1
00:00:01,168 --> 00:00:03,587
[suena la campana de la escuela]

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
[Sra. Tumbas]
Vuestra magia aún está cruda, chicas.

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,551
Por tu cuenta, puedes ser formidable...

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,428
en dosis.

5
00:00:12,137 --> 00:00:16,350
Pero juntos, como una trinidad, un aquelarre,

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,102
puedes ser imparable.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,148
¿Intentamos la lección de hoy?

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,775
Hagamos esto.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
[estudiantes riendo]

10
00:00:27,819 --> 00:00:29,196
-Brezo.
-Un segundo.

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,322
[suspiros]

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,242
[orbe tarareando]

13
00:00:37,412 --> 00:00:38,914
[orbe tarareando]

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Son realmente buenos.

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,586
[orbe tarareando]

16
00:00:45,379 --> 00:00:46,547
Tenemos esto.

17
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
[orbe pulsante]

18
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
[estudiantes riendo]

19
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
Briar, ¿te importaría participar?

20
00:01:03,647 --> 00:01:05,065
¿Mmm? [jadeos]

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,985
Yo... lo siento mucho.

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,279
estaba comprobando algo
importante en mi teléfono.

23
00:01:10,362 --> 00:01:12,281
Tres niñas abandonaron la escuela
hace dos dias

24
00:01:12,364 --> 00:01:13,782
y no han regresado.

25
00:01:13,865 --> 00:01:16,285
¿Qué es más importante?
que perfeccionar tus poderes?

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,869
¿De verdad quieres que responda eso?

27
00:01:17,953 --> 00:01:20,163
o es este uno de esos
¿Preguntas retóricas para adultos?

28
00:01:20,247 --> 00:01:21,873
[luces burbujeando]

29
00:01:25,002 --> 00:01:26,295
Cuando llega el peligro,

30
00:01:26,378 --> 00:01:28,422
y no te equivoques, ya está aquí,

31
00:01:28,505 --> 00:01:31,925
Depende de nosotros concentrarnos y contraatacar.

32
00:01:32,009 --> 00:01:34,595
Deja los chistes, júntalos.

33
00:01:35,345 --> 00:01:36,597
Considérelo tirado.

34
00:01:36,680 --> 00:01:38,849
[♪ música dramática sonando]

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,602
[suena la campana de la escuela]

36
00:01:46,982 --> 00:01:48,525
[♪ la música se construye]

37
00:01:48,608 --> 00:01:52,321
[♪ la música concluye]

38
00:01:54,698 --> 00:01:57,534
Nadie habla con Graves
Así, Briar. Nadie.

39
00:01:57,617 --> 00:01:59,661
Hago chistes cuando estoy nervioso.
No puedo evitarlo.

40
00:01:59,745 --> 00:02:02,831
¿Graves te está poniendo nervioso?
o es ese chico?

41
00:02:02,914 --> 00:02:04,166
-Detener.
-Te detienes.

42
00:02:04,249 --> 00:02:06,043
no puedes conseguir eso
Ollie, bombón fuera de tu cabeza.

43
00:02:06,126 --> 00:02:08,337
En realidad, ¿qué tal si ambos paráis?

44
00:02:08,420 --> 00:02:09,963
¿Vamos a tomar este lugar en serio?

45
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
¿O nos vamos a desmayar por los chicos?

46
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
Bueno,

47
00:02:13,050 --> 00:02:16,011
mi abuelo siempre dice eso
la marca de la verdadera inteligencia

48
00:02:16,094 --> 00:02:18,388
es poder concentrarse
en dos cosas a la vez.

49
00:02:19,014 --> 00:02:21,016
no estamos hablando
sobre tu abuelo.

50
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
estamos hablando de
El brezo es un riesgo.

51
00:02:23,685 --> 00:02:24,853
¿Disculpe?

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,648
[se burla] Eres un comodín.

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,984
Estás soñando despierto con un chico
mientras estamos en clase de magia?

54
00:02:31,068 --> 00:02:32,861
Para su información,
Estaba buscando un artículo

55
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
sobre mi mamá,
quien era piscis

56
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
pero tampoco está vivo.

57
00:02:38,617 --> 00:02:40,577
[McKenna aplaude lentamente]

58
00:02:40,661 --> 00:02:42,412
[McKenna] Bueno, bueno, bueno.

59
00:02:43,455 --> 00:02:46,541
Si no es la chica nueva
y sus amigos de la lista D.

60
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
No es el momento, McKenna.

61
00:02:48,460 --> 00:02:50,003
No quiero interrumpir.

62
00:02:50,087 --> 00:02:52,798
Veo que ustedes se estaban poniendo
ya es famoso.

63
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
No es asunto tuyo.

64
00:02:54,299 --> 00:02:57,552
[McKenna] Soy la bruja principal,
todo es asunto mío.

65
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
Dicen que eres poderoso
cuando te concentras.

66
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
Será mejor que lo estés.

67
00:03:01,390 --> 00:03:04,476
Porque estos casos de caridad
Ciertamente no van a salvar al mundo.

68
00:03:05,060 --> 00:03:07,270
Puedes llamarme como quieras,

69
00:03:07,354 --> 00:03:08,730
-pero déjalos en paz.
-[las luces crepitan]

70
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
-[todos jadeando]
-[fuerte ruido]

71
00:03:12,109 --> 00:03:14,945
[♪ música dramática sonando]

72
00:03:18,740 --> 00:03:20,033
Felicitaciones.

73
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
Parece que necesitabas
una bruja más poderosa

74
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
-para sacar a relucir tu magia.
-[se burla]

75
00:03:24,705 --> 00:03:26,581
[estudiante] ¡La bóveda está hecha un desastre!
¡Que alguien ayude!

76
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
Oye, gracias por decir eso.

77
00:03:31,211 --> 00:03:32,546
Sí. Vamos.

78
00:03:42,931 --> 00:03:45,225
¿Están todos bien? [jadeando]

79
00:03:45,308 --> 00:03:46,643
Perdimos algunas pociones viejas.

80
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
pero todos los humanos
están contabilizados, querida.

81
00:03:50,981 --> 00:03:52,941
Oye, yo... sólo quiero decir

82
00:03:53,024 --> 00:03:54,818
Yo... lo siento mucho.
sobre mi hermanastra.

83
00:03:54,901 --> 00:03:56,528
-¿Tu hermanastra?
-[Jake] McKenna.

84
00:03:56,611 --> 00:03:57,988
literalmente no tengo idea

85
00:03:58,071 --> 00:03:59,614
lo que nuestros padres vieron
el uno en el otro. Yo--

86
00:03:59,698 --> 00:04:00,740
Sí, no, lo tengo.

87
00:04:00,824 --> 00:04:02,325
Realmente no estoy mirando
para una historia de fondo aquí.

88
00:04:02,409 --> 00:04:04,703
Ella... Su ladrido es mucho peor.
que su mordida, lo prometo.

89
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
Y yo soy exactamente lo contrario.

90
00:04:06,496 --> 00:04:08,999
Jake, ¿sabes?
Esta es una zona sin brujos.

91
00:04:09,082 --> 00:04:11,293
Por favor discúlpese.

92
00:04:11,376 --> 00:04:12,461
Sí.

93
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
Hola, soy Jake, por cierto.

94
00:04:16,089 --> 00:04:18,717
[se ríe suavemente]
Eres muy persistente.

95
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
Bueno, si alguna vez quieres escuchar
sobre por qué los brujos

96
00:04:21,428 --> 00:04:24,556
son los favoritos de la señorita Graves,
Entonces encuéntrame en el ala norte.

97
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
[estudiante]
Sí, todavía está humeando.

98
00:04:26,475 --> 00:04:28,226
¿Están bien chicos?
para resolver asesinatos?

99
00:04:28,310 --> 00:04:29,603
[Jake] Nunca lo intenté antes.

100
00:04:30,353 --> 00:04:32,105
Oye, hay una novedad para todo.

101
00:04:34,608 --> 00:04:35,901
¿Cómo puedo ayudar?

102
00:04:35,984 --> 00:04:37,778
[Tegan] Puedes irte.
Yo te cubriré.

103
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
¿Qué?

104
00:04:38,945 --> 00:04:41,364
Eres un mal mentiroso.
Sé que tienes una cita.

105
00:04:41,948 --> 00:04:44,075
Vuelve antes de que oscurezca,
o voy a buscarte, ¿vale?

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,161
¿Qué pasa con el conjunto?

107
00:04:46,244 --> 00:04:47,954
"Es peligroso ahí fuera"
cosa?

108
00:04:48,622 --> 00:04:49,956
Ah, claro.

109
00:04:50,040 --> 00:04:51,208
[ruido de escombros]

110
00:04:52,083 --> 00:04:53,376
Bien, toma esto.

111
00:04:53,460 --> 00:04:55,796
No te protegerá
pero brillará si estás en peligro.

112
00:04:57,798 --> 00:04:59,674
Lamento mucho lo de tu mamá.

113
00:05:00,258 --> 00:05:01,760
no quiero sobrepasar
o cualquier cosa,

114
00:05:01,843 --> 00:05:03,929
pero sé que ella lo haría
Quiero que tú también te diviertas.

115
00:05:05,222 --> 00:05:07,974
[suspiros] Yo... me siento mal por irme.

116
00:05:08,058 --> 00:05:09,518
Acabo de destrozar toda la escuela.

117
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
[se burla] Nos pasa a todos.

118
00:05:11,686 --> 00:05:12,979
Bienvenido a ser una bruja.

119
00:05:13,855 --> 00:05:15,190
[suspiro] Briar...

120
00:05:16,358 --> 00:05:17,859
Ve a esa cita.

121
00:05:18,693 --> 00:05:19,778
Gracias.

122
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
[risas]

123
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
-[Jake] Hola, Brooklyn.
-¿Mmm?

124
00:05:35,418 --> 00:05:36,586
Si te estás escapando,

125
00:05:36,670 --> 00:05:38,588
entonces toma--
tomar la salida oeste.

126
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
Es la única puerta
eso está desbloqueado desde el interior.

127
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
-Propina gratuita.
-Gracias.

128
00:05:42,467 --> 00:05:45,011
Sí, a tu servicio.
chica cuyo nombre no sé.

129
00:05:45,679 --> 00:05:48,807
[se burla] Es Briar.
Y tu nombre era...

130
00:05:49,599 --> 00:05:53,019
¿Drake? ¿Blake? Chelín.

131
00:05:53,645 --> 00:05:55,063
Definitivamente Bob.

132
00:05:55,647 --> 00:05:57,065
Entiendo. Yo, eh...

133
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
Oye, ¿se trata de eso?
¿Ese asesinato que mencionaste?

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,530
¿Qué pasa con ese asesinato que mencioné?

135
00:06:03,613 --> 00:06:05,866
No sé.
Escabullirse en una nueva ciudad.

136
00:06:05,949 --> 00:06:09,160
O vas a una cita
O, como, buscar pistas.

137
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
¿Por qué es eso de tu incumbencia?

138
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
[Jake] Estaba pensando...

139
00:06:11,746 --> 00:06:13,540
Mira, faltan chicas.
Ahora hay un asesinato.

140
00:06:13,623 --> 00:06:16,626
Quizás estén vinculados.
Quizás no sea una coincidencia.

141
00:06:18,461 --> 00:06:20,338
El asesinato tuvo lugar en Brooklyn...

142
00:06:21,381 --> 00:06:22,591
Era mi mamá.

143
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Créame, nada de esto está relacionado.

144
00:06:27,971 --> 00:06:30,473
[tartamudea] Realmente lo siento.

145
00:06:32,934 --> 00:06:34,436
Bueno, si alguna vez necesitas ayuda.

146
00:06:35,729 --> 00:06:37,772
[se ríe suavemente] Sin ofender, Jake,

147
00:06:37,856 --> 00:06:40,233
pero tengo que hacer esto por mi cuenta.

148
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
Entonces sabes mi nombre.

149
00:06:50,493 --> 00:06:53,079
[♪ música pop alegre sonando,
Chappell Roan "Después de medianoche"]

150
00:06:53,163 --> 00:06:58,043
♪ Mi mamá dijo
No pasa nada bueno ♪

151
00:06:58,126 --> 00:07:01,671
♪ Cuando es tarde
y estás bailando solo ♪

152
00:07:01,755 --> 00:07:06,468
♪ Ella está en mi cabeza diciendo
No es atractivo ♪

153
00:07:06,551 --> 00:07:09,471
♪ Usando ese vestido
y lápiz labial rojo ♪

154
00:07:09,554 --> 00:07:12,932
♪ Esto es lo que quería
Esto es lo que me gusta... ♪

155
00:07:13,016 --> 00:07:14,184
Ah, justo a tiempo

156
00:07:14,267 --> 00:07:16,311
para la primera casa en nuestro tour de fantasmas.

157
00:07:16,394 --> 00:07:17,479
¿Vas a ir solo, cariño?

158
00:07:17,562 --> 00:07:18,813
-En realidad, se supone que debo--
-¡Abucheo!

159
00:07:18,897 --> 00:07:20,273
-[gritos]
-[risas]

160
00:07:20,357 --> 00:07:23,193
Vaya, será muy divertido hacerle una broma.

161
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
-[se burla]
-[guía] Está bien, ven, sígueme.

162
00:07:26,321 --> 00:07:29,407
[se burla] Las rosas son caras.
Pensé que estabas arruinado.

163
00:07:29,491 --> 00:07:31,409
Sólo tuve que cometer algunos
robo ligero para permitírselo,

164
00:07:31,493 --> 00:07:32,661
-no te preocupes.
-[risas]

165
00:07:32,744 --> 00:07:34,496
Ahora les voy a mostrar

166
00:07:34,579 --> 00:07:36,748
una mansión increíblemente hermosa,

167
00:07:36,831 --> 00:07:38,917
y los residentes se mueren por tener compañía.

168
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
[risas] Movámonos.

169
00:07:42,420 --> 00:07:43,505
Ay.

170
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
¿Estás bien?

171
00:07:45,882 --> 00:07:47,801
Sí. Es sólo una herida superficial.
Viviré.

172
00:07:49,844 --> 00:07:51,513
[♪ la canción se desvanece]

173
00:07:52,389 --> 00:07:53,598
-Examen sorpresa, señoras.
-[Tegan y Sasha jadean]

174
00:07:53,682 --> 00:07:54,808
¿Dónde está Briar?

175
00:07:54,891 --> 00:07:58,228
Oh, uh, ¿la has revisado...?
como... ¿habitación?

176
00:07:58,311 --> 00:08:00,647
Oh, yo no tenía por qué hacerlo.

177
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
La vi salir por la puerta lateral.

178
00:08:02,649 --> 00:08:04,693
Entonces, preguntaré de nuevo, ¿dónde está ella?

179
00:08:04,776 --> 00:08:06,903
porque no necesito
otra chica para desaparecer.

180
00:08:09,114 --> 00:08:12,617
Miente bajo tu propio riesgo.
Un strike y es suspensión.

181
00:08:12,701 --> 00:08:15,036
[suspiro] Lo siento, Sra. Graves.

182
00:08:16,371 --> 00:08:18,748
[♪ música misteriosa sonando]

183
00:08:18,832 --> 00:08:22,001
Fue muy amable de tu parte.
Para ayudar a limpiar la bóveda, chicas.

184
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
¿Qué...?

185
00:08:23,878 --> 00:08:25,130
Gracias, Sra. Graves.

186
00:08:25,213 --> 00:08:27,716
Por favor regrese a su oficina ahora.

187
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
Volveré a mi oficina ahora.

188
00:08:30,343 --> 00:08:32,846
Y toma una siesta larga y agradable.

189
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
[la música se desvanece]

190
00:08:35,932 --> 00:08:39,394
Entonces, ¿eso fue increíble? ¿Cómo qué?

191
00:08:39,477 --> 00:08:41,271
Nos dio algo de tiempo,

192
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
pero no es que pueda borrar recuerdos.

193
00:08:43,440 --> 00:08:46,568
Cuando Graves vuelva en sí, ella lo sabrá.
Estás encubriendo a Briar, Tegan.

194
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
-¿Estás enojado conmigo?
-[risas]

195
00:08:50,113 --> 00:08:53,908
Si alguno de nosotros hubiera hablado con la Sra. Graves
como lo hizo Briar en clase,

196
00:08:53,992 --> 00:08:55,410
seríamos expulsados.

197
00:08:55,493 --> 00:08:57,996
Entonces, ¿qué tiene de especial ella?

198
00:08:58,955 --> 00:09:00,874
Ella admitió que su mamá está como muerta.

199
00:09:00,957 --> 00:09:02,834
Entonces eso es muy triste, ¿verdad?

200
00:09:02,917 --> 00:09:04,377
Triste no es de lo que estoy hablando.

201
00:09:04,461 --> 00:09:06,796
Las vibraciones todavía son oscuras.

202
00:09:07,714 --> 00:09:09,674
¿Qué es lo que realmente no nos está diciendo?

203
00:09:10,383 --> 00:09:13,553
¿Y si Graves se esconde?
¿Algo sobre ella de nuestra parte?

204
00:09:15,138 --> 00:09:19,059
Y la leyenda lo dice
que una familia de cuatro murió

205
00:09:19,142 --> 00:09:22,604
en un incendio hace cien años
en el pasillo de arriba.

206
00:09:22,687 --> 00:09:24,272
Siéntete libre de tomar selfies.

207
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
-Está bien, ahora sígueme por favor...
-Está demasiado alegre.

208
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
...en una de las habitaciones más trágicas...

209
00:09:29,694 --> 00:09:32,155
-¿Estás bien?
-Sí, sólo un poco distraído.

210
00:09:32,238 --> 00:09:34,532
¿Cómo es ir a una escuela?
¿Para chicos con problemas?

211
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
No hay escuela para niños con problemas.

212
00:09:36,159 --> 00:09:37,827
Espera hasta que termine contigo.

213
00:09:37,911 --> 00:09:39,412
De hecho, estoy estudiando en línea.

214
00:09:39,496 --> 00:09:41,164
mientras me quedo con alguna familia.

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,875
Queda un año más
tarea en línea, luego libertad.

216
00:09:43,958 --> 00:09:46,336
-La libertad suena bien.
-Oh, vamos.

217
00:09:46,419 --> 00:09:50,507
debe ser algo genial
estar lejos de tu familia.

218
00:09:51,508 --> 00:09:52,801
Sí, supongo.

219
00:09:52,884 --> 00:09:55,595
Pero a veces quieres
solo escuchar su voz,

220
00:09:55,678 --> 00:09:57,305
-¿sabes?
-Saca tu teléfono.

221
00:09:58,014 --> 00:09:59,516
Envíale un mensaje de texto a tu mamá ahora mismo.

222
00:09:59,599 --> 00:10:01,684
En serio, ella... probablemente se esté muriendo.
para saber de ti.

223
00:10:02,310 --> 00:10:04,729
Ella está muerta, en realidad.

224
00:10:05,730 --> 00:10:07,774
-Ah....
-[♪ música sombría sonando]

225
00:10:07,857 --> 00:10:10,652
Yo... yo... lo siento mucho.

226
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
[se ríe suavemente]

227
00:10:12,445 --> 00:10:14,948
Yo también lo perdí todo recientemente.

228
00:10:15,031 --> 00:10:18,076
¿En realidad? supongo que tenemos
algo en común entonces.

229
00:10:19,119 --> 00:10:21,246
Sí, yo... no esperaba eso.

230
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
[la puerta se cierra de golpe]

231
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
[♪ música llena de suspenso]

232
00:10:27,377 --> 00:10:28,920
¿A dónde fue el resto del grupo?

233
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
Briar, en realidad eres
una persona realmente dulce.

234
00:10:33,258 --> 00:10:34,717
Tu corazón está acelerado.

235
00:10:34,801 --> 00:10:36,010
Briar, escúchame.

236
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Correr. Estamos sólo un piso arriba.
Puedes dar el salto.

237
00:10:39,889 --> 00:10:42,142
-Los fantasmas no son reales, Ollie.
-Esto no se trata de fantasmas.

238
00:10:42,725 --> 00:10:45,770
Mira, sé que nos acabamos de conocer.
pero créeme... vete.

239
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
-[golpeando la puerta]
-[♪ la música se construye]

240
00:11:02,370 --> 00:11:03,997
[♪ la música se desvanece]

241
00:11:04,080 --> 00:11:06,207
-[jadeando]
-[cuervos graznando]

242
00:11:07,584 --> 00:11:08,918
-[guía] Ahora, Briar...
-[jadea]

243
00:11:09,002 --> 00:11:11,629
Odio que hayas dejado mi gira de fantasmas antes de tiempo.

244
00:11:11,713 --> 00:11:14,757
pero nunca debí haber enviado
un niño para hacer el trabajo de una mujer.

245
00:11:15,633 --> 00:11:17,844
Espera, ¿qué dijiste?

246
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
[♪ música llena de suspenso]

247
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
[chillidos]

248
00:11:26,436 --> 00:11:28,897
[♪ música dramática sonando]