esto?

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,548
Yo... no podía soportar la idea.
de que me mires...

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,676
-cómo me estás mirando.
-¿Puedes culparme?

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,971
Yo no elegí esto, Briar.

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,640
Pensé que vendría
a casa de la tía tamora

20
00:00:56,723 --> 00:00:59,309
para una vida mejor
que el que tuve en Bristol.

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,186
¿Tamora es tu tía?

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,605
-¿Eres un híbrido?
-No, no, sólo soy un vampiro.

23
00:01:04,439 --> 00:01:07,776
Lo cual... lo cual me doy cuenta de que no
suena mucho mejor. [suspiros]

24
00:01:07,859 --> 00:01:10,195
Pero yo nunca lo haría
lastimar a un humano. Alguna vez.

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
¿Me atrajiste?
en esa gira de fantasmas como cebo?

26
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
No. Sí... sí. Yo--

27
00:01:20,414 --> 00:01:22,332
no lo sabes
El temperamento de tía Tamora.

28
00:01:23,000 --> 00:01:24,293
Vale, no tuve elección.

29
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
Ella ya había tomado
todo de mi parte.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,130
Nunca podré volver a ver a mi familia.
Nunca podré volver a casa.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,674
no podía dejarla
haz lo mismo contigo.

32
00:01:32,843 --> 00:01:34,303
Por eso te dije que corrieras.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,725
¿Qué tiene ella?
que ver con mi mamá?

34
00:01:40,434 --> 00:01:42,644
Todo lo que sé,
todo... todo lo que escuché,

35
00:01:42,728 --> 00:01:44,271
era que ellos eran
en un aquelarre juntos

36
00:01:44,354 --> 00:01:46,106
y Tamora venía detrás de ti

37
00:01:46,189 --> 00:01:47,858
como parte de algunos,
como un plan loco.

38
00:01:49,651 --> 00:01:52,529
Parecía asustada, Briar.
No es que eso sea una excusa,

39
00:01:52,612 --> 00:01:58,535
pero ella sonaba como
algo malo estaba ahí fuera.

40
00:02:01,913 --> 00:02:03,206
Puedes confiar en mí.

41
00:02:05,709 --> 00:02:07,627
Eso es lo mismo
Me dijeron los policías.

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,589
Y mi papá me dijo.
Y la señorita Graves.

43
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Y nunca llegaron.

44
00:02:14,760 --> 00:02:17,763
[♪ tema musical sonando]

45
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
[♪ la música concluye]

46
00:02:23,935 --> 00:02:28,815
-[Sasha respira pesadamente]
-[Tegan] En. Afuera. En.

47
00:02:29,608 --> 00:02:30,817
Eso fue un error.

48
00:02:30,901 --> 00:02:32,402
Oh, gracias a Dios.
¿Estás bien?

49
00:02:32,486 --> 00:02:33,987
Sí, por supuesto que estoy bien.
¿Estás bien?

50
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
[se ríe nerviosamente]
Sólo un leve ataque de pánico.

51
00:02:36,156 --> 00:02:37,532
No es la primera vez.

52
00:02:37,616 --> 00:02:41,787
Um, ¿qué piensas?
estás haciendo aquí?

53
00:02:41,870 --> 00:02:45,582
Uh, para no involucrarnos demasiado,
Pero tú también estás aquí, Jake.

54
00:02:45,666 --> 00:02:47,584
-Gracias.
-Sí, eso es diferente.

55
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Mira, esto no es parte de la ciudad.

56
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
para ustedes chicas
simplemente estar pasando el rato.

57
00:02:51,088 --> 00:02:52,339
Vaya.

58
00:02:53,298 --> 00:02:56,718
¿Nosotras las chicas?
¿Nos seguiste aquí?

59
00:02:57,803 --> 00:02:59,846
¿Usaste un hechizo para rastrearme?

60
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
Mira, esta área se está arrastrando
con vampiros.

61
00:03:03,016 --> 00:03:05,811
¿Parezco algún tipo de
damisela en apuros para ti?

62
00:03:05,894 --> 00:03:09,147
No lo sé, Brooklyn, pareces
bastante angustiado en este momento.

63
00:03:09,231 --> 00:03:12,275
Bueno, tal vez si realmente fueras
Tan poderoso como dices ser,

64
00:03:12,359 --> 00:03:14,611
no tendria que ir a buscar
para obtener respuestas por mi cuenta.

65
00:03:14,695 --> 00:03:16,738
-Con nosotros, recuerda.
-Con ellos.

66
00:03:18,407 --> 00:03:19,991
Chicos, basta de drama.

67
00:03:20,075 --> 00:03:21,785
Preparémonos
para la fiesta.

68
00:03:25,163 --> 00:03:26,581
Ya lo tenemos controlado, Jake.

69
00:03:28,542 --> 00:03:29,876
[Jake] ¡Sigue siendo imprudente!

70
00:03:30,752 --> 00:03:31,920
Pero si no tienes cuidado,

71
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
vas a terminar
como tu mamá.

72
00:03:33,713 --> 00:03:35,215
[♪ música suave y sombría sonando]

73
00:03:35,924 --> 00:03:38,635
No hables de mi mamá. Alguna vez.

74
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
Está bien, eso es--
Mira, eso no es...

75
00:03:39,845 --> 00:03:41,138
eso no es lo que quise decir.

76
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
creo que esta claro
Lo que quisiste decir, Jake.

77
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
-[♪ la música concluye]
-[lobos aullando]

78
00:03:52,107 --> 00:03:54,025
[♪ música indie pop sonando,
Dee Holt "recoge tus zapatos"]

79
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
♪ Recoge tus zapatos
Es hora de alejarse ♪

80
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
♪ Y todo se siente
como ayer... ♪

81
00:04:02,033 --> 00:04:04,161
-Tu cabello es muy bonito.
-[risas]

82
00:04:04,244 --> 00:04:07,998
-[risas]
-Mmmm. ¿Aros o tachuelas?

83
00:04:08,081 --> 00:04:10,834
-Sí.
-[se ríe suavemente]

84
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
Siempre pensé allí
era algo diferente

85
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
sobre ollie,

86
00:04:13,503 --> 00:04:15,547
pero literalmente pensé
era su acento.

87
00:04:15,630 --> 00:04:17,632
[se burla] No,
porque me encantan los acentos.

88
00:04:17,716 --> 00:04:18,758
[risas]

89
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
♪ Amar en la oscuridad ♪

90
00:04:20,469 --> 00:04:22,596
♪ En el medio
Debería estar corriendo lejos... ♪

91
00:04:23,180 --> 00:04:26,475
Tienes que mantenerte alejado
de él. Lo digo en serio, Briar.

92
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
Manténgase alejado a toda costa.

93
00:04:28,852 --> 00:04:30,145
Le cerré la puerta en la cara.

94
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
No necesitas preocuparte
sobre mí hablando con él otra vez.

95
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
♪ Bailando con mi flash... ♪

96
00:04:35,734 --> 00:04:37,235
Entonces ¿por qué sigues
¿Revisando tu teléfono?

97
00:04:37,319 --> 00:04:38,361
Yo solo...

98
00:04:39,988 --> 00:04:42,324
el no pregunto
ser convertido en vampiro.

99
00:04:43,033 --> 00:04:45,619
Sólo hay una pequeña parte de mí
eso se siente mal para él.

100
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Mantenga esa parte pequeña.

101
00:04:48,663 --> 00:04:50,999
-[duda] Pero--
-Está bien, insertándome.

102
00:04:51,082 --> 00:04:53,543
por todas partes hoy.
Pero créeme, Bri,

103
00:04:53,627 --> 00:04:56,463
esto no es un tema
quieres empujar con Sash.

104
00:04:57,464 --> 00:04:58,548
Gracias, t.

105
00:04:59,424 --> 00:05:01,301
-Entendido. [suspiros]
-[♪ la canción concluye]

106
00:05:01,426 --> 00:05:04,346
-[♪ música rock sonando]
-¿Otra ampolla? ¿Humano esta vez?

107
00:05:05,055 --> 00:05:06,139
Nunca.

108
00:05:06,807 --> 00:05:09,100
-Está bien.
-[Ollie] ¿Hay alguna manera?

109
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
¿Para volver?

110
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
¿Dónde?

111
00:05:16,024 --> 00:05:18,777
A ser normal. Un humano.

112
00:05:18,860 --> 00:05:22,322
[risas] ¿No lo deseas?

113
00:05:23,281 --> 00:05:26,284
-¿Cuánto tiempo llevas convertido?
-Tres semanas.

114
00:05:26,368 --> 00:05:29,579
¿Y todavía no hay sangre humana? Guau.

115
00:05:29,663 --> 00:05:34,668
[risas] Vas a conseguir
violento pronto, chico.

116
00:05:34,751 --> 00:05:36,253
[♪ la música concluye]

117
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
Debe haber una manera de regresar.

118
00:05:38,129 --> 00:05:39,506
[♪ tiempo instrumental
reproduciendo música]

119
00:05:39,589 --> 00:05:43,051
[gemidos]

120
00:05:46,012 --> 00:05:49,349
Salir. [risas]
Antes de que te eche.

121
00:05:49,432 --> 00:05:51,518
[gemidos]

122
00:05:56,147 --> 00:05:57,816
-[agua goteando]
-[♪ la música concluye]

123
00:05:57,899 --> 00:06:00,485
[♪ música pop oscura sonando en la distancia,
Lady Gaga "Abracadabra"]

124
00:06:02,946 --> 00:06:04,489
Esta es el ala abandonada.

125
00:06:07,033 --> 00:06:09,494
[♪ la canción se intensifica]

126
00:06:12,122 --> 00:06:15,417
♪ Paga el peaje a los ángeles ♪

127
00:06:15,500 --> 00:06:18,461
♪ Dibujar círculos
en las nubes... ♪

128
00:06:18,545 --> 00:06:20,171
Esto es diferente.

129
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
♪ Mantén tu mente
en la distancia ♪

130
00:06:23,091 --> 00:06:26,303
♪ Cuando el diablo
se da vuelta... ♪

131
00:06:26,428 --> 00:06:29,514
Necesitamos más luces parpadeantes
en los dormitorios. Esto es lindo.

132
00:06:29,598 --> 00:06:30,932
Oh, mira
a quién arrastró el gato.

133
00:06:31,016 --> 00:06:32,225
[Sasha] Cállate, Dylan.

134
00:06:32,309 --> 00:06:33,685
tienes que ser firme
con ese.

135
00:06:33,768 --> 00:06:35,478
Si te ofrece una ronda
de Elige tu veneno,

136
00:06:35,562 --> 00:06:36,730
declinar cortésmente.

137
00:06:37,856 --> 00:06:40,942
lo siento
¿Está repartiendo venenos?

138
00:06:41,026 --> 00:06:42,068
Dios mío, por supuesto que no.

139
00:06:42,152 --> 00:06:44,029
Ni siquiera tocamos las toxinas
hasta el último año.

140
00:06:44,112 --> 00:06:45,447
El único riesgo es que
no lo sabes

141
00:06:45,530 --> 00:06:46,698
¿Qué poción vas a conseguir?

142
00:06:46,781 --> 00:06:48,199
y que pasara
si lo bebes.

143
00:06:48,283 --> 00:06:51,077
Podría ser una tontería,
podría ser humillante.

144
00:06:51,161 --> 00:06:52,203
Divertido, ¿verdad?

145
00:06:52,537 --> 00:06:53,622
Eh...

146
00:06:55,332 --> 00:06:57,709
Entonces, esto es exactamente como
una fiesta en Brooklyn.

147
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
♪ Abracadabra
Amor-oo-na-na... ♪

148
00:07:01,254 --> 00:07:03,048
[charla confusa]

149
00:07:03,757 --> 00:07:06,760
♪ ... gagá
Abracadbra ♪

150
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
[bruja de segundo año] Todo el mundo dice
Eres como superpoderoso.

151
00:07:09,638 --> 00:07:11,556
Sí, quiero decir,
eso es mucha presión.

152
00:07:12,140 --> 00:07:13,350
Tienes unos ojos bonitos.

153
00:07:16,519 --> 00:07:17,729
[jadeos]

154
00:07:20,231 --> 00:07:22,067
Espera, fue--
¿Fue eso a propósito?

155
00:07:22,651 --> 00:07:23,818
Abogo por el quinto.

156
00:07:24,653 --> 00:07:27,989
Lo siento, simplemente parecía
necesitabas un poco de enfriamiento.

157
00:07:28,073 --> 00:07:30,659
-No pensé que estuviéramos hablando.
-[Briar] No estoy hablando.

158
00:07:31,159 --> 00:07:33,036
solo estaba en silencio
arruinando tu guardarropa

159
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
sin apenas mover un dedo.

160
00:07:34,621 --> 00:07:36,456
[charla confusa]

161
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
[bruja de segundo año]
Jake, Dios mío.

162
00:07:38,083 --> 00:07:40,835
♪ Abracadabra
Amor-oo-na-na... ♪

163
00:07:40,919 --> 00:07:42,671
Vamos, vamos a firmar en la pared.

164
00:07:45,256 --> 00:07:48,927
♪ Abracadabra
Amor-oo-na-na... ♪

165
00:07:49,511 --> 00:07:51,262
[♪ suena música suave y tensa]

166
00:07:53,848 --> 00:07:55,392
-[silbidos]
-[♪ la canción continúa]

167
00:07:55,475 --> 00:07:59,104
Entonces, envié un correo electrónico
Señorita Graves antes

168
00:07:59,187 --> 00:08:01,856
y le pedí cualquier cosa
ella todavía tiene en su mamá.

169
00:08:02,357 --> 00:08:05,527
fotos antiguas,
boletas de calificaciones, cualquier cosa. [suspiros]

170
00:08:05,610 --> 00:08:07,862
Eso es muy considerado de tu parte,
Sasha.

171
00:08:07,946 --> 00:08:10,448
Bueno, no llevan registros.
retrocediendo tan lejos,

172
00:08:10,532 --> 00:08:12,784
pero mira la pared de autógrafos.

173
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
[♪ música suave y sentimental
jugando]

174
00:08:15,495 --> 00:08:16,705
[Briar] Su firma.

175
00:08:17,455 --> 00:08:20,750
[Sasha] Así que es una especie de
como si ella estuviera aquí.

176
00:08:20,834 --> 00:08:21,876
Contigo ahora.

177
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
Aquí. Es tu turno.

178
00:08:27,132 --> 00:08:28,174
Gracias.

179
00:08:41,146 --> 00:08:42,272
[♪ música pop sonando,
KATSEYE "Debut"]

180
00:08:42,355 --> 00:08:45,025
♪ La, la-la, la-la-la, la, la ♪

181
00:08:45,150 --> 00:08:46,776
♪ no necesito
no uno-dos-tres ♪

182
00:08:46,860 --> 00:08:48,611
♪ No burguesía
Yo intervendré... ♪

183
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
Yo, uh, hermanastra entrante.

184
00:08:50,822 --> 00:08:52,949
♪ Sólo yo, yo mismo
mis mejores amigos... ♪

185
00:08:53,033 --> 00:08:54,617
¿Por qué pones esa cara?

186
00:08:54,701 --> 00:08:56,703
♪ Es así de simple
Así es... ♪

187
00:08:56,786 --> 00:08:58,747
Oh... ¿tienes?
¿Algo por McKenna?

188
00:08:58,830 --> 00:09:00,582
Callarse la boca. No. Sí... sí.

189
00:09:00,665 --> 00:09:05,086
Me gusta que me manden.
[duda] No digas nada.

190
00:09:05,170 --> 00:09:06,212
♪ Encontré algunos malos ♪

191
00:09:06,296 --> 00:09:08,590
♪ 'A punto de convertirlo
a cien... ♪

192
00:09:08,673 --> 00:09:09,716
Oye.

193
00:09:10,341 --> 00:09:12,052
♪ Es así de simple... ♪

194
00:09:12,135 --> 00:09:14,888
-¿Por qué la energía es rara?
-Dylan siente algo por ti.

195
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
[McKenna] Oh, vaya.
Felicitaciones, Dylan.

196
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Finalmente te estás desarrollando
buen gusto.

197
00:09:20,226 --> 00:09:22,896
-Entonces te voy a matar.
-¿Qué? [se ríe suavemente]

198
00:09:23,438 --> 00:09:26,149
Hola, McKenna.
¿Viniste con tu trío?

199
00:09:26,232 --> 00:09:27,776
Si quieres decir
no tengo amigos,

200
00:09:27,859 --> 00:09:29,027
solo di que no tengo amigos.

201
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
¿Qué? No, yo...
No quise decir que tú...

202
00:09:30,987 --> 00:09:32,155
[McKenna] Sé lo que quisiste decir.

203
00:09:32,238 --> 00:09:34,324
Van a ver una película esta noche.
sin mi

204
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
¿Estás feliz ahora?

205
00:09:36,159 --> 00:09:40,038
♪ No necesito ningún cortador de galletas
Perfecto ordinario... ♪

206
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Dispara.

207
00:09:41,748 --> 00:09:43,500
♪ Montar o morir
dentro de ese diccionario ♪

208
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
♪ Nena, ajá... ♪

209
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
[se burla] Pensé que habías dicho
No elijas tu veneno.

210
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
Me puse nervioso.

211
00:09:49,047 --> 00:09:50,507
¿Cómo me hizo sentir mal McKenna?

212
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
por tratar de conseguirla
para no sentirme mal?

213
00:09:52,509 --> 00:09:54,344
Es su especialidad.

214
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
Pero también me siento completamente bien.

215
00:09:58,223 --> 00:09:59,974
-Creo que tengo un fracaso.
-[Sasha] Está bien.

216
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
-Ah, espera.
-[El estómago de Tegan retumba]

217
00:10:03,812 --> 00:10:05,105
¿Tegan?

218
00:10:05,188 --> 00:10:08,942
[El estómago de Tegan retumba]

219
00:10:09,025 --> 00:10:11,486
A veces me siento como ardillas
están tratando de hablar conmigo.

220
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
-[jadea]
-Uh-oh. No fue un fracaso. [suspiros]

221
00:10:14,823 --> 00:10:16,741
[jadeos, risas]
Mi... mi mayor creación.

222
00:10:16,991 --> 00:10:17,992
Poción de la verdad.

223
00:10:18,076 --> 00:10:20,411
Vale, esto no es así
las fiestas en casa.

224
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
Estoy muy enamorado de-- [jadea]

225
00:10:25,041 --> 00:10:26,835
[risas]

226
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
Dylan, no creo
nos hemos conocido correctamente.

227
00:10:30,380 --> 00:10:32,215
permíteme
presentarme.

228
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
[gemidos]

229
00:10:34,509 --> 00:10:36,678
-[la multitud se ríe]
-[♪ música tensa sonando]

230
00:10:36,761 --> 00:10:40,473
Yo. Dar marcha atrás. ya arruinaste
una camisa hoy.

231
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
Deshacer la poción. Ahora.

232
00:10:43,685 --> 00:10:44,686
No.

233
00:10:46,187 --> 00:10:48,106
[gemidos]

234
00:10:48,731 --> 00:10:51,067
[♪ la música se construye]

235
00:10:52,610 --> 00:10:54,779
-[♪ la música concluye]
-¡Vaya! Hola Bri.

236
00:10:54,863 --> 00:10:58,700
Matarlo es lamentablemente fuera de lugar.
Permítame.

237
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
[♪ música pop sonando,
Diamante Rubio "Solo queremos bailar"]

238
00:11:03,204 --> 00:11:05,165
[♪ instrumental espeluznante
reproduciendo música]

239
00:11:06,332 --> 00:11:08,668
Me darás el antídoto.

240
00:11:10,879 --> 00:11:14,716
Un sorbo de este vial
y el hechizo se invierte.

241
00:11:18,678 --> 00:11:20,972
[Dylan gime]
Eso es una falta de fiesta, Sasha.

242
00:11:21,055 --> 00:11:23,391
-Mmm. Lo siento, no lo siento. ¿T?
-[♪ la música concluye]

243
00:11:24,267 --> 00:11:28,271
[♪ la música pop continúa]

244
00:11:30,690 --> 00:11:31,858
Sí. Trabajó. Gracias.

245
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Quizás la fiesta
No fue la mejor idea.

246
00:11:34,652 --> 00:11:36,988
Olvídalo.
Hagamos Hex Fest todas las noches.

247
00:11:37,071 --> 00:11:39,407
-Mmm.
-¿Entonces esto es lo que quisiste decir?

248
00:11:39,490 --> 00:11:41,743
-Perdón, ¿qué?
-No te disculpes.

249
00:11:42,410 --> 00:11:44,204
Cuando tú y Tegan
Dijiste que me extrañabas...

250
00:11:44,287 --> 00:11:47,624
Todavía hay tiempo, ¿sabes?
para encontrar el trío perfecto.

251
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
Eres mejor que esto, Sasha.

252
00:11:51,419 --> 00:11:52,795
Ella está exagerando.

253
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
McKenna,

254
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
Creo que tendrías más amigos.
si no fueras tan malo.

255
00:11:59,677 --> 00:12:04,015
No, no. McKenna,
dar una vuelta. ¿Sí?

256
00:12:04,098 --> 00:12:06,059
[♪ música pop alegre]

257
00:12:07,185 --> 00:12:08,228
Tegan.

258
00:12:08,311 --> 00:12:11,231
Eso fue como mirar
a-- un cachorro lucha contra un dragón.

259
00:12:11,314 --> 00:12:12,982
Fue... fue adorable.

260
00:12:14,692 --> 00:12:16,486
-Hola.
-¿Qué deseas?

261
00:12:17,111 --> 00:12:19,364
Bien, imagíname
cambiar de forma a alguien

262
00:12:19,447 --> 00:12:20,823
que solo quiere hablar.

263
00:12:22,325 --> 00:12:24,994
Durante como un minuto. ¿Por favor?

264
00:12:26,788 --> 00:12:28,122
Bien.

265
00:12:28,206 --> 00:12:30,708
[charla confusa]

266
00:12:33,127 --> 00:12:34,963
¿Eso fue malo?
Siento que eso fue realmente malo.

267
00:12:35,046 --> 00:12:39,926
esto es muy divertido
nuevo lado tuyo. [risas]

268
00:12:43,137 --> 00:12:45,306
Está bien. Hablar.

269
00:12:45,390 --> 00:12:47,433
Me excedí hoy.

270
00:12:48,017 --> 00:12:49,143
En gran medida.

271
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
[se burla] Estamos de acuerdo.

272
00:12:52,397 --> 00:12:54,857
Todo sobre
Mencionando a tu mamá, yo...

273
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
No tuve exactamente
el mejor ejemplo

274
00:12:59,362 --> 00:13:03,283
de cómo manejar los grandes sentimientos
creciendo, así que yo...

275
00:13:03,366 --> 00:13:04,450
A veces yo...

276
00:13:05,785 --> 00:13:08,871
hago un tiro bajo
cuando algo me importa.

277
00:13:11,416 --> 00:13:12,625
Está bien, lo... lo entiendo.

278
00:13:12,709 --> 00:13:15,211
[duda] No puedo parar
pensando en lo que vimos

279
00:13:15,295 --> 00:13:16,671
en casa de la dama híbrida.

280
00:13:17,255 --> 00:13:20,300
Y cuando no puedo dejar de pensar
sobre algo, entonces yo...

281
00:13:20,383 --> 00:13:23,428
Normalmente me pongo estúpido.
O imprudente, o...

282
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
O ambos.

283
00:13:27,682 --> 00:13:30,435
Relacionable. Sigue adelante.

284
00:13:30,518 --> 00:13:33,896
La única razón por la que seguí
tú hoy fue porque yo...

285
00:13:33,980 --> 00:13:36,482
Tuve la sensación de que eras
voy a hacer algo...

286
00:13:37,442 --> 00:13:38,776
-algo estúpido.
-[♪ música suave]

287
00:13:38,860 --> 00:13:42,155
-O imprudente. O ambos. Bien.
-[Jake se ríe]

288
00:13:42,238 --> 00:13:43,322
Y luego te vi caminar

289
00:13:43,406 --> 00:13:45,700
en una guarida de vampiros literal,
entonces...

290
00:13:50,329 --> 00:13:51,622
No necesito un guardaespaldas.

291
00:13:52,790 --> 00:13:54,625
eso esta empezando
para quedar muy claro.

292
00:13:57,587 --> 00:14:01,382
Oye, soy...
Lo siento. No lo haré...

293
00:14:02,091 --> 00:14:05,303
No seguiré siguiéndote
si no me quieres cerca.

294
00:14:06,012 --> 00:14:10,266
Jake, um, sé que puedo
ser un poco quisquilloso.

295
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
[risas]

296
00:14:11,642 --> 00:14:14,896
Pero para ser honesto contigo,
Yo también lo siento.

297
00:14:17,065 --> 00:14:19,442
Y yo te quiero
alrededor porque...

298
00:14:20,234 --> 00:14:22,236
[♪ tiempo instrumental
reproduciendo música]

299
00:14:22,320 --> 00:14:23,404
[duda]

300
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
Tengo que irme. Lo lamento.

301
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
Espera... vas a necesitar
para terminar esa frase.

302
00:14:29,452 --> 00:14:33,790
-Lo lamento.
-[se burla] ¡No, eh, Briar! ¡Brezo!

303
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
[se burla]

304
00:14:41,631 --> 00:14:42,882
[agua goteando]

305
00:14:42,965 --> 00:14:45,259
-Está lloviendo a cántaros. Entra. Entra.
-[♪ la música concluye]

306
00:14:45,343 --> 00:14:47,720
[♪ instrumental optimista
música sonando en la distancia]

307
00:14:47,804 --> 00:14:49,972
Vaya, siendo seguido
por todos hoy.

308
00:14:50,056 --> 00:14:51,849
no lo sé
si sentirse halagado

309
00:14:51,933 --> 00:14:53,601
o presentar una orden de restricción.

310
00:14:56,229 --> 00:14:57,688
Estoy aquí para devolver esto.

311
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
Lo dejaste caer cuando escapaste
por esa ventana.

312
00:15:01,734 --> 00:15:06,030
[♪ música ligera y misteriosa
jugando]

313
00:15:06,114 --> 00:15:08,032
[Olli]
Nunca podría hacerte daño, Briar.

314
00:15:09,659 --> 00:15:10,785
-Alguna vez.
-[♪ la música se desvanece]

315
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
[♪ música suave y sentimental
jugando]

316
00:15:15,373 --> 00:15:16,541
[Briar] No brilla.

317
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
Um, ¿qué... qué significa eso?

318
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
Significa que te creo.

319
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
Oh, bien, eh...

320
00:15:27,468 --> 00:15:28,594
porque he estado pensando

321
00:15:28,678 --> 00:15:31,848
y sé donde puedes encontrar
Algunas respuestas sobre tu madre.

322
00:15:33,307 --> 00:15:36,602
Pero no puedes simplemente creerme,
Tienes que confiar en mí también.

323
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
[♪ la música concluye]

324
00:15:43,151 --> 00:15:44,777
[golpeteo de la lluvia]

325
00:15:51,159 --> 00:15:53,494
[portal mágico silbando]

326
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
[♪ tiempo instrumental
reproduciendo música]

327
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
[Jake] ¿Sr. Cole?

328
00:16:05,173 --> 00:16:06,215
Jake.

329
00:16:07,341 --> 00:16:10,178
Tu... tu frente.
Sr. Cole, está sangrando.

330
00:16:14,891 --> 00:16:16,350
Ah, eh...

331
00:16:17,476 --> 00:16:18,853
Debe haberme golpeado la cabeza.

332
00:16:18,936 --> 00:16:21,564
-Señor. Cole, es un corte enorme.
-No es nada.

333
00:16:23,232 --> 00:16:24,692
¿Por qué no duermes un poco?

334
00:16:27,862 --> 00:16:31,824
No te vi rompiendo el toque de queda
y no me viste, ¿vale?

335
00:16:33,284 --> 00:16:35,328
Mmm. Sí.

336
00:16:44,795 --> 00:16:46,756
[♪ la música se desvanece]

337
00:16:46,839 --> 00:16:50,134
[♪ instrumental espeluznante
reproduciendo música]

338
00:17:01,062 --> 00:17:04,482
[♪ tiempo instrumental
reproduciendo música]

339
00:17:18,955 --> 00:17:20,414
[♪ la música concluye]

340
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
[♪ tema musical sonando]

341
00:18:05,042 --> 00:18:06,627
[♪ el tema musical concluye]