1
00:00:01,043 --> 00:00:03,086
[♪ intensa música instrumental]

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,213
[pájaros cantando]

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,049
Mamá, ¿eres realmente tú?

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,467
Brezo.

5
00:00:09,384 --> 00:00:10,928
Mi bebé, ¿estás bien?

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,597
Soy lo opuesto a estar bien, mamá.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,060
Te extraño mucho.

8
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
Lo sé.

9
00:00:20,562 --> 00:00:22,981
Escuche atentamente. No hay mucho tiempo.

10
00:00:23,065 --> 00:00:24,816
-[♪ la música se intensifica]
-[silbido del viento]

11
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
-Mi asesino--
-La estamos perdiendo.

12
00:00:28,153 --> 00:00:30,155
¿Qué? ¿Tu asesino?

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,032
Tu asesino, ¿qué?

14
00:00:32,616 --> 00:00:35,536
Está más cerca de lo que crees.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,454
¿Quién te hizo esto?

16
00:00:37,538 --> 00:00:38,747
[♪ la música sube]

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,207
[María murmura]

18
00:00:43,502 --> 00:00:44,545
¿Mamá?

19
00:00:48,632 --> 00:00:49,675
[♪ la música concluye]

20
00:00:49,758 --> 00:00:51,093
[el motor de la motocicleta retumba]

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
[♪ música instrumental dramática]

22
00:00:57,516 --> 00:00:59,142
[chirrido de neumáticos]

23
00:01:00,936 --> 00:01:02,813
[♪ reproducción de música instrumental intrincada]

24
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
Yo... puedo explicarlo.

25
00:01:05,816 --> 00:01:07,150
[Tamora] No es necesario.

26
00:01:07,359 --> 00:01:10,237
Tienes algo por la chica.
Quieres jugar al héroe.

27
00:01:11,113 --> 00:01:12,864
Bueno, a veces
el héroe tiene que pagar un precio.

28
00:01:13,031 --> 00:01:15,617
-Has arruinado mi vida.
-[Tamora] ¿Qué vida?

29
00:01:16,034 --> 00:01:18,203
Ibas a ser un perdedor
igual que tu papá.

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
Te ofrecí una segunda oportunidad,
¿Y así me lo agradeces?

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,001
Puede que me hayas mordido...

32
00:01:25,711 --> 00:01:26,878
pero no eres mi dueño.

33
00:01:27,254 --> 00:01:30,173
Alguien tiene que advertirle
que está siendo perseguida por un monstruo.

34
00:01:32,050 --> 00:01:35,137
[Tamora] Briar será mío,
y no me vas a detener.

35
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
Te di el regalo de caminar durante el día,

36
00:01:39,224 --> 00:01:41,059
y también puedo quitármelo.

37
00:01:41,143 --> 00:01:42,853
[♪ música instrumental espeluznante]

38
00:01:42,936 --> 00:01:46,064
Amanecer hasta anochecer, duración de cada día.

39
00:01:46,565 --> 00:01:49,443
Que el sol traiga la inmolación.

40
00:01:49,776 --> 00:01:51,528
[geme, respira pesadamente]

41
00:01:55,866 --> 00:01:57,284
[silbido del viento]

42
00:02:00,620 --> 00:02:02,414
[gruñidos, pantalones]

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
-[♪ la música se desvanece]
-[pájaros cantando]

44
00:02:05,876 --> 00:02:08,712
[Briar] Ella dijo que su asesino
Está más cerca de lo que creo.

45
00:02:09,880 --> 00:02:12,674
Esta es la misma mujer
quien fue detrás de mí.

46
00:02:12,841 --> 00:02:15,177
Es ella, ¿no? Ella mató a mi mamá.

47
00:02:15,552 --> 00:02:16,637
No es tan simple.

48
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
[♪ música instrumental pensativa]

49
00:02:17,929 --> 00:02:19,681
[EM. Tumbas]
Esta persona es muy diferente ahora.

50
00:02:19,765 --> 00:02:22,476
Ella es algo muy, muy peligroso.

51
00:02:22,809 --> 00:02:23,852
[Briar] Eran amigos.

52
00:02:23,935 --> 00:02:25,937
no pensaste
¿Vale la pena mencionarlo?

53
00:02:26,021 --> 00:02:29,066
No éramos sólo amigos. Éramos hermanas.

54
00:02:29,858 --> 00:02:31,902
Incluso si no la hubiera visto en años.

55
00:02:32,402 --> 00:02:35,238
Y tu madre,
ella eligió un camino diferente.

56
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
¿Qué es más importante que las hermanas?

57
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Hijas.

58
00:02:40,702 --> 00:02:42,913
tu madre quedo embarazada
y se mudó a Nueva York.

59
00:02:43,955 --> 00:02:45,332
Esa eres tú, Briar.

60
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
¿Rompí el aquelarre?

61
00:02:53,757 --> 00:02:56,343
No, cariño. No, es una larga historia.

62
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
-Tengo todo el día.
-[EM. Graves] Bueno, no lo hago.

63
00:02:59,221 --> 00:03:00,764
Tengo estudiantes que todavía están desaparecidos.

64
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
y cien cosas
tengo que hacer para mantenerte

65
00:03:02,974 --> 00:03:04,434
y esta escuela a salvo esta noche.

66
00:03:05,519 --> 00:03:07,896
-Estoy levantando la sala.
-¿La sala? Ay dios mío.

67
00:03:07,979 --> 00:03:09,731
Hay tantos términos nuevos por aquí.

68
00:03:09,815 --> 00:03:11,274
[EM. Tumbas] Y necesitas
para empezar a aprenderlos.

69
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
Se acercan los exámenes de otoño.

70
00:03:13,652 --> 00:03:15,862
es la excusa perfecta
para que te quedes,

71
00:03:15,946 --> 00:03:17,823
mantente a salvo y estudia.

72
00:03:17,906 --> 00:03:19,658
Es lo que querría tu madre.

73
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
-Pero yo--
-[Sra. Tumbas] Valle Creciente

74
00:03:21,410 --> 00:03:24,579
está en cierre oficial.
Nadie sale del local.

75
00:03:28,041 --> 00:03:29,042
[Briar] Por favor.

76
00:03:29,960 --> 00:03:32,170
Todo lo que quiero saber
es si ella mató a mi mamá.

77
00:03:33,213 --> 00:03:35,465
Necesito que regreses a tu habitación ahora.

78
00:03:37,259 --> 00:03:38,468
¡Y vosotras chicas también!

79
00:03:45,892 --> 00:03:48,395
-[apertura de puerta]
-[suspira profundamente]

80
00:03:48,728 --> 00:03:51,273
[♪ música pop alegre sonando,
Graneros Courtney "Sobrenatural"]

81
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
♪ Una última vez
Dejarte volver a mi cabeza ♪

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
♪ Sí, negro-negro
paliza negra y azul ♪

83
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
♪ Enaltecido por todo lo que dijiste... ♪

84
00:04:01,533 --> 00:04:03,785
Levanta los límites de la medida terrenal.

85
00:04:04,244 --> 00:04:05,954
Convierte este papel en un tesoro.

86
00:04:06,037 --> 00:04:07,998
-[crujido de papeles]
-♪...Por todo mi cuerpo♪

87
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
♪ Pero estás actuando
como si no me quisieras ♪

88
00:04:10,625 --> 00:04:12,919
♪ Sí, si me quieres házmelo saber ♪

89
00:04:13,003 --> 00:04:15,380
♪ Eres terriblemente hermosa ♪

90
00:04:15,464 --> 00:04:17,841
♪ Como un rayo a través de mi cuerpo ♪

91
00:04:17,924 --> 00:04:20,802
♪ es suficiente
para hacerme sentir sobrenatural ♪

92
00:04:20,927 --> 00:04:25,182
♪ Sobrenatural
Me siento intocable ♪

93
00:04:25,265 --> 00:04:27,517
♪ Soy imparable ♪

94
00:04:27,601 --> 00:04:30,562
♪ Sí, cariño, me siento sobrenatural ♪

95
00:04:30,687 --> 00:04:34,858
♪ Sobrenatural
Me siento intocable ♪

96
00:04:34,941 --> 00:04:37,444
♪ Soy imparable ♪

97
00:04:37,527 --> 00:04:39,946
-♪Soy sobrenatural♪
-[♪ la canción concluye]

98
00:04:40,030 --> 00:04:42,324
Bien, modo solución.

99
00:04:42,532 --> 00:04:45,744
Um, dijiste la dama
quien intentó matarte

100
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
parecía un vampiro?

101
00:04:48,955 --> 00:04:52,793
[suspiros] Colmillos, ojos extraños,
marcas en la frente, todo el asunto.

102
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
¿Como esto?

103
00:04:57,422 --> 00:04:59,382
[♪ intensa música instrumental]

104
00:04:59,633 --> 00:05:01,468
Quiero decir, no no.

105
00:05:03,220 --> 00:05:04,387
Dios mío.

106
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
Briar, eso es un híbrido.

107
00:05:06,932 --> 00:05:07,933
¿Qué es eso?

108
00:05:08,391 --> 00:05:11,520
Es un cruce entre una bruja
y un vampiro.

109
00:05:12,604 --> 00:05:15,023
Corrompido de espíritu
y sin ataduras de ambos mundos,

110
00:05:15,106 --> 00:05:16,107
son propensos a la locura

111
00:05:16,191 --> 00:05:18,026
y capaz
de actos de crueldad indescriptibles,

112
00:05:18,109 --> 00:05:19,945
incluso contra sus más cercanos.

113
00:05:20,737 --> 00:05:21,780
Como mi mamá.

114
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
Bueno.

115
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
Bueno.

116
00:05:29,246 --> 00:05:31,289
[♪ música instrumental reflexiva]

117
00:05:32,374 --> 00:05:34,751
Voy a acabar con este híbrido.

118
00:05:35,252 --> 00:05:37,629
¿Disculpe?
¿No escuchaste la parte?

119
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
sobre los actos indescriptibles
ella es capaz de?

120
00:05:39,840 --> 00:05:42,634
Sí. Y voy a hacer actos indescriptibles

121
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
directamente hacia ella.

122
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
Está bien, voy a esperar.
tu mano cuando digo esto.

123
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
¿Cómo la encontrarías?

124
00:05:50,016 --> 00:05:51,059
Ese chico, Ollie,

125
00:05:51,309 --> 00:05:53,436
me dijo que huyera de ella
la otra noche.

126
00:05:54,312 --> 00:05:55,856
Quizás él sepa cómo encontrarla.

127
00:05:55,939 --> 00:05:57,774
-[el teléfono celular suena]
-[chasquido del panel táctil]

128
00:05:57,858 --> 00:06:00,527
Está bien, voy a tomar tu otra mano.

129
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
Briar, la escuela está cerrada.

130
00:06:02,946 --> 00:06:04,656
y ni siquiera tenemos nuestros poderes.

131
00:06:05,198 --> 00:06:06,825
Entonces, ¿cómo los recuperamos?

132
00:06:08,577 --> 00:06:10,453
-[estático]
-[♪ la música se intensifica]

133
00:06:24,050 --> 00:06:26,428
-[Briar jadea, exhala bruscamente]
-[♪ la música se desvanece]

134
00:06:28,305 --> 00:06:30,056
-Es Jake.
-[Sasha suspira]

135
00:06:30,599 --> 00:06:32,976
Ya sabes,
De hecho, prefería a Bob.

136
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
Pero sí... soy yo.

137
00:06:36,521 --> 00:06:37,814
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

138
00:06:37,981 --> 00:06:40,233
-¿Qué haces aquí abajo?
-Limpieza de primavera.

139
00:06:41,526 --> 00:06:42,986
Bueno. Es otoño.

140
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
Además, pensé que había escuchado
alguien dice

141
00:06:45,030 --> 00:06:46,364
querían recuperar sus poderes.

142
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
[sirenas aullando]

143
00:06:52,370 --> 00:06:55,290
-[♪ música pop alegre]
-[charla confusa]

144
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
[sorbe]

145
00:06:57,000 --> 00:06:58,209
[sorbe suavemente]

146
00:07:00,962 --> 00:07:02,005
[Alejandro]
¿Qué pasó con tu cara?

147
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
[Ollie] Estoy bien.

148
00:07:03,757 --> 00:07:05,967
Entonces, Tamora estafó
tu hechizo de caminata diurna.

149
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
¿Qué hiciste?

150
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
Traté de evitar que sufriera
más gente inocente.

151
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Sabes lo que ella te haría
si no fueras su sobrino?

152
00:07:12,057 --> 00:07:14,184
Quieres que te agradezca
para mi buena suerte?

153
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
En serio, Alejandro.

154
00:07:16,728 --> 00:07:19,314
Ella lanzó un hechizo
que nos devolvió la luz.

155
00:07:19,397 --> 00:07:21,191
No tienes idea de lo que eso vale.

156
00:07:21,566 --> 00:07:22,984
Sólo necesito llegar a un hospital.

157
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
si, hospitales
Son para humanos, amigo, pero...

158
00:07:26,112 --> 00:07:27,864
no te preocupes,
tenemos la mejor opción.

159
00:07:28,323 --> 00:07:30,200
♪ Sólo necesito... ♪

160
00:07:30,408 --> 00:07:32,243
[♪ intensa música instrumental]

161
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
Te lo dije, no beberé sangre humana.

162
00:07:38,541 --> 00:07:39,668
¿Quién dijo que era humano?

163
00:07:47,842 --> 00:07:49,260
[sorbe]

164
00:07:50,261 --> 00:07:52,013
[traga saliva, tose]

165
00:07:52,722 --> 00:07:56,726
-[respira profundamente] ¿Qué es eso?
-Caimán. De origen local.

166
00:07:57,519 --> 00:07:58,895
Te curará...

167
00:07:59,813 --> 00:08:02,565
pero nunca... saciará tu hambre.

168
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
Nada lo hará hasta que te rindas
y vuélvete humano.

169
00:08:10,115 --> 00:08:11,491
[respira profundamente]

170
00:08:13,326 --> 00:08:15,370
[sorbe]

171
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
-[suspiros]
-[retejido de carne]

172
00:08:23,169 --> 00:08:24,254
[gorrillos cantando]

173
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
[♪ música instrumental siniestra]

174
00:08:35,014 --> 00:08:38,476
Por raíz y runa,
por bobina de líneas ley. [haciendo eco]

175
00:08:38,560 --> 00:08:41,187
Revela lo que respira bajo la tierra.

176
00:08:41,855 --> 00:08:43,106
[el suelo retumba]

177
00:08:43,231 --> 00:08:45,442
[Sra. Tumbas]
Los ríos mágicos nos traen poder

178
00:08:45,567 --> 00:08:49,487
-a través de la tierra a cada hora.
-[crepitantes ligeros]

179
00:08:50,447 --> 00:08:53,116
[♪ música instrumental etérea]

180
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
[♪ la música se desvanece]

181
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Lo siento, se supone que
creerle a un tipo

182
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
¿Quién no tiene edad suficiente para afeitarse?
puede recuperarnos nuestros poderes.

183
00:09:07,255 --> 00:09:08,590
Oye, puedo dejarme bigote.

184
00:09:09,049 --> 00:09:10,800
No puede recuperar nuestros poderes.

185
00:09:10,884 --> 00:09:13,553
Puedo. De hecho, puedo conseguir
Todos tus poderes de vuelta.

186
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
entonces cual es el problema
¿Con romper un par de reglas?

187
00:09:20,018 --> 00:09:21,269
[Sasha se burla] El problema

188
00:09:21,352 --> 00:09:22,896
es que algunos de nosotros tenemos legados familiares

189
00:09:22,979 --> 00:09:25,440
en esta escuela que se remontan a décadas atrás.

190
00:09:25,857 --> 00:09:27,317
Mis padres fueron ambos aquí.

191
00:09:28,485 --> 00:09:30,779
Tu mamá era una bruja
¿Y tu papá era un brujo?

192
00:09:30,862 --> 00:09:33,323
Sí, y hay mucho que cumplir.

193
00:09:33,740 --> 00:09:35,366
[Briar] ¿El tuyo también fue aquí?

194
00:09:35,450 --> 00:09:37,035
Sólo mi mamá, pero ella fue
a la academia aquelarre

195
00:09:37,118 --> 00:09:39,871
en San Francisco.
Mi papá es simplemente un normal.

196
00:09:40,705 --> 00:09:42,499
Siento que nos estamos saliendo del tema aquí.

197
00:09:42,582 --> 00:09:45,043
Vale, todo esto es mucho más grande.
de lo que me di cuenta.

198
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
¿Por qué Tegan levanta la mano?

199
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Sash, ¿sabes si esta fuera tu mamá?

200
00:09:52,926 --> 00:09:56,137
moverías cielo y tierra
por la justicia.

201
00:09:56,805 --> 00:09:59,099
También querrías recuperar tus poderes.
Quiero decir, vamos.

202
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
Exactamente.

203
00:10:00,642 --> 00:10:01,726
Bien, bien.

204
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Pero solo estoy participando en esto.

205
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
para asegurarse de que Jake no lo haga
todo peor.

206
00:10:05,939 --> 00:10:07,315
No puedo hacer ninguna promesa.

207
00:10:08,316 --> 00:10:10,485
[Jake suspira profundamente]

208
00:10:10,568 --> 00:10:12,362
[♪ música instrumental espeluznante]

209
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Muy bien.

210
00:10:16,741 --> 00:10:17,742
Sígueme.

211
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
Sostener.

212
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
[♪ música instrumental tensa]

213
00:10:25,125 --> 00:10:26,751
¿Nos estabas espiando aquí abajo?

214
00:10:28,253 --> 00:10:29,879
No te hagas ilusiones, Brooklyn.

215
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
Bien, estoy en mi propia misión.

216
00:10:33,133 --> 00:10:35,093
Alguien tiene que encontrar
esas chicas desaparecidas.

217
00:10:39,514 --> 00:10:41,391
[♪ música instrumental tensa]

218
00:10:44,519 --> 00:10:46,104
[charla confusa en la distancia]

219
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
[Teese sorbiendo sangre]

220
00:10:55,113 --> 00:10:56,156
[crujir huesos]

221
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
-Oye.
-[Teese continúa sorbiendo]

222
00:10:59,576 --> 00:11:01,953
[Alejandro]
¿Ese derribo? Maestro.

223
00:11:02,036 --> 00:11:03,163
[insectos chirriando]

224
00:11:03,246 --> 00:11:04,622
Lo aprendí de una leyenda.

225
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
-[risas]
-[Alexander se ríe] Sí.

226
00:11:05,957 --> 00:11:08,084
Aprendiste de un viejo
que ha tenido mucha práctica.

227
00:11:08,168 --> 00:11:10,211
-[risas]
-[ambos silban]

228
00:11:11,754 --> 00:11:15,091
[suspiros] Perdón por interrumpir
La cena, Alejandro.

229
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
¿Qué es?

230
00:11:23,725 --> 00:11:27,145
No te lo volveré a preguntar.
Tráeme a Briar Roberts.

231
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
Entonces, ¿puedes convertirla en un híbrido?

232
00:11:29,439 --> 00:11:31,065
Sí, ¿no es suficiente uno de ustedes?

233
00:11:31,191 --> 00:11:33,610
[se burla] ¿Para la batalla que se avecina? No.

234
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
No, no lo suficiente.

235
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
Hará falta un aquelarre.

236
00:11:38,198 --> 00:11:41,576
El aquelarre más poderoso.
Entonces necesito a Briar.

237
00:11:42,118 --> 00:11:44,287
Entonces ¿por qué no te vas?
¿Tras ella tú mismo?

238
00:11:44,871 --> 00:11:47,540
Quiero decir, las escuelas tienen barrios.
para mantenernos fuera.

239
00:11:47,624 --> 00:11:49,792
Sí, construyeron una sala.
para dejarme fuera también.

240
00:11:49,876 --> 00:11:52,962
[risas sarcásticas] Sí.
Hemos terminado de atacar a las brujas.

241
00:11:53,630 --> 00:11:54,631
No vale la pena la guerra.

242
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
[Tamora] La amenaza de la que estoy hablando,

243
00:11:56,049 --> 00:11:59,552
afecta a todos,
especialmente, vampiros y lobos.

244
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Entonces, si una chica tiene que conseguir
un pequeño cambio de vida

245
00:12:01,971 --> 00:12:05,099
para proteger al mundo,
bueno, así tiene que ser.

246
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
[se burla] ¿Pero qué hay que proteger?

247
00:12:08,019 --> 00:12:10,730
¿Qué es lo que tenemos?
tener tanto miedo?

248
00:12:11,439 --> 00:12:14,108
[suspiro, susurrando] Extinción.

249
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
[♪ la música se intensifica]

250
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
[silbido del viento]

251
00:12:23,660 --> 00:12:24,869
[suspiros]

252
00:12:25,411 --> 00:12:27,413
[♪ música instrumental reflexiva]

253
00:12:27,747 --> 00:12:29,207
[susurros distorsionados]

254
00:12:33,378 --> 00:12:35,630
Criaturas brillantes
Usa tu luz. [haciendo eco]

255
00:12:36,589 --> 00:12:38,174
Mantén la oscuridad a raya esta noche.

256
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
-[silbatos de viento]
-[luciérnagas zumbando]

257
00:12:41,386 --> 00:12:43,471
-[apertura de puerta]
-[♪ la música se desvanece]

258
00:12:43,554 --> 00:12:46,057
-[Pedro] ¿Emma?
-[la puerta cruje]

259
00:12:46,432 --> 00:12:48,226
¿Aún no te has acostado a dormir?

260
00:12:49,435 --> 00:12:51,229
[EM. Tumbas]
Necesito tomar todas las precauciones.

261
00:12:51,813 --> 00:12:54,565
Las luciérnagas están de guardia
para cualquier intruso.

262
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
[insectos chirriando]

263
00:12:56,025 --> 00:12:58,945
-¿Has revisado las líneas ley?
-[EM. Graves] Yo estaba justo allí.

264
00:12:59,112 --> 00:13:00,405
Porque si las líneas ley se corrompen...

265
00:13:00,488 --> 00:13:02,240
no necesito un recordatorio
que estamos conectados

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
a cada Academia Coven
en el planeta, Peter.

267
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
¿Qué es malo para nosotros?

268
00:13:06,202 --> 00:13:07,954
[Peter] Es catastrófico para el mundo.

269
00:13:08,454 --> 00:13:09,455
[EM. Tumbas] Sí.

270
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
Siento que no estoy ayudando.

271
00:13:13,334 --> 00:13:15,086
Todavía estás buscando a nuestras chicas.

272
00:13:15,295 --> 00:13:16,963
[respira profundamente]

273
00:13:17,088 --> 00:13:18,715
Peiné la ciudad dos veces.

274
00:13:19,590 --> 00:13:22,093
No utilicé múltiples hechizos localizadores.

275
00:13:22,176 --> 00:13:24,512
Dondequiera que estén, está más allá de nosotros.

276
00:13:25,638 --> 00:13:29,183
Más allá de nuestros poderes, quiero decir,
Lo cual es, ya sabes, humillante.

277
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
Por eso me niego a dormir.

278
00:13:32,895 --> 00:13:34,939
[♪ reproducción de música instrumental reflexiva]

279
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Ya sabes,
no siempre tienes que manejar

280
00:13:37,275 --> 00:13:38,609
todas las cosas importantes solas.

281
00:13:39,652 --> 00:13:43,781
Esta facultad estará encantada de vestirse.
y dirigir la batalla por ti.

282
00:13:45,575 --> 00:13:46,617
No todos.

283
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Mmm. Yo lo haría.

284
00:13:50,997 --> 00:13:52,248
Cuando quieras.

285
00:13:52,457 --> 00:13:54,375
Francamente, ni siquiera necesito la batalla.

286
00:13:54,459 --> 00:13:55,710
Podríamos simplemente salir a correr.

287
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
Quizás cuando las cosas se calmen.

288
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
Bueno.

289
00:14:07,055 --> 00:14:08,681
No olvides descansar un poco.

290
00:14:09,098 --> 00:14:10,266
Lo haré cuando lo hagas.

291
00:14:11,476 --> 00:14:13,603
Sí, está bien. Bueno, buenas noches.

292
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
Buenas noches.

293
00:14:15,938 --> 00:14:17,315
[puerta abriéndose, crujido]

294
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
[la puerta cruje]

295
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
[Jake] Mmmm.

296
00:14:25,114 --> 00:14:27,158
[susurrando] Estoy totalmente a favor de romper las reglas,

297
00:14:27,325 --> 00:14:29,619
pero no me di cuenta de que nos estábamos rompiendo

298
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
a su oficina.

299
00:14:31,454 --> 00:14:32,455
No te preocupes.

300
00:14:32,705 --> 00:14:34,207
Esta no es la primera vez que hago esto.

301
00:14:34,999 --> 00:14:37,460
-O mi segundo.
-¿Y eso es algo bueno?

302
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
[respira profundamente]
Necesitamos encontrar ese libro.

303
00:14:39,545 --> 00:14:41,589
que Graves usó
para quitarte tus poderes.

304
00:14:42,215 --> 00:14:44,092
A veces esconde su grimorio.
en un cajón.

305
00:14:44,175 --> 00:14:47,303
Uh, a veces ella lo cierra
en un baúl. Ella es impredecible.

306
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
Pregunta. ¿Por qué haces esto?

307
00:14:51,140 --> 00:14:53,434
-¿Qué?
-Ayudándome.

308
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
[♪ música instrumental tensa]

309
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
Eso... eso sobre tu mamá.

310
00:14:59,690 --> 00:15:01,526
Perdí a mi padre antes de conocerlo.

311
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
Oh.

312
00:15:03,444 --> 00:15:06,364
Y si él no fuera tan famoso
un perdedor total,

313
00:15:06,447 --> 00:15:09,659
entonces... [respira profundamente]
...sí, yo también querría respuestas.

314
00:15:11,244 --> 00:15:12,703
Oye, ¿tuviste suerte aquí?

315
00:15:13,037 --> 00:15:15,164
Pasos de bebé.
Gracias por estar atento.

316
00:15:15,248 --> 00:15:17,458
-[susurrando] Está bien, sí, sí.
-[la puerta cruje, se cierra]

317
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
Allá vamos.

318
00:15:28,719 --> 00:15:31,556
tierra y aire
y poder mundano... [haciendo eco]

319
00:15:32,515 --> 00:15:34,433
...trae este tomo a mi vista.

320
00:15:34,642 --> 00:15:37,270
[respira profundamente]

321
00:15:37,353 --> 00:15:39,105
[♪ música instrumental espeluznante]

322
00:15:41,816 --> 00:15:42,817
[♪ la música se desvanece]

323
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
No pasó nada.

324
00:15:44,318 --> 00:15:46,154
-[objetos traqueteando]
-[silbido del viento]

325
00:15:46,237 --> 00:15:48,197
[jadea, exhala]

326
00:15:48,281 --> 00:15:49,657
[♪ instrumental triunfante
reproduciendo música]

327
00:15:49,740 --> 00:15:51,701
-[Briar exhala]
-[se ríe suavemente]

328
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Ese no es el grimorio.

329
00:15:54,829 --> 00:15:55,830
Pero esto es.

330
00:16:00,877 --> 00:16:02,295
¿Estás listo para meterte en verdaderos problemas?

331
00:16:02,378 --> 00:16:04,380
Pensé que apenas estábamos consiguiendo
nuestros poderes de vuelta.

332
00:16:05,173 --> 00:16:06,174
Somos.

333
00:16:07,175 --> 00:16:09,260
[♪ la música concluye]

334
00:16:10,720 --> 00:16:12,180
[♪ tema musical sonando]

335
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
[♪ el tema musical concluye]