1
00:00:01,084 --> 00:00:03,503
-[bocina del barco a todo volumen]
- [♪ música de jazz alegre]

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,757
[charla confusa, risas]

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,387
[risas]

4
00:00:12,471 --> 00:00:13,972
Oye, deberíamos regresar
a la academia.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,390
Ya pasó el toque de queda.

6
00:00:15,474 --> 00:00:16,850
Vamos. Conozco un atajo.

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,188
[risas]

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,067
[♪ música siniestra superpuesta]

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
-[risas]
-¿Perdieron chicas?

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Estamos bien. Gracias.

11
00:00:30,489 --> 00:00:31,698
Bien, mantente a salvo.

12
00:00:39,289 --> 00:00:40,999
Estamos bien. Sólo sigue caminando.

13
00:00:41,083 --> 00:00:44,878
[sirenas a todo volumen en la distancia]

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
[sirenas suenan más fuerte]

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
-[las sirenas se apagan]
-[transeúnte 1] ¡Hola!

16
00:00:51,301 --> 00:00:52,803
[transeúnte 2] Estoy tan feliz
para verte.

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,890
Dije: "Manténganse a salvo". [silbidos]

18
00:00:56,974 --> 00:01:00,060
[♪ la música siniestra se intensifica]

19
00:01:00,143 --> 00:01:02,312
[los vampiros silban]

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
-[silbidos]
-[los vampiros gruñen]

21
00:01:05,399 --> 00:01:09,570
-[chicas gritando]
-[vampiros gruñendo]

22
00:01:11,822 --> 00:01:14,241
[ecos de gritos]

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
[rugido del motor del avión]

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,496
[♪ suena música rock alegre,
Olivia Rodrigo "brutal"]

25
00:01:21,999 --> 00:01:23,834
♪ Siento que nadie me quiere ♪

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
♪ Y odio la forma en que me perciben ♪

27
00:01:25,836 --> 00:01:27,671
♪ Sólo tengo dos amigos de verdad ♪

28
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
♪ Y últimamente estoy un manojo de nervios ♪

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,466
♪ Porque amo a la gente que no me agrada ♪

30
00:01:31,550 --> 00:01:33,552
♪ Y odio cada canción que escribo ♪

31
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
♪ Y no soy genial y no soy inteligente… ♪

32
00:01:35,345 --> 00:01:37,472
Son mil millones de grados. Odio estar aquí.

33
00:01:37,556 --> 00:01:40,350
-[toca la bocina del auto]
-¿Recoger a Briar?

34
00:01:41,226 --> 00:01:43,353
♪ "Disfruta tu juventud", voy a llorar ♪

35
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
♪ Y no me defiendo por mí mismo… ♪

36
00:01:45,522 --> 00:01:46,898
Abre el baúl.

37
00:01:47,607 --> 00:01:48,900
Estoy encantado de conocerte también.

38
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
♪ Y desearía que le agradara más a la gente ♪

39
00:01:50,902 --> 00:01:52,654
♪ Todo lo que hice fue hacer lo mejor que pude ♪

40
00:01:52,738 --> 00:01:54,865
♪ ¿Este es el tipo de agradecimiento que recibo? ♪

41
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
♪ El aplastamiento del ego es tan severo, Dios… ♪

42
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
[reportero por radio]
Hace 85 grados con mucha humedad.

43
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
Y finalmente, la policía.
están buscando a tres chicas

44
00:02:02,080 --> 00:02:03,290
que desapareció anoche.

45
00:02:03,373 --> 00:02:05,000
El último de una serie de cosas extrañas...

46
00:02:05,792 --> 00:02:08,962
Así que nos dirigimos
a la Academia Crescent Veil, ¿eh?

47
00:02:11,673 --> 00:02:15,719
Entonces, Briar, vas a...

48
00:02:15,802 --> 00:02:20,349
La escuela para niñas con problemas.
Sí. Ta-da. [risas]

49
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
¿Quieres mi autógrafo?

50
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
No, eso es tranquilo. Eso es tranquilo.

51
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
¿Puedo preguntar qué tienes que hacer?

52
00:02:27,397 --> 00:02:29,524
ser etiquetada como una chica con problemas, o...

53
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Sigue haciendo preguntas y te lo mostraré.

54
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Entiendo.

55
00:02:34,905 --> 00:02:36,031
♪ Dios, es brutal aquí afuera ♪

56
00:02:37,407 --> 00:02:38,867
[♪ la canción continúa]

57
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
♪ ¡Sí! ♪

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,412
♪ Simplemente lo estoy pasando muy bien ♪

59
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
[suspiros]

60
00:02:52,214 --> 00:02:55,676
♪ Tengo un ego roto ♪

61
00:02:55,759 --> 00:02:58,970
♪ corazón roto ♪

62
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Vaya, parece súper atractivo.

63
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
-¿Eso es una broma?
-[♪ la canción concluye]

64
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
Vaya, eres rápido.

65
00:03:05,018 --> 00:03:07,104
Mantenga el medidor en funcionamiento.
No planeo quedarme mucho tiempo.

66
00:03:08,188 --> 00:03:11,233
¿El medidor? tu sabes esto
no es un taxi, ¿verdad?

67
00:03:12,317 --> 00:03:14,820
Es una expresión. Soy neoyorquino.

68
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
Mira, sol, estoy feliz
Finalmente te hice sonreír.

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
[risas] ¿Cuándo sonreí?

70
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
[Ollie] Ahora mismo.

71
00:03:21,868 --> 00:03:23,620
[♪ música instrumental suave]

72
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
[la puerta hace ruido metálico, cruje]

73
00:03:32,421 --> 00:03:34,923
[pájaros cantando]

74
00:03:41,012 --> 00:03:42,764
-[♪ la música se desvanece]
-Tengo que decir,

75
00:03:42,848 --> 00:03:44,933
afuera, la escuela tipo de
Parece una casa encantada.

76
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Interesante elección.

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
Nos gusta mantener un perfil bajo.

78
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
Bien. Yo también.

79
00:03:50,730 --> 00:03:52,441
[Sra. tumbas] no lo sé
Sobre eso, cariño.

80
00:03:52,524 --> 00:03:56,486
Dice aquí en tu registro.
tienes problemas de ira.

81
00:03:57,487 --> 00:03:59,948
Algo sobre un incidente
en una comisaría.

82
00:04:00,532 --> 00:04:01,950
[suspiros] No fue un "incidente".

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,744
Estaba husmeando en algunos archivos,

84
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
haciendo lo que la policía es demasiado vaga para hacer.

85
00:04:07,664 --> 00:04:11,251
Irrumpiste en una comisaría
hacer trabajo de detective?

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Soy ingenioso.

87
00:04:13,879 --> 00:04:18,717
Bueno, ¿cómo se te puede culpar?
por comportarse mal después… [suspiros]

88
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Esperemos que tu madre
en un lugar mejor.

89
00:04:24,014 --> 00:04:27,476
-[♪ música intrigante]
-[objetos traqueteando]

90
00:04:28,310 --> 00:04:30,228
No sabes nada sobre mi madre.

91
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
Bueno, aquí dice...

92
00:04:32,647 --> 00:04:36,860
No. Lo que diga en mi expediente…

93
00:04:38,403 --> 00:04:43,200
ella es mucho más que una simple estadística.

94
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Dios mío, mi pequeña mochila rosa.

95
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
¿Indulto?

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
Lo dejé en el auto. Tengo que irme.

97
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
[EM. Graves] Acabas de llegar.

98
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
Le dije a mi papá que lo intentaría.
y dale una oportunidad a este lugar.

99
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
Hice. Pero el último lugar
que necesito estar ahora mismo

100
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
es Nueva Orleans.

101
00:04:57,464 --> 00:04:59,424
¿Y si pudiera prometerte respuestas?

102
00:05:00,217 --> 00:05:02,677
Respuestas a preguntas que sé que tienes.

103
00:05:02,761 --> 00:05:05,806
No necesito otro adulto
prometiéndome la verdad.

104
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
Incluso si es la verdad sobre tu...

105
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
hermosa madre?

106
00:05:11,269 --> 00:05:13,605
-[objetos traqueteando]
-¡Deja de hablar de ella!

107
00:05:13,688 --> 00:05:16,066
-[♪ la música se intensifica]
-[vidrio se rompe]

108
00:05:20,737 --> 00:05:23,824
-[silbido del viento]
-[pantalones pesados]

109
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
[♪ música de bajo suspenso]

110
00:05:26,618 --> 00:05:28,620
¡No es seguro ahí fuera!

111
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Hola, papá. Este lugar es una locura.

112
00:05:31,832 --> 00:05:33,708
En realidad, Juvie habría sido mejor.

113
00:05:33,792 --> 00:05:35,710
-Conocí a esta señora consejera…
-[el observador respira pesadamente]

114
00:05:35,794 --> 00:05:37,671
...y, eh, algo pasó
en su oficina.

115
00:05:37,754 --> 00:05:39,756
Es como si ella intentara jugar.
un truco conmigo o algo así.

116
00:05:39,840 --> 00:05:41,550
-Es... Es difícil de explicar.
-[Tegan] Estás siendo perseguido.

117
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
-¿Quién dijo eso?
-[el observador silba]

118
00:05:43,718 --> 00:05:45,220
[Tegan] Por aquí, junto a los arbustos.

119
00:05:45,303 --> 00:05:47,097
No, los otros arbustos.

120
00:05:47,180 --> 00:05:49,641
Hola. No estás a salvo aquí afuera.

121
00:05:49,724 --> 00:05:51,560
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?

122
00:05:51,643 --> 00:05:53,144
Te lo cuento por dentro, en serio.

123
00:05:53,228 --> 00:05:54,437
-Pero yo--
-[Tegan] Mira, Briar,

124
00:05:54,521 --> 00:05:56,314
Me encantaría tener un icónico.
pequeño encuentro lindo aquí,

125
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
pero ambos vamos a ser
el almuerzo de alguien en unos dos minutos.

126
00:05:59,025 --> 00:06:00,235
¿Cómo supiste mi nombre?

127
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
-[el observador silba]
-[♪ música siniestra]

128
00:06:02,445 --> 00:06:04,239
-Que sean 30 segundos.
-[jadea]

129
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
-[♪ la música se intensifica]
-[gruñidos]

130
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
-[gruñidos]
-[♪ la música se desvanece]

131
00:06:11,997 --> 00:06:14,040
Supongo que tienes preguntas.

132
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
Sólo unos pocos miles.

133
00:06:15,292 --> 00:06:17,752
Ahora que tus poderes
han sido completamente activados,

134
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
tienes una especie de señal roja parpadeante
encima de tu cabeza que dice: "Atácame".

135
00:06:21,214 --> 00:06:24,259
[se burla] No tengo poderes.
Tengo un fusible corto.

136
00:06:24,342 --> 00:06:26,219
Luego explica lo que pasó
De vuelta en la oficina de la Sra. Graves.

137
00:06:26,303 --> 00:06:27,345
¿Cómo te enteraste de eso?

138
00:06:27,429 --> 00:06:29,306
La palabra viaja rápido en esta escuela.

139
00:06:29,389 --> 00:06:32,726
Bienvenido a la Academia Coven.
Tenemos grandes esperanzas puestas en usted.

140
00:06:33,476 --> 00:06:34,644
Eres una bruja.

141
00:06:34,728 --> 00:06:37,314
[♪ música dramática y alegre]

142
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
[♪ la música concluye]

143
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
[Sasha] ¿Alguien te vio?
en la entrada secreta?

144
00:06:44,863 --> 00:06:47,282
[Tegan] Éramos súper astutos
Al respecto, lo prometo.

145
00:06:48,199 --> 00:06:49,576
Soy un... ¿Soy un qué?

146
00:06:49,659 --> 00:06:50,994
Una bruja.

147
00:06:51,620 --> 00:06:53,121
Lo siento, pero ¿quién es este ahora?

148
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
Esta es Sasha. Ambas somos brujas también.

149
00:06:55,874 --> 00:06:58,376
O entrenar para serlo. Soy un asco.

150
00:06:58,460 --> 00:07:01,338
Eres demasiado duro contigo mismo.
Tegan es natural.

151
00:07:01,421 --> 00:07:05,717
¿Así que lo que? ¿Podrías poseerme?

152
00:07:05,800 --> 00:07:08,386
[se ríe suavemente] No. Soy un desplazador del tiempo.

153
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
¿Y ahora qué?

154
00:07:10,388 --> 00:07:12,766
Bien, entonces en el mundo real,
Soy como "hiperactiva".

155
00:07:12,849 --> 00:07:14,976
pero en el aquelarre, yo...

156
00:07:15,060 --> 00:07:16,770
Dios, esto suena tan fanfarrón,

157
00:07:16,853 --> 00:07:20,815
pero puedo usar mi energía nerviosa
para doblar el tiempo.

158
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
Pruébalo.

159
00:07:23,860 --> 00:07:26,655
Ella no puede simplemente convocarlo.
Tiene que ser en un momento de necesidad.

160
00:07:26,738 --> 00:07:29,866
Está bien, te necesito
para llevarme de vuelta, como, 30 minutos,

161
00:07:29,949 --> 00:07:31,493
para poder agarrar mi bolso de ese auto.

162
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
¿Cuál es el problema con esta bolsa, de todos modos?

163
00:07:33,536 --> 00:07:35,830
-Era de mi mamá.
- [♪ música suave y pensativa]

164
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
Y tú, ¿qué puedes hacer? ¿Espacio curvado?

165
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
Puedo leer las emociones de otras personas.

166
00:07:41,044 --> 00:07:44,130
Por ejemplo… no confío en ti.

167
00:07:44,798 --> 00:07:46,758
Y no confío en que pueda mover cosas

168
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
Cuando estoy enojado, puedes retroceder el tiempo.

169
00:07:48,635 --> 00:07:50,428
y eres como un psíquico discreto.

170
00:07:51,012 --> 00:07:53,098
Pero lo somos. Honesto.

171
00:07:53,181 --> 00:07:55,600
Y es por eso que estamos en Coven Academy.

172
00:07:56,267 --> 00:07:57,394
¿Y luego qué?

173
00:07:58,144 --> 00:08:00,647
Y luego libraremos al mundo de las fuerzas oscuras.

174
00:08:01,272 --> 00:08:04,192
Bueno. Bueno, tengo mis propios demonios con los que luchar.

175
00:08:04,275 --> 00:08:07,737
-Me voy de aquí.
-¡Esperar! Déjanos mostrarte.

176
00:08:07,821 --> 00:08:09,114
¿Muéstrame qué?

177
00:08:09,197 --> 00:08:11,783
Que este lugar es mágico.

178
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
Es un regalo estar aquí.
No deberíamos tener que convencerla.

179
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
Parado aquí mismo.

180
00:08:18,832 --> 00:08:20,375
Te daré 20 minutos.

181
00:08:20,458 --> 00:08:21,793
Sólo harán falta 10.

182
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
[♪ suena música ligera y misteriosa]

183
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
[suspiros]

184
00:08:25,338 --> 00:08:27,674
Esta es una clase de autodefensa.

185
00:08:27,757 --> 00:08:29,801
Todo el mundo está en alerta máxima hoy.

186
00:08:29,884 --> 00:08:31,886
Los vampiros han estado activos últimamente.

187
00:08:32,637 --> 00:08:35,181
Lo siento, ¿voy a luchar contra vampiros?

188
00:08:35,265 --> 00:08:37,142
Entre otras criaturas de la noche.

189
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Y es un gran honor estar aquí.

190
00:08:39,310 --> 00:08:41,521
¿Qué están haciendo las chicas en Nueva York?

191
00:08:41,604 --> 00:08:44,399
Aplicar a universidades que no pueden pagar
y desarrollar relaciones parasociales

192
00:08:44,482 --> 00:08:45,483
con personas influyentes.

193
00:08:45,567 --> 00:08:46,693
Te estás dando cuenta.

194
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
¡Retrocedan todos!

195
00:08:48,778 --> 00:08:50,864
[♪ música instrumental dramática]

196
00:08:55,160 --> 00:08:57,245
[♪ la música se vuelve tensa]

197
00:08:57,328 --> 00:08:59,831
[estudiantes aplaudiendo]

198
00:08:59,914 --> 00:09:02,042
-Eso fue…
-McKenna.

199
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-…increíble.
-[estudiante] ¿Puedes enseñarme?

200
00:09:04,252 --> 00:09:06,421
Si me quedo aquí,
¿Aprenderé a hacer eso?

201
00:09:06,504 --> 00:09:10,008
Las habilidades que aprendes en Coven Academy
puede luchar contra todo mal.

202
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
Me estoy calentando en el lugar.

203
00:09:12,093 --> 00:09:13,970
[los estudiantes charlan indistintamente]

204
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
-Espera, ¿aquí también hay chicos?
-[los estudiantes charlan indistintamente]

205
00:09:26,775 --> 00:09:28,026
Esos son los brujos.

206
00:09:28,109 --> 00:09:30,320
¿Qué están estudiando?
¿La historia de los hombres lobo?

207
00:09:30,403 --> 00:09:31,863
Haces bromas, pero te sorprenderías.

208
00:09:31,946 --> 00:09:34,115
cuántas leyendas urbanas son realmente reales.

209
00:09:34,199 --> 00:09:36,993
Algunos de nuestros compañeros de clase
No llegué a casa anoche.

210
00:09:37,077 --> 00:09:39,245
Los brujos se están uniendo
para intentar encontrarlos.

211
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
[♪ música intrigante]

212
00:09:45,418 --> 00:09:46,419
Lo tengo.

213
00:09:57,388 --> 00:10:01,935
Estás a punto de ver el espacio más sagrado.
en toda la escuela.

214
00:10:02,018 --> 00:10:05,647
Históricamente, no soy bueno en algunos lugares
donde tienes que susurrar.

215
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
[♪ la música se vuelve brillante]

216
00:10:08,399 --> 00:10:09,609
[jadeos]

217
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
[Sasha] Esta es la bóveda.
Los pergaminos más antiguos,

218
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
las primeras pociones, la armadura original.

219
00:10:16,491 --> 00:10:17,909
Trátelo con respeto.

220
00:10:18,451 --> 00:10:19,494
-[jadea] ¡Oh!
-[♪ la música se desvanece]

221
00:10:19,577 --> 00:10:22,539
Espera hasta que te atrapemos
Tu primer par de botas de bruja.

222
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
Sí, no me quitaré las botas.

223
00:10:24,666 --> 00:10:25,917
Eran de mi mamá.

224
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
Oh, ¿cómo es tu mamá?
¿Ella también es Aries?

225
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
Supongo que eres Aries
Por tu energía.

226
00:10:31,089 --> 00:10:32,173
Sin ofender.

227
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
Cambiando de tema,

228
00:10:34,008 --> 00:10:35,969
¿Qué tal si me lo muestras?
¿una poción o algo así?

229
00:10:36,052 --> 00:10:37,512
¿Qué no nos estás contando?

230
00:10:37,595 --> 00:10:38,847
¿Disculpe?

231
00:10:38,930 --> 00:10:40,306
Nos estás ocultando algo.

232
00:10:40,390 --> 00:10:41,516
No, no lo soy.

233
00:10:41,599 --> 00:10:45,812
[suspiro] Ser una bruja se trata de hermandad,
sobre la confianza.

234
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
Bien. Mi mamá es Piscis

235
00:10:48,857 --> 00:10:50,942
y ella es la persona más amable
que alguna vez conocí.

236
00:10:51,025 --> 00:10:52,026
Continuando. ¿Feliz ahora?

237
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Muy feliz. Amo a Piscis.

238
00:10:53,653 --> 00:10:54,988
-[risas]
-No, nos estás mintiendo.

239
00:10:55,071 --> 00:10:56,114
[Tegan] Sash, no lo hagas.

240
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
-¿Qué no nos estás contando?
-[♪ música misteriosa sonando]

241
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
-[suspiros]
-[deformación mágica]

242
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
[objetos traqueteando]

243
00:11:09,586 --> 00:11:11,087
[Sasha] No puedo leerla.

244
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
-[EM. Tumbas] ¡Ya basta!
-[jadea]

245
00:11:12,672 --> 00:11:14,924
-[♪ la música se detiene]
-¿Qué acaba de pasar?

246
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Tengo la misma pregunta.

247
00:11:18,428 --> 00:11:19,637
No confío en esta chica.

248
00:11:20,471 --> 00:11:21,556
Dale tiempo.

249
00:11:24,058 --> 00:11:27,020
Tegan, ¿por qué no le muestras a Briar?
a su habitación?

250
00:11:27,103 --> 00:11:30,231
En realidad, ¿puedo hablar contigo?
¿uno a uno por un segundo?

251
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
¿Qué sabes de mi mamá?

252
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Más de lo que estás dispuesto a escuchar.

253
00:11:39,574 --> 00:11:40,783
Puedo manejar la verdad.

254
00:11:40,867 --> 00:11:42,410
[EM. Graves] Entrena primero, mejora.

255
00:11:42,911 --> 00:11:45,997
Te lo prometo, sólo quiero protegerte.

256
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
[♪ suena música suave y pensativa]

257
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
[suena el teléfono celular]

258
00:11:55,256 --> 00:11:58,593
[gorrillos cantando]

259
00:12:06,267 --> 00:12:08,228
-[Ollie] ¿Te falta algo?
-Ay dios mío.

260
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
-[risas] Tú otra vez.
-[♪ la música se desvanece]

261
00:12:10,980 --> 00:12:13,858
Yo... eh... mantuve el medidor funcionando.

262
00:12:13,942 --> 00:12:16,694
Gracias. Te lo debo mucho.

263
00:12:16,778 --> 00:12:19,072
Excelente. Tour de fantasmas, Garden District,

264
00:12:19,155 --> 00:12:21,532
El viernes, tú... compras las entradas,

265
00:12:21,616 --> 00:12:24,160
yo proporciono
el amuleto de "chico lindo pero muy arruinado".

266
00:12:24,244 --> 00:12:25,495
No sé. Eh...

267
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
He oído que la ciudad es bastante peligrosa.

268
00:12:27,455 --> 00:12:29,249
Probablemente no debería dejar la escuela sola.

269
00:12:29,958 --> 00:12:31,251
¿No estarás solo?

270
00:12:31,334 --> 00:12:33,836
No escuchaste sobre
¿Los estudiantes que desaparecieron?

271
00:12:33,920 --> 00:12:36,756
Sí. No me tenían para protegerlos.

272
00:12:36,839 --> 00:12:37,924
[la puerta se abre]

273
00:12:38,007 --> 00:12:40,551
-[suspiros]
-[Sasha se burla] Vaya.

274
00:12:40,635 --> 00:12:42,178
Salí a tomar un soplo de aire fresco,

275
00:12:42,262 --> 00:12:44,305
y veo que ya estas
rompiendo las reglas.

276
00:12:44,389 --> 00:12:46,599
¿Va contra las reglas hablar con un chico?

277
00:12:46,683 --> 00:12:49,894
¿Solo un niño? Me callaré.

278
00:12:49,978 --> 00:12:52,146
[♪ música instrumental suave]

279
00:12:52,230 --> 00:12:53,606
Te tengo echado el ojo, Briar.

280
00:12:56,401 --> 00:12:58,486
-[suspira profundamente]
-[la puerta se cierra]

281
00:12:59,279 --> 00:13:01,489
Debería irme. Antes de que remolquen mi auto.

282
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
¿Qué pasa con el acento?

283
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Soy un estudiante de intercambio.

284
00:13:06,119 --> 00:13:07,954
Quería probar América.

285
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
[grazno de cuervo]

286
00:13:20,174 --> 00:13:23,761
-[la puerta se abre, se cierra]
-[♪ la música se desvanece]

287
00:13:23,845 --> 00:13:25,096
-[llamando a la puerta]
-[McKenna] Toc, toc.

288
00:13:25,179 --> 00:13:26,723
Está abierto.

289
00:13:26,806 --> 00:13:30,476
Bueno. Un artículo de
El dormitorio de cada chica desaparecida.

290
00:13:30,560 --> 00:13:33,104
Una pulsera, un coletero y un collar.

291
00:13:33,187 --> 00:13:34,480
Eh. Esos son perfectos.

292
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
Si los hechizos localizadores fueran así de fáciles,

293
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
¿No cree, señora Graves?
ya lo habra probado?

294
00:13:39,068 --> 00:13:42,071
Olvídate simplemente de localizarlos.
El hechizo que estoy haciendo

295
00:13:42,155 --> 00:13:43,531
Me dirá si todavía están vivos.

296
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
No suena como
cualquier cosa que el Sr. Cole enseñe.

297
00:13:46,159 --> 00:13:48,369
El Sr. Cole enseña las cosas suaves, ¿vale?

298
00:13:48,453 --> 00:13:50,371
Esto es avanzado, el verdadero negocio.

299
00:13:52,248 --> 00:13:53,875
Jake, si consigues una suspensión más...

300
00:13:53,958 --> 00:13:55,168
¡Es mi culpa!

301
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
-¿Qué?
-[♪ música sombría sonando]

302
00:13:58,755 --> 00:14:00,339
Yo estaba con las chicas esa noche.

303
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
[McKenna] Jake.

304
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
Yo... quería mostrarles
una noche divertida. [inhala]

305
00:14:05,136 --> 00:14:06,971
Y luego me encontré con un amigo
y se estaba haciendo tarde,

306
00:14:07,096 --> 00:14:08,723
-Entonces les dije que siguieran adelante sin mí.
-[suspiros]

307
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
McKenna, yo... necesito encontrarlos.

308
00:14:13,311 --> 00:14:17,774
[suspiros] Sólo... ten cuidado.

309
00:14:23,029 --> 00:14:25,907
Oye, ¿qué pasa con la chica nueva?

310
00:14:25,990 --> 00:14:29,202
[se burla] Oh, ¿ella? Ella es de Brooklyn.

311
00:14:29,285 --> 00:14:31,913
Ella entró en la bóveda
como si fuera un... un centro comercial.

312
00:14:32,538 --> 00:14:34,624
Y aparentemente,
ella voló la oficina de la Sra. Graves.

313
00:14:34,707 --> 00:14:35,875
Suena divertida.

314
00:14:35,958 --> 00:14:39,670
Más bien un problema, que es
lo último que necesitas.

315
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
¿Es esta la bruja principal McKenna?
¿O la preocupada hermanastra McKenna?

316
00:14:43,132 --> 00:14:45,218
Contengo multitudes, Jake.

317
00:14:46,969 --> 00:14:48,096
[Jake se ríe]

318
00:14:51,099 --> 00:14:52,475
Bien, ¿quién es ese?

319
00:14:52,558 --> 00:14:55,061
-¿Y por qué tengo mariposas?
-[♪ la música se desvanece]

320
00:14:55,144 --> 00:14:57,522
Creo que acaba de invitarme a salir.

321
00:14:57,605 --> 00:14:58,773
En ese caso…

322
00:15:00,942 --> 00:15:04,112
-[deformación mágica]
-[♪ música instrumental ligera]

323
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
[Briar] ¿Qué está pasando ahora mismo?

324
00:15:06,155 --> 00:15:09,242
[Tegan] Estoy doblando el tiempo
para ver qué tan bueno está.

325
00:15:09,325 --> 00:15:12,829
¿Por qué no usas ese poder?
¿Literalmente cada momento de cada día?

326
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
-[exhala]
-[golpes en la cabeza]

327
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
-¿Tegan?
-[♪ la música se desvanece]

328
00:15:18,751 --> 00:15:22,213
¿Tegan? ¿Estás muerto? ¿Tegan? ¡Tegan!

329
00:15:22,296 --> 00:15:24,799
[jadea, exhala] Y estoy de vuelta.

330
00:15:25,633 --> 00:15:26,676
Perdón por el susto.

331
00:15:26,759 --> 00:15:28,845
Somos brujas principiantes.
La magia nos desgasta.

332
00:15:31,347 --> 00:15:32,557
[exhala pesadamente]

333
00:15:33,933 --> 00:15:38,729
Entonces... es un gran día. ¿Estás bien?

334
00:15:40,565 --> 00:15:42,066
¿Puedo admitir algo?

335
00:15:42,150 --> 00:15:44,026
Me encanta cuando la gente admite cosas.

336
00:15:45,528 --> 00:15:47,488
No quiero desempacar.

337
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Si desempaco...

338
00:15:48,906 --> 00:15:50,867
[♪ suena música suave y pensativa]

339
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
…significa que en realidad me quedaré.

340
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
[Tegan] Eso suena complicado,

341
00:15:56,080 --> 00:15:58,374
y no soy muy bueno dando consejos,

342
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
pero esto es lo que diré...

343
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Estoy pensando.

344
00:16:04,255 --> 00:16:06,716
Vale, te enviaron aquí.
por una razón, Briar.

345
00:16:06,799 --> 00:16:09,218
Y sé que parece mucho para asimilar,

346
00:16:09,302 --> 00:16:12,471
pero la Sra. Graves siempre dice:
"Dale una oportunidad a cada chica nueva".

347
00:16:14,223 --> 00:16:17,268
¿Es así como es Sasha?
¿Cuándo le está dando una oportunidad a una chica nueva?

348
00:16:17,810 --> 00:16:20,730
Así es Sasha
cuando ella no quiere salir lastimada.

349
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
Bueno, con eso puedo identificarme.

350
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
Sueño profundo. Estoy al final del pasillo.

351
00:16:30,531 --> 00:16:33,367
Es la… la habitación con
las pegatinas de conejitos en la puerta.

352
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
-[risas]
-Está bien.

353
00:16:41,834 --> 00:16:45,588
-[sirenas a todo volumen]
-[♪ música de suspenso]

354
00:16:45,671 --> 00:16:49,508
[Alexander gruñe, mastica]

355
00:17:05,983 --> 00:17:07,777
[♪ música dramática]

356
00:17:10,821 --> 00:17:12,615
[mujer misteriosa] Encuéntrala, Alejandro.

357
00:17:13,491 --> 00:17:14,492
No.

358
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Déjala para Ollie.

359
00:17:18,037 --> 00:17:22,250
[♪ la música se construye]

360
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
[♪ la música se desvanece]

361
00:17:36,514 --> 00:17:41,185
[♪ tema musical sonando]

362
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
[♪ el tema musical concluye]