1
00:00:03,086 --> 00:00:05,547
[suspiro] Si Graves
nos encuentra haciendo guardia...

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,424
Ella no lo hará. Probablemente esté dormida.

3
00:00:07,507 --> 00:00:08,634
Los Virgo son gente mañanera.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,053
Tu fe en que todo estará bien

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,804
es realmente una cualidad hermosa.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,016
-No podría ser yo. [jadeos]
-[pasos acercándose]

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,602
Patrulla de bloqueo.
Necesitamos interceptar.

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,354
Tenemos esto. [inhala]

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
Tú vas primero.

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,781
Quizás quieras retroceder un poco.

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,201
-¿Es esto seguro?
-Definir "seguro".

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,664
Grimorio, deshazte de tu pasado encantamiento.

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,125
Que se nos vuelvan a conceder estos poderes.

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,382
[exhala]

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,679
[traqueteo de vidrio]

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
[♪ música dramática sonando]

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,065
[respira profundamente]

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,610
¿Qué está pasando?

19
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
[jadeos]

20
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
-Jake.
-Jake.

21
00:01:19,454 --> 00:01:21,665
[lobo aullando]

22
00:01:22,499 --> 00:01:27,421
-[pasos acercándose]
-[la bruja respira temblorosamente]

23
00:01:30,674 --> 00:01:32,551
[quejidos]

24
00:01:33,427 --> 00:01:36,221
[suspiros] Buenas noches, chicas.

25
00:01:39,266 --> 00:01:41,727
Por favor... por favor... por favor no nos hagas daño.

26
00:01:42,561 --> 00:01:46,398
Ojalá fuera posible, pero...
[respira profundamente]

27
00:01:46,982 --> 00:01:48,066
...Tengo hambre.

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
[silbidos]

29
00:01:53,155 --> 00:01:56,366
[todos gritan]

30
00:02:04,082 --> 00:02:05,834
-[Jake] ¿Estás bien?
-¿Eres?

31
00:02:06,543 --> 00:02:07,586
Sí, nunca mejor dicho.

32
00:02:13,383 --> 00:02:14,426
¿Funcionó?

33
00:02:15,510 --> 00:02:16,720
[suspiros]

34
00:02:22,017 --> 00:02:23,060
[gemidos]

35
00:02:24,227 --> 00:02:25,479
En realidad, es difícil saberlo.

36
00:02:25,979 --> 00:02:28,523
Realmente no lo sé
cómo controlar mis poderes todavía.

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,484
Excelente. Me alegro de haber hecho esto.

38
00:02:30,692 --> 00:02:33,362
[teléfono celular zumbando]

39
00:02:36,365 --> 00:02:37,991
-[suena el celular]
-Oh, Dios.

40
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
¿Novio británico rubio?

41
00:02:41,828 --> 00:02:43,789
-[Briar] Él no es mi novio.
-Mmm.

42
00:02:44,122 --> 00:02:45,666
¿Y cómo hiciste siquiera...?

43
00:02:48,085 --> 00:02:51,088
-Reacción retardada.
-Oye, ¿hay alguien ahí?

44
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
-[pasos acercándose]
-[Briar] Vamos.

45
00:02:56,551 --> 00:02:57,552
¿Hay alguien aquí?

46
00:02:59,262 --> 00:03:00,263
¿Hola?

47
00:03:06,853 --> 00:03:08,855
McKenna, hemos estado buscando
todo terminado para ti.

48
00:03:08,939 --> 00:03:10,982
¿Qué? No te vi.

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,276
Tegan y yo hemos estado hablando. ¿Verdad, T?

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
Muy bien. Nos encanta hablar.

51
00:03:15,779 --> 00:03:18,156
Y nos sentimos muy mal
sobre cómo terminaron las cosas

52
00:03:18,240 --> 00:03:20,158
cuando Graves nos probó como trío el año pasado.

53
00:03:20,617 --> 00:03:23,495
Realmente malo. Como, malas noches de insomnio.

54
00:03:24,287 --> 00:03:25,414
Prueba la melatonina.

55
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
[Sasha] En serio,

56
00:03:26,957 --> 00:03:29,376
Deberíamos haberte escuchado más.

57
00:03:30,293 --> 00:03:31,503
[McKenna] Eso es muy bueno de tu parte, Sasha.

58
00:03:32,754 --> 00:03:33,755
Voy a ser real contigo

59
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
mi nuevo trío
En realidad le gusta tener un líder.

60
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
¿Realmente me extrañas?

61
00:03:39,553 --> 00:03:43,140
De una manera que ni siquiera podemos expresar
en este momento particular.

62
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
-Ey.
-[Tegan] Sí.

63
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Tenías razón antes.
Si algo le pasara a mi mamá,

64
00:03:58,321 --> 00:03:59,781
La venganza también estaría en mi mente.

65
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
Pero creo que necesitamos
sentar a Briar y decir

66
00:04:02,951 --> 00:04:06,121
podríamos recuperar nuestros poderes,
pero ir tras un híbrido

67
00:04:06,371 --> 00:04:09,624
-Es una sentencia de muerte.
-Oh, la muerte es tan real.

68
00:04:09,708 --> 00:04:11,251
Di muerte. Ella no puede negar la muerte.

69
00:04:12,419 --> 00:04:13,587
Tenemos que proteger a esta chica.

70
00:04:14,296 --> 00:04:15,755
porque ella no lo es
se protegerá a sí misma.

71
00:04:16,548 --> 00:04:17,549
Trato.

72
00:04:18,008 --> 00:04:19,509
[llamando a la puerta]

73
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
¿Brezo?

74
00:04:27,559 --> 00:04:28,560
Oh, oh.

75
00:04:29,686 --> 00:04:31,354
[suspira] Ella se ha ido.

76
00:04:38,487 --> 00:04:41,239
-[gemidos]
-[la puerta suena]

77
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
-¿No puedes abrirlo?
-Por supuesto que puedo.

78
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
-[la puerta suena]
-[Jake gime]

79
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
Alguien se saltó el día de brazos en el gimnasio.

80
00:04:47,078 --> 00:04:49,998
-No, debe estar atascado.
-[la puerta suena]

81
00:04:54,294 --> 00:04:57,589
-[tos]
-[♪ música suave]

82
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
[risas]
Bloqueo oficialmente roto.

83
00:05:11,603 --> 00:05:13,104
Entonces supongo que soy una mala influencia.

84
00:05:15,273 --> 00:05:16,399
Uh, voy a ir por aquí.

85
00:05:16,608 --> 00:05:18,276
Y voy a ir por aquí... por aquí.

86
00:05:19,653 --> 00:05:21,988
-Bueno, buena suerte ahí fuera.
-Y mucha suerte con...

87
00:05:22,906 --> 00:05:25,408
Espera, ¿por qué necesitabas recuperar tus poderes?

88
00:05:25,867 --> 00:05:27,994
Mmm. Cuanto menos sepas, mejor.

89
00:05:29,204 --> 00:05:33,750
Oye, lo que dijiste antes,
las cosas de papá--

90
00:05:33,834 --> 00:05:35,418
Oh, no tenemos que entrar en eso.

91
00:05:35,961 --> 00:05:38,171
-No, solo quiero decir--
-No, no se lo dije a...

92
00:05:41,967 --> 00:05:43,885
No me gusta cuando la gente se siente mal por mí.

93
00:05:46,429 --> 00:05:47,973
Tenemos eso en común, Bob.

94
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
Mantente a salvo ahí fuera, Brooklyn.

95
00:05:50,684 --> 00:05:52,060
[suena el teléfono celular]

96
00:05:56,189 --> 00:05:57,190
[suena el teléfono celular]

97
00:06:05,156 --> 00:06:08,410
[♪ música tensa sonando]

98
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
[risas]

99
00:06:35,395 --> 00:06:38,064
[♪ Todo se está cayendo
"Desmond: Perdición"]

100
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
Jake. ¿Volviste tan pronto?

101
00:06:46,990 --> 00:06:48,450
Faltan chicas en mi escuela.

102
00:06:49,159 --> 00:06:50,994
Y sé que lo sabes todo
eso pasa aquí.

103
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
La adulación es barata.

104
00:07:00,253 --> 00:07:02,422
Mira, sé que tienes toda la sangre.

105
00:07:02,505 --> 00:07:05,592
Necesitas aquí, pero yo...
Sé que tienes otras necesidades.

106
00:07:10,472 --> 00:07:13,308
-¿Dónde conseguiste esto?
-Soy ingenioso.

107
00:07:14,184 --> 00:07:16,394
Mira, hay suficiente dinero.
ahí para dejar a Nola,

108
00:07:16,478 --> 00:07:17,896
empezar de nuevo, empezar una nueva vida.

109
00:07:18,355 --> 00:07:20,065
Al menos durante un par de vidas más.

110
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
-¿La robas?
-No tenía por qué hacerlo.

111
00:07:25,987 --> 00:07:27,280
Mira, hombre, ¿vas a
ayudarme o no?

112
00:07:33,244 --> 00:07:34,663
Mira, puedo decirte dónde están.

113
00:07:35,622 --> 00:07:37,248
Pero no te va a gustar
quien abre la puerta.

114
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
¿Tienes un bolígrafo?

115
00:07:54,432 --> 00:07:56,226
[♪ música suave]

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,604
Sí, sí, no.
Nueva Orleans es genial, mamá.

117
00:08:00,313 --> 00:08:03,149
Eh, tía Tamora
me está cuidando muy bien.

118
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
Sí, yo también te extraño, mamá.

119
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Dale mis saludos a papá y a Ethan.

120
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
[charla telefónica ininteligible]

121
00:08:18,623 --> 00:08:19,874
Yo... yo... yo sólo...

122
00:08:20,625 --> 00:08:22,877
solo queria
para escuchar tu voz. Es por eso.

123
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
[charla telefónica ininteligible]

124
00:08:26,923 --> 00:08:28,133
Yo también te amo, mamá.

125
00:08:30,427 --> 00:08:31,428
Siempre lo será.

126
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
[el receptor del teléfono suena]

127
00:08:42,439 --> 00:08:44,107
[apertura de puerta]

128
00:08:54,659 --> 00:08:56,036
¿Estoy interrumpiendo un hechizo?

129
00:08:57,370 --> 00:08:58,455
Más bien una oración.

130
00:08:59,748 --> 00:09:02,667
no hay mucho
Eso me inquieta como un híbrido.

131
00:09:03,877 --> 00:09:07,047
Empiezan fuertes y... y trastornados.

132
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Lo sé.

133
00:09:12,093 --> 00:09:13,803
Es Tamora, ¿no?

134
00:09:16,389 --> 00:09:18,224
La idea de que ella lastimara a esas chicas.

135
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
no hay nada mas dulce
a un híbrido que sangre de bruja.

136
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
Yo mismo fui a su casa.

137
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
No vi ni una sola señal
De ellos, Inés.

138
00:09:27,901 --> 00:09:32,197
-Créeme, he mirado.
-No estás pensando con claridad.

139
00:09:33,490 --> 00:09:35,241
Tamora es inteligente.

140
00:09:35,742 --> 00:09:38,411
Si es verdad,
si ella realmente está detrás de esto...

141
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
¿Qué harías?

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
[♪ música tensa sonando]

143
00:09:44,250 --> 00:09:47,253
No hagas preguntas
sabes la respuesta a.

144
00:09:49,631 --> 00:09:52,675
No se negocia con un híbrido, Emma.

145
00:09:58,848 --> 00:10:00,350
[llamando a la puerta]

146
00:10:01,768 --> 00:10:04,562
[risas] Por fin.

147
00:10:06,147 --> 00:10:07,273
Brezo. [jadeos]

148
00:10:07,398 --> 00:10:09,400
[♪ música llena de suspenso]

149
00:10:10,652 --> 00:10:12,195
¿Qué estás haciendo aquí?

150
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
[el vidrio se rompe]

151
00:10:30,255 --> 00:10:32,382
-¿Ollie?
-[♪ música espeluznante]

152
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
[Briar] ¿Ollie?

153
00:10:47,063 --> 00:10:48,398
Ollie, ¿estás aquí?

154
00:10:59,159 --> 00:11:00,160
Ay dios mío.

155
00:11:05,957 --> 00:11:07,625
-[Jake] ¿Briar?
-[gritos]

156
00:11:09,752 --> 00:11:12,172
-¿Qué haces aquí?
-Mirar.

157
00:11:17,343 --> 00:11:20,013
[golpes fuertes]