1
00:00:01,502 --> 00:00:03,086
[Briar] Espera, ¿qué dijiste?

2
00:00:05,380 --> 00:00:06,590
[chillidos]

3
00:00:06,673 --> 00:00:07,716
[murciélagos chillando]

4
00:00:07,799 --> 00:00:08,884
[jadeos]

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
[Sra. Tumbas] Sangre en cenizas y ceniza en viento,

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,766
¡Hazle daño una vez, tu alma está atrapada!

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,894
-[chisporroteando]
-[gemidos]

8
00:00:20,103 --> 00:00:22,773
[gemidos]

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
Los dormitorios. Ahora.

10
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Hablaremos de esto al amanecer.

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,409
No me asustas.

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,454
[chillando]

13
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
[suena la campana]

14
00:00:46,505 --> 00:00:51,343
Señores hoy aprendemos
el humilde arte de teletransportarse.

15
00:00:51,426 --> 00:00:52,511
[estudiante] Finalmente.

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,221
Tranquilo, amigo.

17
00:00:54,972 --> 00:00:58,517
Estamos teletransportando objetos, no a nosotros mismos.

18
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
Entonces, ¿cuándo nos adentramos en las cosas difíciles?

19
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
¿Te gusta cambiar de forma?

20
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
Cuando puedes manejar las cosas aburridas

21
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
sin prender fuego a tu dormitorio.

22
00:01:05,232 --> 00:01:07,317
-[los estudiantes se ríen]
-Tu última tarea...

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,780
D... de "No lo intenté".

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,660
[los estudiantes jadean]

25
00:01:16,743 --> 00:01:17,911
Mmm.

26
00:01:17,995 --> 00:01:20,747
D de... de "Hecho con lo básico".

27
00:01:27,504 --> 00:01:29,089
[risas del estudiante]

28
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Lindo.

29
00:01:30,924 --> 00:01:34,803
Pero lo que tienes en flash,
te falta control.

30
00:01:36,388 --> 00:01:38,599
Necesitas un segundo
¿Para recuperar el aliento, Jake?

31
00:01:38,682 --> 00:01:40,058
No, estoy... estoy... estoy bien. Estoy bien.

32
00:01:40,142 --> 00:01:41,893
¿Seguro? Porque por lo que parece,

33
00:01:41,977 --> 00:01:44,521
Jake aquí no duraría
cinco minutos en el mundo real

34
00:01:44,604 --> 00:01:46,231
antes de ser enviado seis pies bajo tierra.

35
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
[los estudiantes se ríen]

36
00:01:47,899 --> 00:01:49,359
¿Fue eso una amenaza?

37
00:01:49,860 --> 00:01:51,987
¿Ustedes muchachos...?
¿Oyeron eso, muchachos? Eh--

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Definitivamente escuché eso.

39
00:01:53,280 --> 00:01:55,907
No, no, no, eso es una predicción.

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,744
Hablando de predicciones,

41
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
Se dice en el campus que algunos de ustedes son genios.

42
00:02:02,080 --> 00:02:04,708
planea rastrear
esas chicas desaparecidas ustedes mismos.

43
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
Déjame ser muy claro.

44
00:02:09,046 --> 00:02:10,797
Eso no está sucediendo.

45
00:02:12,382 --> 00:02:16,303
Sabes, esas chicas necesitan ayuda.
¿Bueno? Todavía están vivos.

46
00:02:16,928 --> 00:02:18,680
Sólo la magia avanzada podría decirte eso.

47
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
Bueno, entonces tal vez deberías
deja de subestimarme.

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
¿Te subestimas?
Jake, ni siquiera puedes hacerlo.

49
00:02:23,644 --> 00:02:26,021
a través de mi clase sin quedarme dormido.

50
00:02:26,104 --> 00:02:27,898
¿Crees que estás listo para enfrentarte a los vampiros?

51
00:02:28,523 --> 00:02:31,068
¿Qué? Yo... pensé... pensé
La parte del vampiro era un rumor.

52
00:02:31,902 --> 00:02:34,404
Hay un núcleo de verdad
a cada rumor, ¿verdad?

53
00:02:34,488 --> 00:02:36,948
Por eso los adultos, los capacitados,

54
00:02:37,032 --> 00:02:40,160
adultos "que no van a ser asesinados"
lo están manejando.

55
00:02:40,243 --> 00:02:42,120
Pero si esas chicas están en peligro real...

56
00:02:42,204 --> 00:02:45,624
Entonces necesitan profesionales,
no estudiantes de tercer año de secundaria.

57
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
Una semana de detención para todos.

58
00:02:54,675 --> 00:02:55,967
No es su culpa. Yo--

59
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
Tegan mintió por ti,
Sasha me hechizó,

60
00:02:58,845 --> 00:03:00,764
y te escapaste ayer.

61
00:03:00,847 --> 00:03:02,683
¿No es su culpa?

62
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Tienes suerte de que yo no
¡Tengo que expulsarlos a todos!

63
00:03:04,851 --> 00:03:06,687
Sra. Graves... señora,

64
00:03:06,770 --> 00:03:09,606
Yo... sólo quiero decir gracias.
por tomárnoslo con calma.

65
00:03:09,690 --> 00:03:11,108
veremos si crees
es fácil cuando terminas

66
00:03:11,191 --> 00:03:12,818
reorganizando toda la bóveda.

67
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
¿Indulto?

68
00:03:14,277 --> 00:03:17,030
Ah, y una última cosa.

69
00:03:17,114 --> 00:03:18,990
Dios mío, no el grimorio OG.

70
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
Siete soles te verán desnudo,

71
00:03:23,120 --> 00:03:25,872
ningún hechizo chispeará,
ningún encanto se atreverá.

72
00:03:28,166 --> 00:03:30,836
te quité tus poderes
durante la semana, los tres.

73
00:03:31,586 --> 00:03:32,754
-Pero--
-Sin "peros".

74
00:03:32,838 --> 00:03:34,464
Hago esto porque me importa.

75
00:03:34,548 --> 00:03:38,802
Ahora, si me disculpan,
Tengo una cita con el diablo.

76
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
[♪ música siniestra sonando]

77
00:03:53,483 --> 00:03:54,609
[exhala]

78
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
[zumbido]

79
00:04:01,700 --> 00:04:03,618
[♪ la música se construye]

80
00:04:11,460 --> 00:04:13,503
-[♪ la música termina]
-Oye, cariño.

81
00:04:14,880 --> 00:04:18,008
Yo solo, um, solo quiero
tener claro algo.

82
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
No hablar en la bóveda.

83
00:04:19,926 --> 00:04:22,596
Pero primero quiero decir
Tu cabello se ve muy bonito y...

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,973
Eres tan TDAH que ni siquiera es gracioso.

85
00:04:25,474 --> 00:04:27,684
Escuche, por favor. no sé por qué

86
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
crees que tumbas
nos está ocultando algo,

87
00:04:29,936 --> 00:04:32,439
pero en última instancia,
Creo que Briar será, como,

88
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
realmente bueno para nosotros.

89
00:04:34,024 --> 00:04:35,692
Ella nos defendió ante McKenna.

90
00:04:35,776 --> 00:04:38,779
Ella literalmente nos acaba de atrapar
puesto en detención.

91
00:04:39,613 --> 00:04:41,281
Ella consiguió que nos revocaran nuestros poderes.

92
00:04:41,364 --> 00:04:44,034
Ella es... [exhala] Ella es...

93
00:04:44,117 --> 00:04:45,327
[Briar] Chicos...

94
00:04:48,371 --> 00:04:49,790
Acabo de encontrar algo.

95
00:04:51,416 --> 00:04:53,543
[suspira] Hola, Briar.

96
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
Si tenemos una oportunidad de luchar
de convertirse en un aquelarre,

97
00:04:56,046 --> 00:04:57,255
y mucho menos ser amigos,

98
00:04:57,339 --> 00:04:58,965
tienes que empezar
siendo real conmigo.

99
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
la ultima vez
alguien me mintió,

100
00:05:01,009 --> 00:05:02,177
mi mundo se vino abajo.

101
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
Mis padres fueron mis héroes,
y se dividieron.

102
00:05:04,805 --> 00:05:06,556
Sin aviso, ni nada.

103
00:05:06,640 --> 00:05:09,267
Y no voy a dejar que nada
acecharme de nuevo.

104
00:05:09,351 --> 00:05:11,394
[♪ música dramática sonando]

105
00:05:16,942 --> 00:05:19,361
Briar, estás... estás... estás temblando.

106
00:05:19,444 --> 00:05:22,989
[respira pesadamente] Encontré
el anuario Crescent Veil de 1998.

107
00:05:24,199 --> 00:05:25,659
¿Por qué estás tan molesto?

108
00:05:26,493 --> 00:05:27,953
Esa no es la cuestión.

109
00:05:28,036 --> 00:05:32,082
La pregunta es por qué
es mi mamá en esta foto,

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,669
¿La dama vampiro y la Sra. Graves?

111
00:05:39,714 --> 00:05:41,550
[♪ la música se construye]

112
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
[♪ la música se desvanece]

113
00:05:52,602 --> 00:05:55,480
Bonita entrada.
¿Tienes una cita?

114
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Madura, Alejandro.

115
00:05:57,065 --> 00:05:58,608
Sé que no debo entrar en la casa de un vampiro.

116
00:05:58,692 --> 00:06:00,360
sin invitación.

117
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
¡Ya sabes quién está aquí!

118
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
[♪ música llena de suspenso]

119
00:06:09,703 --> 00:06:13,498
¿Una estaca de madera?
Dios, eres tan predecible.

120
00:06:15,584 --> 00:06:17,919
-¿Lo que le pasó?
-Me desperté.

121
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Dejaste que uno de ellos te mordiera.

122
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
Soy lo mejor de ambos mundos ahora,
Emma.

123
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
Los híbridos son imparables.

124
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
Y más allá del mal.

125
00:06:29,681 --> 00:06:30,765
Tu mano está temblando.

126
00:06:31,892 --> 00:06:34,561
Seguir. Elimina a tu amigo más antiguo.

127
00:06:35,186 --> 00:06:39,190
De lo que sea que se trate,
déjame fuera de esto.

128
00:06:39,274 --> 00:06:40,692
Deja a Briar fuera de esto.

129
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
¿Fuera de eso?

130
00:06:42,736 --> 00:06:45,196
Se trata de Briar.

131
00:06:49,159 --> 00:06:52,412
Quiero decir, no es tan loco
ella fue aquí.

132
00:06:53,371 --> 00:06:55,874
En realidad es de alto nivel
Un poco loca, Tegan.

133
00:06:56,791 --> 00:06:58,293
Chicos, esta es la razón por la que estoy aquí.

134
00:06:58,376 --> 00:07:01,004
No es aleatorio.
Es por mi mamá.

135
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
Sólo desearía poder haberlo hecho
cinco minutos más con ella.

136
00:07:03,340 --> 00:07:05,550
¿Y quién puede decir que no puedes?

137
00:07:05,634 --> 00:07:08,178
Lo siento. Sé que se supone que
para susurrar en la bóveda.

138
00:07:08,261 --> 00:07:11,890
Oh, cariño, soy archivero.
no un soplón.

139
00:07:13,350 --> 00:07:15,935
Naciste con poderes
por una razón, Briar.

140
00:07:16,019 --> 00:07:19,105
Si quieres cinco minutos más
con alguien que has perdido,

141
00:07:19,189 --> 00:07:22,192
¿Por qué no tenemos?
¿Una buena invocación a la antigua usanza?

142
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Sí.

143
00:07:25,111 --> 00:07:26,905
Bueno, cierta directora

144
00:07:26,988 --> 00:07:28,782
Nos quitó temporalmente nuestros poderes.

145
00:07:29,616 --> 00:07:33,328
Ella te quitó tus poderes
no el mío.

146
00:07:36,456 --> 00:07:37,874
¿Por qué me ayudas?

147
00:07:37,957 --> 00:07:41,961
porque tu madre
Era mi estudiante favorito.

148
00:07:43,505 --> 00:07:44,714
[se ríe suavemente]

149
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
Si puedo convertir a Briar,

150
00:07:47,717 --> 00:07:50,261
los tres podemos construir
un aquelarre que el mundo no puede tocar.

151
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
¿Qué quieres decir?
¿Algún súper aquelarre enfermo y malvado?

152
00:07:53,932 --> 00:07:56,601
Lo que sea que persiguiera a su madre
todavía está ahí fuera.

153
00:07:56,685 --> 00:07:59,312
Mírame a los ojos y dime
que no mataste a Mary.

154
00:07:59,396 --> 00:08:00,563
[se burla]

155
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
¿Qué?

156
00:08:02,482 --> 00:08:04,651
Siempre te molestaste con ella
por abandonar el aquelarre.

157
00:08:05,735 --> 00:08:08,530
Dime que no eres lo suficientemente malvado
para eliminar a tu propia hermana.

158
00:08:08,613 --> 00:08:10,407
¿Quién puede decir que no la mataste?

159
00:08:11,032 --> 00:08:12,117
[jadeos]

160
00:08:13,952 --> 00:08:14,994
¡Hazlo!

161
00:08:15,078 --> 00:08:17,247
[♪ música llena de suspenso]

162
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
[olfateando]

163
00:08:21,292 --> 00:08:24,421
[silbidos]

164
00:08:25,130 --> 00:08:26,756
[quejidos]

165
00:08:26,840 --> 00:08:29,300
-[respirando pesadamente]
-[♪ la música se construye]

166
00:08:32,220 --> 00:08:33,513
[♪ la música termina]

167
00:08:35,390 --> 00:08:37,058
Las hermanas no matan a las hermanas.

168
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
Tráeme Briar, Emma.

169
00:08:43,648 --> 00:08:45,734
Esta es la última vez
que te lo voy a pedir amablemente.

170
00:08:45,817 --> 00:08:47,986
[respira profundamente, besa]

171
00:08:52,824 --> 00:08:54,951
[♪ música tensa sonando]

172
00:09:02,792 --> 00:09:04,419
¡Oye! [silbidos]

173
00:09:04,502 --> 00:09:06,087
[revoluciones del motor]

174
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
[♪ la música termina]

175
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
Para participar en la convocatoria,
debes ofrecer un sacrificio.

176
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
Como... como matar un animal pequeño.
o algo?

177
00:09:17,057 --> 00:09:19,934
Porque algunos de mis mejores amigos
En realidad son animales pequeños.

178
00:09:20,018 --> 00:09:23,688
No, niña. para convocar
el espíritu de un ser amado,

179
00:09:23,772 --> 00:09:26,399
la persona de luto
hay que admitir algo...

180
00:09:28,693 --> 00:09:31,196
Algo que nunca le has contado a nadie, Briar.

181
00:09:32,447 --> 00:09:34,407
quieres probar
¿No eres un misterio andante?

182
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
Este es tu momento.

183
00:09:44,584 --> 00:09:47,962
Todos piensan que tengo
esta cáscara súper dura...

184
00:09:50,548 --> 00:09:53,051
pero en realidad dentro
Estoy increíblemente aterrorizada.

185
00:09:54,302 --> 00:09:57,180
Vale, tiene que ser algo
Aún no podemos decirlo, Briar.

186
00:09:58,389 --> 00:10:01,643
lo hubiera puesto
Más delicadamente, pero sí.

187
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
Bueno. Bien.

188
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
Lo último que le dije a mi mamá.

189
00:10:10,276 --> 00:10:12,070
Era que desearía que ella simplemente desapareciera.

190
00:10:13,196 --> 00:10:16,324
Fue una pelea,
Una estúpida pelea entre madre e hija.

191
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
[♪ música melancólica sonando]

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,036
Ella es como mi mejor amiga, y...

193
00:10:20,120 --> 00:10:23,039
ella no quería que fuera
en esta fecha de regreso a casa.

194
00:10:23,915 --> 00:10:25,917
Por supuesto, ella tenía razón.
El tipo era un fracaso.

195
00:10:27,585 --> 00:10:31,548
Le cerré la puerta en la cara
y le dijo que simplemente desapareciera.

196
00:10:33,049 --> 00:10:35,301
Ella seguía llamándome y enviándome mensajes de texto.

197
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
diciendo que había
algo súper urgente

198
00:10:37,971 --> 00:10:39,389
que ella necesitaba decirme.

199
00:10:41,432 --> 00:10:43,935
Y seguí enviándola al correo de voz.

200
00:10:45,645 --> 00:10:49,190
rompí el toque de queda,
y ella vino a buscarme.

201
00:10:49,899 --> 00:10:52,068
Ella se metió en algunos problemas

202
00:10:52,152 --> 00:10:53,736
un tipo cualquiera en el metro

203
00:10:53,820 --> 00:10:55,780
que todavía no han encontrado, y...

204
00:10:59,993 --> 00:11:01,953
¿Quieres saber mi gran secreto, Sasha?

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,623
Si tan solo la hubiera escuchado.

206
00:11:06,332 --> 00:11:08,251
Si no hubiera salido esa noche.

207
00:11:10,503 --> 00:11:12,547
Soy la razón por la que mi mamá está muerta.

208
00:11:17,844 --> 00:11:19,762
Nunca he dicho eso antes.

209
00:11:24,142 --> 00:11:27,562
Y la única manera en que puedo comenzar

210
00:11:27,645 --> 00:11:29,898
para empezar a perdonarme...

211
00:11:31,691 --> 00:11:33,860
es si descubro quién lo hizo.

212
00:11:34,861 --> 00:11:38,489
Y yo no... no creo
que puedo hacerlo por mi cuenta.

213
00:11:39,699 --> 00:11:41,034
[♪ la música se desvanece]

214
00:11:42,744 --> 00:11:44,787
[♪ música llena de suspenso]

215
00:11:45,872 --> 00:11:48,541
Atado por el útero y puesto en arcilla,

216
00:11:49,125 --> 00:11:53,129
Llamo a los muertos para que hablen este día.

217
00:12:03,556 --> 00:12:04,682
No lo hizo...

218
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
Lo siento, Briar.

219
00:12:09,187 --> 00:12:10,438
No funcionó.

220
00:12:13,691 --> 00:12:15,193
Lo siento mucho, Briar.

221
00:12:17,487 --> 00:12:18,988
No es tu culpa.

222
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
[llora suavemente]

223
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
Gracias.

224
00:12:26,871 --> 00:12:28,122
Gracias.

225
00:12:36,005 --> 00:12:37,048
Eso bastará.

226
00:12:37,632 --> 00:12:40,426
[♪ música tensa sonando]

227
00:12:50,895 --> 00:12:52,230
¿Se acabó?

228
00:12:55,066 --> 00:12:56,943
[La madre de Briar]
Briar, cariño, ¿eres tú?

229
00:12:57,777 --> 00:13:00,029
[♪ música suave sonando]

230
00:13:02,198 --> 00:13:03,783
[respirando pesadamente]

231
00:13:08,288 --> 00:13:09,455
¿Mami?

232
00:13:19,882 --> 00:13:22,093
[♪ música dramática sonando]