1
00:00:00,959 --> 00:00:03,212
-[golpeando la puerta]
-[♪ suena música baja y siniestra]

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,588
[respira temblorosamente]

3
00:00:05,255 --> 00:00:07,132
[Continúa golpeando la puerta]

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,348
-[Briar] ¿Hola?
-[bruja 1] ¿Hay alguien ahí?

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,807
-[bruja 2] ¡Por favor!
-[sigue golpeando la puerta]

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,352
[bruja 3] ¡Por favor, ayúdanos!
¡Ayuda, por favor!

7
00:00:19,353 --> 00:00:20,687
¡Respaldo!

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
-[♪ la música aumenta dramáticamente]
-[silbido del viento]

9
00:00:24,316 --> 00:00:25,943
¿Jake? Jake.

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,779
-[jadea]
-[♪ la música se vuelve esperanzadora]

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,665
- [hombre] Ese pub está bastante lejos.
-[charla confusa]

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
[♪ música de bajo suspenso]

13
00:00:41,291 --> 00:00:44,878
Créeme, tu primera captura humana.
es siempre el mejor.

14
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
-Gracias, hombre.
-Sí, puedes apostar.

15
00:00:46,838 --> 00:00:47,839
Qué tengas buenas noches.

16
00:00:48,340 --> 00:00:51,093
-Ahora es tu oportunidad.
-[♪ la música aumenta siniestramente]

17
00:00:56,807 --> 00:01:00,560
-[♪ la música se intensifica]
-[silbidos, crujidos]

18
00:01:00,644 --> 00:01:03,605
-[gruñidos, pantalones]
-[♪ la música se suaviza]

19
00:01:04,606 --> 00:01:06,942
-Yo…yo…no puedo hacerlo.
-[se burla] ¿Qué?

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
todavía piensas
¿eres demasiado bueno para esto?

21
00:01:10,279 --> 00:01:11,697
Espera hasta que tengas mucha hambre.

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
No importará quién esté parado
a tu lado, te alimentarás.

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,286
Recuerda lo que te digo.

24
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
-[silbido del viento]
-[♪ la música se intensifica]

25
00:01:21,748 --> 00:01:24,751
-[gruñidos, gritos]
-[Alexander silba]

26
00:01:25,544 --> 00:01:27,921
-[el hombre grita]
-[Alexander gruñe, silba]

27
00:01:30,215 --> 00:01:35,012
[respira pesadamente]

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
[♪ la música se construye]

29
00:01:39,891 --> 00:01:41,977
[♪ la música se desvanece]

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,103
[charla confusa]

31
00:01:43,186 --> 00:01:46,106
Por ahora, estoy seguro
las buenas noticias se han extendido.

32
00:01:46,982 --> 00:01:48,358
-Y es verdad.
- [♪ música ligera y esperanzadora]

33
00:01:48,442 --> 00:01:51,403
Anoche,
tus compañeros desaparecidos

34
00:01:51,486 --> 00:01:53,113
-fueron encontrados.
-¡Vamos Jake!

35
00:01:53,196 --> 00:01:56,491
[estudiantes animando, aplaudiendo]

36
00:01:57,659 --> 00:02:00,037
Y brezo. ¡Vaya Briar, vaya!

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,831
Lo siento, mi voz no suena.

38
00:02:02,914 --> 00:02:04,666
las chicas han vuelto
con sus familias,

39
00:02:04,750 --> 00:02:07,627
descansando y recuperándose.
Y puedo decirte,

40
00:02:07,711 --> 00:02:10,964
fueron secuestrados
por un híbrido bruja-vampiro.

41
00:02:11,048 --> 00:02:12,132
[estudiantes murmurando]

42
00:02:12,215 --> 00:02:15,260
Pero anoche,
el híbrido fue destruido.

43
00:02:15,761 --> 00:02:17,888
-Nunca le hará daño a nadie…
-No cuadra.

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,681
El asesino sigue ahí afuera.

45
00:02:19,765 --> 00:02:21,475
Intenta poner eso
fuera de tu mente.

46
00:02:21,558 --> 00:02:22,601
Hoy es un buen día.

47
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
[EM. Tumbas] Con estos eventos
detrás de nosotros,

48
00:02:24,603 --> 00:02:27,147
volvamos
a la razón por la que estás aquí,

49
00:02:27,230 --> 00:02:31,443
para aprender el oficio de la magia.
Se levanta oficialmente el confinamiento.

50
00:02:31,943 --> 00:02:33,654
Puedes ir y venir
como quieras.

51
00:02:33,737 --> 00:02:36,573
[estudiantes animando, aplaudiendo]

52
00:02:36,657 --> 00:02:39,409
Fiesta hexagonal
Se va a volver loco esta noche, hermano.

53
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
Fiesta del año.
Lo estoy llamando ahora.

54
00:02:41,536 --> 00:02:43,288
La amenaza ha terminado.

55
00:02:43,372 --> 00:02:44,706
[estudiantes aplaudiendo]

56
00:02:44,790 --> 00:02:49,044
-[suena la campana de la escuela]
-[charla confusa]

57
00:02:51,713 --> 00:02:54,800
Quien mató a Tamora
Todavía está ahí fuera, Emma.

58
00:02:55,425 --> 00:02:59,179
¿Se acabó la amenaza?
Creo que esto apenas comienza.

59
00:03:00,764 --> 00:03:03,100
No sirve de nada asustar
Los estudiantes, Inés.

60
00:03:05,769 --> 00:03:07,813
Oye, tengo que correr
pero solo quería decir,

61
00:03:07,896 --> 00:03:09,690
-Eh, buen trabajo.
-[♪ la música se desvanece]

62
00:03:09,773 --> 00:03:11,149
-[Pedro] En serio.
-Gracias.

63
00:03:11,233 --> 00:03:12,484
[Pedro] Está bien.

64
00:03:12,567 --> 00:03:14,236
[charla confusa]

65
00:03:14,319 --> 00:03:15,362
Necesito refuerzos.

66
00:03:15,445 --> 00:03:18,532
-Espera, ¿qué estoy aceptando?
-Me encantan las sorpresas.

67
00:03:19,032 --> 00:03:20,492
Bueno chicas

68
00:03:21,076 --> 00:03:23,662
Creo que hemos tenido suficiente
actuando mal durante 24 horas.

69
00:03:23,745 --> 00:03:26,665
Escabulléndose,
recuperando tus poderes.

70
00:03:26,748 --> 00:03:28,208
¿Me estoy perdiendo algo?

71
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
-Vamos a clase.
-Esto será rápido.

72
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
Hola. Quien haya matado a Tamora,
mató a mi mamá.

73
00:03:34,631 --> 00:03:37,384
-Oh, todavía estamos en esto.
-[Briar] Nunca salimos de esto.

74
00:03:37,467 --> 00:03:39,594
Sra. Graves,
como no estas viendo

75
00:03:39,678 --> 00:03:41,263
-¿Qué estoy viendo?
-[♪ música intrigante]

76
00:03:41,346 --> 00:03:44,808
Tamora está muerta. Mi mamá está muerta.
Vi su informe policial.

77
00:03:45,350 --> 00:03:47,436
Tenían exactamente las mismas marcas.
en sus cuellos.

78
00:03:47,519 --> 00:03:49,771
eso no suena
como una coincidencia.

79
00:03:49,855 --> 00:03:52,107
Sí, ni siquiera lo creo
en coincidencias.

80
00:03:52,190 --> 00:03:54,109
Esto es lo que me gusta ver.

81
00:03:54,901 --> 00:03:56,820
ustedes tres
finalmente están empezando a hacer clic.

82
00:03:56,903 --> 00:03:58,822
Por favor deja de cambiar
el tema.

83
00:03:58,905 --> 00:04:01,116
Y obviamente estamos haciendo clic.
Somos un aquelarre.

84
00:04:01,199 --> 00:04:03,994
En realidad, técnicamente,
Aún no eres un aquelarre.

85
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
En este momento, eres una especie de
en un período de prueba.

86
00:04:06,413 --> 00:04:09,166
Déjame tomar este.
No somos oficialmente un aquelarre

87
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
hasta la Sra. Graves
nos nombra un aquelarre,

88
00:04:11,084 --> 00:04:13,545
en el tercer año
formal del solsticio de invierno,

89
00:04:13,628 --> 00:04:15,338
cuando la escuela
Se anuncian aquelarres oficiales

90
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
durante la ceremonia de convocatoria.

91
00:04:17,507 --> 00:04:19,426
-Eso lo memoricé el primer día.
-[EM. Tumbas] Bien, Tegan.

92
00:04:20,552 --> 00:04:22,929
Briar, serías suspendido
por romper el encierro anoche

93
00:04:23,013 --> 00:04:25,223
si no hubieras salvado realmente
esas chicas.

94
00:04:25,307 --> 00:04:28,059
Concéntrate en tus estudios,
y sigamos todos adelante.

95
00:04:28,143 --> 00:04:30,812
-[suena la campana de la escuela]
-Segunda campanada.

96
00:04:30,896 --> 00:04:32,689
tengo tiempo doblando
en el Salón Este.

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
tengo mente leyendo
en el ala Oculus.

98
00:04:34,775 --> 00:04:36,485
Tengo que revisar mi agenda.

99
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
[♪ la música sube]

100
00:04:42,157 --> 00:04:43,867
Esto no es una coincidencia.

101
00:04:46,870 --> 00:04:50,332
[♪ música rock enérgica sonando,
Violeta Grohl "THUM"]

102
00:04:50,415 --> 00:04:55,545
♪ Seco para el fin de semana
Te necesito en mi vida… ♪

103
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
¡Hola! Por favor, entra.

104
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
¿Por qué no estás en clase?

105
00:05:00,509 --> 00:05:03,053
-¿Por qué no estabas en clase?
-[Briar] Jake.

106
00:05:03,595 --> 00:05:05,430
[suspiro] Cole no está contento.

107
00:05:05,514 --> 00:05:07,015
que encontré a las chicas
antes que él lo hiciera.

108
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
el me dijo
no asistir a la escuela hoy

109
00:05:10,852 --> 00:05:13,438
para reflexionar sobre mis malos comportamientos.

110
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
Además, son…

111
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
¿Se les permite a las niñas ser?
en el ala de niños, o...

112
00:05:20,529 --> 00:05:21,905
Algo está mal.

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,365
Graves apenas reaccionó

114
00:05:23,448 --> 00:05:25,367
cuando le dije que los asesinatos
podría estar conectado.

115
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
-Como una muñeca de cera en blanco.
-¿En realidad?

116
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
Si nos enteramos
quien mató a tamora,

117
00:05:29,913 --> 00:05:31,915
Descubrimos quién mató a mi mamá.
Quiero eso.

118
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
Graves debería querer eso.

119
00:05:33,500 --> 00:05:35,126
¿Y por qué Graves no
¿quieres eso?

120
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
Eso es lo que no cuadra.

121
00:05:39,881 --> 00:05:42,759
Quizás tenga una manera de ayudar.
[respira profundamente]

122
00:05:42,843 --> 00:05:45,470
Quiero decir, tenemos
Un par de horas hasta el Hex Fest.

123
00:05:45,554 --> 00:05:46,638
¿Hasta qué?

124
00:05:46,721 --> 00:05:48,640
[Jake] Es la fiesta más grande.
del año,

125
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
antes de los exámenes de otoño.

126
00:05:50,642 --> 00:05:52,310
Es básicamente nuestra versión de...

127
00:05:52,394 --> 00:05:53,770
de una explosión de Halloween,

128
00:05:54,271 --> 00:05:56,106
pero como que tienes
para mantenerlo en la lista de lesionados,

129
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
los profesores no lo saben.

130
00:05:58,191 --> 00:06:00,110
Definitivamente podría usar
una distracción.

131
00:06:02,028 --> 00:06:03,822
[suspiros]
Entonces será mejor que empecemos.

132
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
Oye, pregunta.
¿Se marea?

133
00:06:08,702 --> 00:06:12,289
-[♪ suena música baja y siniestra]
-[deformación mágica]

134
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
-¡Ah! Espera, eso fue muy divertido.
-[exhala pesadamente]

135
00:06:16,626 --> 00:06:19,713
-[pantalones] No, totalmente.
-[suspiros]

136
00:06:20,297 --> 00:06:22,007
Es una verdadera ventaja
para teletransportarse.

137
00:06:22,090 --> 00:06:24,134
[gemidos, suspiros]

138
00:06:24,926 --> 00:06:26,595
es bastante extraño
estar de vuelta aquí.

139
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
Está todo limpio.
No hay más pruebas.

140
00:06:31,057 --> 00:06:34,019
¿Quién necesita pruebas del crimen?
¿Cuándo podrás recrearlo?

141
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
¿Qué significa exactamente?

142
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
¿Querías un asesino?

143
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Mirar.

144
00:06:42,611 --> 00:06:45,363
-[♪ reproducción dramática de música electrónica]
-[Jake] A través del polvo y el tiempo…

145
00:06:45,447 --> 00:06:46,698
[la voz hace eco inquietantemente]

146
00:06:46,781 --> 00:06:48,325
…deja que la vista confíe.

147
00:06:49,618 --> 00:06:51,828
desenmascarar la cara
que intentan ocultar.

148
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
-[gruñidos]
-[polvo mágico tintineando]

149
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
-[♪ la música se pone tensa]
-[silbido de humo mágico]

150
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
[Briar] Esa es Tamora.

151
00:07:16,770 --> 00:07:18,813
-No puedo verles la cara.
-En cualquier momento.

152
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
[♪ la música se intensifica]

153
00:07:25,487 --> 00:07:27,280
[Jake duda] Eso no es
se supone que sucederá.

154
00:07:29,115 --> 00:07:31,034
-¿Intentarlo de nuevo?
-No, no funcionará. yo…

155
00:07:32,077 --> 00:07:33,286
El asesino…
La identidad del asesino,

156
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
está siendo obstruido
de alguna manera, eso…

157
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
Esto podría…
Esto sólo se podría hacer

158
00:07:36,956 --> 00:07:38,333
con algo de magia seria.

159
00:07:38,416 --> 00:07:40,168
[silbido de energía mágica]

160
00:07:40,251 --> 00:07:42,379
[♪ la música sube]

161
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
Tenemos que salir de aquí.

162
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
[♪ suena una canción pop alegre]

163
00:07:47,634 --> 00:07:48,927
♪ despertar
Sintiendo buenas vibras ♪

164
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
♪ Sé que va a ser
Un buen, buen día ♪

165
00:07:50,970 --> 00:07:54,015
♪ Tengo a todas mis chicas a mi lado.
Todos nos miran ♪

166
00:07:54,099 --> 00:07:56,101
♪ ¡A nuestra manera!
El sol brilla… ♪

167
00:07:56,184 --> 00:07:58,103
Vale, dos horas de estudio.

168
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
y luego podemos, como,
Sumérgete en Hex Fest,

169
00:07:59,854 --> 00:08:01,523
y hacer una apariencia de buen gusto.

170
00:08:01,606 --> 00:08:03,692
Obsesionado con la idea
de tener buen gusto.

171
00:08:04,567 --> 00:08:06,319
[suspiros] Necesitamos concentrarnos

172
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
en la próxima semana
Examen del Aquelarre de Otoño.

173
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
Estos son todos los temas

174
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
creo que tumbas
podría querer que cubrimos.

175
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Excelente.

176
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Qué gracioso, dijiste "genial".
pero tu cara no.

177
00:08:15,787 --> 00:08:17,997
eso es como
una habilidad asombrosa tuya.

178
00:08:18,081 --> 00:08:20,083
Tegan, tu optimismo es noble.

179
00:08:20,166 --> 00:08:21,960
Briar, tu energía es caótica.

180
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
-¿Qué está pasando?
-Está bien, no te enojes conmigo.

181
00:08:24,838 --> 00:08:27,340
pero... Jake y yo nos escabullimos
a la escena del crimen.

182
00:08:27,424 --> 00:08:30,677
-[♪ música tensa superpuesta]
-¿Saliste con Jake?

183
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
[Briar] Sólo escúchame.

184
00:08:32,303 --> 00:08:35,014
dijo el asesino
estaba siendo protegido por magia.

185
00:08:35,098 --> 00:08:36,891
[Tegan] Oh, eso es genial.

186
00:08:38,268 --> 00:08:41,771
-Espera, no. No, eso da miedo.
-[Briar] ¿Pero qué significa?

187
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Si mi mamá está muerta,
y un híbrido está muerto,

188
00:08:44,524 --> 00:08:47,235
y las tres niñas fueron encontradas
en el sótano de un híbrido,

189
00:08:47,318 --> 00:08:48,820
¿Está todo conectado de alguna manera?

190
00:08:49,320 --> 00:08:52,449
-[suspira] Soy tan malo con los acertijos.
-Sí, yo también.

191
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Callejón sin salida.

192
00:08:54,784 --> 00:08:56,870
[se burla] No existe tal cosa
como un callejón sin salida.

193
00:08:58,329 --> 00:09:00,081
Mira, me encantan los desafíos.
¿Qué puedo decir?

194
00:09:00,165 --> 00:09:02,959
Capricornio clásico.
Ella es muy competitiva.

195
00:09:04,044 --> 00:09:05,712
Nombra el último callejón sin salida al que llegaste.

196
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
Esta señora Tamora...

197
00:09:09,174 --> 00:09:10,425
Necesito más información.

198
00:09:12,135 --> 00:09:13,928
Sé a quién preguntar.

199
00:09:14,012 --> 00:09:15,889
por favor dime
es el chico británico.

200
00:09:16,389 --> 00:09:17,849
[Briar] Él tiene
saber algo.

201
00:09:19,267 --> 00:09:22,395
Pero no ha habido señales de él.
desde que envió ese último mensaje de texto.

202
00:09:23,271 --> 00:09:25,732
Quiero decir, ¿está muerto?
en una zanja en alguna parte?

203
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
¿Dónde está?

204
00:09:28,443 --> 00:09:29,778
Cuando yo era pequeño,

205
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
tuve que quedarme despierto
leer después de acostarse.

206
00:09:32,030 --> 00:09:33,323
Incluso si me metí en problemas,

207
00:09:33,823 --> 00:09:35,992
siempre tuve que saber
cómo terminó la historia.

208
00:09:36,743 --> 00:09:38,995
Espera, ¿es esto como una metáfora?

209
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
necesito saber
cómo termina este misterio.

210
00:09:41,539 --> 00:09:44,459
Si todo esto está conectado,
Necesito saber cómo.

211
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
[se ríe suavemente]

212
00:09:49,255 --> 00:09:51,299
Briar, vámonos.

213
00:09:53,051 --> 00:09:54,177
Gracias.

214
00:09:59,808 --> 00:10:01,059
[♪ la música se desvanece]

215
00:10:01,142 --> 00:10:02,185
No tengo idea si esto funcionará,

216
00:10:02,268 --> 00:10:04,312
pero este es el único
Tengo de nuestra cita.

217
00:10:04,395 --> 00:10:05,897
¿Te consiguió una rosa?

218
00:10:05,980 --> 00:10:08,525
-Ay dios mío. Eso es tan lindo.
-[risas]

219
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
Funcionará.

220
00:10:13,780 --> 00:10:15,448
[suspiros] Suelta un pétalo.

221
00:10:15,990 --> 00:10:18,827
[respira profundamente]

222
00:10:20,161 --> 00:10:27,085
-Concéntrate en Ollie. Sólo en Ollie.
-[respira profundamente]

223
00:10:28,795 --> 00:10:32,132
[♪ música instrumental intrigante]

224
00:10:34,008 --> 00:10:35,009
Ahora cantamos.

225
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
Lo siento, a veces
Ser una bruja es divertidísimo.

226
00:10:41,724 --> 00:10:44,435
Estamos cantando. Bueno. [risas]

227
00:10:44,519 --> 00:10:47,021
[respira profundamente]

228
00:10:47,689 --> 00:10:50,233
[todos cantan] Mapéalo, márcalo,
dibújalo claro.

229
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
mostrar el camino
que lleva desde aquí.

230
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
[se burla]

231
00:10:56,281 --> 00:10:58,992
[suave silbido mágico]

232
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
[Briar se burla suavemente]

233
00:11:04,706 --> 00:11:08,209
[♪ la música aumenta dramáticamente]

234
00:11:08,293 --> 00:11:11,546
1395 Avenida St. Charles.

235
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
"La dirección ya no está en uso".

236
00:11:15,425 --> 00:11:17,969
No me encanta eso.
Iremos contigo.

237
00:11:18,052 --> 00:11:20,638
Y poneros chicos
¿En más peligro? No.

238
00:11:21,556 --> 00:11:25,226
Incluso yo tengo mis límites.
No muchos, pero sí.

239
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
Bueno, no estaremos en peligro.
si estamos juntos.

240
00:11:28,062 --> 00:11:29,063
Lo que ella dijo.

241
00:11:33,902 --> 00:11:37,405
[gorrillos cantando]

242
00:11:37,488 --> 00:11:38,698
[♪ la música se desvanece]

243
00:11:40,283 --> 00:11:41,659
Pensé que te encontraría aquí.

244
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
-Ey.
-Ey.

245
00:11:46,456 --> 00:11:47,957
Necesitaba un poco de aire.

246
00:11:49,042 --> 00:11:51,252
-¿Quién no lo hace después de ese calvario?
-Mmm.

247
00:11:54,339 --> 00:11:56,007
¿De qué estaba hablando Inés?

248
00:11:56,925 --> 00:11:59,427
-[♪ música solemne sonando]
-"La amenaza apenas comienza."

249
00:12:00,595 --> 00:12:01,888
[EM. Graves] Ya conoces a Agnes.

250
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
Siempre en alerta máxima,
listo para que el mundo se acabe.

251
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
algo que no eres
dime, Emma?

252
00:12:14,609 --> 00:12:19,072
Porque yo... puedo guardar un secreto.
De hecho, soy muy bueno en eso.

253
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
No tengo ninguna duda.

254
00:12:22,909 --> 00:12:24,577
Pero no, de verdad, Peter, es...

255
00:12:25,453 --> 00:12:27,038
no hay nada mas
a la historia.

256
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
Podemos relajarnos. [suspiros]

257
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
Bueno, deberías ser consciente
estoy teniendo una sensación

258
00:12:33,544 --> 00:12:35,505
que algo no está del todo bien
por aquí.

259
00:12:36,214 --> 00:12:37,382
¿Qué quieres decir?

260
00:12:40,009 --> 00:12:42,637
No lo sé últimamente
Yo... me he sentido como

261
00:12:42,720 --> 00:12:43,972
Estoy siendo vigilado.

262
00:12:45,306 --> 00:12:46,808
O seguido.

263
00:12:48,977 --> 00:12:52,146
-¿Has visto a alguien? ¿Cualquier cosa?
-No.

264
00:12:53,523 --> 00:12:55,066
solo pensé
si esto tiene algo

265
00:12:55,149 --> 00:12:56,985
que ver con la amenaza
Agnes esta hablando,

266
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
entonces deberías saberlo.

267
00:13:00,655 --> 00:13:01,864
Me alegro que me lo dijeras.

268
00:13:03,116 --> 00:13:04,909
-Estén atentos.
-Lo haré.

269
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
Llámame si necesitas algo.

270
00:13:08,746 --> 00:13:11,582
[♪ música tensa sonando]

271
00:13:19,299 --> 00:13:22,260
[♪ la música se construye]

272
00:13:22,343 --> 00:13:25,430
[♪ música rock dramática sonando]

273
00:13:28,182 --> 00:13:29,809
Bueno, esto parece acogedor.

274
00:13:33,855 --> 00:13:34,856
[suspiros]

275
00:13:40,194 --> 00:13:42,864
Oye, todavía tienes
¿Ese cristal de advertencia?

276
00:13:42,947 --> 00:13:46,617
Yo... sé que no es el momento,
pero eso fue en realidad un préstamo.

277
00:13:46,701 --> 00:13:48,953
no he visto
ese cristal desde…

278
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
-el recorrido de los fantasmas.
-[suspiros]

279
00:13:51,998 --> 00:13:53,958
[Briar] Uh, debe haber caído
de mi bolsillo.

280
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
-Te lo compensaré.
-Bueno.

281
00:13:58,963 --> 00:14:01,841
[♪ música llena de suspenso]

282
00:14:04,844 --> 00:14:07,263
[respira profundamente]
Cuidado, Briar.

283
00:14:12,018 --> 00:14:13,311
-[charla confusa]
-[portero] ¿Sí?

284
00:14:14,020 --> 00:14:15,980
Estamos aquí para ver
alguien llamado Ollie.

285
00:14:18,566 --> 00:14:22,153
-Está bien, grosero.
-Tal vez sea lo mejor.

286
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
[cerradura suena fuerte]

287
00:14:24,489 --> 00:14:26,449
[la puerta se abre con un chirrido]

288
00:14:26,532 --> 00:14:30,119
-[♪ suena música rock de mal humor]
-[charla confusa]

289
00:14:40,088 --> 00:14:41,839
¿Chicos?

290
00:14:42,340 --> 00:14:43,841
-[los vampiros silban, gruñen]
-[Sasha] Oh, Dios mío.

291
00:14:43,925 --> 00:14:45,093
[jadea suavemente]

292
00:14:45,176 --> 00:14:46,719
[susurros] Oh, Dios mío.

293
00:14:46,803 --> 00:14:47,804
Brezo.

294
00:14:47,887 --> 00:14:49,514
[♪ la música se construye]

295
00:14:51,516 --> 00:14:53,476
[♪ la música concluye]

296
00:14:53,559 --> 00:14:58,314
[♪ tema musical sonando]

297
00:15:37,603 --> 00:15:40,606
[♪ el tema musical concluye]