1
00:00:01,084 --> 00:00:03,503
[kulia kwa pembe ya meli]
[♪ kucheza muziki wa jazba wa hali ya juu]

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,757
[mazungumzo yasiyo dhahiri, kicheko]

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,387
[anacheka]

4
00:00:12,471 --> 00:00:13,972
Haya, tunapaswa kurudi
kwa chuo hicho.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,390
Imepita muda wa kutotoka nje.

6
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
Njoo. Najua njia ya mkato.

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,188
[anacheka]

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,067
[♪ muziki wa kutisha unaopishana]

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
[kicheko]
- Wewe wasichana waliopotea?

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Sisi ni wazuri. Asante.

11
00:00:30,489 --> 00:00:31,698
Sawa, kaa salama.

12
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
Tuko sawa. Endelea tu kutembea.

13
00:00:41,083 --> 00:00:44,878
[ving'ora vikilia kwa mbali]

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
[ving'ora vikilia zaidi]

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
[ng'ora zinafifia]
[mpita njia 1] Hujambo!

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,803
[mpita njia 2] Nina furaha sana
kukuona.

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Nikasema, "Uwe salama." [kupiga kelele]

18
00:00:56,974 --> 00:01:00,060
[♪ muziki wa kutisha unaongezeka]

19
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
[vampires wanazomea]

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
[kuchezea]
[vampires snarl]

21
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
[wasichana wanapiga kelele]
[vampires snarling]

22
00:01:11,822 --> 00:01:14,241
[mwangwi wa sauti]

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
[injini ya ndege inanguruma]

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,496
[♪ kucheza muziki wa rock wa kusisimua,
Olivia Rodrigo "katili"]

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,834
♪ Ninahisi kama hakuna mtu anayenitaka ♪

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
♪ Na ninachukia jinsi ninavyotambuliwa ♪

27
00:01:25,836 --> 00:01:27,671
♪ Nina marafiki wawili tu wa kweli ♪

28
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
♪ Na hivi majuzi nina mshtuko wa neva ♪

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
♪ 'Kwa sababu napenda watu nisiowapenda ♪

30
00:01:31,550 --> 00:01:33,552
♪ Na ninachukia kila wimbo ninaoandika ♪

31
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
♪ Na mimi si mzuri na sina akili… ♪

32
00:01:35,345 --> 00:01:37,472
Ni digrii bilioni. Nachukia hapa.

33
00:01:37,556 --> 00:01:40,350
[honi za honi za gari]
-Mchukue Briar?

34
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
♪ "Furahia ujana wako," nitalia ♪

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
♪ Na sijitegemei… ♪

36
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
Piga shina.

37
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
Nimefurahi kukutana nawe pia.

38
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
♪ Na ningependa watu wanipende zaidi ♪

39
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
♪ Nilichofanya ni kujaribu niwezavyo ♪

40
00:01:52,738 --> 00:01:54,865
♪ Hii ni aina ya shukrani ninayopata? ♪

41
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
♪ Kupondwa kwa hisia ni kali sana, Mungu… ♪

42
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
[mwandishi wa redio]
Ni digrii 85 na unyevu wa juu.

43
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
Na hatimaye, polisi
wanatafuta wasichana watatu

44
00:02:02,080 --> 00:02:03,290
ambaye alipotea jana usiku.

45
00:02:03,373 --> 00:02:05,000
Ya hivi punde katika mfululizo wa mambo ya ajabu--

46
00:02:05,792 --> 00:02:08,962
Kwa hiyo tunaelekea
kwa Crescent Veil Academy, huh?

47
00:02:11,673 --> 00:02:15,719
Kwa hivyo, uh, Briar, utaenda...

48
00:02:15,802 --> 00:02:20,349
Shule ya wasichana wenye shida.
Ndiyo. Ta-da. [anacheka]

49
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Je, ungependa otografia yangu?

50
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
Nah, hiyo ni baridi. Hiyo ni baridi.

51
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
Je! naweza kuuliza unachopaswa kufanya, kama, kufanya

52
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
kuitwa msichana mwenye matatizo, au...

53
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Endelea kuuliza maswali, nami nitakuonyesha.

54
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Nimeipata.

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,031
♪ Mungu, hapa nje ni ukatili ♪

56
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
[♪ wimbo unaendelea]

57
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
♪ Ndio! ♪

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
♪ Kuwa na wakati mzuri sana ♪

59
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
[anapumua]

60
00:02:52,214 --> 00:02:55,676
♪ Nimevunjika moyo ♪

61
00:02:55,759 --> 00:02:58,970
♪ Moyo uliovunjika ♪

62
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Lo, inaonekana ya kuvutia sana.

63
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
- Je, huo ni utani?
[♪ wimbo unahitimisha]

64
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
Dah, una haraka.

65
00:03:05,018 --> 00:03:07,104
Weka mita mbio.
Sina mpango wa kukaa muda mrefu.

66
00:03:08,188 --> 00:03:11,233
Mita? Unajua hili
si teksi, sawa?

67
00:03:12,317 --> 00:03:14,820
Ni usemi. Mimi ni mwenyeji wa New York.

68
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
Angalia, jua, nina furaha tu
Hatimaye nilikufanya utabasamu.

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
[anacheka] Lini nilitabasamu?

70
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
[Ollie] Hivi sasa.

71
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
[♪ kucheza muziki wa ala laini]

72
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
[ nguzo za lango, milio]

73
00:03:32,421 --> 00:03:34,923
[ndege wanalia]

74
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
[♪ muziki hufifia]
- Lazima niseme,

75
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
nje, aina ya shule
inaonekana kama nyumba ya kifalme.

76
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Chaguo la kuvutia.

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
Tunapenda kuweka wasifu wa chini.

78
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
Nzuri. Vivyo hivyo na mimi.

79
00:03:50,730 --> 00:03:52,441
[Bi. Makaburi] sijui
kuhusu hilo, mpenzi.

80
00:03:52,524 --> 00:03:56,486
Inasema hapa kwenye rekodi yako
una matatizo ya hasira.

81
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
Kitu kuhusu tukio
kwenye kituo cha polisi.

82
00:04:00,532 --> 00:04:01,950
[anapumua] Haikuwa "tukio."

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
Nilikuwa nikichunguza baadhi ya faili,

84
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
kufanya kile ambacho polisi ni wavivu sana.

85
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
Ulivunja kituo cha polisi
kufanya kazi ya upelelezi?

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Mimi ni mbunifu.

87
00:04:13,879 --> 00:04:18,717
Naam, unawezaje kulaumiwa
kwa kuigiza baada ya… [anapumua]

88
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Hebu tumaini tu mama yako
mahali pazuri zaidi.

89
00:04:24,014 --> 00:04:27,476
[♪ kucheza muziki wa kuvutia]
[vitu vinayumba]

90
00:04:28,310 --> 00:04:30,228
Hujui lolote kuhusu mama yangu.

91
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
Kweli, inasema hapa -

92
00:04:32,647 --> 00:04:36,860
Hapana. Chochote kinachosema kwenye rekodi yangu...

93
00:04:38,403 --> 00:04:43,200
yeye ni zaidi ya takwimu tu.

94
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Ee Mungu wangu, begi langu dogo la waridi.

95
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
Samahani?

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
Niliiacha kwenye gari. Lazima niende.

97
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
[Bi. Makaburi] Umefika hapa.

98
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
Nilimwambia baba yangu kwamba nitajaribu
na upe nafasi hii mahali.

99
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
nilifanya. Lakini mahali pa mwisho
kwamba ninahitaji kuwa hivi sasa

100
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
ni New Orleans.

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,424
Je, kama ningekuahidi majibu?

102
00:05:00,217 --> 00:05:02,677
Majibu ya maswali najua unayo.

103
00:05:02,761 --> 00:05:05,806
Sihitaji mtu mzima mwingine
kuniahidi ukweli.

104
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
Hata kama ni ukweli juu yako...

105
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
mama mrembo?

106
00:05:11,269 --> 00:05:13,605
[vitu vinayumba]
- Acha kuzungumza juu yake!

107
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
[♪ muziki unaongezeka]
[vioo kupasuka]

108
00:05:20,737 --> 00:05:23,824
[Upepo unavuma]
[suruali nzito]

109
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
[♪ kucheza muziki wenye mashaka ya chini]

110
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
Si salama huko nje!

111
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Habari, Baba. Mahali hapa ni wazimu.

112
00:05:31,832 --> 00:05:33,708
Juvie wangekuwa bora.

113
00:05:33,792 --> 00:05:35,710
-Nilikutana na mwanamke huyu mshauri...
[mtazamaji anapumua sana]

114
00:05:35,794 --> 00:05:37,671
... na, uh, kitu kilitokea
ofisini kwake.

115
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Ni kama alijaribu kucheza
hila juu yangu au kitu.

116
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
-Ni-- Ni vigumu kueleza.
[Tegan] Unawindwa.

117
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
- Nani alisema hivyo?
[mtazamaji anazomea]

118
00:05:43,718 --> 00:05:45,220
[Tegan] Hapa, karibu na vichaka.

119
00:05:45,303 --> 00:05:47,097
Hapana, vichaka vingine.

120
00:05:47,180 --> 00:05:49,641
Habari. Huko salama huku nje.

121
00:05:49,724 --> 00:05:51,560
Kwa nini kila mtu anaendelea kusema hivyo?

122
00:05:51,643 --> 00:05:53,144
Nitakuambia ndani, kwa umakini.

123
00:05:53,228 --> 00:05:54,437
-Lakini, mimi--
[Tegan] Angalia, Briar,

124
00:05:54,521 --> 00:05:56,314
Ningependa kuwa na iconic
kukutana kidogo hapa nje,

125
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
lakini sote tutakuwa
chakula cha mchana cha mtu kama dakika mbili.

126
00:05:59,025 --> 00:06:00,235
Ulijuaje jina langu?

127
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
[mtazamaji anazomea]
[♪ muziki wa kuogofya]

128
00:06:02,445 --> 00:06:04,239
- Fanya kuwa sekunde 30.
[kupumua]

129
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
[♪ muziki unaongezeka]
[miguno]

130
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
[miguno]
[♪ muziki hufifia]

131
00:06:11,997 --> 00:06:14,040
Kwa hivyo, nadhani una maswali.

132
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Elfu chache tu.

133
00:06:15,292 --> 00:06:17,752
Sasa hizo nguvu zako
zimeamilishwa kikamilifu,

134
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
una alama nyekundu inayopepesa
juu ya kichwa chako kinachosema, "Nishambulie."

135
00:06:21,214 --> 00:06:24,259
[wanadhihaki] Sina mamlaka.
Nina fuse fupi.

136
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
Kisha eleza kilichotokea
nyuma katika ofisi ya Bi. Graves.

137
00:06:26,303 --> 00:06:27,345
Ulisikiaje kuhusu hilo?

138
00:06:27,429 --> 00:06:29,306
Neno husafiri haraka katika shule hii.

139
00:06:29,389 --> 00:06:32,726
Karibu Coven Academy.
Tuna matumaini makubwa kwako.

140
00:06:33,476 --> 00:06:34,644
Wewe ni mchawi.

141
00:06:34,728 --> 00:06:37,314
[♪ kucheza muziki wa kusisimua]

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
[♪ muziki unahitimisha]

143
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
[Sasha] Je, kuna mtu yeyote aliyekuona
kwenye mlango wa siri?

144
00:06:44,863 --> 00:06:47,282
[Tegan] Tulikuwa wajanja sana
kuhusu hilo, ahadi.

145
00:06:48,199 --> 00:06:49,576
Mimi ni -- mimi ni nini?

146
00:06:49,659 --> 00:06:50,994
Mchawi.

147
00:06:51,620 --> 00:06:53,121
Samahani, lakini huyu ni nani sasa?

148
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
Huyu ni Sasha. Sisi sote ni wachawi, pia.

149
00:06:55,874 --> 00:06:58,376
Au mafunzo ya kuwa. Mimi aina ya kunyonya.

150
00:06:58,460 --> 00:07:01,338
Unajisumbua sana.
Tegan ni asili.

151
00:07:01,421 --> 00:07:05,717
Basi nini? Unaweza, kama, uh, kunimiliki?

152
00:07:05,800 --> 00:07:08,386
[Anacheka kwa upole] Hapana. Mimi ni mtu wa kubadilisha wakati.

153
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
A nini sasa?

154
00:07:10,388 --> 00:07:12,766
Sawa, kwa hivyo katika ulimwengu wa kweli,
Mimi ni, kama, "hyperactive,"

155
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
lakini katika agano, mimi…

156
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Mungu, hii inasikika, kama, kujisifu sana,

157
00:07:16,853 --> 00:07:20,815
lakini ninaweza kutumia nishati yangu ya neva
kwa, kama, wakati wa kuinama.

158
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
Thibitisha hilo.

159
00:07:23,860 --> 00:07:26,655
Hawezi tu kuiita.
Inapaswa kuwa katika wakati wa haja.

160
00:07:26,738 --> 00:07:29,866
Sawa, nakuhitaji
kunirudisha nyuma, kama, dakika 30,

161
00:07:29,949 --> 00:07:31,493
ili nichukue begi langu kutoka kwenye gari hilo.

162
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Je, ni nini shida ya mfuko huu, hata hivyo?

163
00:07:33,536 --> 00:07:35,830
- Ilikuwa ya mama yangu.
[♪ kucheza muziki laini]

164
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
Na wewe, unaweza kufanya nini? Bend nafasi?

165
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
Ninaweza kusoma hisia za watu wengine.

166
00:07:41,044 --> 00:07:44,130
Kwa mfano… sikuamini.

167
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
Na siamini kuwa ninaweza kuhamisha vitu

168
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
ninapokasirika, unaweza kurudisha wakati nyuma,

169
00:07:48,635 --> 00:07:50,428
na wewe ni, kama, mwenye akili ya chini.

170
00:07:51,012 --> 00:07:53,098
Lakini sisi ni. Mwaminifu.

171
00:07:53,181 --> 00:07:55,600
Na ndio maana tuko Coven Academy.

172
00:07:56,267 --> 00:07:57,394
Na kisha nini?

173
00:07:58,144 --> 00:08:00,647
Na kisha tunaondoa ulimwengu wa nguvu za giza.

174
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
Sawa. Kweli, nina mapepo yangu ya kupigana.

175
00:08:04,275 --> 00:08:07,737
- Nimetoka hapa.
-Subiri! Hebu tuonyeshe.

176
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
Nionyeshe nini?

177
00:08:09,197 --> 00:08:11,783
Kwamba mahali hapa ni uchawi.

178
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
Ni zawadi kuwa hapa.
Hatupaswi kumshawishi.

179
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
Imesimama hapa.

180
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Nitakupa dakika 20.

181
00:08:20,458 --> 00:08:21,793
Itachukua 10 tu.

182
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
[♪ kucheza muziki wa ajabu]

183
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
[anapumua]

184
00:08:25,338 --> 00:08:27,674
Hili ni darasa la kujilinda.

185
00:08:27,757 --> 00:08:29,801
Kila mtu yuko katika tahadhari kubwa leo.

186
00:08:29,884 --> 00:08:31,886
Vampires wamekuwa wakifanya kazi hivi karibuni.

187
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Samahani, nitapambana na vampires?

188
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
Miongoni mwa viumbe vingine vya usiku.

189
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Na ni heshima kubwa kuwa hapa.

190
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
Wasichana huko New York wanafanya nini?

191
00:08:41,604 --> 00:08:44,399
Kuomba vyuo ambavyo hawana uwezo wa kumudu
na kuendeleza mahusiano ya kijamii

192
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
pamoja na washawishi.

193
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
Unaendelea.

194
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
Rudi nyuma, kila mtu!

195
00:08:48,778 --> 00:08:50,864
[♪ uchezaji wa ala wa ajabu]

196
00:08:55,160 --> 00:08:57,245
[♪ muziki unakuwa mvutano]

197
00:08:57,328 --> 00:08:59,831
[wanafunzi wakipiga makofi]

198
00:08:59,914 --> 00:09:02,042
- Hiyo ilikuwa ...
-McKenna.

199
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-...ajabu.
[mwanafunzi] Je, unaweza kunifundisha?

200
00:09:04,252 --> 00:09:06,421
Nikikaa hapa,
nitajifunza jinsi ya kufanya hivyo?

201
00:09:06,504 --> 00:09:10,008
Ujuzi unaojifunza katika Chuo cha Coven
anaweza kupigana na uovu wote.

202
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
Nina joto hadi mahali.

203
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
[wanafunzi wanazungumza bila kueleweka]

204
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
-Subiri, kuna watu hapa pia?
[wanafunzi wanazungumza bila kueleweka]

205
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
Hao ndio mashujaa.

206
00:09:28,109 --> 00:09:30,320
Wanasoma nini?
Historia ya werewolves?

207
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
Unafanya utani, lakini utashangaa

208
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
ni hadithi ngapi za mijini ambazo ni za kweli.

209
00:09:34,199 --> 00:09:36,993
Baadhi ya wanafunzi wenzetu
sikufika nyumbani jana usiku.

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,245
Wapiganaji wanaungana
kujaribu na kupata yao.

211
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
[♪ kucheza muziki wa kuvutia]

212
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Nimeipata.

213
00:09:57,388 --> 00:10:01,935
Unakaribia kuona nafasi takatifu zaidi
katika shule nzima.

214
00:10:02,018 --> 00:10:05,647
Kihistoria, mimi si mzuri katika maeneo
ambapo unapaswa kunong'ona.

215
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
[♪ muziki huwa mkali]

216
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
[kushtuka]

217
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
[Sasha] Hii ni kuba.
Vitabu vya zamani zaidi,

218
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
dawa za kwanza, silaha za asili.

219
00:10:16,491 --> 00:10:17,909
Itende kwa heshima.

220
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
[kupumua] Ooh!
[♪ muziki hufifia]

221
00:10:19,577 --> 00:10:22,539
Subiri hadi tukupate
jozi yako ya kwanza ya buti wachawi.

222
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Ndio, sivui buti zangu.

223
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
Walikuwa wa mama yangu.

224
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
Oh, mama yako ni kama nini?
Je, yeye pia ni Mapacha?

225
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
Nadhani wewe ni Mapacha
kwa sababu ya, kama, nishati yako.

226
00:10:31,089 --> 00:10:32,173
Hakuna kosa.

227
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
Kubadilisha mada,

228
00:10:34,008 --> 00:10:35,969
vipi kuhusu wewe nionyeshe
dawa au kitu?

229
00:10:36,052 --> 00:10:37,512
Hutuambii nini?

230
00:10:37,595 --> 00:10:38,847
Samahani?

231
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
Unatuficha kitu.

232
00:10:40,390 --> 00:10:41,516
Hapana, sivyo.

233
00:10:41,599 --> 00:10:45,812
[anapumua] Kuwa mchawi ni kuhusu udada,
kuhusu uaminifu.

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
Sawa. Mama yangu ni Pisces,

235
00:10:48,857 --> 00:10:50,942
na yeye ndiye mtu mkarimu zaidi
Nimewahi kukutana.

236
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
Kusonga mbele. Una furaha sasa?

237
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Furaha sana. Ninapenda Pisces.

238
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
[kicheko]
- Hapana, unatudanganya.

239
00:10:55,071 --> 00:10:56,114
[Tegan] Sash, usifanye.

240
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
-Hutuambii nini?
[♪ kucheza muziki wa ajabu]

241
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
[kupumua]
[mapigano ya kichawi]

242
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
[vitu vinatetemeka]

243
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
[Sasha] Siwezi kumsoma.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
[Ms. Makaburi] Inatosha!
[kupumua]

245
00:11:12,672 --> 00:11:14,924
[♪ muziki unasimama]
-Ni nini kimetokea?

246
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Nina swali sawa.

247
00:11:18,428 --> 00:11:19,637
Simwamini msichana huyu.

248
00:11:20,471 --> 00:11:21,556
Ipe wakati.

249
00:11:24,058 --> 00:11:27,020
Tegan, kwa nini huonyeshi Briar
chumbani kwake?

250
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Kweli, naweza kuzungumza nawe
moja kwa moja kwa sekunde?

251
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
Unajua nini kuhusu mama yangu?

252
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Zaidi ya uko tayari kusikia.

253
00:11:39,574 --> 00:11:40,783
Ninaweza kushughulikia ukweli.

254
00:11:40,867 --> 00:11:42,410
[Bi. Makaburi] Funza kwanza, pata nafuu.

255
00:11:42,911 --> 00:11:45,997
Ninakuahidi, nataka kukulinda tu.

256
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
[♪ kucheza muziki laini]

257
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
[milio ya simu ya mkononi]

258
00:11:55,256 --> 00:11:58,593
[kriketi zinalia]

259
00:12:06,267 --> 00:12:08,228
[Ollie] Unakosa kitu?
- Ah, Mungu wangu.

260
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
[anacheka] Wewe tena.
[♪ muziki hufifia]

261
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
Mimi, uh... niliifanya mita kukimbia.

262
00:12:13,942 --> 00:12:16,694
Asante. Nina deni kwako kubwa.

263
00:12:16,778 --> 00:12:19,072
Kubwa. Ziara ya Ghost, Wilaya ya Garden,

264
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
Ijumaa, unanunua tikiti,

265
00:12:21,616 --> 00:12:24,160
Mimi kutoa
hirizi ya "mvulana mzuri lakini aliyevunjika sana".

266
00:12:24,244 --> 00:12:25,495
sijui. Lo...

267
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
Nasikia mji ni hatari sana.

268
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Labda nisiache shule peke yangu.

269
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
Hutakuwa peke yako?

270
00:12:31,334 --> 00:12:33,836
Hukusikia kuhusu
wanafunzi waliopotea?

271
00:12:33,920 --> 00:12:36,756
Ndiyo. Hawakuwa na mimi kuwalinda.

272
00:12:36,839 --> 00:12:37,924
[mlango unafunguliwa]

273
00:12:38,007 --> 00:12:40,551
[kupumua]
[Sasha anadhihaki] Wow.

274
00:12:40,635 --> 00:12:42,178
Nilitoka nje ili kupata hewa safi,

275
00:12:42,262 --> 00:12:44,305
na naona upo tayari
kuvunja sheria.

276
00:12:44,389 --> 00:12:46,599
Je, ni kinyume cha sheria kuzungumza na mvulana?

277
00:12:46,683 --> 00:12:49,894
Mvulana tu? nitanyamaza.

278
00:12:49,978 --> 00:12:52,146
[♪ kucheza muziki wa ala laini]

279
00:12:52,230 --> 00:12:53,606
Nimekutazama, Briar.

280
00:12:56,401 --> 00:12:58,486
[anapumua sana]
[mlango unafungwa]

281
00:12:59,279 --> 00:13:01,489
Ninapaswa kwenda. Kabla hawajalivuta gari langu.

282
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
Lafudhi ni nini?

283
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Mimi ni mwanafunzi wa kubadilishana.

284
00:13:06,119 --> 00:13:07,954
Alitaka kupata ladha ya Amerika.

285
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
[Kunguru akiwika]

286
00:13:20,174 --> 00:13:23,761
[mlango unafungua, unafungwa]
[♪ muziki hufifia]

287
00:13:23,845 --> 00:13:25,096
[kugonga mlango]
[McKenna] Gonga, gonga.

288
00:13:25,179 --> 00:13:26,723
Imefunguliwa.

289
00:13:26,806 --> 00:13:30,476
Sawa. Kipengee kimoja kutoka
kila kukosa chumba cha kulala cha msichana.

290
00:13:30,560 --> 00:13:33,104
Bangili, scrunchie, na mkufu.

291
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
Huh. Hao ni wakamilifu.

292
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
Ikiwa tahajia za eneo zingekuwa rahisi hivi,

293
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
si unafikiri Bi Makaburi
ungekuwa tayari umejaribu?

294
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
Kusahau kuwapata tu.
Uchawi ninaofanya

295
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
nitaniambia kama bado wako hai.

296
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
Haisikiki
chochote Bw. Cole anafundisha.

297
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Mheshimiwa Cole anafundisha mambo laini, sawa?

298
00:13:48,453 --> 00:13:50,371
Hii ni ya juu, mpango halisi.

299
00:13:52,248 --> 00:13:53,875
Jake, ikiwa utapata kusimamishwa moja zaidi--

300
00:13:53,958 --> 00:13:55,168
Ni kosa langu!

301
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
-Je!
[♪ kucheza muziki wa hali ya juu]

302
00:13:58,755 --> 00:14:00,339
Nilikuwa na wasichana usiku huo.

303
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
[McKenna] Jake.

304
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Ni—nilitaka kuwaonyesha
usiku wa kufurahisha. [kuvuta pumzi]

305
00:14:05,136 --> 00:14:06,971
Na kisha nikakutana na rafiki,
na ilikuwa jioni,

306
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
-hivyo nikawaambia wasonge mbele bila mimi.
[kupumua]

307
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
McKenna, I-- nahitaji kupata yao.

308
00:14:13,311 --> 00:14:17,774
[anapumua]… kuwa mwangalifu.

309
00:14:23,029 --> 00:14:25,907
Halo, msichana mpya ana nini?

310
00:14:25,990 --> 00:14:29,202
[anadhihaki] Oh, yeye? Anatoka Brooklyn.

311
00:14:29,285 --> 00:14:31,913
Yeye kutembea katika kuba
kana kwamba ni -- duka.

312
00:14:32,538 --> 00:14:34,624
Na inaonekana,
aliilipua ofisi ya Bi.

313
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
Anasikika kama furaha.

314
00:14:35,958 --> 00:14:39,670
Zaidi kama shida, ambayo ni
jambo la mwisho unahitaji.

315
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
Huyu ni mchawi mkuu McKenna
au dada wa kambo McKenna anajali?

316
00:14:43,132 --> 00:14:45,218
Nina watu wengi, Jake.

317
00:14:46,969 --> 00:14:48,096
[Jake anacheka]

318
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
Sawa, ni nani huyo,

319
00:14:52,558 --> 00:14:55,061
-na kwa nini nina vipepeo?
[♪ muziki hufifia]

320
00:14:55,144 --> 00:14:57,522
Nadhani aliniuliza tu kwa tarehe.

321
00:14:57,605 --> 00:14:58,773
Katika hali hiyo…

322
00:15:00,942 --> 00:15:04,112
[mapigano ya kichawi]
[♪ kucheza muziki wa ala nyepesi]

323
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
[Briar] Ni nini kinaendelea sasa hivi?

324
00:15:06,155 --> 00:15:09,242
[Tegan] Ninakunja wakati
kuona jinsi alivyo moto.

325
00:15:09,325 --> 00:15:12,829
Kwa nini hutumii nguvu hizo
halisi kila dakika ya kila siku?

326
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
[hutoa pumzi]
[vipigo vya kichwa]

327
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
-Tegan?
[♪ muziki hufifia]

328
00:15:18,751 --> 00:15:22,213
Tegan? Je, umekufa? Tegan? Tegan!

329
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
[anapumua, anapumua] Na nimerudi.

330
00:15:25,633 --> 00:15:26,676
Pole kwa hofu.

331
00:15:26,759 --> 00:15:28,845
Sisi ni wachawi wa mwanzo.
Uchawi unatuchosha.

332
00:15:31,347 --> 00:15:32,557
[hupumua kwa nguvu]

333
00:15:33,933 --> 00:15:38,729
Kwa hivyo ... ni siku kuu. Uko sawa?

334
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
Je, ninaweza kukubali kitu?

335
00:15:42,150 --> 00:15:44,026
Ninapenda wakati watu wanakubali mambo.

336
00:15:45,528 --> 00:15:47,488
Sitaki kufungua.

337
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Nikifungua...

338
00:15:48,906 --> 00:15:50,867
[♪ kucheza muziki laini]

339
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
...inamaanisha kuwa ninakaa.

340
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
[Tegan] Hiyo inaonekana kuwa ngumu,

341
00:15:56,080 --> 00:15:58,374
na mimi sio mzuri katika kutoa ushauri,

342
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
lakini hapa ndio nitasema ...

343
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Ninawaza.

344
00:16:04,255 --> 00:16:06,716
Sawa, ulitumwa hapa
kwa sababu, Briar.

345
00:16:06,799 --> 00:16:09,218
Na najua inahisi kama mengi kuchukua,

346
00:16:09,302 --> 00:16:12,471
lakini Bi. Graves huwa anasema,
"Mpe kila msichana mpya nafasi."

347
00:16:14,223 --> 00:16:17,268
Hivi ndivyo Sasha alivyo
wakati anampa msichana mpya nafasi?

348
00:16:17,810 --> 00:16:20,730
Hivi ndivyo Sasha alivyo
wakati hataki kuumia.

349
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
Naam, hiyo naweza kuhusiana nayo.

350
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
Kulala vizuri. Niko chini tu ukumbini.

351
00:16:30,531 --> 00:16:33,367
Ni… chumba na
vibandiko vya sungura kwenye mlango.

352
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
[kicheko]
-Sawa.

353
00:16:41,834 --> 00:16:45,588
[ving'ora vilio]
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

354
00:16:45,671 --> 00:16:49,508
[Alexander anafoka, anatafuna]

355
00:17:05,983 --> 00:17:07,777
[♪ muziki wa kuigiza unauma]

356
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
[mwanamke wa ajabu] Mtafute, Alexander.

357
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
Hapana.

358
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Mwache kwa Ollie.

359
00:17:18,037 --> 00:17:22,250
[♪ muziki hujenga]

360
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
[♪ muziki hufifia]

361
00:17:36,514 --> 00:17:41,185
[♪ kucheza muziki wa mandhari]

362
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
[♪ muziki wa mandhari unahitimishwa]