1
00:00:01,084 --> 00:00:03,503
-[сигнал корабельного гудка]
-[♪ играет веселая джазовая музыка]

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,757
[неразборчивая болтовня, смех]

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,387
[смеется]

4
00:00:12,471 --> 00:00:13,972
Эй, нам пора вернуться
в академию.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,390
Комендантский час уже давно прошел.

6
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
Ну давай же. Я знаю короткий путь.

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,188
[смеется]

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,067
[♪ зловещая музыка накладывается]

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
-[смеется]
-Вы, девчонки, проиграли?

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
У нас все хорошо. Спасибо.

11
00:00:30,489 --> 00:00:31,698
Хорошо, береги себя.

12
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
У нас все в порядке. Просто продолжайте идти.

13
00:00:41,083 --> 00:00:44,878
[сирены ревут вдалеке]

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
[сирены звучат громче]

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
-[сирены затихают]
-[прохожий 1] Привет!

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,803
[прохожий 2] Я так счастлив
увидеть тебя.

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Я сказал: «Будь в безопасности». [шипит]

18
00:00:56,974 --> 00:01:00,060
[♪ зловещая музыка усиливается]

19
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
[вампиры шипят]

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
-[шипит]
-[рычат вампиры]

21
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
- [девочки кричат]
-[рычание вампиров]

22
00:01:11,822 --> 00:01:14,241
[кричащее эхо]

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
[рев двигателя самолета]

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,496
[♪ играет оптимистичная рок-музыка,
Оливия Родриго «брутальная»]

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,834
♪ Мне кажется, что я никому не нужен ♪

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
♪ И я ненавижу то, как меня воспринимают ♪

27
00:01:25,836 --> 00:01:27,671
♪ У меня только два настоящих друга ♪

28
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
♪ А в последнее время у меня нервный срыв ♪

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
♪ Потому что я люблю людей, которые мне не нравятся ♪

30
00:01:31,550 --> 00:01:33,552
♪ И я ненавижу каждую песню, которую пишу ♪

31
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
♪ И я не крутой и не умный… ♪

32
00:01:35,345 --> 00:01:37,472
Это миллиард градусов. Я ненавижу это здесь.

33
00:01:37,556 --> 00:01:40,350
-[гудит машина]
-Подобрать Браяра?

34
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
♪ «Наслаждайся молодостью», я буду плакать ♪

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
♪ И я не заступаюсь за себя… ♪

36
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
Откройте багажник.

37
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
Мне тоже приятно познакомиться.

38
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
♪ И мне бы хотелось, чтобы я нравился людям больше ♪

39
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
♪ Все, что я делал, это старался изо всех сил ♪

40
00:01:52,738 --> 00:01:54,865
♪ Вот какую благодарность я получаю? ♪

41
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
♪ Разрушение эго так сильно, Боже… ♪

42
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
[репортер по радио]
Температура 85 градусов, высокая влажность.

43
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
И, наконец, полиция
ищем трех девушек

44
00:02:02,080 --> 00:02:03,290
который пропал прошлой ночью.

45
00:02:03,373 --> 00:02:05,000
Последнее из череды странных...

46
00:02:05,792 --> 00:02:08,962
Итак, мы направляемся
в Академию Кресент Вейл, да?

47
00:02:11,673 --> 00:02:15,719
Итак, эм, Браяр, ты собираешься...

48
00:02:15,802 --> 00:02:20,349
Школа для трудных девочек.
Ага. Та-да. [смеется]

49
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
Хотите мой автограф?

50
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
Неа, это круто. Это круто.

51
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
Могу я спросить, что тебе нужно сделать?

52
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
чтобы тебя назвали проблемной девочкой, или...

53
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Продолжайте задавать вопросы, и я вам покажу.

54
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Понятно.

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,031
♪ Боже, здесь жестоко ♪

56
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
[♪ песня продолжается]

57
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
♪ Да! ♪

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
♪ Просто хорошо провожу время ♪

59
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
[вздыхает]

60
00:02:52,214 --> 00:02:55,676
♪ У меня разбитое эго ♪

61
00:02:55,759 --> 00:02:58,970
♪ Разбитое сердце ♪

62
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Вау, выглядит очень привлекательно.

63
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
-Это шутка?
-[♪ песня заканчивается]

64
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
Ну и дела, ты быстрый.

65
00:03:05,018 --> 00:03:07,104
Держите счетчик включенным.
Я не планирую оставаться здесь надолго.

66
00:03:08,188 --> 00:03:11,233
Метр? Ты знаешь это
это не такси, да?

67
00:03:12,317 --> 00:03:14,820
Это выражение. Я житель Нью-Йорка.

68
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
Смотри, солнышко, я просто счастлив
Я наконец-то заставил тебя улыбнуться.

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
[смеется] Когда я улыбался?

70
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
[Олли] Прямо сейчас.

71
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
[♪ играет тихая инструментальная музыка]

72
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
[ворота звенят, скрипят]

73
00:03:32,421 --> 00:03:34,923
[чириканье птиц]

74
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
-[♪ музыка затихает]
-Я должен сказать,

75
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
снаружи, что-то вроде школы
похоже на дом с привидениями.

76
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Интересный выбор.

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
Нам нравится вести себя сдержанно.

78
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
Хороший. Я тоже.

79
00:03:50,730 --> 00:03:52,441
[Г-жа Грейвс] Я не знаю.
об этом, дорогая.

80
00:03:52,524 --> 00:03:56,486
Здесь сказано в вашей записи
у вас проблемы с гневом.

81
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
Кое-что об инциденте
в полицейском участке.

82
00:04:00,532 --> 00:04:01,950
[вздыхает] Это не был «инцидент».

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
Я просматривал некоторые файлы,

84
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
делать то, что копам лень делать.

85
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
Вы ворвались в полицейский участок
заниматься детективной работой?

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Я находчивый.

87
00:04:13,879 --> 00:04:18,717
Ну как тебя можно винить
за то, что разыграл после… [вздыхает]

88
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Будем надеяться, что твоя мать
в лучшем месте.

89
00:04:24,014 --> 00:04:27,476
-[♪ играет интригующая музыка]
-[гремящие предметы]

90
00:04:28,310 --> 00:04:30,228
Ты ничего не знаешь о моей матери.

91
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
Ну, здесь написано...

92
00:04:32,647 --> 00:04:36,860
Нет. Что бы там ни было написано в моем отчете…

93
00:04:38,403 --> 00:04:43,200
она гораздо больше, чем просто статистика.

94
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
О боже мой, мой маленький розовый рюкзак.

95
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
Простите?

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
Я оставил его в машине. Я должен идти.

97
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
[РС. Грейвс] Ты только что пришел.

98
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
Я сказал отцу, что попробую
и дайте этому месту шанс.

99
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Я сделал. Но последнее место
что мне нужно быть прямо сейчас

100
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
это Новый Орлеан.

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,424
Что, если бы я мог пообещать тебе ответы?

102
00:05:00,217 --> 00:05:02,677
Ответы на вопросы, которые, я знаю, у вас есть.

103
00:05:02,761 --> 00:05:05,806
Мне не нужен еще один взрослый
обещая мне правду.

104
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
Даже если это правда о твоем…

105
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
красивая мама?

106
00:05:11,269 --> 00:05:13,605
-[гремящие предметы]
-Хватит говорить о ней!

107
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
-[♪ музыка усиливается]
-[стекло разбивается]

108
00:05:20,737 --> 00:05:23,824
-[свист ветра]
-[тяжело дышит]

109
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
[♪ играет тихая тревожная музыка]

110
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
Там небезопасно!

111
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Привет, папа. Это место безумное.

112
00:05:31,832 --> 00:05:33,708
Джуви на самом деле был бы лучше.

113
00:05:33,792 --> 00:05:35,710
-Я встретил эту женщину-консультанта…
-[наблюдатель тяжело дышит]

114
00:05:35,794 --> 00:05:37,671
… и, э-э, что-то произошло
в ее офисе.

115
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Как будто она пыталась играть
подшутить надо мной или что-то в этом роде.

116
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
-Это... Это трудно объяснить.
-[Теган] За тобой охотятся.

117
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
-Кто это сказал?
-[наблюдатель шипит]

118
00:05:43,718 --> 00:05:45,220
[Тиган] Здесь, у кустов.

119
00:05:45,303 --> 00:05:47,097
Нет, другие кусты.

120
00:05:47,180 --> 00:05:49,641
Привет. Ты здесь не в безопасности.

121
00:05:49,724 --> 00:05:51,560
Почему все продолжают это говорить?

122
00:05:51,643 --> 00:05:53,144
Я скажу вам внутри, серьезно.

123
00:05:53,228 --> 00:05:54,437
-Но я...
-[Теган] Смотри, Браяр,

124
00:05:54,521 --> 00:05:56,314
Я бы хотел иметь культовый
маленькая милая встреча здесь,

125
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
но мы оба будем
чей-то обед примерно через две минуты.

126
00:05:59,025 --> 00:06:00,235
Откуда ты узнал мое имя?

127
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
-[наблюдатель шипит]
-[♪ зловещая музыкальная жалость]

128
00:06:02,445 --> 00:06:04,239
-Сделайте это 30 секунд.
-[вздыхает]

129
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
-[♪ музыка усиливается]
-[ворчит]

130
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
-[ворчит]
-[♪ музыка затихает]

131
00:06:11,997 --> 00:06:14,040
Итак, я думаю, у вас есть вопросы.

132
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Всего несколько тысяч.

133
00:06:15,292 --> 00:06:17,752
Теперь, когда твои силы
были полностью активированы,

134
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
у тебя вроде мигающий красный знак
Над твоей головой надпись: «Атакуй меня».

135
00:06:21,214 --> 00:06:24,259
[насмехается] У меня нет способностей.
У меня короткий предохранитель.

136
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
Тогда объясни, что произошло
снова в офисе мисс Грейвс.

137
00:06:26,303 --> 00:06:27,345
Как вы об этом узнали?

138
00:06:27,429 --> 00:06:29,306
В этой школе слухи распространяются быстро.

139
00:06:29,389 --> 00:06:32,726
Добро пожаловать в Академию Ковена.
Мы возлагаем на вас большие надежды.

140
00:06:33,476 --> 00:06:34,644
Ты ведьма.

141
00:06:34,728 --> 00:06:37,314
[♪ играет жизнерадостная драматическая музыка]

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
[♪ музыка заканчивается]

143
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
[Саша] Кто-нибудь тебя видел?
у секретного входа?

144
00:06:44,863 --> 00:06:47,282
[Теган] Мы были очень хитрыми.
об этом, обещаю.

145
00:06:48,199 --> 00:06:49,576
Я... Я что?

146
00:06:49,659 --> 00:06:50,994
Ведьма.

147
00:06:51,620 --> 00:06:53,121
Извините, но кто это сейчас?

148
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
Это Саша. Мы тоже ведьмы.

149
00:06:55,874 --> 00:06:58,376
Или обучение, чтобы быть. Я типа отстой.

150
00:06:58,460 --> 00:07:01,338
Ты слишком строг к себе.
Теган натурал.

151
00:07:01,421 --> 00:07:05,717
Ну и что? Ты мог бы, типа, овладеть мной?

152
00:07:05,800 --> 00:07:08,386
[тихо посмеивается] Нет. Я сдвигатель времени.

153
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
А что теперь?

154
00:07:10,388 --> 00:07:12,766
Хорошо, так что в реальном мире,
Я типа "гиперактивный",

155
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
но в шабаше я...

156
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Боже, это звучит так хвастливо,

157
00:07:16,853 --> 00:07:20,815
но я могу использовать свою нервную энергию
типа, чтобы искривить время.

158
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
Докажите это.

159
00:07:23,860 --> 00:07:26,655
Она не может просто вызвать его.
Это должно быть в момент нужды.

160
00:07:26,738 --> 00:07:29,866
Хорошо, ну, ты мне нужен
чтобы вернуть меня примерно на 30 минут,

161
00:07:29,949 --> 00:07:31,493
чтобы я мог забрать свою сумку из той машины.

162
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Что такого особенного в этой сумке?

163
00:07:33,536 --> 00:07:35,830
-Это была моя мама.
-[♪ играет тихая задумчивая музыка]

164
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
А ты, что ты можешь сделать? Согнуть пространство?

165
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
Я могу читать эмоции других людей.

166
00:07:41,044 --> 00:07:44,130
Например... Я тебе не доверяю.

167
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
И я не верю, что смогу передвигать вещи

168
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
когда я злюсь, ты можешь повернуть время вспять,

169
00:07:48,635 --> 00:07:50,428
а ты типа скромный экстрасенс.

170
00:07:51,012 --> 00:07:53,098
Но мы есть. Честный.

171
00:07:53,181 --> 00:07:55,600
И именно поэтому мы в Академии Ковена.

172
00:07:56,267 --> 00:07:57,394
И что потом?

173
00:07:58,144 --> 00:08:00,647
И тогда мы избавим мир от темных сил.

174
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
Хорошо. Ну, у меня есть свои собственные демоны, с которыми нужно бороться.

175
00:08:04,275 --> 00:08:07,737
-Я ухожу отсюда.
-Ждать! Позвольте нам показать вам.

176
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
Покажи мне что?

177
00:08:09,197 --> 00:08:11,783
Что это место волшебное.

178
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
Это подарок – быть здесь.
Нам не придется ее убеждать.

179
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
Стою прямо здесь.

180
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Я дам тебе 20 минут.

181
00:08:20,458 --> 00:08:21,793
Это займет всего 10.

182
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
[♪ играет лёгкая таинственная музыка]

183
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
[вздыхает]

184
00:08:25,338 --> 00:08:27,674
Это урок самообороны.

185
00:08:27,757 --> 00:08:29,801
Сегодня все в состоянии повышенной готовности.

186
00:08:29,884 --> 00:08:31,886
Вампиры в последнее время активизировались.

187
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Простите, я буду сражаться с вампирами?

188
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
Среди других созданий ночи.

189
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
И для меня огромная честь быть здесь.

190
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
Что делают девушки в Нью-Йорке?

191
00:08:41,604 --> 00:08:44,399
Подача заявления в колледжи, которые они не могут себе позволить
и развитие парасоциальных отношений

192
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
с влиятельными лицами.

193
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
Вы догоняете.

194
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
Назад, всем!

195
00:08:48,778 --> 00:08:50,864
[♪ играет драматическая инструментальная музыка]

196
00:08:55,160 --> 00:08:57,245
[♪ музыка становится напряженной]

197
00:08:57,328 --> 00:08:59,831
[студенты аплодируют]

198
00:08:59,914 --> 00:09:02,042
-Это было…
-МакКенна.

199
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-…невероятный.
-[ученик] Ты можешь меня научить?

200
00:09:04,252 --> 00:09:06,421
Если я останусь здесь,
научусь ли я это делать?

201
00:09:06,504 --> 00:09:10,008
Навыки, которые вы приобретете в Академии Ковена
может бороться со всем злом.

202
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
Я согреваюсь до этого места.

203
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
[студенты неразборчиво болтают]

204
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
-Подождите, здесь тоже есть ребята?
- [ученики невнятно болтают]

205
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
Это колдуны.

206
00:09:28,109 --> 00:09:30,320
Что они изучают?
История оборотней?

207
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
Ты шутишь, но ты удивишься

208
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
сколько городских легенд на самом деле реальны.

209
00:09:34,199 --> 00:09:36,993
Некоторые из наших одноклассников
вчера вечером не добрался домой.

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,245
Колдуны объединяются
чтобы попытаться найти их.

211
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
[♪ играет интригующая музыка]

212
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Понял.

213
00:09:57,388 --> 00:10:01,935
Вы собираетесь увидеть самое священное место
во всей школе.

214
00:10:02,018 --> 00:10:05,647
Исторически сложилось так, что я местами не силен
где нужно шептать.

215
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
[♪ музыка становится яркой]

216
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
[вздыхает]

217
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
[Саша] Это хранилище.
Древнейшие свитки,

218
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
первые зелья, оригинальная броня.

219
00:10:16,491 --> 00:10:17,909
Относитесь к этому с уважением.

220
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
-[вздыхает] Ох!
-[♪ музыка затихает]

221
00:10:19,577 --> 00:10:22,539
Подожди, пока мы тебя не достанем
твоя первая пара ведьминских ботинок.

222
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Да, я не снимаю ботинки.

223
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
Они были моей мамы.

224
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
Ой, а какая твоя мама?
Она тоже Овен?

225
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
Я предполагаю, что ты Овен
из-за твоей энергии.

226
00:10:31,089 --> 00:10:32,173
Без обид.

227
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
Меняя тему,

228
00:10:34,008 --> 00:10:35,969
как насчет того, чтобы показать мне
зелье или что-то в этом роде?

229
00:10:36,052 --> 00:10:37,512
Что ты нам не говоришь?

230
00:10:37,595 --> 00:10:38,847
Прошу прощения?

231
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
Вы что-то от нас скрываете.

232
00:10:40,390 --> 00:10:41,516
Нет, я не такой.

233
00:10:41,599 --> 00:10:45,812
[вздыхает] Быть ведьмой – значит быть сестринской,
о доверии.

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
Отлично. Моя мама – Рыбы,

235
00:10:48,857 --> 00:10:50,942
и она добрейший человек
Я когда-либо встречал.

236
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
Двигаемся дальше. Счастлив сейчас?

237
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Так счастлив. Я люблю Рыб.

238
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
-[смеется]
-Нет, ты нам лжешь.

239
00:10:55,071 --> 00:10:56,114
[Теган] Саш, не надо.

240
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
-Что ты нам не говоришь?
-[♪ играет таинственная музыка]

241
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
-[вздыхает]
-[магическое искажение]

242
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
[дребезжание предметов]

243
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
[Саша] Я не могу ее прочитать.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
-[РС. Грейвс] Хватит!
-[вздыхает]

245
00:11:12,672 --> 00:11:14,924
-[♪ музыка останавливается]
-Что только что произошло?

246
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
У меня тот же вопрос.

247
00:11:18,428 --> 00:11:19,637
Я не доверяю этой девушке.

248
00:11:20,471 --> 00:11:21,556
Дайте этому время.

249
00:11:24,058 --> 00:11:27,020
Теган, почему бы тебе не показать Браяра?
в ее комнату?

250
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
Вообще-то, могу ли я поговорить с тобой?
один на один на секунду?

251
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
Что ты знаешь о моей маме?

252
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Больше, чем вы готовы услышать.

253
00:11:39,574 --> 00:11:40,783
Я могу справиться с правдой.

254
00:11:40,867 --> 00:11:42,410
[РС. Грейвс] Сначала тренируйся, поправляйся.

255
00:11:42,911 --> 00:11:45,997
Обещаю тебе, я хочу только защитить тебя.

256
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
[♪ играет тихая задумчивая музыка]

257
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
[жужжит сотовый телефон]

258
00:11:55,256 --> 00:11:58,593
[стрекотание сверчков]

259
00:12:06,267 --> 00:12:08,228
-[Олли] Что-то пропустил?
-Боже мой.

260
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
-[смеется] Опять ты.
-[♪ музыка затихает]

261
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
Я, э-э… держал счетчик включенным.

262
00:12:13,942 --> 00:12:16,694
Спасибо. Я в долгу перед тобой.

263
00:12:16,778 --> 00:12:19,072
Большой. Призрачный тур, Садовый район,

264
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
Пятница, ты... покупаешь билеты,

265
00:12:21,616 --> 00:12:24,160
Я предоставляю
амулет «милый, но очень бедный мальчик».

266
00:12:24,244 --> 00:12:25,495
Я не знаю. Э-э…

267
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
Я слышал, что город довольно опасен.

268
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Наверное, мне не стоит уходить из школы одной.

269
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
Ты не будешь один?

270
00:12:31,334 --> 00:12:33,836
Вы не слышали о
пропавшие студенты?

271
00:12:33,920 --> 00:12:36,756
Ага. У них не было меня, чтобы защитить их.

272
00:12:36,839 --> 00:12:37,924
[дверь открывается]

273
00:12:38,007 --> 00:12:40,551
-[вздыхает]
-[Саша усмехается] Ух ты.

274
00:12:40,635 --> 00:12:42,178
Я вышел подышать свежим воздухом,

275
00:12:42,262 --> 00:12:44,305
и я вижу, что ты уже
нарушение правил.

276
00:12:44,389 --> 00:12:46,599
Разговаривать с мальчиком запрещено правилами?

277
00:12:46,683 --> 00:12:49,894
Просто мальчик? Я заткнусь.

278
00:12:49,978 --> 00:12:52,146
[♪ играет тихая инструментальная музыка]

279
00:12:52,230 --> 00:12:53,606
Я слежу за тобой, Браяр.

280
00:12:56,401 --> 00:12:58,486
-[глубоко вздыхает]
-[дверь закрывается]

281
00:12:59,279 --> 00:13:01,489
Мне пора идти. Прежде чем они отбуксируют мою машину.

282
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
Что с акцентом?

283
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Я студент по обмену.

284
00:13:06,119 --> 00:13:07,954
Хотел почувствовать вкус Америки.

285
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
[карканье вороны]

286
00:13:20,174 --> 00:13:23,761
-[дверь открывается, закрывается]
-[♪ музыка затихает]

287
00:13:23,845 --> 00:13:25,096
-[стучится в дверь]
-[МакКенна] Тук-тук.

288
00:13:25,179 --> 00:13:26,723
Он открыт.

289
00:13:26,806 --> 00:13:30,476
Хорошо. Один предмет из
Комната в общежитии каждой пропавшей девушки.

290
00:13:30,560 --> 00:13:33,104
Браслет, резинка для волос и ожерелье.

291
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
Хм. Они идеальны.

292
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
Если бы заклинания локатора были такими простыми,

293
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
вам не кажется, что мисс Грейвс
уже бы попробовал?

294
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
Забудьте просто найти их.
Заклинание, которое я делаю

295
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
скажет мне, живы ли они еще.

296
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
Это не похоже на
всему, чему учит мистер Коул.

297
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
Мистер Коул учит мягким вещам, ясно?

298
00:13:48,453 --> 00:13:50,371
Это продвинуто, настоящее дело.

299
00:13:52,248 --> 00:13:53,875
Джейк, если тебя отстранят еще раз...

300
00:13:53,958 --> 00:13:55,168
Это моя вина!

301
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
-Что?
-[♪ играет мрачная музыка]

302
00:13:58,755 --> 00:14:00,339
В ту ночь я был с девочками.

303
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
[МакКенна] Джейк.

304
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Я... я хотел показать им
веселая ночь. [вдыхает]

305
00:14:05,136 --> 00:14:06,971
И тут я встретил приятеля,
и было уже поздно,

306
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
-поэтому я сказал им идти вперед без меня.
-[вздыхает]

307
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
МакКенна, мне... мне нужно их найти.

308
00:14:13,311 --> 00:14:17,774
[вздыхает] Просто... будь осторожен.

309
00:14:23,029 --> 00:14:25,907
Эй, что с новенькой?

310
00:14:25,990 --> 00:14:29,202
[насмехается] О, она? Она из Бруклина.

311
00:14:29,285 --> 00:14:31,913
Она вошла в хранилище
как будто это был торговый центр.

312
00:14:32,538 --> 00:14:34,624
И, судя по всему,
она взорвала офис мисс Грейвс.

313
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
Она звучит весело.

314
00:14:35,958 --> 00:14:39,670
Больше похоже на неприятности, которые
последнее, что вам нужно.

315
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
Это главная ведьма МакКенна?
или обеспокоенная сводная сестра МакКенна?

316
00:14:43,132 --> 00:14:45,218
Во мне множество людей, Джейк.

317
00:14:46,969 --> 00:14:48,096
[Джейк смеется]

318
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
Хорошо, кто это,

319
00:14:52,558 --> 00:14:55,061
-а почему у меня бабочки?
-[♪ музыка затихает]

320
00:14:55,144 --> 00:14:57,522
Думаю, он только что пригласил меня на свидание.

321
00:14:57,605 --> 00:14:58,773
В таком случае…

322
00:15:00,942 --> 00:15:04,112
-[магическое искажение]
-[♪ играет лёгкая инструментальная музыка]

323
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
[Брайар] Что происходит прямо сейчас?

324
00:15:06,155 --> 00:15:09,242
[Теган] Я изгибаю время
чтобы увидеть, какой он горячий.

325
00:15:09,325 --> 00:15:12,829
Почему бы тебе не использовать эту силу?
буквально каждое мгновение каждого дня?

326
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
-[выдыхает]
-[стук головой]

327
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
-Тиган?
-[♪ музыка затихает]

328
00:15:18,751 --> 00:15:22,213
Теган? Ты мертв? Теган? Теган!

329
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
[вздыхает, выдыхает] И я вернулся.

330
00:15:25,633 --> 00:15:26,676
Извините за страх.

331
00:15:26,759 --> 00:15:28,845
Мы начинающие ведьмы.
Магия нас утомляет.

332
00:15:31,347 --> 00:15:32,557
[тяжело выдыхает]

333
00:15:33,933 --> 00:15:38,729
Итак... это важный день. Ты в порядке?

334
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
Могу ли я кое-что признать?

335
00:15:42,150 --> 00:15:44,026
Я люблю, когда люди признаются в чем-то.

336
00:15:45,528 --> 00:15:47,488
Я не хочу распаковывать.

337
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Если я распакую…

338
00:15:48,906 --> 00:15:50,867
[♪ играет тихая задумчивая музыка]

339
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
…это означает, что я действительно остаюсь.

340
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
[Теган] Это звучит сложно,

341
00:15:56,080 --> 00:15:58,374
и я не очень умею давать советы,

342
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
но вот что я скажу…

343
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Я думаю.

344
00:16:04,255 --> 00:16:06,716
Хорошо, тебя послали сюда
не просто так, Браяр.

345
00:16:06,799 --> 00:16:09,218
И я знаю, что мне кажется, что это так много нужно принять,

346
00:16:09,302 --> 00:16:12,471
но мисс Грейвс всегда говорит:
«Дайте каждой новой девушке шанс».

347
00:16:14,223 --> 00:16:17,268
Вот какой Саша?
когда она дает шанс новой девушке?

348
00:16:17,810 --> 00:16:20,730
Вот какой Саша
когда она не хочет, чтобы ей причинили боль.

349
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
Ну, это я могу понять.

350
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
Спи сладко. Я просто в коридоре.

351
00:16:30,531 --> 00:16:33,367
Это… комната с
наклейки с кроликами на двери.

352
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
-[смеется]
-Хорошо.

353
00:16:41,834 --> 00:16:45,588
-[рев сирен]
-[♪ играет тревожная музыка]

354
00:16:45,671 --> 00:16:49,508
[Александр рычит, жует]

355
00:17:05,983 --> 00:17:07,777
[♪ драматическая музыка]

356
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
[загадочная женщина] Найди ее, Александр.

357
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
Нет.

358
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Оставь ее ради Олли.

359
00:17:18,037 --> 00:17:22,250
[♪ музыка строит]

360
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
[♪ музыка стихает]

361
00:17:36,514 --> 00:17:41,185
[♪ играет музыкальная тема]

362
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
[♪ музыкальная тема завершается]