1
00:01:58,530 --> 00:01:59,830
Τα λέμε αργότερα, Μπομπ.

2
00:02:59,840 --> 00:03:00,600
Τα λέμε αργότερα Θωμά.

3
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Τα λέμε αργότερα, Μπομπ.

4
00:03:07,010 --> 00:03:08,410
κύριε Steeditt.

5
00:05:09,950 --> 00:05:17,950
Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία φορά που ήμουν αυτό
τρόπο.

6
00:05:19,850 --> 00:05:27,730
Τόσα πολλά έχουν αλλάξει στον κόσμο μου σήμερα.

7
00:05:29,210 --> 00:05:33,490
Δεν το πιστεύω.

8
00:05:33,491 --> 00:05:39,430
Απλώς δεν μπορώ να το εξηγήσω.

9
00:05:40,090 --> 00:05:48,090
Αυτό είναι ένα συναίσθημα που μόλις με άλλαξε
ημέρες.

10
00:05:48,770 --> 00:05:53,110
Γυρίζοντας τον κόσμο μου.

11
00:05:53,530 --> 00:05:58,610
Όπως ακριβώς είναι στο έδαφος.

12
00:06:02,070 --> 00:06:04,350
Τα λέμε αργότερα, Μπομπ.

13
00:06:05,310 --> 00:06:06,310
Διαμονή.

14
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
Γεια σου, Υπολοχαγός.

15
00:06:33,990 --> 00:06:34,530
Πώς πάει;

16
00:06:34,850 --> 00:06:35,530
Ωραία, πώς είσαι, Μπομπ;

17
00:06:35,550 --> 00:06:37,690
Ωραία, ευχαριστώ.

18
00:08:07,750 --> 00:08:09,220
Είναι ακριβώς όπως ήλπιζα.

19
00:08:09,940 --> 00:08:11,180
Το πραγματικό του όνομα είναι Φρεντ Ο' Κόνορ.

20
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Ζει στο Μπρούκλιν.

21
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
Έχει ένα κρυφό διαμέρισμα με έναν άλλο
αυτοκίνητο.

22
00:08:15,820 --> 00:08:17,540
Κάτι ευγενικό πάνω του.

23
00:08:18,340 --> 00:08:19,740
Κάτι σχεδόν μητρικό.

24
00:08:20,380 --> 00:08:21,800
Παρά τη σκληρή του συμπεριφορά.

25
00:08:22,780 --> 00:08:25,900
Δεν σκέφτομαι τις ιδέες σου
αυτό με το οποίο δουλεύεις, Ανθρωποκτονία.

26
00:08:27,370 --> 00:08:30,380
Δεν θέλω να βγαίνετε μόνοι σας.

27
00:08:33,050 --> 00:08:34,740
Δεν ξέρω.

28
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

29
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
Ξέρεις, αυτό είναι κακό.

30
00:08:37,760 --> 00:08:39,140
Δεν μπορείτε να τον δείτε έξω.

31
00:08:41,320 --> 00:08:42,380
Όχι, δεν νομίζω.

32
00:08:42,780 --> 00:08:44,876
Λοιπόν, μου κάνεις τη χάρη αν θες να πάρεις
μερικές φωτογραφίες.

33
00:08:44,900 --> 00:08:45,380
Το παίρνεις.

34
00:08:45,560 --> 00:08:46,780
Ω, ευχαριστώ.

35
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Δεν θα είμαι ηρωικός.

36
00:08:49,120 --> 00:08:52,400
Έτσι, ό,τι και να τελειώσετε το εξώφυλλο,
κάλυψε 100%.

37
00:08:54,800 --> 00:08:56,380
Έλα μέσα.

38
00:09:00,980 --> 00:09:01,500
Γεια σου, Υπολοχαγός.

39
00:09:01,520 --> 00:09:02,520
Γειά σου.

40
00:09:03,010 --> 00:09:03,980
Τι κάνετε;

41
00:09:03,981 --> 00:09:05,580
Δεν τα πάω τόσο άσχημα, Ο' Κόνορ.

42
00:09:05,840 --> 00:09:06,500
Και λυπάσαι;

43
00:09:06,760 --> 00:09:21,600
Πες μου κάτι.

44
00:09:23,270 --> 00:09:24,710
Γιατί δεν παίρνεις συνέντευξη από τον Μπομπ;

45
00:09:25,060 --> 00:09:26,790
Είσαι το πραγματικό πράγμα.

46
00:09:27,290 --> 00:09:28,370
Ο Μπομπ δεν είναι.

47
00:09:29,530 --> 00:09:31,110
Πότε το ανακάλυψες;

48
00:09:31,850 --> 00:09:33,170
Πριν τον παντρευτείς ή μετά;

49
00:09:34,770 --> 00:09:35,770
Πρώτη ερώτηση.

50
00:09:36,530 --> 00:09:40,170
Γιατί νομίζετε ότι όλα τα θύματα είναι από
η ομάδα ναρκωτικών;

51
00:09:42,500 --> 00:09:45,050
Ίσως επειδή τα παιδιά και οι τρελοί
δεν μας αρέσουν.

52
00:09:45,490 --> 00:09:47,130
Και γιατί όλα με ένα μαχαίρι ψωμιού;

53
00:09:47,870 --> 00:09:48,650
Ίσως κόβουν καλύτερα.

54
00:09:48,890 --> 00:09:49,410
Ερχομαι.

55
00:09:49,430 --> 00:09:53,970
Δεν θα μου πεις ότι υπάρχει
καμία διαφθορά μεταξύ των καλύτερων της Νέας Υόρκης.

56
00:09:56,070 --> 00:09:58,570
Ξέρεις ότι σκοτώνει πραγματικά αυτούς τους τύπους,
δεν εχεις;

57
00:09:59,830 --> 00:10:00,830
Είσθε.

58
00:10:01,310 --> 00:10:01,530
Εσείς.

59
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
Και όλοι οι φίλοι σου στον Τύπο.

60
00:10:04,570 --> 00:10:06,310
Όλοι εσείς οι άνθρωποι είστε τόσο συμπονετικοί.

61
00:10:07,950 --> 00:10:09,450
Όλα όσα είναι αδύναμα.

62
00:10:09,900 --> 00:10:11,950
Άρρωστος εκφυλισμένος.

63
00:10:13,560 --> 00:10:15,050
Είσαι ο εχθρός της τάξης.

64
00:10:16,290 --> 00:10:17,490
Είσαι αυτός που σκοτώνει αστυνομικούς.

65
00:10:19,020 --> 00:10:20,430
Είσαι τρελός, Ο' Κόνορ.

66
00:10:21,130 --> 00:10:22,130
Ναι.

67
00:10:23,060 --> 00:10:24,810
Αυτό μου είπες πριν από πέντε χρόνια.

68
00:10:26,630 --> 00:10:29,390
Αυτό σε τράβηξε σε μένα,
δεν είναι;

69
00:10:52,410 --> 00:10:55,330
Κύριε Στίβενς, ήταν κάποιος εδώ
σε ψάχνει.

70
00:10:55,490 --> 00:10:55,970
Για μένα;

71
00:10:56,370 --> 00:10:56,630
Είσαι σίγουρος;

72
00:10:56,790 --> 00:10:57,650
Ναι κύριε.

73
00:10:57,730 --> 00:10:58,730
Είπε ότι θα επέστρεφε αργότερα.

74
00:11:00,990 --> 00:11:02,530
Θέλω να με ενοχλούν, όχι εντάξει.

75
00:11:03,210 --> 00:11:04,270
Ναι κύριε.

76
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
Είμαι εγώ.

77
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
Γεια σου.

78
00:11:32,150 --> 00:11:33,390
Πήρα τη μύτη σου.

79
00:11:35,570 --> 00:11:37,370
Θα είναι εκεί που έπρεπε να καθαρίσουμε
γυναίκα.

80
00:11:37,630 --> 00:11:40,310
Αν αφήσετε τα μπισκότα σας ξαπλωμένα,
θα χρειαστούμε μια καθαρίστρια.

81
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
Παρατηρείς κάποιον να τριγυρνά έξω
πρόσφατα;

82
00:11:47,590 --> 00:11:48,590
Όχι.

83
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
Αντίο.

84
00:11:55,780 --> 00:11:56,900
Ας κάνουμε ακόμη περισσότερα σήμερα.

85
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
Ναι, ξέρω.

86
00:12:00,340 --> 00:12:01,460
Ναι, έχουμε τη συνέντευξη.

87
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Πώς πήγε;

88
00:12:05,640 --> 00:12:06,860
Εντάξει.

89
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Ναι, θα στοιχηματίσω.

90
00:12:11,010 --> 00:12:13,300
Δεν είναι ακριβώς η κυρία Ezy Street,
ξέρεις.

91
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Της το λες;

92
00:12:20,770 --> 00:12:22,770
Δεν νομίζεις ότι ανακαλύπτει
τίποτα, εσύ;

93
00:12:23,920 --> 00:12:24,560
Ω, ρε.

94
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Τι έχεις σήμερα;

95
00:12:27,640 --> 00:12:30,040
Εκπρόσωπος της αστυνομίας της Νέας Υόρκης
Άρθουρ Ε.

96
00:12:30,120 --> 00:12:30,380
Μπαρνς.

97
00:12:30,381 --> 00:12:31,440
Μπορείτε να το απορρίψετε;

98
00:12:31,800 --> 00:12:33,824
Σεβασμός, όχι
ο δολοφόνος, και ο πρόσφατος

99
00:12:33,825 --> 00:12:36,120
άνοδος του φόνου είναι του
ντετέκτιβ του τμήματος ναρκωτικών.

100
00:12:36,220 --> 00:12:37,220
Τι κάνεις;

101
00:12:37,500 --> 00:12:37,720
Τι;

102
00:12:38,180 --> 00:12:38,600
Να είναι.

103
00:12:39,020 --> 00:12:41,880
Δεν σου αρέσει.

104
00:12:42,760 --> 00:12:43,760
Δικαίωμα;

105
00:12:44,260 --> 00:12:45,260
Ναι.

106
00:12:45,560 --> 00:12:46,600
Και το νομίζω.

107
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
Αυτό σκοτώνει;

108
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Ναι.

109
00:12:50,820 --> 00:12:51,980
Δεν νομίζεις ότι είναι αντιγραφή.

110
00:12:54,600 --> 00:12:56,940
Είσαι σχεδόν τόσο κακός όσο ο νόμος.

111
00:12:57,700 --> 00:12:59,320
Στην πραγματικότητα, αν μου πείτε ότι είμαστε διεφθαρμένοι.

112
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Α, δεν είμαστε;

113
00:13:02,740 --> 00:13:04,140
Λοιπόν, τώρα αγοράζουμε αυτό το μέρος.

114
00:13:05,200 --> 00:13:06,580
Είσαι τόσο κακός όσο ο νόμος.

115
00:13:07,540 --> 00:13:08,860
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

116
00:13:10,240 --> 00:13:12,320
Είναι η απαγόρευση των ναρκωτικών που σκοτώνει
μας.

117
00:13:12,440 --> 00:13:13,620
Είναι η απαγόρευση των ναρκωτικών.

118
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Αυτό είναι διεφθαρμένο.

119
00:13:15,540 --> 00:13:16,900
Πώς ήταν έτσι;

120
00:13:17,300 --> 00:13:18,580
Είναι ιατροδικαστής, Χάρολντ.

121
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
Μη μου πείτε αυτές τις συγκαταβατικές μαλακίες,
Μπομπ.

122
00:13:21,681 --> 00:13:24,300
Δεν μου αρέσει.

123
00:13:41,380 --> 00:13:45,120
Άκου, πήγα να δω ένα ακίνητο
κινητήρα.

124
00:13:47,220 --> 00:13:49,360
Ξέρεις ότι μπορούμε να βρούμε αυτό το μέρος;

125
00:13:50,860 --> 00:13:52,720
400.000 $, άρα.

126
00:13:53,420 --> 00:13:56,640
Έτσι, νομίζω ότι είχαμε ξεπούλημα.

127
00:13:56,790 --> 00:13:57,940
Πουλήστε το;

128
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Ναι.

129
00:13:59,690 --> 00:14:01,000
Που είναι το μυαλό σου;

130
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
Κοίτα, Φρεντ, έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.

131
00:14:05,130 --> 00:14:07,130
Όταν πρωτοήρθα, νόμιζα ότι θα ήταν ένα
επένδυση.

132
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
Όχι πια.

133
00:14:09,460 --> 00:14:12,261
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, νιώθω...
Κοίτα, δεν ξέρω τι νιώθω.

134
00:14:12,640 --> 00:14:14,320
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

135
00:14:16,580 --> 00:14:19,480
Το αγόρασα για να έχεις κάτι
νιώθουν ένοχοι.

136
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
δεν πουλάω.

137
00:14:24,560 --> 00:14:27,420
Τότε αγόρασέ μου ένα... Εγώ
δεν έχω 200.000 $.

138
00:14:28,920 --> 00:14:31,520
Απλώς δώσε μου ό,τι έβαλα σε αυτό,
εντάξει;

139
00:14:34,760 --> 00:14:36,180
Θα το σκεφτώ.

140
00:14:36,560 --> 00:14:37,560
Καλά.

141
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Το κάνεις αυτό.

142
00:14:43,490 --> 00:14:44,530
Που πας με αυτό;

143
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Ω.

144
00:14:46,050 --> 00:14:47,050
Κύριε Στίβενς;

145
00:14:48,110 --> 00:14:50,350
Σε ζητάει κάποιος εδώ κάτω;

146
00:14:50,710 --> 00:14:52,330
Σου είπα ότι δεν ήμουν σπίτι για κανέναν.

147
00:14:52,930 --> 00:14:53,930
Τι ήταν αυτό;

148
00:14:54,050 --> 00:14:55,910
Πριν από μερικές ώρες, δεν έχετε μνήμη;

149
00:14:56,420 --> 00:14:59,370
Πριν από μερικές ώρες, κάποιος άλλος ήταν ανοιχτός
καθήκον, κύριε.

150
00:14:59,630 --> 00:15:00,570
σου λέω τώρα.

151
00:15:00,640 --> 00:15:02,230
Δεν είμαι σπίτι για κανέναν.

152
00:15:02,390 --> 00:15:03,390
Είναι σαφές αυτό;

153
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Έφυγε, κύριε.

154
00:15:15,460 --> 00:15:17,020
Του είπα ότι δεν έπρεπε να σε ενοχλούν.

155
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
Πώς μοιάζεις;

156
00:15:19,320 --> 00:15:20,460
Περίεργο ανέβηκε ένας τύπος.

157
00:15:21,080 --> 00:15:22,940
Σκούρα γυαλιά, κράτα κάτω.

158
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Ξέρεις;

159
00:15:24,940 --> 00:15:26,880
Μάλλον δεν πρέπει να μου χαμογελάσει,
αλλά η πρώην γυναίκα μου.

160
00:15:27,480 --> 00:15:28,540
Και αν επιστρέψει;

161
00:15:29,200 --> 00:15:30,640
Απλά πες του ότι είμαι λίγο παραπάνω.

162
00:15:31,340 --> 00:15:33,160
Συγγνώμη για αυτό πριν.

163
00:15:33,240 --> 00:15:34,240
Ναι, κύριε.

164
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Σας ευχαριστώ, κύριε.

165
00:16:49,390 --> 00:17:13,480
Εντάξει, φίλε.

166
00:17:13,660 --> 00:17:14,660
Ναι.

167
00:17:45,500 --> 00:17:49,900
Ντετέκτιβ Κέιν, τουλάχιστον δύο
πριν από ώρες, ήταν αποτέλεσμα απώλειας μολύβδου.

168
00:17:56,305 --> 00:17:59,180
Φαίνεται ότι έχει κοπεί με ένα
μαχαίρι με οδοντωτή άκρη.

169
00:18:01,320 --> 00:18:02,640
Είναι το ίδιο με τα άλλα;

170
00:18:02,920 --> 00:18:05,220
Λοιπόν, μοιάζει πολύ με όλα τα άλλα
αυτές.

171
00:18:06,360 --> 00:18:10,460
Ο ντετέκτιβ Φράνσις Κέιν, στη Νέα Υόρκη
η ομάδα ναρκωτικών, είναι το τελευταίο θύμα

172
00:18:10,660 --> 00:18:14,080
τη βάναυση σειρά μυστηριωδών δολοφονιών
που έχουν κουνήσει το μεγάλο μήλο ως τον πυρήνα του.

173
00:18:14,480 --> 00:18:18,060
Το σώμα του Κάιν ανακαλύφθηκε στη γωνία
της 38ης οδού και της 11ης λεωφόρου.

174
00:18:18,445 --> 00:18:21,480
Η αιτία θανάτου είναι μια βαθιά κρύπτη
που του επέφερε ο δολοφόνος στο λαιμό.

175
00:18:22,160 --> 00:18:25,340
Δίπλα στο σώμα, ένα ιδιαίτερα
ανησυχητικός παράγοντας αυτής της υπόθεσης,

176
00:18:25,600 --> 00:18:29,080
βρέθηκε το σήμα, πανομοιότυπο με αυτά
κοινοποιούνται σε αστυνομικούς ντετέκτιβ.

177
00:18:29,800 --> 00:18:33,780
Σε αυτό το σημείο της θεωρίας, που έχει ήδη εκτεθεί
ευρέως στον Τύπο, ότι πίσω από το

178
00:18:33,781 --> 00:18:37,520
αργκό του αστυνομικού βρίσκεται μια έκρηξη
της εσωτερικής σύγκρουσης και των ανώτερων κλιμακίων της

179
00:18:37,570 --> 00:18:41,680
το αστυνομικό τμήμα σε επαφή με
το οργανωμένο έγκλημα είναι περισσότερο από ποτέ στον αέρα.

180
00:18:42,230 --> 00:18:44,080
Ο εκπρόσωπος του αστυνομικού τμήματος Άρθουρ Ε.

181
00:18:44,160 --> 00:18:46,721
Ο Μπαρνς το αρνήθηκε
σχολιάσει τις κατηγορίες

182
00:18:46,722 --> 00:18:49,201
της διαφθοράς, προχωρημένος
από πολλά χαρτιά.

183
00:18:52,780 --> 00:18:54,460
Γεια σας, κύριε, το αντιγράφετε.

184
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Πέτα αυτό το σήμα.

185
00:18:55,860 --> 00:18:57,060
Τι νομίζεις, Υπολοχαγό;

186
00:18:57,760 --> 00:19:00,360
Πουλάς χαρτιά και πιστεύεις τον Τύπο.

187
00:19:21,450 --> 00:19:24,290
Θα το ενεργοποιήσω, το θέλω
ακολουθήστε το ταξί και έχετε δίκιο.

188
00:19:39,180 --> 00:19:40,180
Όλα αυτά!

189
00:21:42,060 --> 00:21:43,060
Γεια.

190
00:21:44,590 --> 00:21:45,760
Ποιος είσαι;

191
00:21:46,280 --> 00:21:47,420
Μπορώ να μπω;

192
00:21:48,280 --> 00:21:49,280
Κάτσε μακριά.

193
00:22:11,380 --> 00:22:12,620
Ναι, τι είναι;

194
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Δεν ξέρω τι θέλω να επισκεφτώ α
φίλος.

195
00:22:13,921 --> 00:22:17,060
Απλώς μετακόμισα σε κανένα μέρος στο Central
Park West, και νομίζω ότι είναι κοντά στο δικό μας.

196
00:22:19,025 --> 00:22:20,145
Ναι, καλύτερα να προσέχεις.

197
00:22:20,960 --> 00:22:22,600
Ναι, ναι, θα σε δω στην περιφέρεια.

198
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
Τι;

199
00:22:28,770 --> 00:22:30,490
Λοιπόν, πώς είσαι, υπολοχαγός;

200
00:22:30,530 --> 00:22:31,530
Πώς μπορώ;

201
00:22:33,050 --> 00:22:34,430
Πώς ξέρετε πότε;

202
00:22:36,570 --> 00:22:37,870
Τι στο διάολο είσαι;

203
00:22:41,500 --> 00:22:42,500
Μου.

204
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
Τι είμαι;

205
00:22:59,965 --> 00:23:01,700
Πώς κατάφερες να περάσεις την πόρτα,
άνθρωπος;

206
00:23:02,520 --> 00:23:05,740
Γλίστρησα μπροστά ενώ εκείνος βοηθούσε
κάποιος σε ένα ταξί.

207
00:23:07,140 --> 00:23:08,140
Πώς σε λένε;

208
00:23:08,400 --> 00:23:08,820
Φρειδερίκος.

209
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
Όπως εσύ.

210
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
Φρεντ Μέισον.

211
00:23:15,710 --> 00:23:16,990
Δεν θα μπορούσες να είσαι ο δολοφόνος του αστυνομικού.

212
00:23:18,070 --> 00:23:19,690
Γιατί με ακολουθείς;

213
00:23:19,750 --> 00:23:21,970
Έψαχνα για κάποιον ξεχωριστό.

214
00:23:23,890 --> 00:23:25,750
Ο ξεχωριστός σου, δεν είσαι, Ο' Κόνορ;

215
00:23:28,430 --> 00:23:29,990
Πώς το βρήκατε αυτό για αυτό το μέρος;

216
00:23:30,240 --> 00:23:32,570
Όχι, σε παρακολουθώ εδώ και έξι
μήνες.

217
00:23:33,330 --> 00:23:37,990
Την πρώτη φορά που σε είδα όταν ήσουν
πρόκειται να σου εξομολογηθεί.

218
00:23:38,890 --> 00:23:39,890
Δεν είσαι δολοφόνος.

219
00:23:40,590 --> 00:23:41,590
Είσαι ψυχολόγος.

220
00:23:41,870 --> 00:23:43,270
Είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος.

221
00:23:45,530 --> 00:23:46,730
Είσαι δολοφόνος.

222
00:23:47,830 --> 00:23:49,210
Δεν θα μπορούσες να τους σκοτώσεις;

223
00:23:49,730 --> 00:23:50,810
Δεν θα μπορούσες.

224
00:23:51,830 --> 00:23:53,450
Ίσως να μην ήμουν εγώ.

225
00:23:54,130 --> 00:23:56,830
Ίσως ήταν το άλλο κομμάτι μου.

226
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Ω, σκατά.

227
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
Με συγχωρείτε;

228
00:24:03,440 --> 00:24:05,120
Αυτό είναι μια βλακεία.

229
00:24:07,060 --> 00:24:08,180
Εγώ, όχι εγώ.

230
00:24:08,700 --> 00:24:10,060
Έκανες το γαμώτο σου.

231
00:24:11,520 --> 00:24:13,280
Είσαι καλά, Ο' Κόνορ;

232
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
Είμαι καλά;

233
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Μετακινήστε το.

234
00:24:30,800 --> 00:24:32,246
Απλώς θα είσαι στο άλλο δωμάτιο.

235
00:24:32,270 --> 00:24:36,410
Αν ακούσω έναν ήχο από μέσα σου, ακούω τον δικό σου
ιστορία.

236
00:24:57,170 --> 00:24:58,530
Πως τα πας;

237
00:24:58,531 --> 00:24:58,770
Κάνεις;

238
00:24:58,771 --> 00:24:59,570
Εντάξει.

239
00:24:59,730 --> 00:25:00,730
Θέλω να κάνω μια ερώτηση.

240
00:25:03,970 --> 00:25:05,851
Αυτό σημαίνει... Αποστολή.

241
00:25:06,410 --> 00:25:06,450
Αποστολή.

242
00:25:06,451 --> 00:25:07,451
Φρειδερίκος.

243
00:25:07,530 --> 00:25:07,670
Φρειδερίκος.

244
00:25:08,390 --> 00:25:08,530
Ναι.

245
00:25:08,531 --> 00:25:09,531
Πάρε μια ανάσα άγνωστη.

246
00:25:10,710 --> 00:25:12,170
Περίπου 20 χιλιοστά λευκό.

247
00:25:18,190 --> 00:25:19,630
Δεν το διερευνώ αυτό,
Φρεντ.

248
00:25:24,060 --> 00:25:25,540
Κάπως θα το βρω.

249
00:25:25,780 --> 00:25:27,580
Ο Μπομπ μόλις πήρε μερικές ώρες άδεια.

250
00:25:29,160 --> 00:25:31,320
Κάτι για τη μητέρα του που είναι άρρωστη.

251
00:25:32,940 --> 00:25:34,460
Αυτό είπε.

252
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Ομορφη.

253
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Πολύ φοβάμαι.

254
00:25:48,080 --> 00:25:49,080
Φρειδερίκος;

255
00:26:05,250 --> 00:26:06,446
Γιατί έσπασες την πόρτα;

256
00:26:06,470 --> 00:26:07,470
Ποιος είναι αυτός;

257
00:26:08,190 --> 00:26:09,190
Είμαι εδώ για να κάνω μια λύση.

258
00:26:09,330 --> 00:26:10,430
Πόσο γαμήθηκε η πόρτα, Φρεντ;

259
00:26:11,910 --> 00:26:12,810
σε ρώτησα.

260
00:26:12,910 --> 00:26:14,650
Ποιος είναι αυτός;

261
00:26:16,530 --> 00:26:17,530
Τι σου είπε;

262
00:26:18,390 --> 00:26:20,110
Εσύ είσαι ο μόνος που σου μιλάει;

263
00:26:22,790 --> 00:26:23,450
Κάποιοι παράξενοι.

264
00:26:23,530 --> 00:26:24,690
Ξέρεις ποιος νομίζει ότι είναι;

265
00:26:25,230 --> 00:26:26,970
Όχι, μην του το πεις.

266
00:26:27,330 --> 00:26:28,530
Νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος του αστυνομικού.

267
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
Μπορείτε να το πιστέψετε;

268
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Μπορείτε;

269
00:26:34,660 --> 00:26:35,840
Δείτε το!

270
00:26:37,880 --> 00:26:39,040
Τι κάνει εδώ;

271
00:26:40,730 --> 00:26:42,020
Θα τον αφήσω να φύγει.

272
00:26:42,580 --> 00:26:44,280
Ναι, πάμε να το πούμε σε όλους.

273
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Έλα εδώ.

274
00:26:48,020 --> 00:26:49,020
Μιλάμε;

275
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
Έλα εδώ.

276
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
Ποιος είσαι εδώ σήμερα;

277
00:26:58,440 --> 00:26:58,700
Τι;

278
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Ποιος είσαι;

279
00:27:00,860 --> 00:27:02,360
Έχει σημασία πού ήμουν χθες;

280
00:27:03,220 --> 00:27:04,340
Τι συμβαίνει εδώ;

281
00:27:05,160 --> 00:27:05,720
Δεν ξέρω.

282
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

283
00:27:07,210 --> 00:27:09,200
Τι εννοείς δεν χρειάζεται να ανησυχώ;

284
00:27:09,201 --> 00:27:09,820
Τι συμβαίνει;

285
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
Τι θα κάνουμε;

286
00:27:10,980 --> 00:27:11,900
Θα βρω μια λύση.

287
00:27:11,901 --> 00:27:13,440
Άσε με να τον δουλέψω.

288
00:27:14,410 --> 00:27:15,520
Δεν το πιστεύω αυτό.

289
00:27:16,840 --> 00:27:17,860
Πώς βρέθηκε εδώ;

290
00:27:18,280 --> 00:27:19,540
Με ακολουθούσε, Μπομπ.

291
00:27:19,541 --> 00:27:20,541
Δεν ξέρω.

292
00:27:22,080 --> 00:27:22,540
Έτσι ακριβώς.

293
00:27:22,620 --> 00:27:23,460
Με ακολουθούσε.

294
00:27:23,530 --> 00:27:25,656
Δεν ξέρω τι είδους έχει ένας τύπος
προσήλωση σε μένα.

295
00:27:25,680 --> 00:27:26,240
Δεν ξέρω τι.

296
00:27:26,400 --> 00:27:26,700
Είναι εραστής.

297
00:27:26,840 --> 00:27:27,840
Είναι τρελός.

298
00:27:27,880 --> 00:27:28,800
Κοίτα, θα μείνω εδώ.

299
00:27:28,860 --> 00:27:30,180
Θα βρούμε κάτι να κάνουμε.

300
00:27:30,340 --> 00:27:31,416
Θα τον νευριάσεις.

301
00:27:31,440 --> 00:27:32,180
Δώσε μου ένα ζευγάρι.

302
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
Δώσε μου λίγο χρόνο.

303
00:27:33,420 --> 00:27:34,440
Θα σε καλέσω να παρουσιάσεις.

304
00:27:37,420 --> 00:27:37,840
Ερχομαι.

305
00:27:38,260 --> 00:27:39,260
Θα σε καλέσω να παρουσιάσεις.

306
00:27:39,820 --> 00:27:40,820
Ερχομαι.

307
00:27:44,250 --> 00:27:45,540
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Φρεντ.

308
00:27:46,980 --> 00:27:47,980
Κανένας.

309
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Έχεις οικογένεια;

310
00:27:54,320 --> 00:27:55,860
Οι γονείς μου είναι νεκροί.

311
00:28:00,590 --> 00:28:01,590
Εσείς Βρετανοί;

312
00:28:01,710 --> 00:28:02,830
Δεν έχω κάποιους Αμερικανούς.

313
00:28:03,290 --> 00:28:03,350
Είσθε.

314
00:28:03,790 --> 00:28:04,950
Μη μου χαρίσεις.

315
00:28:05,430 --> 00:28:06,830
Μόλις μεγάλωσα στην Αγγλία.

316
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Φοβερός.

317
00:28:17,750 --> 00:28:20,320
Αν σε αφήσω να φύγεις, θα μου πεις τι
για αυτό το μέρος;

318
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Ισως.

319
00:28:23,260 --> 00:28:23,780
Έχω το σπίτι.

320
00:28:24,160 --> 00:28:24,900
Ουάου, ουάου, ούα.

321
00:28:24,901 --> 00:28:26,340
Τι είδους σπίτι είναι ίσως;

322
00:28:26,800 --> 00:28:28,120
Μην φεύγεις μακριά μου όταν μιλάω.

323
00:28:28,121 --> 00:28:28,940
Ξέρεις, δεν είναι ωραίο.

324
00:28:29,080 --> 00:28:30,080
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

325
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
Ξέρεις, εγώ...

326
00:28:31,540 --> 00:28:32,820
Θέλω και να με πληγώσεις.

327
00:28:34,460 --> 00:28:37,096
Θα ήθελα να φύγεις από εδώ τώρα
για να ξεχάσω ότι τον είδες ποτέ.

328
00:28:37,120 --> 00:28:38,816
Ξέρεις ποτέ το όνομά μου και ποιος περίπου
αυτό το μέρος;

329
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Τι λέτε;

330
00:28:39,940 --> 00:28:40,940
Πρέπει να τσαντίσω.

331
00:28:42,200 --> 00:28:47,300
Μπορείς να τσαντίσεις το παντελόνι σου, μικρέ
μουτ.

332
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Φοβήθηκες τώρα;

333
00:28:50,920 --> 00:28:51,600
Φοβήθηκες τώρα;

334
00:28:51,601 --> 00:28:51,700
Φοβήθηκες τώρα;

335
00:28:51,820 --> 00:28:53,100
Δεν είσαι πια ο αστυνομικός που σκοτώνει;

336
00:28:55,060 --> 00:28:56,060
Έλα εδώ.

337
00:28:56,740 --> 00:28:57,940
Τι κάνεις;

338
00:28:58,920 --> 00:28:59,920
Όχι!

339
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Έλα εδώ, τράβα ένα γαμώτο.

340
00:29:10,330 --> 00:29:11,630
Εξακολουθείς να σκοτώνεις τον αστυνομικό;

341
00:29:14,350 --> 00:29:16,730
Αυτός είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζουμε το cop kill a
εξαπλωθεί.

342
00:29:21,820 --> 00:29:25,400
Αν σε αφήσω να φύγεις θα το πεις σε κανέναν
για αυτό το μέρος;

343
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
Ισως.

344
00:29:30,560 --> 00:29:31,820
Θέλεις να σε σκοτώσω;

345
00:29:32,140 --> 00:29:34,260
Θέλεις να σε σκοτώσω;

346
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Ω, πληγωμένος, δεν με κάνεις να σε πληγώσω.

347
00:30:09,810 --> 00:30:10,810
Ναι.

348
00:30:10,990 --> 00:30:11,830
Γεια, πώς είναι;

349
00:30:11,831 --> 00:30:12,831
Είναι ακόμα εκεί;

350
00:30:13,090 --> 00:30:14,106
Άκου, γι' αυτό σε καλούν;

351
00:30:14,130 --> 00:30:15,306
Απλώς για να μάθω πώς στο διάολο είναι;

352
00:30:15,330 --> 00:30:16,610
Δεν ξέρω πώς νομίζεις ότι είμαι.

353
00:30:17,050 --> 00:30:19,110
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε, εντάξει;

354
00:30:19,550 --> 00:30:20,550
Θα έρθω.

355
00:30:22,710 --> 00:30:24,090
Θέλω να σου μιλήσω.

356
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Όχι, όχι εδώ.

357
00:30:26,210 --> 00:30:27,750
Λοιπόν, ακούστε, για το μερίδιό σας.

358
00:30:29,030 --> 00:30:30,810
Δεν πειράζει, θα το αγοράσω.

359
00:30:32,710 --> 00:30:33,710
Έχεις μιλήσει;

360
00:30:35,570 --> 00:30:37,190
Τι γίνεται αν πάει να πει στους ανθρώπους;

361
00:30:38,390 --> 00:30:39,950
Στην αρχή ανησυχούσατε όλοι για αυτόν.

362
00:30:40,030 --> 00:30:42,350
Τότε όταν σου λέω ότι τον άφησα να φύγει,
δεν παραπονιέται.

363
00:30:44,950 --> 00:30:46,530
Τι ήθελες να κάνω, να τον σκοτώσω;

364
00:30:49,980 --> 00:30:50,820
Δεν θα μιλήσει.

365
00:30:50,920 --> 00:30:52,540
Ήταν απλώς ένας κουμπάρος του τηλεφώνου του.

366
00:30:53,820 --> 00:30:55,100
Λοιπόν, τι τώρα;

367
00:30:57,840 --> 00:31:00,740
Απλώς θα μείνω μακριά από το
διαμέρισμα για λίγο.

368
00:31:02,260 --> 00:31:03,260
Αυτό είναι όλο.

369
00:31:04,920 --> 00:31:06,040
Τι είδους απόβλητα είμαστε εδώ;

370
00:31:06,041 --> 00:31:20,230
Ποια είναι η περίπτωση;

371
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Τι;

372
00:32:35,760 --> 00:32:50,380
Που το έβγαλα κουκλάκι;

373
00:33:05,320 --> 00:33:08,720
Τι είναι αυτό στο ποτό;

374
00:33:16,160 --> 00:33:19,720
Άσε με να φύγω!

375
00:33:20,020 --> 00:33:22,220
Άσε με να φύγω!

376
00:33:22,700 --> 00:33:24,160
Άσε με να φύγω!

377
00:33:28,350 --> 00:33:31,010
Έι, πάμε.

378
00:33:31,011 --> 00:33:33,210
Γεια, κράτα την πόρτα.

379
00:33:34,290 --> 00:33:35,810
Γεια, τι είναι αυτό για να βιάζεσαι;

380
00:33:36,310 --> 00:33:36,890
Ω, γιατί είσαι;

381
00:33:37,150 --> 00:33:37,390
Ερχομαι.

382
00:33:37,990 --> 00:33:38,550
Ας το κάνουμε.

383
00:33:38,770 --> 00:33:39,130
Α, εσύ είσαι;

384
00:33:39,350 --> 00:33:39,710
Καλά.

385
00:33:40,230 --> 00:33:41,230
Καλός.

386
00:33:42,610 --> 00:33:44,650
Λοιπόν, όχι, όχι, θα πάω στη χώρα
αύριο.

387
00:33:45,530 --> 00:33:47,770
Θα ρίξουμε μια ματιά σε ένα μέρος που βρισκόμαστε
σκέφτομαι την αγορά.

388
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Ναι, είναι ωραίο.

389
00:33:49,590 --> 00:33:50,590
Ναι.

390
00:33:51,870 --> 00:33:53,810
Άκου αυτό το παιδί.

391
00:33:55,130 --> 00:33:56,366
Δεν τον είδες ποτέ ξανά, σωστά;

392
00:33:56,390 --> 00:33:57,390
Αχ!

393
00:34:00,790 --> 00:34:03,510
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να πάρεις τον εαυτό σου
ένα μέρος έξω στη χώρα.

394
00:34:03,740 --> 00:34:04,740
Γεια σου;

395
00:34:05,820 --> 00:34:06,960
Μισώ τη χώρα.

396
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Είμαι ζεστός.

397
00:34:33,660 --> 00:34:34,900
Είναι καυτό εδώ μέσα.

398
00:34:39,490 --> 00:34:42,360
Βγάλε τα ρούχα σου αν δεν έχεις.

399
00:34:46,830 --> 00:34:47,900
Έχετε πέντε λεπτά.

400
00:35:22,440 --> 00:35:24,340
Τι κρίμα, έτσι δεν είναι;

401
00:35:25,420 --> 00:35:27,420
Ένας ωραίος μικρός σαν εσένα έφυγε στο
μπάνιο.

402
00:35:35,950 --> 00:35:37,230
Σου αρέσει ο Rocky, έτσι δεν είναι;

403
00:35:47,390 --> 00:35:48,890
Σε καταλαβαίνω σαν τον Ρόκι, έτσι δεν είναι;

404
00:35:50,770 --> 00:35:52,470
Σας έκανα μια ερώτηση.

405
00:35:54,590 --> 00:35:57,110
Αυτός είναι ο λόγος που σε ρώτησα ένα γαμημένο
ερώτηση.

406
00:35:59,330 --> 00:36:01,330
Σου αρέσει ο Ρόκι, έτσι δεν είναι;

407
00:36:04,130 --> 00:36:06,370
Ε, είσαι γουρούνι.

408
00:36:12,580 --> 00:36:15,500
Γουρούνι, θα σε ταΐσω ένα γουρούνι.

409
00:36:33,710 --> 00:36:35,660
Άκου τη μαμά σου.

410
00:36:36,180 --> 00:36:40,740
Αν με πεις ξανά γουρούνι,
θα σε σκοτώσω.

411
00:36:41,940 --> 00:36:43,060
Το καταλαβαίνεις;

412
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
Άρρωστο γαμώ.

413
00:37:05,420 --> 00:37:07,920
Αλλά είσαι δικός μου τώρα.

414
00:37:08,020 --> 00:37:10,320
Κάνεις ακριβώς αυτό που λέω προς το παρόν;

415
00:37:10,620 --> 00:37:11,620
Ακριβώς.

416
00:37:56,000 --> 00:38:00,620
Ευχαριστώ τον χρόνο και καλή ματιά
τριγύρω.

417
00:38:16,450 --> 00:38:18,630
Χρειαζόμαστε πολλή σκληρή δουλειά.

418
00:38:19,230 --> 00:38:20,230
Α, σίγουρα.

419
00:38:20,530 --> 00:38:21,930
Κι αν συνεννοηθούμε για την τράπεζα;

420
00:38:21,931 --> 00:38:22,931
Γιατί;

421
00:38:23,010 --> 00:38:24,370
Έχω αρκετά χρήματα.

422
00:38:24,970 --> 00:38:28,030
Είναι απλά...

423
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
Δεν ξέρω.

424
00:38:30,700 --> 00:38:31,940
Ας το τραγουδήσουμε λίγο περισσότερο.

425
00:39:01,510 --> 00:39:03,200
Γύρισες αυτό το αυγό στο σταθμό;

426
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
Μόλις το φορούσες;

427
00:39:05,420 --> 00:39:06,420
Σίγουρος.

428
00:39:06,900 --> 00:39:11,160
Πριν από 22 χρόνια, ο νεαρός Leo Smith απέκτησε τον εαυτό του
στα χαρτιά με το να γεννηθείς.

429
00:39:11,320 --> 00:39:15,960
Όταν ο πατέρας του πέθανε τώρα, ένα λοπ
τα 19 με μια Αγγλίδα showgirl που

430
00:39:16,085 --> 00:39:17,940
ισχυρίστηκε ότι ήταν κόρη ενός μάγκα.

431
00:39:18,200 --> 00:39:18,580
Ποιος όμως;

432
00:39:18,780 --> 00:39:22,360
Αργότερα ανακαλύφθηκε ότι ήταν το παιδί του α
οδηγός λεωφορείου ιρλανδικής καταγωγής.

433
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Φάω.

434
00:39:33,100 --> 00:39:35,120
Ξέρεις, δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ για πάντα.

435
00:39:37,660 --> 00:39:39,260
Με ψάχνουν.

436
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Ποιος σε ψάχνει;

437
00:39:41,220 --> 00:39:42,220
Η γιαγιά μου.

438
00:39:43,800 --> 00:39:46,180
Και μένει εδώ.

439
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
Είμαστε στην Αμερική.

440
00:39:47,600 --> 00:39:51,040
Και ο Ράιαν ζούσε εκεί.

441
00:40:01,080 --> 00:40:08,820
Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία φορά που ήμουν αυτό
τρόπο.

442
00:40:10,740 --> 00:40:13,280
Τόσα πολλά έχουν αλλάξει.

443
00:40:23,300 --> 00:40:24,700
Τι είναι αυτό για τη γιαγιά σου;

444
00:40:25,320 --> 00:40:26,540
Είναι πολύ πλούσια.

445
00:40:26,800 --> 00:40:28,180
Θα με βρει.

446
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
Όλοι θα βρουν τον κολλητό σου.

447
00:40:32,300 --> 00:40:37,400
Άφησα μια κασέτα σαν ημερολόγιο λέγοντας
πού πήγαινα και ποιους συναντούσα.

448
00:40:37,980 --> 00:40:38,980
Τι έκανες;

449
00:40:39,220 --> 00:40:40,260
Είναι αλήθεια.

450
00:40:44,060 --> 00:40:45,660
Ναι, που είναι αυτή η κασέτα;

451
00:40:46,855 --> 00:40:52,120
Είναι σε ένα γραφείο στην κρεβατοκάμαρά μου κάτω
ένα είδος μυστικού πίνακα.

452
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
Το σηκώνεις.

453
00:40:54,840 --> 00:40:56,120
Ναι, το βιβλίο σας δεν πρέπει να είναι.

454
00:40:57,140 --> 00:40:59,100
Δεν με πιστεύεις.

455
00:40:59,880 --> 00:41:03,460
Υπάρχει ένα θέμα στο ραδιόφωνο σήμερα το πρωί
για μένα.

456
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Αγνοούμενοι.

457
00:41:10,270 --> 00:41:10,570
Ναι, γεια.

458
00:41:10,670 --> 00:41:12,430
Αυτός είναι ο λοχίας Brian, 68 ομάδα.

459
00:41:12,431 --> 00:41:15,230
Μου κάνεις τη χάρη και τσεκάρεις μια καταχώριση
αυτόν.

460
00:41:15,310 --> 00:41:18,930
Έχετε αναφέρει κάποιον από τον Ράιαν
Cliff, Νέα Υόρκη;

461
00:41:20,410 --> 00:41:21,410
Ναι.

462
00:41:24,390 --> 00:41:26,610
Εντάξει, ευχαριστώ.

463
00:41:34,320 --> 00:41:37,240
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι μερικά παιδιά εξαφανίζονται,
αλλά δεν είσαι εσύ.

464
00:41:37,680 --> 00:41:40,020
Αυτός είμαι, Λέο Σμιθ.

465
00:41:40,630 --> 00:41:42,340
Μόλις έφτιαξα το κομμάτι του Φρεντ.

466
00:41:43,100 --> 00:41:44,400
Έχω την ιδέα από εσάς.

467
00:41:44,401 --> 00:41:45,420
Μου λείπουν οι Στίβενς.

468
00:41:47,700 --> 00:41:51,540
Κοίτα, αν με αφήσεις να φύγω, θα πάω στο
αστυνομία.

469
00:41:52,140 --> 00:41:53,660
Θα τους πω ότι έκανα διακοπές.

470
00:41:55,460 --> 00:41:56,580
Γιατί μου το λες αυτό;

471
00:41:57,180 --> 00:41:58,997
Λοιπόν, θέλω μόνο να το κάνετε
κοίτα να έρχεται σε ένα εστιατόριο

472
00:41:58,998 --> 00:42:01,241
γιατί μπορεί
δεν βρίσκω ημερομηνία για μέρες.

473
00:42:02,760 --> 00:42:04,800
Και δεν μπορώ να αντέξω πολύ περισσότερο από αυτό.

474
00:42:05,580 --> 00:42:07,140
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν ένα παιχνίδι.

475
00:42:10,530 --> 00:42:12,370
Πώς λέγεται η γιαγιά σου;

476
00:42:12,790 --> 00:42:13,890
Άρτσιλ Σμιθ.

477
00:42:15,910 --> 00:42:17,890
Μάργκαρετ Άρτσιλ Σμιθ.

478
00:42:18,830 --> 00:42:23,960
Τι θα κάνω, έτσι δεν είναι;

479
00:42:25,160 --> 00:42:26,260
Όχι, δεν μπορείς.

480
00:42:26,280 --> 00:42:27,620
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

481
00:42:28,300 --> 00:42:30,000
Είπα ότι σου έδωσα μια ευκαιρία.

482
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Όχι!

483
00:43:15,590 --> 00:43:18,330
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

484
00:43:19,670 --> 00:43:20,670
Θεέ μου, καημένε.

485
00:43:24,270 --> 00:43:25,270
Τι κάνεις;

486
00:43:25,890 --> 00:43:27,970
Θα σπάσω μια αστυνομία της Νέας Υόρκης
Τμήμα.

487
00:43:28,070 --> 00:43:29,950
Καλώ για περισσότερα.

488
00:43:30,330 --> 00:43:31,670
Είναι μέσα η κυρία Σμιθ;

489
00:43:33,310 --> 00:43:34,310
Έλα μέσα.

490
00:43:37,830 --> 00:43:43,530
Καθίστε όπου θέλετε.

491
00:44:27,040 --> 00:44:29,180
Αυτό σκόπευε ο παππούς της Νέας Υόρκης.

492
00:44:29,530 --> 00:44:31,220
Ο αείμνηστος σύζυγός μου.

493
00:44:32,320 --> 00:44:34,500
Με συγχωρείτε που σας περιμένω,
Υπολοχαγός.

494
00:44:36,390 --> 00:44:38,440
Είμαι η Μάργκαρετ Άρτσερ Σμιθ.

495
00:44:39,525 --> 00:44:40,980
Ω, πώς το κάνεις;

496
00:44:41,940 --> 00:44:42,940
Παρακαλώ.

497
00:44:44,385 --> 00:44:46,020
Κάτσε κάτω.

498
00:44:47,180 --> 00:44:48,520
Με συγχωρείτε.

499
00:44:48,521 --> 00:44:49,521
Δείξε μου έτσι.

500
00:44:50,620 --> 00:44:52,780
Μου αρέσει να γνωρίζω ανθρώπους.

501
00:44:54,480 --> 00:44:57,800
Είναι κρίμα που πρέπει να καθίσουμε εδώ μέσα,
αλλά έχω ένα μέρος που στολίσαμε.

502
00:44:58,460 --> 00:44:59,460
Ναι, υποθέτω.

503
00:45:02,140 --> 00:45:03,140
λέω ψέματα.

504
00:45:04,600 --> 00:45:06,980
Φοβάμαι ότι ήταν πάντα έτσι.

505
00:45:08,120 --> 00:45:09,560
Είναι πραγματικά ένα χάος, έτσι δεν είναι;

506
00:45:17,740 --> 00:45:21,650
Λοιπόν... νομίζεις ότι μπορεί να έχεις βρει ένα
ίχνος του Λέοντα στη Νέα Υόρκη;

507
00:45:22,530 --> 00:45:23,530
Λυπάμαι, όχι.

508
00:45:24,270 --> 00:45:26,190
Θα θέλαμε όμως να μάθουμε περισσότερα για τον Λέο.

509
00:45:26,590 --> 00:45:27,790
Κάτι για τις συνήθειές του.

510
00:45:30,450 --> 00:45:32,450
Θα ήταν τριγύρω αν έριχνε μια ματιά
Το δωμάτιο του Λέο;

511
00:45:32,630 --> 00:45:34,670
Φυσικά, ξέραμε ό,τι θέλετε,
Υπολοχαγός.

512
00:45:35,520 --> 00:45:36,950
Αλλά ήμουν πολύ ευγνώμων.

513
00:45:37,450 --> 00:45:39,270
Δεν μου ζητάς να πάρω ένα ζευγάρι.

514
00:45:42,470 --> 00:45:48,310
Υπάρχουν πράγματα σε αυτό το δωμάτιο που εγώ
προτιμήστε να μην δείτε.

515
00:45:48,770 --> 00:45:51,130
Όταν φτάσετε στην κορυφή της σκάλας,
στρίψτε αριστερά.

516
00:45:51,730 --> 00:45:54,050
Είναι το τελευταίο δωμάτιο στο τέλος του αυτοκινήτου.

517
00:45:54,051 --> 00:45:55,051
Καλά.

518
00:47:30,910 --> 00:47:32,000
Βρήκες τίποτα;

519
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
Όχι.

520
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
Δυστυχώς.

521
00:47:36,660 --> 00:47:37,740
Λοιπόν, θα σε ρωτούσα ένα ακόμα.

522
00:47:38,405 --> 00:47:39,720
Τι είναι αυτή η ιστορία για τον Λέο;

523
00:47:39,860 --> 00:47:41,440
Η ομολογία είναι έγκλημα κατά τη διάπραξη.

524
00:47:43,680 --> 00:47:46,620
Δεν σας είπαν οι συνάδελφοί σας
αυτό;

525
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Ναι.

526
00:47:48,360 --> 00:47:50,136
Σίγουρα, αλλά μόνο αυτοί έβγαλαν ένα από τα
περιπτώσεις.

527
00:47:50,160 --> 00:47:50,980
Νόμιζα ότι ρώτησες κάτι.

528
00:47:50,981 --> 00:47:51,981
Δεν στεκόμαστε.

529
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Θα σας πείραζε;

530
00:47:54,940 --> 00:47:55,940
είμαι σίγουρος.

531
00:47:57,460 --> 00:48:01,460
Σας λέω, Υπολοχαγό, ότι ο Λέων είναι α
ανόητο αγόρι.

532
00:48:06,600 --> 00:48:09,220
Μάλλον θα γίνει Πρόεδρος μια μέρα.

533
00:48:09,680 --> 00:48:10,680
Ναι.

534
00:48:14,780 --> 00:48:20,768
Τέλος πάντων, πριν από μερικά χρόνια,
λίγο μετά τον θάνατο των γονιών του, αυτοί

535
00:48:20,769 --> 00:48:24,880
σκοτώθηκαν στο φοβερό
αυτοκινητιστικό δυστύχημα στην Αγγλία.

536
00:48:26,160 --> 00:48:27,400
Μάλλον μεθυσμένος.

537
00:48:28,800 --> 00:48:31,580
Ο Λέων δεν είχε άλλους συγγενείς, οπότε έφερα
αυτόν εδώ.

538
00:48:33,360 --> 00:48:36,260
Υποθέτω ότι δεν κατάλαβε ότι θα το έκανε
να είσαι πολύ πλούσιος.

539
00:48:38,050 --> 00:48:45,000
Όταν το έκανε, μπήκε στο κεφάλι του ότι το
τα χρήματα ήταν καταραμένα, ότι θα έπρεπε

540
00:48:45,001 --> 00:48:47,920
εξιλεωθεί για την αμαρτία της κληρονομιάς
χρήματα.

541
00:48:49,190 --> 00:48:51,260
Τώρα, αυτό είναι ανόητο, δεν είναι, Υπολοχαγός;

542
00:48:56,010 --> 00:48:57,010
Ισως.

543
00:48:58,210 --> 00:49:00,230
Ίσως να ήταν το αντίστροφο.

544
00:49:01,050 --> 00:49:06,630
Ίσως ο Λέων να είχε πάθος για τιμωρία,
και έπρεπε να το δικαιολογήσει με κάποιο τρόπο.

545
00:49:08,270 --> 00:49:10,650
Ένα κορίτσι βιάστηκε και ξυλοκοπήθηκε άγρια.

546
00:49:11,320 --> 00:49:14,270
Ο Λίο πήγε στην αστυνομία και είπε ότι αυτός
το έκανε.

547
00:49:14,370 --> 00:49:16,050
Ω, όχι.

548
00:49:16,390 --> 00:49:17,930
Ο Λίο δεν το έκανε.

549
00:49:18,310 --> 00:49:20,650
Έγινε φανερό μετά από μερικές μέρες.

550
00:49:21,730 --> 00:49:25,570
Απλώς είπε ότι το έκανε επειδή ήθελε
να ξέρεις πώς ήταν να είσαι ένοχος.

551
00:49:26,590 --> 00:49:29,090
Τώρα έχει αυτή την παράλογη εμμονή για το
αστυνομία.

552
00:49:29,570 --> 00:49:36,070
Κάποιο βιβλίο που διάβασε, ισχυρίζονται ότι η αστυνομία
δημιουργούν αταξία, όχι την τάξη,

553
00:49:36,630 --> 00:49:40,870
ότι μας εμπνέουν να διαπράττουμε εγκλήματα έτσι
ότι μπορούμε να τιμωρηθούμε για αυτόν.

554
00:49:40,871 --> 00:49:42,410
Λοιπόν, τόσο σκουπίδι.

555
00:49:46,360 --> 00:49:48,590
Τι θυμόμαστε ότι έγραψε αυτό το βιβλίο,
εσυ;

556
00:49:48,950 --> 00:49:49,950
Όχι.

557
00:49:50,760 --> 00:49:52,990
Αλλά θυμάμαι ότι ήταν από μια γυναίκα.

558
00:49:53,830 --> 00:49:54,830
Ατυχώς.

559
00:49:56,900 --> 00:49:58,550
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Σμιθ.

560
00:49:58,551 --> 00:49:59,030
Να είστε πολύ χρήσιμοι.

561
00:49:59,330 --> 00:50:01,670
Παρακαλώ, προσπαθήστε να βρείτε τον Λέο.

562
00:50:02,570 --> 00:50:03,570
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

563
00:50:56,200 --> 00:50:59,640
Βρες κάποιον να πάρει τις αμαρτίες μου πάνω του
ώμους.

564
00:51:01,085 --> 00:51:02,660
Βρείτε κάποιον που.

565
00:51:03,640 --> 00:51:05,180
Το πραγματικό του όνομα είναι Φρεντ Ο' Κόνορ.

566
00:51:05,780 --> 00:51:07,640
Θα ήθελα να τον συστήσω στη γιαγιά.

567
00:51:08,660 --> 00:51:10,580
Αλλά να είσαι σίγουρος ότι θα του άρεσε.

568
00:51:14,960 --> 00:51:15,960
Λέων.

569
00:51:18,360 --> 00:51:19,360
Γεια σου.

570
00:51:21,020 --> 00:51:22,020
Γεια σου.

571
00:51:23,120 --> 00:51:24,120
Κάνω μια γιαγιά.

572
00:51:25,420 --> 00:51:29,500
Μη σταματάς να με ρωτάς.

573
00:51:29,660 --> 00:51:30,660
Ξύπνα.

574
00:51:32,120 --> 00:51:33,400
Αυτή είναι η μητέρα σου, ο πατέρας Λέων;

575
00:51:34,380 --> 00:51:36,020
Νομίζω ότι κέρδισες, έτσι δεν είναι;

576
00:51:39,580 --> 00:51:41,180
Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό;

577
00:51:43,360 --> 00:51:45,720
Θέλω απλώς να σου μιλήσω για τα δικά σου
μητέρα και πατέρας.

578
00:51:48,300 --> 00:51:49,380
Μην το κάνεις αυτό.

579
00:51:55,130 --> 00:51:56,200
Τι κάνεις;

580
00:51:57,080 --> 00:51:58,260
Κακό παιδί της σκύλας.

581
00:51:58,480 --> 00:52:00,540
Δεν μπορείς να διαβάζεις τους ανθρώπους σαν τα ζώα τώρα και
χρόνο.

582
00:52:00,640 --> 00:52:02,900
Αφήστε το όπλο μακριά.

583
00:52:03,870 --> 00:52:06,580
Δεν χαζεύω τώρα και ώρα.

584
00:52:08,080 --> 00:52:08,580
Ή ανόητος.

585
00:52:08,740 --> 00:52:10,500
Δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω τι συνέβη.

586
00:52:10,840 --> 00:52:13,700
Αλλά, γιατί, θα τον αφήσεις να φύγει.

587
00:52:15,460 --> 00:52:16,380
Βαρέθηκα να χαρίζω.

588
00:52:16,440 --> 00:52:17,200
Όχι, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.

589
00:52:17,380 --> 00:52:18,380
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

590
00:52:18,640 --> 00:52:19,240
Α, ναι, μπορούμε.

591
00:52:19,300 --> 00:52:20,780
Ο τύπος με ακολουθούσε.

592
00:52:20,900 --> 00:52:22,240
Είναι κάποιου είδους παλαβός.

593
00:52:22,860 --> 00:52:23,860
ξέρω.

594
00:52:24,480 --> 00:52:26,460
Το έχω ακούσει πριν και στην ώρα του.

595
00:52:26,640 --> 00:52:27,900
Ποιος πάει στην αστυνομία;

596
00:52:29,640 --> 00:52:31,480
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις;

597
00:52:33,160 --> 00:52:34,840
Ο γαμημένος με ακολουθούσε
τριγύρω.

598
00:52:34,960 --> 00:52:36,716
Δεν ξέρω τι στο διάολο μου είσαι
πλευρά.

599
00:52:36,740 --> 00:52:37,420
Δεν είναι ώρα!

600
00:52:37,460 --> 00:52:38,720
Το διάολο δεν πάει καλά μαζί σου!

601
00:52:39,380 --> 00:52:39,740
παίζω!

602
00:52:39,940 --> 00:52:40,940
Πάω στην αστυνομία!

603
00:52:43,940 --> 00:52:45,740
Θέλετε να τα παρατήσετε όλα για αυτό
μήνα;

604
00:52:45,800 --> 00:52:46,460
Αυτό θέλεις;

605
00:52:46,600 --> 00:52:47,940
Θα τους σκοτώσεις μαζί σου.

606
00:52:47,960 --> 00:52:48,996
Στο διάολο κάνεις λάθος;

607
00:52:49,020 --> 00:52:50,020
Θέλω να τους σκοτώσω!

608
00:52:51,080 --> 00:52:52,660
Δεν μπορούσε να με σκοτώσει.

609
00:52:53,060 --> 00:52:54,360
Δεν έχει κότσια.

610
00:53:04,740 --> 00:53:05,740
Εντάξει.

611
00:53:06,700 --> 00:53:07,700
Ξυπνώ.

612
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
Βαρίδι.

613
00:53:19,740 --> 00:53:21,500
Χριστέ τον σκότωσες;

614
00:53:22,720 --> 00:53:23,720
Όχι.

615
00:53:40,100 --> 00:53:41,260
Και δεν πρόκειται να.

616
00:53:43,290 --> 00:53:44,480
Ο δολοφόνος του αστυνομικού είναι.

617
00:53:46,770 --> 00:53:47,770
Ο δολοφόνος του αστυνομικού.

618
00:53:52,120 --> 00:53:53,220
Τελειώνω, να ρωτήσω.

619
00:53:58,280 --> 00:53:59,670
Δες τον δολοφόνο του αστυνομικού που είπες.

620
00:54:00,430 --> 00:54:01,430
Δηλαδή δεν μπορώ εσύ;

621
00:54:02,730 --> 00:54:04,090
Πρέπει να πας ένα περισσότερο, ένα λιγότερο.

622
00:54:04,330 --> 00:54:05,330
Ποια είναι η διαφορά;

623
00:54:06,270 --> 00:54:06,590
Δεν μπορώ.

624
00:54:06,850 --> 00:54:07,330
Δεν μπορώ.

625
00:54:07,331 --> 00:54:08,331
Δεν μπορώ.

626
00:54:20,975 --> 00:54:22,660
Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα;

627
00:54:22,820 --> 00:54:24,086
Θα στεγνώσουμε λίγο.

628
00:54:24,110 --> 00:54:26,060
Θα τον σκοτώσεις.

629
00:54:32,590 --> 00:54:34,670
Όπως και οι άλλοι.

630
00:56:10,525 --> 00:56:13,190
Χριστέ μου, δεν μπορώ.

631
00:56:16,950 --> 00:56:23,370
Δεν μπορώ.

632
00:56:23,470 --> 00:56:30,410
Ένα, τρία.

633
00:56:31,690 --> 00:56:32,690
Δεν μπορώ.

634
00:56:33,200 --> 00:56:34,450
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

635
00:56:35,290 --> 00:56:36,450
Α, πυροβόλησε αν δεν το κάνεις.

636
00:56:41,800 --> 00:56:44,140
Και αν το κάνω, μπορείτε να πάτε.

637
00:56:44,141 --> 00:56:45,141
και είσαι ελεύθερος.

638
00:56:55,360 --> 00:56:56,360
Και τώρα.

639
00:59:31,200 --> 00:59:36,840
Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία φορά που ήμουν.

640
01:00:53,880 --> 01:00:56,000
Δεν είμαι οπλισμένος.

641
01:01:01,780 --> 01:01:03,520
Κανείς δεν με έχει δει.

642
01:01:04,070 --> 01:01:05,940
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο να επιστρέψουν.

643
01:01:07,830 --> 01:01:09,680
Έχεις βγει με τον Colt me.

644
01:01:10,020 --> 01:01:11,180
Μπορεί να τους πω τα πάντα.

645
01:01:12,000 --> 01:01:13,260
Έγραψα, έτσι δεν είναι;

646
01:01:31,590 --> 01:01:32,810
Δεν είσαι υπεύθυνος.

647
01:01:34,810 --> 01:01:35,810
Είσαι ένας από τους...

648
01:01:38,310 --> 01:01:40,170
Δεν ξέρω αν δεν σε είχα αναγκάσει.

649
01:01:41,830 --> 01:01:44,710
Αλλά είμαι υπεύθυνος για τους άλλους.

650
01:01:48,410 --> 01:01:49,450
Ναι, δεν μπορώ.

651
01:01:50,720 --> 01:01:51,830
Α, δεν το έκανα.

652
01:01:54,870 --> 01:02:14,540
Δεν το έκανα.

653
01:02:25,645 --> 01:02:28,170
Προφανώς, η ώρα ειδήσεων BS είναι οκτώ η ώρα.

654
01:02:28,620 --> 01:02:32,650
Σε λιγότερο από 48 ώρες από την ανακάλυψη του
το σώμα του ανίχνευσης του Bob Corvo στο Central

655
01:02:32,651 --> 01:02:35,356
Παρκ, οι έρευνες
σε αυτή τη νέα αποκάλυψη της δολοφονίας

656
01:02:35,357 --> 01:02:38,010
ορισμένοι παράγοντες που είναι
περισσότερο από ποτέ ανησυχητικό.

657
01:02:38,285 --> 01:02:40,210
Ο εκπρόσωπος του αστυνομικού τμήματος Άρθουρ Ε.

658
01:02:40,330 --> 01:02:43,118
Ο Μπαρνς σχολίασε
Υπάρχουν πτυχές αυτού του τελευταίου

659
01:02:43,119 --> 01:02:45,990
δολοφονία στο Central Park που
μπερδεύουν το τμήμα ανθρωποκτονιών.

660
01:02:45,991 --> 01:02:48,970
Φαίνεται ότι περισσότερα από ένα άτομα μπορούν
έχουν εμπλακεί.

661
01:02:49,810 --> 01:02:52,850
Ο κάτοικος της μόδας
γειτονιά που βγήκε βόλτα τον σκύλο του

662
01:02:53,100 --> 01:02:56,950
και προτιμά να παραμείνει ανώνυμος είπε
είδε αυτό που περιέγραψε μόνο ως α

663
01:02:56,951 --> 01:03:00,370
νεαρός άνδρας που τελειώνει
Σέντραλ Παρκ σαν να τον είχαν κυνηγήσει.

664
01:03:04,440 --> 01:03:06,030
Δεν πρέπει να πας στο γραφείο;

665
01:03:08,830 --> 01:03:13,530
Γιατί δεν πας στη δουλειά;

666
01:03:13,770 --> 01:03:14,890
Θα φωνάξω τον άρρωστο.

667
01:03:30,210 --> 01:03:31,310
Άκου, σου είπα ψέματα.

668
01:03:32,250 --> 01:03:33,070
Δεν σκότωσες τον Μπομπ.

669
01:03:33,210 --> 01:03:34,290
Ήταν ήδη νεκρός.

670
01:03:37,940 --> 01:03:39,080
Ήταν νεκρός στο μπάνιο.

671
01:03:43,740 --> 01:03:44,750
Μπορείτε να πάτε.

672
01:03:46,310 --> 01:03:47,710
Σχετικά με το ότι καλείς άρρωστος.

673
01:03:48,210 --> 01:03:50,750
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.

674
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
Τι;

675
01:03:54,725 --> 01:03:56,310
Τι μπορεί να τους υποψιάσουν;

676
01:03:59,430 --> 01:04:00,850
Νομίζεις ότι με υποπτεύονται;

677
01:04:01,010 --> 01:04:02,010
Θα μπορούσαν.

678
01:04:02,670 --> 01:04:03,670
Δεν ανησυχούν.

679
01:04:03,930 --> 01:04:05,590
Είσαι ασφαλής όσο μένω εδώ.

680
01:04:06,510 --> 01:04:07,770
Θα πρέπει να κάνετε αυτό που λέω.

681
01:04:08,350 --> 01:04:09,410
Πήγαινε στη δουλειά.

682
01:04:25,190 --> 01:04:26,550
Υπομονή, θα αλλάξω σε αυτήν την κάρτα.

683
01:04:48,130 --> 01:04:49,310
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

684
01:04:51,250 --> 01:04:51,990
Σας ευχαριστώ.

685
01:04:52,170 --> 01:04:53,170
Τι συμβαίνει τώρα;

686
01:05:03,130 --> 01:05:04,140
Πες μου Φρεντ.

687
01:05:05,200 --> 01:05:06,380
Πες μου πώς ξεκίνησε.

688
01:05:07,320 --> 01:05:08,380
Πώς ξεκινούν τα πράγματα;

689
01:05:10,300 --> 01:05:14,220
Αρχίζουν... Αυτοί
ξεκινήστε την αρχή.

690
01:05:14,440 --> 01:05:15,440
Μεγαλώνεις.

691
01:05:16,270 --> 01:05:17,660
Μεγαλώνεις και έχεις μια ιδέα.

692
01:05:20,160 --> 01:05:21,200
Θέλεις...

693
01:05:22,160 --> 01:05:24,340
Έχεις... Έχεις όνειρα.

694
01:05:27,430 --> 01:05:28,430
Προχωρώ.

695
01:05:29,420 --> 01:05:30,420
συνεχίζω.

696
01:05:32,360 --> 01:05:35,520
Περιμένεις τα πράγματα να...

697
01:05:38,520 --> 01:05:41,940
περιμένουν να έχουν
α... να έχει δομή.

698
01:05:43,400 --> 01:05:44,400
Μια παραγγελία.

699
01:05:46,000 --> 01:05:47,600
Πες μου για αυτό το μέρος.

700
01:05:49,480 --> 01:05:50,840
Πες μου για σένα και τον Μπομπ.

701
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Βαρίδι.

702
01:05:56,070 --> 01:05:57,320
Δεν μπορούσες να καταλάβεις.

703
01:05:58,160 --> 01:06:00,180
Δεν ξέρατε τι είναι διαφθορά.

704
01:06:00,580 --> 01:06:01,200
Τι είναι η διαφθορά;

705
01:06:01,240 --> 01:06:02,240
Τι είναι διεφθαρμένο;

706
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
Τι είναι διεφθαρμένο;

707
01:06:06,380 --> 01:06:07,380
Να μην κάνω τίποτα.

708
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
Αυτό είναι διεφθαρμένο.

709
01:06:09,640 --> 01:06:09,780
Να μην κάνω τίποτα.

710
01:06:09,781 --> 01:06:12,400
Το να μην κάνεις τίποτα είναι διεφθαρμένο.

711
01:06:14,240 --> 01:06:15,240
Ναί.

712
01:06:15,340 --> 01:06:15,760
Ναί.

713
01:06:15,761 --> 01:06:16,260
Να μην κάνω τίποτα.

714
01:06:16,680 --> 01:06:17,700
Είναι αδύναμο να μην κάνεις τίποτα.

715
01:06:18,920 --> 01:06:21,860
Τι κάνεις αν κάποιος είναι ναρκωτικό
εθισμένος;

716
01:06:21,861 --> 01:06:23,180
Αν κάποιος...

717
01:06:24,450 --> 01:06:27,960
Αν κάποιος είναι μη προνομιούχος,
προέρχονται από έναν φτωχό γείτονα,

718
01:06:28,240 --> 01:06:28,880
από φτωχή οικογένεια.

719
01:06:29,060 --> 01:06:29,260
Καλά.

720
01:06:29,261 --> 01:06:30,336
Τι να πεις;

721
01:06:30,360 --> 01:06:30,780
Καλά.

722
01:06:30,781 --> 01:06:31,781
Είσαι τοξικομανής.

723
01:06:31,880 --> 01:06:32,040
καταλαβαίνω.

724
01:06:32,260 --> 01:06:32,860
καταλαβαίνω.

725
01:06:33,260 --> 01:06:33,860
Εδώ είναι το όπλο.

726
01:06:33,940 --> 01:06:34,940
Βγες έξω και χλεύασε κάποιον.

727
01:06:35,120 --> 01:06:36,680
Πήγαινε να σκοτώσεις ένα ανθρωπάκι.

728
01:06:36,780 --> 01:06:37,320
Πάρε τα λεφτά τους.

729
01:06:37,560 --> 01:06:38,580
Ξέρουμε ότι το χρειάζεστε.

730
01:06:38,960 --> 01:06:39,960
Είναι σωστό;

731
01:06:40,880 --> 01:06:42,636
Κάτι πρόκειται να γίνει για αυτά
ανθρώπους.

732
01:06:42,660 --> 01:06:46,520
Πρέπει να κάνετε κάτι για αυτούς.

733
01:06:50,840 --> 01:06:51,870
Έσκασε στο περίπτερο.

734
01:06:55,150 --> 01:06:57,410
Πρέπει... Υπάρχουν
άτομα που είναι αδύναμα.

735
01:06:58,950 --> 01:07:04,990
Και αν είναι πολύ αδύναμοι για να τα αντιμετωπίσουν
πραγματικότητα, τότε πρέπει να υποχωρήσουν.

736
01:07:06,750 --> 01:07:07,750
Είναι νόμος στη φύση.

737
01:07:10,150 --> 01:07:11,710
Δεν μπορείς να αφήσεις τους μεγάλους να αναλάβουν.

738
01:08:16,680 --> 01:08:17,680
Πάρε το τηλέφωνο.

739
01:08:19,055 --> 01:08:21,360
Γεια, ίσως μερικά ψεκάσματα, αλλά αυτό είναι
μόνο η αρχή.

740
01:08:21,361 --> 01:08:24,400
Έχετε γράψει λίγο αργότερα από ένα
υψηλότερο υψηλό, οπότε θα το κάνουμε αυτό 75.

741
01:08:24,560 --> 01:08:25,840
Έχουμε μια λίστα με αυτό αύριο.

742
01:08:26,000 --> 01:08:28,560
Αν νομίζω ότι θέλεις πτυχίο στο κολέγιο,
αυτό είναι το WCS.

743
01:08:29,380 --> 01:08:30,620
Ένα λεπτό πριν.

744
01:09:17,000 --> 01:09:46,700
Που πάτε;

745
01:09:47,820 --> 01:09:49,700
Έσπασα την άκρη αυτού τώρα.

746
01:09:50,740 --> 01:09:51,740
Καλό ταξίδι.

747
01:09:53,660 --> 01:09:54,660
Ω, Κόνορ.

748
01:09:55,400 --> 01:09:57,670
Δεν είσαι πραγματικά το ίδιο άτομο,
είσαι εσύ;

749
01:09:59,480 --> 01:10:00,800
Έχεις πέσει σε κομμάτια.

750
01:10:05,410 --> 01:10:07,420
Γι' αυτό δεν γύρισες;

751
01:10:08,500 --> 01:10:09,700
Με είδες να γίνομαι κομμάτια;

752
01:10:58,350 --> 01:10:59,870
Έλαβα το μήνυμά σου.

753
01:11:00,270 --> 01:11:01,270
Θεέ μου.

754
01:11:01,550 --> 01:11:02,650
Μοιάζεις με φάντασμα.

755
01:11:02,890 --> 01:11:03,890
Έχω αρρωστήσει.

756
01:11:04,730 --> 01:11:05,730
Έλα εδώ.

757
01:11:09,120 --> 01:11:10,300
Πάρα πολλά πράγματα.

758
01:11:10,540 --> 01:11:12,660
Απλώς δεν ταιριάζει.

759
01:11:14,420 --> 01:11:18,040
Την ημέρα που πήγαμε στη χώρα,
υπήρχε κάτι στο ραδιόφωνο.

760
01:11:20,950 --> 01:11:22,380
Δεν άκουγα.

761
01:11:23,900 --> 01:11:24,900
Ο Μπομπ.

762
01:11:27,215 --> 01:11:29,180
Υπήρχε κάτι που τον ενόχλησε.

763
01:11:33,120 --> 01:11:36,160
Και γιατί μιλούσαμε για τον Μπομπ όλοι μας
εσύ;

764
01:11:38,300 --> 01:11:39,300
Δεν ήξερα ότι ήταν.

765
01:11:40,060 --> 01:11:41,380
Ανησυχούσε για σένα.

766
01:11:41,540 --> 01:11:42,940
Ο Μπομπ ανησυχούσε για όλους.

767
01:11:44,615 --> 01:11:46,620
Γιατί για σένα;

768
01:11:57,210 --> 01:11:58,470
Δεν ήσουν γκέι.

769
01:11:58,830 --> 01:11:59,830
Που είσαι;

770
01:12:02,350 --> 01:12:08,571
Μερικές φορές σκεφτόμουν
ότι οι δυο σας... Όχι.

771
01:12:17,190 --> 01:12:18,190
Δεν είσαι εσύ.

772
01:12:20,820 --> 01:12:22,320
Αφήστε με να παρακολουθήσω.

773
01:12:25,710 --> 01:12:27,040
Δεν είσαι εσύ, ο αστυνομικός δολοφόνος.

774
01:12:32,940 --> 01:12:33,940
Είναι;

775
01:12:34,580 --> 01:12:37,500
Γιατί είσαι πάντα τόσο αγενής ή όχι;

776
01:12:50,180 --> 01:12:50,620
Τρελός.

777
01:12:51,080 --> 01:12:51,560
Τρελός.

778
01:12:52,080 --> 01:12:54,280
Γιατί στο διάολο πήγες και την είδες;

779
01:12:54,640 --> 01:12:56,480
Τι μας έκανε να υποψιαστούμε αν δεν το είχα κάνει;

780
01:12:56,760 --> 01:12:57,080
Τι;

781
01:12:57,710 --> 01:12:59,700
Γιατί πηγαίνοντας μας έκανες να υποψιαζόμαστε;

782
01:13:06,250 --> 01:13:07,380
Μην βαριέσαι αρκετά.

783
01:13:07,800 --> 01:13:08,900
Δεν είπα τίποτα.

784
01:13:09,220 --> 01:13:10,480
Δεν χρειάζεται.

785
01:13:10,720 --> 01:13:12,380
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

786
01:13:12,820 --> 01:13:14,240
Αρκεί να ομολογήσεις.

787
01:13:21,470 --> 01:13:24,010
Βγαίνεις έξω και γιατί στο διάολο να μην το κάνω;

788
01:13:24,090 --> 01:13:26,030
Γιατί κάποιος μπορεί να σε δει.

789
01:13:26,110 --> 01:13:27,990
Δεν με είδε κανείς.

790
01:13:28,310 --> 01:13:29,650
Τι περιμένεις να κάνω;

791
01:13:29,651 --> 01:13:31,450
Μένω εδώ όλη μέρα μόνος μου.

792
01:13:33,900 --> 01:13:34,400
Τι αγόρασες;

793
01:13:34,720 --> 01:13:36,180
Μόνο μερικά πράγματα.

794
01:13:46,460 --> 01:13:51,000
Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι πρέπει να παίρνουμε ένα καθημερινό
όραμα.

795
01:13:52,380 --> 01:13:53,380
Γιατί;

796
01:13:53,480 --> 01:13:54,500
Γιατί όχι;

797
01:14:22,650 --> 01:14:24,570
Μην το αφήνετε έξω.

798
01:14:24,595 --> 01:14:25,770
Μην το αφήνετε έξω.

799
01:14:25,771 --> 01:14:54,320
Μην το αφήνετε έξω.

800
01:14:54,660 --> 01:14:55,660
Έχεις ξυριστεί.

801
01:14:56,940 --> 01:14:57,940
Βγαίνεις έξω.

802
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
Πηγαίνετε που;

803
01:14:59,440 --> 01:15:00,440
Στη φυλακή.

804
01:15:01,520 --> 01:15:02,520
Α, αλήθεια;

805
01:15:12,780 --> 01:15:14,160
Αγόρασα ένα φλιτζάνι καφέ.

806
01:15:17,770 --> 01:15:19,250
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;

807
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
Ναι.

808
01:15:31,820 --> 01:15:33,060
Θα μπορούσαμε να σας δώσουμε λίγο καλύτερα;

809
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
Έλα, εμείς;

810
01:15:36,340 --> 01:15:37,380
Θα αρμέγω αν δεν έχεις.

811
01:15:37,560 --> 01:15:38,560
Σίγουρος.

812
01:15:40,600 --> 01:15:41,600
Ζεστό παρακαλώ.

813
01:15:54,820 --> 01:15:55,880
Δείξτε καλύτερα τον εαυτό σας.

814
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
Ναι;

815
01:15:59,680 --> 01:16:01,300
Απλά προσπαθώ να μην βουλιάξω.

816
01:16:03,480 --> 01:16:06,180
Θέλω απλώς να έχω το κεφάλι μου άδειο.

817
01:16:08,820 --> 01:16:11,420
Υποθέτω ότι το τεστ και η μουσική σου δεν έχουν
βελτιωμένη.

818
01:16:13,820 --> 01:16:14,820
Ω, βλέπω.

819
01:16:15,740 --> 01:16:19,420
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό που είσαι
μιλούσαν για χθες.

820
01:16:20,320 --> 01:16:21,320
Όχι.

821
01:16:21,620 --> 01:16:22,620
Όχι τώρα.

822
01:16:43,050 --> 01:16:45,080
Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου
απόψε;

823
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
Σίγουρος.

824
01:16:50,620 --> 01:16:51,660
Αλλά πού;

825
01:16:53,560 --> 01:16:54,560
Ό,τι πεις.

826
01:17:04,440 --> 01:17:05,960
Μπορείτε να ζητήσετε ένα πιρούνι.

827
01:17:06,540 --> 01:17:07,540
Όχι, θα τα καταφέρω.

828
01:17:08,720 --> 01:17:10,800
Ξέρεις, πιστεύω ότι το έχεις ελέγξει.

829
01:17:12,280 --> 01:17:13,280
Ναι;

830
01:17:14,880 --> 01:17:15,880
Ω.

831
01:17:16,760 --> 01:17:18,000
Δεν ξέρω.

832
01:17:18,400 --> 01:17:20,820
Είσαι λιγότερο κοντά από ό,τι ήσουν.

833
01:17:22,390 --> 01:17:23,460
Σχεδόν ανθρώπινο.

834
01:17:28,190 --> 01:17:29,550
Δεν σου αρέσει;

835
01:17:32,620 --> 01:17:33,720
Είναι ένα ρύζι.

836
01:17:38,900 --> 01:17:39,900
Σχετικά με τον Μπομπ.

837
01:17:42,800 --> 01:17:43,800
Το ξέρεις αυτό;

838
01:17:45,100 --> 01:17:46,100
Εγώ και αυτός.

839
01:17:46,260 --> 01:17:48,300
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Μπομπ.

840
01:17:51,080 --> 01:17:53,970
Θα γράψω ένα βιβλίο για όλα αυτά.

841
01:17:56,260 --> 01:17:57,410
Προσπάθησε να τον κρατήσεις ζωντανό.

842
01:17:59,200 --> 01:18:02,990
Μιλούσα με κάποια άλλη γυναίκα η άλλη
ημέρα που διάβασε το τελευταίο σου βιβλίο.

843
01:18:03,850 --> 01:18:04,850
Ναι.

844
01:18:04,950 --> 01:18:06,050
Πόσο κακή η αστυνομία;

845
01:18:09,330 --> 01:18:10,330
Τέλος πάντων, είπε;

846
01:18:11,570 --> 01:18:12,570
Νόμιζα ότι ήταν χάλια.

847
01:18:44,500 --> 01:18:45,580
Μάλλον θα φύγω.

848
01:18:53,960 --> 01:18:54,960
Τι;

849
01:18:56,320 --> 01:18:57,320
Όχι.

850
01:19:18,460 --> 01:19:19,460
Ω.

851
01:19:19,560 --> 01:19:21,600
Ο τρόπος να γίνεις σαδιστής.

852
01:19:27,690 --> 01:19:29,810
Τι είδους;

853
01:20:22,990 --> 01:20:24,590
Φανταστείτε ότι ήσουν μια σταγόνα νερό.

854
01:20:25,590 --> 01:20:27,270
Είσαι βαθιά μέσα στη γη.

855
01:20:32,305 --> 01:20:34,940
Πέρασα όμορφα με την Pretty Lenore.

856
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Πώς το ξέρεις;

857
01:20:40,160 --> 01:20:42,280
Πρέπει να κάνεις ένα υπέροχο ζευγάρι.

858
01:20:43,800 --> 01:20:44,800
Γεια σου!

859
01:20:46,280 --> 01:20:48,440
Μερικές λεπτομέρειες για τη δραστηριότητα της Wall Street.

860
01:20:48,740 --> 01:20:51,580
Ο βιομηχανικός μέσος όρος Dow Jones στο
κλείνοντας.

861
01:20:51,980 --> 01:20:54,340
1,81 βρίσκεται τώρα στο 829.

862
01:20:55,000 --> 01:20:56,080
Νομίζω ότι θέλει να μιλήσει.

863
01:20:56,580 --> 01:21:00,360
Με όγκο ρεκόρ 132.600.000.

864
01:21:00,700 --> 01:21:01,720
Έλεγες;

865
01:21:04,340 --> 01:21:04,900
Μην ανησυχείς.

866
01:21:05,000 --> 01:21:06,080
Δεν της είπα τίποτα.

867
01:21:07,180 --> 01:21:08,360
Δεν ανησυχώ.

868
01:21:09,840 --> 01:21:11,700
Τι στο διάολο γελάς;

869
01:21:14,640 --> 01:21:19,470
Αναρωτιόμουν πότε θα πεις
κάτι σε αυτήν.

870
01:21:20,480 --> 01:21:21,480
Και θα το κάνετε.

871
01:21:22,780 --> 01:21:24,400
Γιατί θέλεις να εξομολογηθείς.

872
01:21:25,480 --> 01:21:27,180
Νιώθεις ένοχος.

873
01:21:29,060 --> 01:21:34,620
Και αφού της το είπες,
θα πρέπει να τη σκοτώσεις κι εσύ.

874
01:21:40,990 --> 01:21:46,280
Αν τη σκοτώσεις, θα φύγω.

875
01:21:49,990 --> 01:21:52,500
Δεν θα με ξαναδείς.

876
01:21:54,020 --> 01:21:56,100
Σου προσφέρω ελευθερία.

877
01:21:57,240 --> 01:21:58,300
Ελευθερία, Φρεντ.

878
01:22:00,420 --> 01:22:01,420
Γιατί;

879
01:22:01,840 --> 01:22:02,840
Γιατί τι;

880
01:22:04,030 --> 01:22:05,380
Γιατί θέλεις να τη σκοτώσω;

881
01:22:05,580 --> 01:22:07,340
Δεν θέλω να τη σκοτώσεις.

882
01:22:08,300 --> 01:22:10,080
Απλά πρέπει.

883
01:22:17,950 --> 01:22:18,980
Έχω σκεφτεί.

884
01:22:22,350 --> 01:22:23,740
Θέλω να πάω σπίτι.

885
01:22:25,370 --> 01:22:27,240
Θέλω να κάνω μια φυσιολογική ζωή.

886
01:22:27,400 --> 01:22:28,820
Φρόντισε τα χρήματά μου.

887
01:22:30,320 --> 01:22:31,640
Και αυτή η γυναίκα είναι ένας κίνδυνος.

888
01:22:33,780 --> 01:22:35,760
Ξεκινάς λέγοντάς της λίγο.

889
01:22:36,460 --> 01:22:38,200
Μετά θα της πεις περισσότερα.

890
01:22:39,390 --> 01:22:41,120
Και μετά θα της τα πεις όλα.

891
01:22:43,950 --> 01:22:46,160
Πρέπει να τη σκοτώσεις.

892
01:22:47,840 --> 01:22:48,840
Γιατί δεν τη σκοτώνεις;

893
01:22:49,260 --> 01:22:50,500
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

894
01:22:51,560 --> 01:22:52,560
Θυμάμαι;

895
01:22:54,820 --> 01:22:58,240
Και αν δεν το κάνω, τότε θα μείνω.

896
01:23:14,600 --> 01:23:16,730
Πώς νομίζεις ότι πρέπει να τη σκοτώσω;

897
01:23:17,190 --> 01:23:19,370
Ας το περάσουμε για άλλη μια φορά.

898
01:23:19,870 --> 01:23:21,350
Βάζεις το όπλο στο χέρι σου.

899
01:23:21,880 --> 01:23:24,530
Το κάνεις να μοιάζει σαν να αυτοπυροβολήθηκε.

900
01:23:25,530 --> 01:23:26,970
Πρώτα σκούπισα το τηλέφωνό μου.

901
01:23:27,690 --> 01:23:30,051
Και μετά... Άκου, είμαι
όχι ερασιτέχνης, ξέρεις.

902
01:23:31,110 --> 01:23:32,579
Λοιπόν, δεν ήσουν
τόσο λαμπρός μέσα

903
01:23:32,599 --> 01:23:36,730
το πάρκο όταν εσύ
προσπάθησε να με σκοτώσει, εσύ;

904
01:23:46,080 --> 01:23:46,520
Φρειδερίκος!

905
01:23:46,521 --> 01:23:49,220
Πρέπει να πάρετε το δίκιο σας μαζί.

906
01:23:49,960 --> 01:23:52,140
Είναι σχεδόν πέντε.

907
01:23:57,760 --> 01:23:58,760
Φρειδερίκος!

908
01:24:00,380 --> 01:24:01,660
Εντάξει, γιατί σου ταιριάζει;

909
01:24:04,220 --> 01:24:06,500
Φρεντ, εσύ κι εγώ!

910
01:24:30,540 --> 01:24:31,540
Τι είναι αυτό;

911
01:24:38,090 --> 01:24:39,090
Που είσαι;

912
01:24:39,830 --> 01:24:43,150
Μάλλον σε βλέπω για ένα λεπτό.

913
01:25:34,310 --> 01:25:35,310
Τι συμβαίνει;

914
01:25:38,450 --> 01:25:39,510
Υποθέτω ότι είμαι ακόμα άρρωστος.

915
01:25:40,010 --> 01:25:41,010
Κάτσε κάτω.

916
01:25:41,690 --> 01:25:42,250
Κάτσε κάτω.

917
01:25:42,370 --> 01:25:43,310
Θα σου φέρω λίγο νερό.

918
01:25:43,311 --> 01:25:44,311
Ω!

919
01:26:17,360 --> 01:26:18,980
Πάρτε το.

920
01:26:19,660 --> 01:26:21,260
Είναι του Μπομπ.

921
01:26:27,710 --> 01:26:29,910
Πώς το πήρες;

922
01:26:32,410 --> 01:26:33,410
Το άφησε.

923
01:26:34,250 --> 01:26:35,890
Το άφησε στο διαμέρισμά μας.

924
01:26:37,450 --> 01:26:38,470
Σε σένα;

925
01:26:39,230 --> 01:26:40,850
τον αγόρασα.

926
01:26:48,080 --> 01:26:49,820
ήμουν...

927
01:26:57,120 --> 01:26:58,120
Γρήγορα.

928
01:26:59,240 --> 01:27:00,760
Γρήγορα, βγαίνουμε έξω και παίρνουμε λίγο αέρα.

929
01:27:01,160 --> 01:27:02,160
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

930
01:27:03,220 --> 01:27:04,220
Παρακαλώ.

931
01:27:06,940 --> 01:27:07,940
Γειά σου;

932
01:27:11,200 --> 01:27:12,200
Γειά σου;

933
01:27:25,920 --> 01:27:27,620
Που είναι;

934
01:27:28,380 --> 01:27:29,380
Τι;

935
01:27:29,560 --> 01:27:30,560
Το διαμέρισμα.

936
01:27:35,720 --> 01:27:37,700
Προτιμώ να μη σου πω.

937
01:27:40,845 --> 01:27:47,060
Εννοώ, μπορείτε να πάτε στην αστυνομία τώρα αν
σου αρέσει.

938
01:27:49,220 --> 01:27:51,920
Αυτό που θα κάνετε είναι να καλύψετε το Bob's
σκατά όνομα.

939
01:27:52,900 --> 01:27:53,900
Και το δικό μου φυσικά.

940
01:27:58,150 --> 01:27:59,670
Πάω να απαλλαγώ από το διαμέρισμα.

941
01:28:02,360 --> 01:28:03,590
Θα εγκαταλείψω την αστυνομία.

942
01:28:07,610 --> 01:28:09,050
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

943
01:28:09,790 --> 01:28:12,410
Είναι το διαμέρισμα κοντά στο Central Park όπου
Ο Μπομπ σκοτώθηκε;

944
01:28:13,230 --> 01:28:14,230
Όχι.

945
01:29:36,520 --> 01:29:39,320
Τι έγινε;

946
01:29:40,300 --> 01:29:40,400
Τι συνέβη;

947
01:29:40,401 --> 01:29:41,520
Συνεχίζεται.

948
01:29:43,740 --> 01:29:47,480
Σε δέσαμε.

949
01:29:48,820 --> 01:29:50,320
Ποιος ήταν εδώ;

950
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
Ποιος είναι εδώ;

951
01:30:05,820 --> 01:30:07,220
Εδώ.

952
01:30:36,700 --> 01:30:39,420
Πού είναι;

953
01:30:46,340 --> 01:30:54,340
Πού είναι;

954
01:31:02,930 --> 01:31:04,050
Πού είναι τα κλειδιά;

955
01:31:05,310 --> 01:31:06,310
Είναι στο ντουλάπι.

956
01:31:06,510 --> 01:31:07,190
Εκεί πέρα.

957
01:31:07,390 --> 01:31:09,470
Εκεί τα κρατάει.

958
01:31:13,130 --> 01:31:14,470
Αφήστε τον ελεύθερο.

959
01:31:25,410 --> 01:31:27,230
Αφήστε τον ελεύθερο.

960
01:31:53,780 --> 01:31:55,340
Καλύτερα να τον προσέχεις.

961
01:31:55,341 --> 01:31:57,200
Θα πάρω τα ρούχα μου.

962
01:32:13,400 --> 01:32:14,520
Είπες ψέματα.

963
01:32:15,460 --> 01:32:17,320
Μου είπες ψέματα για το διαμέρισμα.

964
01:32:17,820 --> 01:32:20,040
Σκίζει κοντά στο πάρκο όπου ήταν ο Μπομπ
σκοτώθηκε.

965
01:32:21,300 --> 01:32:22,300
Και ποιος είναι αυτός;

966
01:32:22,580 --> 01:32:24,900
Υπάρχει σχέση μεταξύ του και του
Ο θάνατος του Μπομπ;

967
01:32:26,120 --> 01:32:27,120
Και ο θάνατος του Μπομπ!

968
01:32:27,500 --> 01:32:28,540
Στο φλυτζάνι.

969
01:32:29,620 --> 01:32:30,940
Σκότωσε τον άντρα σου.

970
01:32:32,400 --> 01:32:35,180
Έμαθα για αυτό το μέρος τυχαία.

971
01:32:36,500 --> 01:32:39,680
Σχεδίαζε να σε σκοτώσει κι εσένα.

972
01:32:42,180 --> 01:32:43,180
Είναι αλήθεια, Φρεντ;

973
01:32:46,940 --> 01:32:48,600
Φρεντ, σε ρώτησα.

974
01:32:51,220 --> 01:32:52,220
Φρειδερίκος!

975
01:32:52,400 --> 01:32:53,400
Είναι τρελός.

976
01:32:53,520 --> 01:32:54,660
Ο άντρας είναι τρελός.

977
01:32:55,600 --> 01:32:56,980
Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία.

978
01:32:57,620 --> 01:32:58,620
Πού είναι το τηλέφωνο;

979
01:32:58,685 --> 01:32:59,900
Μπορείτε να μετρήσετε τα καλώδια.

980
01:33:00,280 --> 01:33:02,040
Όταν συνειδητοποιείς ότι το τηλέφωνο το έκανες;

981
01:33:02,500 --> 01:33:03,740
Θα πρέπει να κατέβεις κάτω.

982
01:33:05,920 --> 01:33:07,080
Δώσε μου το όπλο.

983
01:33:08,720 --> 01:33:10,660
Θα τον φροντίσω.

984
01:33:43,400 --> 01:33:45,920
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει.

985
01:33:48,560 --> 01:33:50,360
Δεν θα χρειαστεί να κόψετε το στόμα σας.

986
01:33:50,480 --> 01:33:53,040
Πάντα ήσουν εσύ που έλεγες ότι δεν είμαι.

987
01:33:58,340 --> 01:34:02,920
Την πρώτη φορά που σε είδα, ήξερα ότι θα το έκανες
ομολογήστε για μένα.

988
01:34:04,360 --> 01:34:06,080
Ξέρω για τις ενοχές, Φρεντ.

989
01:34:08,140 --> 01:34:11,020
Καημένος ο αθώος Φρεντ.

990
01:34:15,250 --> 01:34:16,250
Δεν είμαι αθώος.

991
01:34:17,410 --> 01:34:18,410
Είσθε.

992
01:34:19,130 --> 01:34:20,190
Σκότωσα τον Μπομπ.

993
01:34:21,070 --> 01:34:22,610
Ήταν ακόμα ζωντανός στο πάρκο.

994
01:34:39,080 --> 01:34:41,920
Καλή τύχη.

995
01:34:42,280 --> 01:34:43,160
Καλή τύχη.

996
01:34:43,161 --> 01:34:44,161
Καλή τύχη.

997
01:34:46,740 --> 01:34:47,740
Καλή τύχη.

998
01:35:21,600 --> 01:35:22,140
Παρακαλώ;

999
01:35:22,540 --> 01:35:23,020
Ναι αγαπητέ.

1000
01:35:23,280 --> 01:35:23,700
Ποιος όροφος;

1001
01:35:24,040 --> 01:35:25,040
Ο Δρ.

1002
01:35:35,860 --> 01:35:37,940
Λειτουργούν αυτοί οι ανελκυστήρες;

1003
01:35:38,360 --> 01:35:39,360
Δούλευαν.

1004
01:35:39,980 --> 01:35:41,700
Υπάρχουν άλλοι ανελκυστήρες σε αυτό;
όροφος;

1005
01:35:42,320 --> 01:35:44,880
Ας πάμε τις σκάλες.

1006
01:35:56,240 --> 01:35:57,840
Έχουμε μια βιασύνη Φρεντ.

1007
01:35:58,440 --> 01:35:59,640
Δεν θέλουμε να πάμε φυλακή.

1008
01:36:00,200 --> 01:36:01,340
Πάρτε το.

1009
01:36:01,900 --> 01:36:03,240
Έλα Φρεντ.

1010
01:36:07,140 --> 01:36:08,460
Σειρά σου τώρα.

1011
01:36:08,840 --> 01:36:09,940
Είσαι ο δολοφόνος του αστυνομικού.

1012
01:36:11,000 --> 01:36:12,000
Πάρ'το Φρεντ.

1013
01:36:13,580 --> 01:36:14,760
Πάρ'το Φρεντ.

1014
01:36:14,761 --> 01:36:17,340
Είσαι ο δολοφόνος του αστυνομικού τώρα, Φρεντ.

1015
01:36:17,900 --> 01:36:19,620
Εσύ είσαι ο δολοφόνος.

1016
01:36:19,860 --> 01:36:20,860
Εσύ Φρεντ.

1017
01:36:28,700 --> 01:36:29,700
Εσύ Φρεντ.

1018
01:36:31,280 --> 01:36:32,280
Εσύ Φρεντ.

1019
01:38:37,670 --> 01:38:45,670
Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία φορά που ήμουν αυτό
τρόπο.

1020
01:38:46,030 --> 01:38:53,230
Έχουν αλλάξει τόσα πολλά στο δωμάτιό μου.

1021
01:39:01,290 --> 01:39:06,690
Απλά... Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

1022
01:39:07,150 --> 01:39:15,150
Αυτό είναι ένα συναίσθημα που μόλις με άλλαξε
ημέρες.

1023
01:39:16,010 --> 01:39:20,500
Γυρίστε το.

1024
01:39:20,760 --> 01:39:32,460
Απλά μείνε.

1025
01:39:32,560 --> 01:39:33,560
Διαμονή.

1026
01:39:44,960 --> 01:39:49,280
Να είσαι τόσο καιρό.

1027
01:39:49,800 --> 01:39:53,320
Να είσαι τόσο καιρό.

1028
01:39:54,520 --> 01:40:02,520
Τόσο καιρό από την τελευταία φορά που ένιωσα έτσι.

1029
01:40:12,860 --> 01:40:20,860
Δεν είναι ώρα για αλλαγή
γη.

1030
01:40:21,640 --> 01:40:29,420
Περίεργο πώς μια μέρα σαν αυτή μπορεί να αλλάξει α
άνθρωπος.

1031
01:40:30,940 --> 01:40:36,460
Δεν το πιστεύω.

1032
01:40:36,540 --> 01:40:41,920
Απλώς δεν μπορώ να το εξηγήσω.

1033
01:40:41,921 --> 01:40:49,860
Κάπως αυτό το συναίσθημα έχει φύγει και με άλλαξε
ημέρες.

1034
01:40:51,100 --> 01:40:55,920
Γύρισε τον κόσμο μου.

1035
01:40:57,640 --> 01:40:59,040
Μόλις...